Bahn, bus oder doch auto? - Zukunftsvision über die Verkehrsverbindungen im Bezirk - Die Weinstraße
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Jänner/Februar 2017 | Jahrgang 14 – Nr. 01/02
MONATSZEITSCHRIFT | Enthält I.P.
Bahn, Bus oder
doch Auto?
Zukunftsvision über die
Verkehrsverbindungen im Bezirk S. 13 SPEZIAL
ildung
Weiterb
S. 40
THERESIA DEGASPERI KONRAD DISSERTORI FILMTREFF KALTERN
10 Fragen an die Ein Leben für den Tourismus Das letzte Landkino
Bürgermeisterin von Margreid feiert Jubiläum
S. 16 S. 22 S. 36
Einzelnummer 0,10 Euro - Poste Italiane SPA - Versand im Postabo. - 45% - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, DCB Bolzano
Tassa pagata/Tax parcue In caso di mancato recapito prego restituire a Bolzano CPO per la restituzione al mittente previo pagamento resi
NEUES JAHR, NEUE MÖGLICHKEITEN
FINDEN SIE MIT UNS IHRE TRAUMIMMOBILIE
Neubauprojekt in Neumarkt
Exklusiver Verkauf | Erste Vormerkungen
Planen Sie mit uns Ihr neues Zuhause!
Nähere Informationen bei uns im Büro
Klimahaus Akustische
A Nature Zertifizierung
Klasse 1
Wohnimmobilien:
> Auer: Monolokal mit Balkon, Keller und Autoabstellplatz, E.Kl. G 97.000 €
> Kaltern: Neubau Zweizimmergartenwohnung mit Garage, Klimahaus A
> Bozen: Zweizimmerwohnung mit Balkon, E.Kl. G 140.000 € Wunderschöne 4 und 5 - Zimmer
> Branzoll: Zentral gelegene 3-Zimmerwohnung, E.Kl. G 195.000 € Attikawohnungen noch verfügbar
Handelsimmobilien: Klimahaus A
> Neumarkt Zentrum: 400m² einzigartige Büroeinheiten im Zentrum von Unterland zu vermieten.
> Auer Zentrum: Büros und Geschäfte in unterschiedlichen Größen zu vermieten, oder auch zu verkaufen.
Grundstücke:
> Neumarkt: Weingut, ca. 4.000m², biolandzertifiziert IFA IMMOBILIEN GmbH/Srl
> Auer: Landwirtschaftliches Grundstück 5.000m²
Gerne übernehmen wir für Sie sämtliche Dienstleistungen rund um die Immobilie
39044 Neumarkt, Bahnhofstraße 5 Telefon: 0471/813632 E-Mail: info@ifa-immobilien.it Website: www.ifa-immobilien.it
Ihr kleiner Beitrag gibt uns eine große Wertschätzung!
Aboaktion
Foto: Florian Andergassen
In der Heftmitte finden Sie den Posteinzahlungsbeleg.
2017 Das Redaktionsteam bedankt sich bereits jetzt für die Unterstützung.
Der Amateur Sport Club
Berg stellt sich vor | S. 32
Liebe Leserinnen und Leser,
den Zug zu nehmen ist sauber, die öf-
fentlichen Verkehrsmittel zu benutzen spart
Geld, Busfahren ist klug: die Slogans des
öffentlichen Nahverkehrs tönen von guter
Erreichbarkeit, ökologisch reinem Gewissen
und dem Komfort, ohne Anstrengung von
A nach B zu gelangen. Die Wahrheit sieht INHALT Im Februar gibt es
leider wie immer etwas anders aus. City- viel Theater | S. 21
busse, die ohne Fahrgast die Anschlüsse DORFGESCHEHEN | S. 4-12
Zugbahnhof und Dorfzentrum bedienen,
Brennpunkt | S. 13-15
Industriezonenpendler, die kaum eine
andere Möglichkeit sehen, als täglich mit Lupe | S. 16
dem Auto zu ihrem Arbeitsplatz zu fahren.
Die, die könnten, wollen nicht – die, die Treffpunkt | S. 18-27
wollten, können nicht? Die unendliche, seit
Gaumen & Genuss | S. 28-31
bald Jahrzehnten geführte Diskussion um
die Überetscher Bahn setzt dem ganzen Sport | S. 32
die Krone auf. Das ständige Hin und Her
zwischen den verschiedenen Optionen, die Wirtschaft | S. 34
Realisierung des Metrobuskonzepts ver-
Kultur | S. 36
schlingt zwischenzeitlich Millionen Euro:
ohne den Anschein zu haben, dass es das FORUM | S. 38
Verkehrsproblem in den Stoßzeiten wirklich
lösen könnte. Für eine zukunftsträchtige Spezial | S. 40
Entwicklung des öffentlichen Nahverkehrs
Wandertipp | S. 44
müssen die Vorteile gegenüber dem priva- In Gedenken an
ten Pkw eindeutig überwiegen, nicht nur KLEINANZEIGEN | S. 45 Egon Foppa | S. 39
in bestimmten Zeitfenstern, nicht nur bei
optimalen meteorologischen Bedingungen Chroniken | S. 46
oder streikfreien Tagen, sondern immer.
Ihre Unterstützung motiviert uns weiter-
zumachen! In dieser ersten Ausgabe im Jahr
Die nächste Ausgabe der Weinstraße
bedanke ich mich bereits jetzt für Ihre Abo- erscheint um den 02. März
einzahlung. Mit Ihrem kleinen Jahresbeitrag
stärken Sie die Bezirkszeitschrift und geben Spezialthema "Bauen & Sanieren"
uns damit das Gefühl, dass „die Weinstraße“
Anzeigenschluss: 17.02.2017
Ihnen ans Herz gewachsen ist. In diesem
Sinne wünsche ich Ihnen gemütliche Le-
Für Anzeigenreservierungen wenden Sie sich bitte an:
sestunden.
Martin Kerschbaumer Sonja Falser
martin.kerschbaumer@dieweinstrasse.bz sonja.falser@dieweinstrasse.bz
Ihre Astrid Kircher T. 340 394 00 40 T. 333 712 32 69
astrid.kircher@dieweinstrasse.bz
3 // DIEweinstrasse.bz
Andrea M. Varesco: Unterland: Ehrung freiwilliger Helfer
transformiert
und bewegt
Vom 4. bis 18. Februar 2107 zeigt das Kunstforum
Unterland eine Ausstellung mit Arbeiten von
ˆ von links: Reinhard Mahlknecht, Jörg Frasnelli, Linda Facchinelli,
Andrea M. Varesco. Werner Oberrauch, Hansjörg Condin, Herta Zelger Frainer, Erich
Pichler und Manuela Prenn
Foto: Diego Capraro
Andrea Varesco vermag es mit Malers klassischem Werkzeug,
sprich mit Spachtel, Pinsel, Farbe und Leinwand Werke zu schaf- VS Gleich vier Ehrenurkunden und Verdienstmedaillen konnten
fen, die sie selbst als Bildobjekte bezeichnet. Die Materialität der bei der traditionellen Weihnachtsfeier der Sektion Unterland des
Farbe übernimmt in der Malerei der Künstlerin die Solistenrolle Weißen Kreuzes im Vereinshaus von Kurtatsch überreicht werden:
und wird zum tonange- Hansjörg Condin für 10 Jahre ehrenamtliche Tätigkeit bei der Not-
benden Element ihrer fallseelsorge, Linda Facchinelli, Jörg Frasnelli und Werner Oberrauch
Arbeit. Es sind weder für 15, 25 bzw. 30 Jahre freiwillige Mitarbeit im Rettungsdienst.
figürliche Darstellungen, Die Sektionsleiterin Herta Zelger Frainer sowie die Ehrengäs-
die Inhalte lesbar noch te, unter ihnen der Vizedirektor des Weißen Kreuzes Reinhard
perspektivische Ansich- Mahlknecht, das Ehrenmitglied Johann Zambaldi, der Komman-
ten, die Räume fassbar dant der Bezirksfeuerwehr Unterland Markus Bertignoll, der
machen, sondern ihre Vertreter der Bergrettung CNSAS Marco Lombardi, der Leiter
Leinwandarbeiten sind des Zivilschutzes Hugo Terzer und der Sektionsleiter des Weißen
reine Farbakkumulatio- Kreuzes - Sektion Salurn Stefan Franceschini dankten den Ge-
nen, die sich selbst zum ehrten und allen freiwilligen und festangestellten Mitarbeitern,
Thema haben und selbst zur räumlichen Dimension werden. In den Mitgliedern der Notfallseelsorge und den First-Respondern
einem geplanten Prozess trägt Varesco Farbschicht um Farbschicht aus Radein für die vielen Dienststunden zum Wohle der Bevöl-
- vorwiegend Acryl aber auch Öl und Harze - kerung. Ein großes Dankeschön galt auch den Obmännern der
auf den Bildgrund auf, sodass Farbformen Raiffeisenkasse Salurn Michele Tessadri und der Raiffeisenkasse
age am
Verniss 0U h r. entstehen, die durch ihre Überlagerun- Unterland Robert Zampieri für die Spende zur Unterstützung
0 1 7 um 20.0
04.02 .2 hre n d gen und Oberflächenstrukturen einen der Weihnachtsfeier.
g ist wä
stellun u Raum erzeugen, der zwischen Ma-
Die Aus ngsz e ite n z
lgen d e r Öffnu ru ar 2 017 terialdichte und Leere changiert.
fo . Feb
h tig e n : 07.–18 vo n 10 –12 Die Handschrift von Varescos Truden: Ideen kaffe zur Umgestaltung
besic is Sams
tag
des Dorfplatzes in Truden
s ta g b u n s t fo rum Malerei reicht von flachen wellenar-
- Dien hr (K
d vo n 16–18 U de r tigen Formen, die aus weichen, fast
Uhr un lerie
nd - Ga tsch
Unterla haft Ü b e re schon streichelnden Bewegungen JT Anfang Jänner lud Trudens Bürgermeister Michael Epp
ir k sg e meinsc 2 6 entstehen, bis hin zu pulsierenden bereits zum zweiten Mal die Bürgerinnen und Bürger zu einem
Bez uben
nd - La
Unterla arkt). pointierten Gesten, mit denen sie „Ideen Kaffee“ zum Thema „Neugestaltung des Dorfplatzes von
– Neum rhythmische Farbtupfen modelliert. Truden“ ein. Das Dorfzentrum soll Treffpunkt für die ganze
Gemeinde werden und dafür wurden Vorschläge und Ideen
gesammelt. Jeder Interessierte konnte seine Wünsche, Ansichten
Die Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland sucht zur und Meinungen zur geplanten Neugestaltung des Dorfplatzes
sofortigen Einstellung auf beschränkte Zeit äußern. Arch. Christoph Mayr Fingerle und die österreichische
Jungarchitektin Hannah Kordes haben die Gespräche während
1 Ingegnieur/in – Architekt/in – Geologen/in IX. FE
den zwei Abenden begleitet. Erste Ergebnisse wie ein neuer Dorf-
1 Berufskrankenpfleger/in der VIIter. FE
platz aussehen könnte wurden bereits vorgestellt und diskutiert.
1 Verwaltungsassistentin/en VI. FE
Laut Bürgermeister Epp wird die Gemeinde Truden auch
Das entsprechende Gesuch kann direkt von zukünftig an einem Konzept arbeiten, welches das Miteinbezie-
der Homepage www.bzgcc.bz.it heruntergeladen werden. hen der Trudnerinnen und Trudnern bei zukünftigen Projekten
Weitere Informationen unter Tel. 0471/826417 vorsieht – ganz im Sinne einer korrekten, bürgerfreundlichen und
innovativen Verwaltung.
4 // Jänner/Februar 2017
DorfGESCHEHEN
TRAMIN: KONZEPT FÜR EIN LEBENSWERTES DORF ALDEIN: EIN NACHMITTAG IM ZEICHEN DER SPIELE
MS “Unser Dorfzentrum wird täglich von einer Blechlawine MP Ob Brett-, Karten- oder Würfelspiele: Beim nunmehr 14.
überrollt. Nach 30 Jahren Worten und nicht umgesetzter Studi- Aldeiner Spielenachmittag in Aldein hatten Spielfreudige die Mög-
en bezüglich Mobilität und Parkplatzproblematik müssen wir lichkeit, sich in lockerer und familiärer Atmosphäre mit bekannten
endlich etwas tun”, gibt sich Verkehrsreferent Martin Forado- Spielen zu unterhalten und
ri für 2017 entschlossen. Letztes Jahr hatte auf Einladung des neue Spiele auszuprobie-
Kultur- und Heimatpflegevereins der rennomierte Univ. Prof. ren. Die winterlich kalten
Foto: KFS, Bibliothek Aldein
Hermann Knoflacher Wege für eine menschengerechte Mobilität Temperaturen lockten
aufgezeigt. Die Heimatpfleger störte im überarbeiteten Bauleitplan dabei mehr als 80 Kinder,
die - anstelle des ruhigen Fußsteigs zur Mittelschule - vorgesehene Jugendliche und Erwach-
zweispurige „Bypass-Straße” unterhalb sene ins Aldeiner Pfarr-
des Dorfzentrums. “Zudem würde hier heim, wo der Katholische
die einzige grüne Insel zwischen histo- Familienverband (KFS)
rischem Bestand und Neubausiedlung, und die Öffentliche Bibliothek mit klassischen Gesellschaftsspielen
des Pfarranger, einem Auffangparkplatz für Unterhaltung sorgten und mit kniffeligen Denk- und Strategie-
geopfert, gab die damalige Vorsitzende spielen zum Tüfteln und Taktieren einluden. Dabei ist die alljährliche
des Pfarrgemeinderats, Helga Giovanett Veranstaltung für die Aldeiner Bibliothek immer wieder eine gute
Kalser zu Bedenken. Auch die Landesrau- Gelegenheit, um neue Spiele anzukaufen und zum ersten Mal von
mordnung verlangte vor dem Bau einer Klein und Groß ausprobieren zu lassen. „Flotti Karotti“ – eine neue
Foto: ms
derart einschneidenden Infrastruktur ein Version des bewährten Klassikers „Lotti Karotti“ – , das Würfelspiel
schlüssiges Mobilitätskonzept. „Kakerlaloop“, das Kartenspiel „Drecksau“ und das strategische
Mit der Ausarbeitung hat der Gemeinderat nun das Ökoins- Brettspiel „Blokus“ zählten beim diesjährigen Spielenachmittag
titut Südtirol beauftragt. „Wir erwarten uns einen Leitfaden zur zu den absoluten Lieblingsspielen. Wer in seinem Spieleifer dann
Verkehrsberuhigung, ohne aber das Dorf aussterben zu lassen”, doch eine Pause brauchte, konnte sich bei Kaffee und Kuchen, ge-
betont Bürgermeister Wolfgang Oberhofer. „Ein lebenswertes backener Pizza, belegten Broten und erfrischenden Getränken zu
Zentrum mit Priorität für Fußgänger und Radfahrer.” familienfreundlichen Preisen für eine neue Spielrunde stärken.
Neueröffnung
Kanzlei der Wirtschaftsberater
Sillweg 3 – 39057 Eppan a.d.W. (BZ)
Tel. 0471/660433 - Fax 0471/661430
info@appianum.com
Larcher & Girtler
www.appianum.com
5 // DIEweinstrasse.bz
DorfGESCHEHEN
KURTATSCH: MEHR EINZELZIMMER IM PFLEGEHEIM Nals: Zukunft des Biolandbaus in Südtirol
ˆ Der geplante Zubau (mit hellem Dach) ˆ Das gut besuchte Winterseminar in der Lichtenburg in Nals.
Rendering: Arch. Michael Scherer Quelle: Lichtenburg
MS Das im Jahr 2000 eröffnete Pflegeheim litt von Anfang an an SK Das Winterseminar von Südtirols größtem Bio-Anbau-Ver-
Kinderkrankheiten - treffender gesagt „Alterskrankheiten”: Um die band, dem Bioland Südtirol, widmet sich vom zweiten bis dritten
Landesfinanzierung zu erlangen, musste es für bettlägrige Lang- Februar unter anderem dieser Frage. Bioland zählt heute über 500
zeitkranke geplant werden. Für den „normalen” Altersheim- und Mitglieder und feiert zudem sein 25-jähriges Bestehen. Ein dichtes
Pflegebetrieb gibt es deshalb zu wenig Gemeinschaftsräume und Programm an Fachvorträgen in den Bereichen Bio-Milchwirt-
kaum Einzelzimmer. Nach der Erstellung einer Machbarkeitsstudie schaft, Obstbau und Viehwirtschaft mit namhaften Referenten
und längeren Diskussionen über verschiedene Optionen, nach der erwartet die Bauern. Juliane Gasser-Pellegrini, Direktorin der Fach-
Einigung über den Grundankauf und der Durchführung eines schule Salern, berichtet über ihre Erfahrungen zum Biolandbau an
Planungswettbewerbs ist nun das Einreichprojekt fertiggestellt. der Fachschule, Matthias Gauly und Massimo Tagliavini werden
Ein Zubau im Südwesten wird neue Einzelzimmer sowie Ge- über die Biolandwirtschaft der Zukunft diskutieren und Siegfried
meinschaftsräume beherbergen. „Eingeplant ist hier auch die eine Rinner, Bauernbunddirektor, stellt ein mögliches Bio-Konzept
Gemeinschaftsküche”, berichtet Bürgermeister Martin Fischer, „die vor. Ein weiteres Thema ist die Auswirkung mehrjähriger, kraft-
noch aktiven Heimgäste könnten hier eine Art Hausgemeinschaft futterreduzierter Milchviehfütterung auf Tiergesundheit und
bilden, um ihre Fähigkeiten und Selbständigkeit möglichst lange Fruchtbarkeit. Markus Keldererer von der Laimburg gibt Einblicke
zu erhalten.” Das Heim wird dann über 15 Einzelzimmer und 9 über neueste Erkenntnisse im Obstbau von Bodenmüdigkeit,
Doppelzimmer verfügen. Kirschessigfliege und Abdrift mindernde Maßnahmen. Die
Von den geschätzten zwei Millionen Euro Baukosten muss Biobauern erwarten neben Austausch und Fachwissen auch bio-
die Gemeinde 40 Prozent selbst aufbringen. In einem zweiten logische Verkostungen. Obmann Michael Oberhollenzer zitiert in
Baulos soll später der Bestand dem neuen Konzept mit insgesamt seinen Grußworten Albert Schweitzer: „Der Mensch beherrscht
24 Einzelzimmern angepasst werden. „Ein Hauptaugenmerk soll die Natur, bevor er gelernt hat, sich selbst zu beherrschen.“ und
dabei auf die verschiedenen Dienste des betreuten Wohnens gelegt freut sich auf regen Austausch.
werden”, betont Bürgermeister Fischer.
Wir verkaufen in Auer
Herrschaftliche, geräumige 4-Zimmer-Wohnung in
ansitzartigem Gebäude, in ruhiger Wohnlage ober-
halb des alten Dorfkerns, mit Terrasse mit schöner
rheit
Aussicht:
Siche Ihr
für se
Zuhau
I-39040 Lajen (BZ) - St. Peter 12/A
Tel. 0471 65 56 73 - Fax 0471 65 59 25
T
info@federer-tueren.com- ww
www
ww.federer-tueren.com Erster Pelletshersteller
Wir setzen neue Maßstäbe in Sicherheit,
Südtirols mit Direktverkauf
Schallschutz Wärmeschutz und Design Energie die nachwächst
aus heimischen Wäldern
NEU! Nie wieder streichen! Klimahaus
HOLZ-ALU DECOR Haustüren
St. Michael 53/2 - Pontives / Grödnertal Realitätenbüro, Tel. 0471 971442
STANDARD Tel. +39 0471 786226 - info@federer-pellets.com Bozen, Da-Vinci-Str. 1/E www.benedikter.it
6 // Jänner/Februar 2017
DorfGESCHEHEN
Terlan: Amateurskiclub Terlan begeistert Montan: wahlen beim Katholischen Familienverband
ˆ Der Weihnachtsskikurs des ASC Teran hat Tradition ˆ Der neue Ausschuss des KVW Montan.
und ist überaus beliebt bei den Terlanern. Quelle: RVW Montan
Quelle: ASC Terlan
SK Alexander Franz ist seit einem Jahr Präsident des ASC Terlan RM Am 14. Jänner lud der Katholische Familienverband (KFS)
und besonders stolz, dass Skisport als Wahlpflichtfach anerkannt von Montan alle Mitglieder zur Vollversammlung ins Vereinshaus
wurde. „Dies ermöglicht es, unsere Bildungsaufgabe im Bereich ein. Nach der Begrüßung durch den Zweigstellenleiter Paul Zelger,
des Sports wahr zu haben“, so Franz. Der ASC organisiert seit führte Heidi Kaufmann Amort ein kleines Theater auf. Es spielten
über 40 Jahren den traditionellen Weihnachtsskikurs für Kinder. Kinder und ehemalige Ausschussmitglieder mit. Gezeigt wurden
„Heuer waren es 116 Kinder, die Jüngsten sind grad mal 4 Jahre lustige Begebenheiten des KFS der vergangenen Jahre, die das
alt“, freut sich der Präsident. Insgesamt organisiert der Verein für Publikum zum Lachen brachten. Alle 4 Jahre wird im KFS ein
die 197 Mitglieder aber weit mehr. Snowboardkurse, Freestyle neuer Ausschuss gewählt. Der langjährige Vorsitzende Paul Zelger,
Ski, Torlauftraining, Skiturnen, Skitraining am Gletscher für Brigitte Civetta und Sigrid Thaler stellten sich diesmal nicht mehr
Erwachsene, Fortbildung für die Skilehrer des Weihnachtskurses, zur Wahl. Mit einem herzlichen Dankeschön für ihren großen
zudem betreut der ASC eine eigene Trainingsgruppe und orga- Einsatz und einem kleinen Präsent wurden sie verabschiedet.
nisiert einen Tauschmarkt auf facebook. Auch für die Kleinen Der neue Ausschuss besteht nun aus den bleibenden Mitgliedern
im Vorschulalter bietet der Skiclub Terlan einen Kurs an, wobei Maria Cristina Guadagnini (Zweigstellenleiterin), Elisabeth Amort,
spielerisches Lernen im Skikindergarten im Vordergrund steht. Sylvia Fruet (Kassieren), Christine Putzer( Schriftführerin), Helga
Das Jugendvergleichsrennen, das abwechselnd von den Vereinen Franzelin, Ulrich Gallmetzer, Astrid Kaufmann, Ulli Franzelin,
Ski Club Nals, Laugen Tisens und Terlan ausgetragen wird, fand Gerhard Saltuari, Bernhard Franzelin, Jessica Braco und den 2
heuer am 15. Jänner in Ulten statt. Den Titel sicherte sich der SC neuen Ausschussmitglieder Brunhilde Amplatz Dibiasi und Ka-
Nals. Ein Rennen steht noch aus: das Vereinsskirennen für Groß rin Ebner Hofer. Zwischendurch spielten junge Musikanten der
und Klein. Stichtag ist Sonntag, 5.02.2017 im Skigebiet Reinswald. Musikkapelle Montan schwungvolle Dixie-Stücke, die zur guten
Das Rennen findet erstmals auf der neuen Morgenrastpiste statt. Unterhaltung des Abends beitrugen. Auch für das leibliche Wohl
Start ist um 10.30 Uhr. Ski Heil. war bestens gesorgt.
Spraydosen
Montana
Künstlerbedarf 1.649m
Malkurse
Öffnungszeiten:
Workshops
Di-Do-Fr-Sa: Selbst gefertigte
08.15 - 12.00 Leinwände
15.15 - 19.00
Mi: 09.00 - 17.00
Andreas Hofer St
r. 39 / Neumarkt
T 0471 1920113 / Deutschnofen - 348 73 00 633
carol_terzer2@ho
www.twinster.it tmail.com info@laabalm.com - www.laabalm.com
7 // DIEweinstrasse.bz
DorfGESCHEHEN
Kurtinig: zweite Arztpraxis - Willkommen Dr. Haller Eppan: Paulsner Dorfgeschichten
ˆ Die Sichtholzwände in einigen Räumen wurden aufgrund ˆ v.l.n.r.: Alfred Donà, Wally Kössler, Hubert Donà,
der Hygienebestimmungen geeignet behandelt Peter von Hellberg, Oskar Frei
Foto: David Mottes Quelle: Verein für Heimatpflege
DM Für die kleine 650-Einwohner-Gemeinde Kurtinig ist es eine AD Dass sich die Bevölkerung für die Geschichte des eigenen
besondere Aufwertung: Mit dem neuen Jahr hat eine neue Arzt- Ortes interessiert und sich gerne zurückerinnert an eine Zeit, die
praxis im Dorf eröffnet. Ein Kinderarzt und zwei Logopädinnen es so nicht mehr gibt, aber doch Teil des Dorfalltags war, das zeigte
bieten dort ihre Dienste an. Es ist die zweite Arztpraxis, neben sich bei der Vorstellung des Buches „Paulsner Dorfgeschichten“.
jener des Allgemeinarztes Dr. Josef Sulzer, die es nun in Kurtinig Der Autor der Geschichten, Hubert Donà, zeigte sich denn auch
gibt. Sie beherbergt nicht nur den Kinder- und Jugendfacharzt freudig überrascht, als er den vollbesetzten Saal in der Kellerei-
Dr. Alfons Haller, sondern auch zwei Logopädinnen, seine Frau genossenschaft von St. Pauls betrat. „Jetzt wohne ich seit über
Bettina Mayrhofer und Daniela Knolseisen. Die neue Praxis im 50 Jahren in Deutschland und darf erleben, dass meine in der
Gartenweg wurde nach etwas mehr als vier Monaten Bauzeit Jugendzeit verfassten Lausbubenstreiche und Alltagsgeschichten
am 11. Jänner eröffnet. Der Weg dahin sei aber kein einfacher so großes Interesse finden. Ich bin gerührt und überwältigt“.
gewesen, so Haller. Lange habe man in anderen Gemeinden nach Der heute achtzigjährige Autor hat vieles von dem, was er und
einer geeigneten Immobilie gesucht, jedoch ohne Erfolg. In der seine Jugendfreunde in den Nachkriegsjahren aufgeführt haben,
Gemeinde Kurtinig wurde man fündig. „Die Möglichkeit, unser in packenden Tagebucheintragungen festgehalten. Sein Cousin
Wohnhaus samt Praxis neu zu bauen, erschien uns perfekt“, so Alfred Donà war davon so begeistert, dass er die schönsten Ge-
Haller freudig. „Im Notfall bin ich sofort einsatzbereit und kann schichten davon in einem Buch veröffentlichte. Herausgeber des
Patienten in einem eigenen Raum in der Praxis gewissermaßen Buches ist der „Verein für Heimatpflege Eppan“. Ergänzt werden die
stationär behandeln.“ Auf Vormerkung bietet er aber weiterhin Geschichten durch Beiträge von Wally Kössler, Roland Walcher
Visiten in Tramin an, die in den Räumlichkeiten der Mütterbera- Silbernagele und Traudl Werth Mederle.
tung durchgeführt werden, wobei er dort aber nicht den ganzen Das gefällige Layout besorgte die Firma „Ahead“ aus Eppan,
Service anbieten kann. Einer guten Integration im Dorf Kurtinig während für die verbindenden Texte und für die Koordination
steht sicherlich nichts entgegen. Alfred Donà und Miriam Donà verantwortlich zeichnen.
Einkaufen in Kaltern
Autogas
Self Service
SB Waschanlage 24 St.
Öl- und Filterwechsel
Autozubehör
Innenreinigung
Reifendienst
Bar mit Snack Provinzstraße 127
Strada Provinciale 127
Kaltern 39052 Caldaro
Tel. + 39 0471 810706
Gas Auto distributore.greenvallley@gmail.com
Self Service
Lavaggio Self 24 h
Cambio olio e filtri
Vendita accessori auto
Pulizia interna veicoli
Elektro Wirth
Servizio gomme des Wirth Jürgen & Co KG
Bar con piccoli spuntini
Bahnhofstrasse 10 - 39052 Kaltern (BZ)
+39 3333693101 - elektro.wirth@hotmail.de
8 // Jänner/Februar 2017
DorfGESCHEHEN
Gewerbezone St. Florians-Kirche
Klösterle
beim Klösterle? Schottergrube
Gehörig Staub aufgewirbelt hat das Schotterwerk
Naturpark
St. Florian – allerdings nicht wegen des extrem
trockenen Winters. Die Gemeinde Neumarkt wollte
es zu einer Gewerbezone umwidmen.
Foto: Archiv
Martin Schweiggl
Seit 37 Jahren wird hier im Landwirt- Horn, im Osten, einer Wohnbausiedlung als Umgebungsschutz für das einzigartige
schaftsgebiet Schotter abgebaut und ver- im Süden, der bauhistorisch besonders Klösterle im Landschaftsplan von Neu-
arbeitet. Die befristete Konzession wurde wertvollen romanischen St. Florians-Kir- markt als Bannzone mit Bauverbot belegt.
immer wieder verlängert, dabei das Abbau- che im Westen und dem mittelalterlichen Wegen des unmittelbar angrenzenden Na-
gebiet von ursprünglich 2 auf 16 Grund- Klösterle-Hospiz im Norden.“ tura-2000-Schutzgebiets und Naturparks
parzellen ausgeweitet. 2014 gab es die letzte Auch hunderte Anrainer sprechen sich benötige man jedenfalls auch eine um-
Verlängerung bis 2022. Dann müsste das in einer Eingabe gegen die Gewerbezone fassende Natur-Verträglichkeitsprüfung.
Gelände mit Reben rekultiviert werden. aus: „Irgendwann muss die Belastung ein „Aufgrund dieser neuen Aspekte und
Ende haben.“ erforderlichen Studien haben wir in der
Beton und Asphalt Gemeinderat Franz Simeoni vom Raumordnungskommission die Begut-
Im Herbst befürwortete der Gemein- „Bündnis Neumarkt“ – zugleich BBT-Be- achtung einstimmig vertagt“, berichtet
deausschuss aber einen Antrag des Kon- auftragter der Gemeinde – wittert dahin- Bürgermeister Horst Pichler. Und betont,
zessionärs, auf fast drei Hektar eine Ge- ter sogar eine „BBT-Spekulation“: „Da in dass der weitere Verlauf völlig offen sei und
werbezone auszuweisen. Dies würde die der Nähe die BBT-Zulauftrasse kurz ans jedenfalls mit den Anrainern abgestimmt
Tätigkeit „für ewige Zeiten“ ermöglichen, Tageslicht treten soll, würde hier eine Rie- würde. Vorerst wurde der Umwidmungs-
darüber hinaus in Industriehallen von fast senbaustelle entstehen: Betonfertigung für beschluss ausgesetzt.
12.000 Kubikmetern auch die Produktion Jahre und Schotterberge für Jahrzehnte.“ Franz Simeoni wollte zusätzlich einen
von Lieferbeton, Fertigteilen und Asphalt. aktiven Schritt setzen: „Inzwischen hat
Der Dachverband für Natur- und Industriehallen in Bannzone? der Gemeinderat unseren Beschlussantrag
Umwelt sowie der Heimatpflegeverband Gewichtige neue Aspekte brachte in befürwortet, das Gebiet zwischen Klösterle
schlugen Alarm: „Dieses neue Gewerbe- der Landesraumordnungskommission das und Florianskirche, das auch archäologisch
gebiet wäre eingekeilt zwischen einem Na- negative Gutachten des Amtes für Land- bedeutsam ist, dem zuständigen Fachbeirat
tura-2000-Gebiet, dem Naturpark Trudner schaftsökologie. Die betroffene Fläche ist als Ensembleschutz vorzuschlagen.“
KALTERN
A.-Hofer-Str. 17 KALTERN
Tel. 0471 963116 Tel. 0471 963313
9 // DIEweinstrasse.bz
DorfGESCHEHEN
Lebendige Dörfer sind ein Reichtum
Das veränderte Konsumverhalten, auch bedingt durch den fortschreitenden technischen Wandel,
stellt viele Bereiche vor immer gröSSere Herausforderungen, so auch den Handel. Damit eng verbunden
ist zudem die Entwicklung der Orte.
Gastbericht von Mauro Stoffella
Eine aktuelle Studie der europäischen kleiner die Verkaufsfläche ist) z.B. durch Mauro Stoffella, ›
Handelsinstitutes kommt u.a. zum Ergeb- kompetente und persönliche Beratung so- Verantwortlicher Kom-
munikation, Handels-
nis, dass das Konsumentenverhalten als wie persönliche Services für den Kunden. und Dienstleistungs-
größter wirtschaftlicher Risikofaktor der Obwohl neues Konsumverhalten und verband Südtirol (hds),
kommenden 12 Monate eingestuft wird. neue Technologien in den nächsten Jahren mstoffella@hds-bz.it
Um die Geschäfte gegenüber der Online- die Entwicklungen bestimmen werden, so Quelle: HDS
und Offline-Konkurrenz wettbewerbsfähig bleiben die Geschäfte als direkter Berüh-
rungspunkt mit digitalen Welt zu ver-
den Konsumen- binden. Schließlich
ten auch heute bleibt das persönliche Einkaufserlebnis
unübertroffen. noch immer die treibende Kraft und der
Und so bleibt der Motor des Handels für Einwohner und
Mensch der be- Touristen.
stimmende Fak- Für diese Entwicklungen haben Süd-
tor im Handel. tirols Handel und Orte sehr gute Voraus-
In Südtirol sind setzungen. Wenn wir so wollen, sind die
immerhin rund vielen Klein- und Familienbetriebe im
15.000 Menschen lokalen Einzelhandel dazu prädestiniert.
im Einzelhandel Von den über 7.400 Geschäften in Südtirol
beschäftigt. befinden sich rund 800 im Überetsch, Un-
In welche terland und Mittleren Etschtal, wo sie ihre
Richtung soll es Produkte und Dienstleistungen auf einer
dann gehen? Es Gesamtverkaufsfläche von über 90.000
Foto: ek
geht darum, neue Quadratmetern anbieten.
Geschäftsmodelle Dieses vielfältige Angebot für Einhei-
zu halten und für die Kunden attraktiv zu mit den Stärken des stationären Einzelhan- mische und Gäste, lebendige Dörfer und
gestalten, setzen die meisten Kaufleute auf dels zu entwickeln, noch besseren Service Ortskerne, Arbeitsplätze vor Ort oder eine
die klassischen Stärken des stationären und Beratungsdienstleistungen anzubieten, gelebte Nahversorgung sind ein Reichtum
Handels. Besonders wichtig ist den meis- branchenübergreifende Kooperationen und ein Mehrwert, die es in erster Linie
ten Händlern dabei die Erzeugung einer und Allianzen einzugehen sowie echte zu stärken und wenn möglich weiterzu-
guten Einkaufsatmosphäre (vor allem je Einkaufserlebnisse mit den Chancen der entwickeln gilt.
BAUMSCHULE
MALERBETRIEB
des Nischler Georg & Co.
KREATIVE WOHN(T)RÄUME
Individuelle Farbgestaltung
TROCKENBAU - GIPSKARTON
Ihr Ansprechpartner
Wärmedämmung BÖDEN / MARKISEN /
Kieser Werner
Tel. +39 335 6839239 FASSADEN VORHÄNGE
Renovierung, Sanierung, Neuanstrich nur im Februar bis zu - 70%
und Gestaltung. Eigener Gerüstbau Professionelle Lösungen
SCHLANDERS Tel. 0473 740 082 DEKORATIONEN UND SCHRIFTEN und Service seit 1954
Gewerbezone 1 Fax 0473 740 408
Handwerkerzone Kalditsch 8
Vetzan Mail info@nischler.it
39040 Montan
Tel. + Fax 0471 819748 | M. 336 287 888 T 0474 504535
www.nischler.it www.stuerz.it | info@stuerz.it www.seeber.bz
10 // Jänner/Februar 2017DorfGESCHEHEN
Foto: Well/Polt/eppan.com
Burgen | Seen | Wein
Tel.: 0471 66 22 06
Humorvolle Glanzmomente beim Fax: 0471 66 35 46
info@eppan.com
ersten Eppan Humor Festival
www.eppan.com
mit einer bunten Vielfalt an Papierkleidern durch EPPAN HUMOR
Internationale Kabarettisten, die Welt internationaler Stars. Gleich an zwei FESTIVAL
Komödianten und Abenden, am 27. Juni und 4. Juli, ist der beliebte PROGRAMM
Südtiroler Kabarettist Thomas Hochkofler (I) mit
Musikgruppen zu Gast am 22. Juni 2017
Django Asül
seinem „Hausmeister“ zu Gast auf der Bühne am
Montiggler See Großen Montiggler See. Einen der Höhepunkte der
„Letzte Patrone“
Vorstellungsreihe bildet Menschenkenner Gerhard 24. Juni 2017
Dieser Sommer verspricht in Eppan hochkarä- Polt (D), der am 29. Juni die Abgründe des Bay- Ennio Marchetto
„The Living Paper Cartoon“
tiges Training für die Lachmuskeln. Rund zwei ern an sich bespiegelt. Die Gebrüder Well aus'm
Wochen bietet erstmals die Bühne beim See- Biermoos (D) liefern zu Polts Darbietung die pas- 27. Juni 2017
schlössl in Montiggl | Eppan Raum für heitere sende musikalische Umrahmung. Roland Düringer Thomas Hochkofler
Stimmung bis kritischen Humor. „Für die (A) präsentiert am 2. Juli sein Programm „Hausmeister“
erste Auflage des Eppan Humor Festival „Weltfremd?“, ein Muntermacher für 29. Juni 2017
konnten wir gleich mehrere nationale alle Weltfremden. Verrückt, bizarr und Gerhard Polt & Gebrüder Well
und internationale Künstler mit einem faszinierend spielen am 6. Juli die „Polt“
vielfältigen musikalischen bis rheto- beiden Musikclowns der Microband 02. Juli 2017
rischen Repertoire gewinnen“, freut (I) die schönsten Musikstücke aller Zei- Roland Düringer
sich Thomas Rauch, Direktor des veran- ten. Mit unzähligen komischen Figuren „Weltfremd?“
staltenden Tourismusvereins Eppan. An in den „!!!Zusatz:Vorstellungen!!!“ des
04. Juli 2017
acht Abenden zwischen dem 22. Juni und Kabarettisten und Verwandlungskünstlers Thomas Hochkofler
8. Juli 2017 präsentieren sich Kunst und Komik Gernot Haas (A) findet das hochkarätige Programm „Hausmeister“
im Ambiente des Schlössls am Großen Montiggler am 8. Juli seinen Abschluss.
06. Juli 2017
See in Eppan. Mehr als 2.500 Besucher können Karten für die einzelnen Abende sowie Kombi-Ti- Microband
den acht Sommervorstellungen in einzigartiger ckets sind ab sofort im Tourismusbüro Eppan „Classica for dummies“
Atmosphäre folgen. erhältlich: Tel. 0471 662206, Mail. info@ep-
08. Juli 2017
Den Auftakt des Eppan Humor Festivals bildet pan.com. Aufgrund der begrenzten Platzanzahl Gernot Haas
am 22. Juni Django Asüls (D) durchdachtes Poli- sollten Sie sich Ihren Wunschtermin jetzt schon „!!!ZUSATZ:VORSTELLUNGEN!!!“
tik-Kabarett „Letzte Patrone“ mit scharfsinnigen sichern und sich auf heitere Sommerabende mit
Infos unter eppan.com
Analysen. Ennio Marchetto (I) führt am 24. Juni einmaligen Lachern freuen.
11 // DIEweinstrasse.bzDorfGESCHEHEN
Im Zentrum der Erreichbarkeit
Seit November 2016 ist die neue Geschäftsstelle der Raiffeisenkasse Überetsch beim Pillhof geöffnet.
Direktor Edl Huber erklärt, was zu dieser Entscheidung geführt hat und worauf sich die
Kunden freuen dürfen.
ˆ Strategisch sehr gut gelegen – die neue Filiale ˆ Markus Schenk, Experte in den Bereichen Anlagen, Finanzierungen und Vorsorge,
der Raiffeisenkasse Überetsch. Katja Mattarei, Expertin in den Bereichen Anlagen, Versicherungen und Vorsorge,
Alle Fotos: Raika Überetsch Michael Tavernaro, Experte im Bereich Zahlungsverkehr (v.l.n.r.)
Was hat die Raiffeisenkasse motiviert die dem Unterland und Tausende Autos fahren tagtäglich an der
Geschäftsstelle vom Zentrum von Fran- Überetsch, zum neuen Geschäftsstelle vorbei - ein Dri-
gart zum Pillhof zu verlegen? anderen befinden ve-In-Schalter käme da wohl sehr gelegen?
Für uns stand die verkehrsgünstige Lage wir uns in unmit- Diesbezügliche Überlegungen wurden
im Mittelpunkt. Direkt an der meistbefah- telbarer Nähe der bereits angestellt und werden wohl im Zuge
rensten Kreuzung Südtirols gelegen und Betriebe der Hand- der Umgestaltung der Kreuzung realisiert.
mit eigenen Kundenparkplätzen ausgestat- werkerzone Pillhof. De facto können wir bereits jetzt feststellen,
tet, ermöglicht dieser Standort die schnelle dass der Bankomat am Pillhof einen sehr
Abwicklung aller Bank- und Versicherungs- Wie sehen die hohen Nutzungsgrad aufweist, was uns na-
geschäfte auf dem Weg zur bzw. von der ˆ Direktor Edl Huber "Frangartner" den türlich sehr freut.
Arbeit. Die Geschäftsstelle Frangart bietet neuen Standort?
deshalb am Nachmittag täglich verlängerte Auch wenn die Geschäftsstelle Frangart Wie zukunftsfähig sind Bankfilialen in
Öffnungszeiten bis 18.15 Uhr. jetzt nicht mehr direkt im Ortszentrum einer Zeit ständig zunehmender Digita-
liegt, wurde die Verlegung sehr gut ange- lisierung?
Für wen ist die neue Geschäftsstelle vor nommen. Die Gemeinde strebt außerdem Die Geschäftsstellen sind und bleiben
allem gedacht? eine City-Bus-Verbindung zwischen Dorf für eine Lokalbank nach wie vor von großer
Natürlich war und ist es unser Ziel, der und Pillhof an, womit auch eine Anbindung Bedeutung, da wir Wert auf Kundennähe
Dorfbevölkerung von Frangart ortsnahe an den Metro-Bus gewährleistet wäre. Be- und persönlichen Service legen. Dennoch
Bank- und Versicherungsdienstleistungen sonders die Tatsache, dass die Geschäfts- gilt es, die Entwicklungen der Digitalisie-
bieten zu können. Dies alleine hätte zukünf- stelle nun wieder am Nachmittag geöffnet rung nicht außer Acht zu lassen. Die Anzahl
tig wohl nicht gereicht, um die Geschäfts- ist, wird sehr geschätzt. Zudem wurde sie an Bewegungen über das Onlinebanking
stelle rentabel betreiben zu können. Mit von der reinen Service-Geschäftsstelle zu hat im Jahr 2016 erstmals jene der Schal-
der Verlegung konnte der Standort für die einer Vollwert-Geschäftsstelle ausgebaut. teroperationen übertroffen - ein Trend, der
Frangartner Bevölkerung gesichert werden Sie bietet nun das gesamte Spektrum an mit Sicherheit noch weiter zunehmen wird.
und wir sprechen zugleich viele neue Kun- Dienstleistungen des Bank- und Versiche- Was das Filialnetz anbelangt gilt es, dieses
denschichten an. Zum einen sind wir An- rungsgeschäfts mit Fokus auf einen schnel- laufend zu überprüfen und den aktuellen
laufstelle für die vielen tausend Pendler aus len und professionellen Service. Anforderungen anzupassen.
12 // Jänner/Februar 2017Brennpunkt
Quelle: Stratego
Metrobus oder Überetscher Bahn –
welches ist das Konzept der Zukunft?
Die Landeshauptstadt Bozen ist Südtirols wichtigstes Ziel für Pendler. Geschätzte 45.000 Personen zieht
es tagtäglich nach Bozen zur Schule und dem Arbeitsplatz oder für Behördengänge. Nicht selten wird im
Bus der Wunsch nach einer Überetscher Bahnverbindung ausgesprochen.
Marlene Pernstich
Der Schul- und Arbeitsbeginn liegt zwischen 7.30 Uhr und Der Pillhoftunnel, nur eine StraSSe mehr?
8.30 Uhr. In dieser Zeit müssen Pendler sich gedulden und es Am Nadelöhr vor dem Pillhof bildet sich zu den Stoßzeiten der
kann schon mal vorkommen, dass für 15 Kilometer von Kaltern erste große Stau. Für die Anrainer wurde dies eine zunehmend
nach Bozen eine Stunde Fahrtzeit im Metrobus vergeht. Seit untragbare Situation der Lärmbelastung und Umweltverschmut-
2012 hat sich die Überetscher Verbindung in die Landeshaupt- zung. Unzufrieden darüber, wie das Metrobuskonzept geplant war,
stadt durch Errichtung der Expresslinie verbessert, doch die welches das Problem um das Nadelöhr nicht gelöst hätte, ergriffen
verkehrstechnischen Probleme wurden noch nicht gelöst. Um die die Anrainer die Initiative und schlugen ein alternatives Projekt
25.000 Bewegungen werden vom Überetsch nach Bozen gezählt. vor. Geplant wurde ein 500 Meter langer Tunnel, der rechts am
Die Bewegungen mit dem PKW sind, durch die Realisierung Nadelöhr und Pillhof vorbeiführt. Der Individualverkehr wird
der ersten Teilstücke der Vorzugsspur für den Metrobus in die durch diesen Tunnel geleitet werden und so wird die heutige
Innenstadt bereits weniger attraktiv geworden, dennoch greifen Straße weiterhin für die Busse und Anrainer bestehen bleiben.
sehr viele Pendler auf das private Fahrzeug zurück. Die Haupt- Abgesegnet von der Landesregierung, ist dieses alternative Projekt
verkehrsstrecken haben die Kapazitätsgrenzen bald erreicht. Der derzeit in Planung. Der voraussichtliche Baubeginn wird 2019
Probleme des Straßenverkehrs bewusst, bringt die neue Bozner starten. Vermieden werden dadurch auch die verstärkten Verkehr-
Stadtverwaltung mit Bürgermeister Renzo Caramaschi und der sprobleme während der ursprünglich geplanten Bauarbeiten bei
Assessorin für Mobilität Maria Laura Lorenzini neuen Aufwind
für die Bahn in Bozen und ins Überetsch. Eine der Ideen ist es,
nicht nur die Bahn in Bozen zu verwirklichen, sondern einen IMMOBILIENVERSTEIGERUNG
Kreis zu realisieren, der das Unterland über Leifers und Auer mit 14.02.2017 um 09:00 Uhr am Landesgericht Bozen
Tramin über das Überetsch nach Bozen verbindet. „Die Vorteile Versteigerung folgender Liegenschaft:
der Schiene überwiegen klar“, so Maria Laura Lorenzini, Bozner in Tramin a. d. Weinstr. (BZ), Auf-der-Hört-Str. 4
Stadträtin für Mobilität. „Die Bahn hat mehr Förderkapazität, Gebäude auf vier Stockwerken, im Erdgeschoss
stößt weniger Umwelt- und Lärmemissionen aus, sie ist schneller Parkplatz, im ersten und zweiten Stock Fitnes-
scenter, im dritten Stock eine Wohnung und Bü-
und sicherer.“ roräume von insg. 5.100 m². Das Fitnesscenter
Öffentliche Verkehrsmittel werden nur attraktiv, wenn diese sich ist vermietet. Die Wohnung ist vermietet, aber
schneller im Straßenverkehr bewegen können als der Individual- der Mietvertrag ist nicht entgegenhaltbar.
verkehr. Die Stadt Bozen sowie auch die Überetscher Gemeinden Ausrufpreis: Euro 843.750,00
müssen ihre Hausaufgaben bezüglich der Vorzugsspuren und der Informationen bei der Verwahrerin
RA Tanja Benvenuti – Tel. 0471/979833
Errichtung der Parkplätze erledigen. E-Mail: info@kanzlei-brenner.it
Webseite: www.tribunale.bolzano.it/de/Aste/Calendar
13 // DIEweinstrasse.bzBrennpunkt
der Kreuzung Pillhof. Mit diesem Tunnel werden, wenn sich der Individualverkehr
wird künftig der Platz auch für ein schie- auf die öffentlichen Verkehrsmittel ver-
nengebundenes Verkehrsmittel geschaffen. lagern wird. Denn ab 20.000 bis 25.000
Personen erfüllt das Verkehrsmittel den
Quelle: Gemeinde Bozen
Vom Metrobus zur Anspruch einer Tram“, so Günther Burger,
Überetscher Bahn? Abteilungsdirektor des Landesamtes für
Die Wichtigkeit eines schienengebun- Mobilität. Stadträtin Lorenzini spricht von
denen Verkehrsmittels wurde zunächst möglichen 30.000 Fahrgästen entlang der
von den Gemeindeverwaltungen Eppan gedachten Trasse allein in Bozen.
und Kaltern verkannt. Vielleicht ist auch
deshalb nichts von einer Tram ins Über- Die Bahn der Umwelt zu liebe? Laura Lorenzini die Vorteile der Bahn für
etsch in der strategischen langfristigen Pla- Aus finanziellen Gründen entschied man die Umwelt. Die Emissionswerte des CO2
nung zur Mobilität der Landesverwaltung sich für den Bau der Metrobuslinie. Die Ausstoß entlang der Weinstraße liegen im
zu finden. „Wir haben uns aber auch auf heutige Kostenschätzung für den Bus liegt Grenzbereich, doch die stetige Belastung
das Metrobus-Konzept verständigt, weil bei 22 Millionen Euro. Jene für die Tram bei ist auf die Dauer der Gesundheit nicht för-
die Verkehrssituation untragbar war und 200 Millionen. Doch allein den Geldwert derlich. Auch die Lärmbelästigung kön-
dieses zwischenzeitlich eine Verbesserung zu vergleichen ergibt ein verzerrtes Bild der ne durch die Tram verringert werden, so
bringen sollte. Situation. Die lang- Romano Comunello vom Verein Freunde
Dennoch ersticken fristigen Ausgaben der Überetscherbahn. „Es ist ein Unsinn,
wir im Verkehr“, beider Verkehrsmit- den Überschuss an erneuerbarer Energie
erklärt die Kalte- tel belaufen sich auf zu exportieren und fossile Brennstoffe für
rer Bürgermeiste- Die Bahn ist die Zukunft, sie sollte eine ähnliche Summe. die Busse zu importieren. Die Zukunft der
rin Gertrud Benin aber auch die Gegenwart sein. Durch regelmäßigen Mobilität liegt im Elektroantrieb.“
Bernhard. Präsen- Maria Laura Lorenzini Ankauf neuer Busse,
tiert wurde den erhöhter Personal- Vergessene Industriezone?
Gemeinden das kosten, Ankauf von Es wird vermutet, dass ein Drittel der
Metrobus-Kon- fossiler Energie usw. Überetscher Pendler ins Zentrum, ein Drit-
zept im Jahr 2013 als Zwischenlösung mit steigen mit den Jahren auch die Kosten des tel in die Zone von Gries und ein Drittel
voraussichtlichem Bauzeitende im Jahr Metrobusses. Nicht in die Rechnung mit in die Bozner Industriezone fahren. Eine
2016. Aus heutiger Sicht ist der Abschluss einbezogen wurden die Umweltkosten, ins- direkte Anbindung aber wurde noch nicht
der Bauarbeiten im Jahr 2019 realistisch. besondere der CO2-Ausstoß, von welchem realisiert. Um eben auch diese Verkehrs-
„Ein Problem der derzeitigen Verbindung die Anrainer der Weinstraße sehr betroffen ströme auf öffentliche Verkehrsmittel zu
nach Bozen ist, dass der Bus nur in kleinen sind. „In Ländern, wie beispielsweise der verlagern muss eine attraktive Verbindung
Teilen eine Vorzugsspur hat, und daher Schweiz ist es üblich, die Umweltemissio- geschaffen werden. Die Politik verweist
immer noch abhängig vom starken Indi- nen in die Kosten-Nutzen-Rechnung der hier auf die mangelnde Notwendigkeit und
vidualverkehr ist. Mit der Realisierung der Projekte als Größe hinzuzuziehen. Die sieht die großen Industriebetriebe in der
gesamten Vorzugsspur wird der Rückgriff Trambahn würde elektrisch bedient wer- Verantwortung eine Verbindung, wie es
zum eigenen Fahrzeug unattraktiv wer- den und so könnten einiges an CO2-emis- für das Sarntal vorgesehen ist, zu schaffen.
den“, so Luis Walcher, Bozner Stadtrat für sionen verhindert werden. Ein Faktor, der Ob dies nicht zu viel Verantwortung für
Öffentliche Arbeiten. „Ob sich eine Tram insbesondere in Zeiten der Klimaerwär- die Arbeitgeber in der Industriezone ist,
auszahlen wird, kann erst abgeschätzt mung zu beachten ist“, beschreibt Maria bleibt zu bedenken.
Neuer Jahr – neues Zuhause!
erstklassiger schlafkomfort aus südtirol Neumarkt: Neue Villa mit Neumarkt: Gepflegtes Haus
Garten, gr. Garage, in bester, mit gr. 3-Zimmergartenwoh.
Daunenbett zentrumsnaher Sonnenlage, h in u. 4-Zimmerwoh. + Veranda,
Auc
ca. 135 x 200 cm, Bezug: 100 % 242 m2, Klimahaus A, Innen-
50 x 80 cm ausbaub. Dachboden, Hof-
Baumwolle, Füllung: 90 % Daune und 10 ausstattung noch wählbar.erhältlich! raum, auch einzeln, E.Kl. G.
Persönlich und gut % Federchen, verschiedene Wärmegrade,
beraten in allen z. B. Cold Winter Neumarkt: Helle 3-Zimmerwohnung mit Balkon u Terrasse, 3. + letzter Stock, Garage, E.Kl. G, 260.000.- €
Immobilienfragen! Auer: Zentrumnahe, sonnige 2-Zimmerwohnung mit 120 m2 www.jungmann.it
Garten/Terrasse, Garage, E.Kl. C, 215.000.- €
Johanna Mayr – Kurtatsch
179.- Steuerbonus nutzen! Verschiedene
33.90
Kurtatsch/Entiklar: Große 3 ½-Zimmerwoh., Panoramaterrasse, ruhig, gem. Hofraum/Garten, E.Kl. G;
-Zentrum: 3-Zimmerwohnung mit große Panoramaterrasse, erweiterbar, Garage, letzter Stock, E.Kl. G;
Federkissen Objekte in Kurtatsch, Neumarkt/Lauben und Laag zu sanieren.
T. 389 0523660
152.15
Auch in in Auer: Gepflegtes
Geschäft ca. 60 Geschäftslokal
x 80 cm, Bezug: mit Lager, insgesamt 240 m2 auch teilbar, zu verkaufen.
220 cm
info@immojohanna.com In xMiete: Auer: Tolle, historische
155 100 % Baumwolle
4-Zimmerwoh., Erker, Kachelofen, 150 m2, Garten, gr. Garage, E.Kl. G.
erhältlich!
- Tramin: Vollmöbl. 2-Zimmerwoh., Garten + Garage; Schöne BRIXEN • SAND INTerrasse,
4-Zimmerwoh., TAUFERSteilmöbliert,
• NEUMARKT E.Kl. G.
14 // Jänner/Februar 2017Brennpunkt
Stotternder Südtiroltakt im Unterland
Beim Bahnverkehr durchs Unterland kommt der vielgerühmte Südtiroltakt arg auSSer Takt:
„Zugloch“ am Vormittag und lange Wartezeiten am Wochenende.
Martin Schweiggl
Verbesserungen sind unübersehbar: „Zugloch“ am Vormittag
Während früher eine Fahrt von Auer ins Von Montag bis Freitag wartet man am
Pustertal zu einer Halbtagsreise werden späten Vormittag zwei bis drei Stunden
konnte, wird man jetzt in 90 Minuten lang auf einen Zug. Der Schienennetzbe-
„durchgetaktet“. Auch die Pünktlich- treiber RFI sperrt für die Wartung einfach
keit erreicht im Unterland mittlerweile die Strecken. Italienweit. Auch wenn viel-
94 Prozent. Mit einem Investitionspaket leicht nur ein paar Arbeiter mit dem „Sur-
will die Landesregierung Südtirol gar zur bler“ die Böschung warten. Buchstäblich
Modellregion machen: „warten“ müssen dafür die
Neubaustrecken an der Bahnkunden. Ein europä-
Meraner und Pusterer isches Unikum. Denn vom
Bahn, Elektrifizierung im Brenner bis Stockholm oder
Vinschgau. Vergesst das bis Paris – nirgends gibt es
Und im Unterland? Unterland nicht! eine totale Wartungsblocka-
Nicht einmal die seit de. „Für Südtirol wird da in
ˆ Verwaiste Bahnhöfe
Jahrzehnten geforderte Italien leider keine Ausnah- Foto: Martin Schweiggl
Haltestelle St. Jakob. Die me gemacht“, resigniert Ing.
5000 Einwohner könnten so in wenigen Heinz Dellago vom Mobilitätsamt. „Das eine zusätzliche halbe Stunde auf den An-
Minuten das Stadtzentrum erreichen und neue Bahnleitsystem leitet Züge zuverläs- schluss warten.
die vielen Unterlandler Pendler in die In- sig auf das freie Gegengleis. Hoffnungen, Beim Bahnangebot im Unterland muss
dustriezone Bozen endlich zumutbar ihr damit wenigstens ein Gleis freizukriegen, Trient mitziehen: Beide Provinzen müssen
Auto in der Garage lassen. Inzwischen zerschlugen sich.“ beim Konzessionär Trenitalia die Zug-
bekamen die Pusterer vier neue Bahnhöfe: fahrten gemeinsam „bestellen“ und für
St. Lorenzen, Krankenhaus Bruneck sowie Aschenputtel Südtirols ihren Abschnitt bezahlen. Die Öffis in der
Percha und Vierschach für die potenten Während an Arbeitstagen das Zug- Freizeit zu nutzen, hat im Trentino noch
Liftgesellschaften. angebot mit den anderen Landesteilen wenig Tradition. Entsprechend dürftig die
„Vergesst das Unterland nicht!“, über- durchaus mithält, wird das Unterland an Wochenendnachfrage. Zudem bedient von
schrieb deshalb die Süd-Tiroler Freiheit Wochenenden zum Aschenputtel Südtirols. Mezzocorona bis Trient die Nonsbergbahn
eine aktuelle Pressemitteilung, in der ihr Überall Stundentakt, teilweise sogar alle bereits optimal alle Dörfer und Vororte.
Bezirksvertreter Stefan Zelger – selbst Bahn- 30 Minuten. Wie warten hingegen volle Eine Art Trambahn, wie es im Ballungs-
pendler – die ungelösten Defizite aufzeigt: zwei Stunden auf den nächsten Zug und raum um Bozen auch eine moderne Über-
überfüllte Pendlerzüge und Fahrplanlücken. müssen darüber hinaus in Bozen zumeist etscherbahn wäre.
erstklassiger schlafkomfort aus südtirol
Daunenbett Auch in
ca. 135 x 200 cm, Bezug: 100 %
50 x 80 cm
Baumwolle, Füllung: 90 % Daune und 10
erhältlich!
% Federchen, verschiedene Wärmegrade,
z. B. Cold Winter
www.jungmann.it
179.- Federkissen
33. 90
152. 15 Auch in ca. 60 x 80 cm, Bezug:
155 x 220 cm 100 % Baumwolle
erhältlich! BRIXEN • SAND IN TAUFERS • NEUMARKT
15 // DIEweinstrasse.bzLupe
10 Fragen
An DIE BürgermeisterIn
Sozial,
familienfreund
kämpferisch,
lich,
zielstrebig, enga
und bodenstän
giert
dig!
von MARGREID
Sabine Kaufmann
Hirschen wird jetzt in Angriff genommen
und kostet rund 2 Mio Euro. Eine finan-
zielle Herausforderung für Margreid. Wir
hoffen einen Pächter zu finden und im
März 2018 eröffnen zu können. Die Aus-
schreibung für Fennberg läuft.
4. Der Tourismus in Südtirol boomt. Hat
Margreid den Anschluss verpasst?
Obwohl wir eines der schönsten Dörfer
im Unterland sind, mit ganz besonderem
Charakter, haben wir effektiv nur wenig
Tourismus. Es fehlt im Dorf an Betten,
im Dorfgasthaus entstehen jetzt aber Gäs-
tezimmer. Die Vinothek „Paradeis“ zieht
viele Besucher an, die Feuerwehrhalle wird
für Fotosessions gebucht und für Wanderer
bieten wir einiges. Neben dem Fennber-
ger Klettersteig eröffnen wir in Kürze den
3-D-Weg, den Drei-Dörfer-Weg. Er ver-
bindet Kurtatsch, Margreid und Kurtinig.
Neu ist die Strecke von Entiklar über die
ˆ Theresia Degasperi Gozzi ist seit zwölf Jahren im Amt. Sie ist Unterlands erste und Leiten nach Margreid, weiter zum Sport-
dienstälteste Bürgermeisterin.
Foto: Sabine Kaufmann platz und über die Felder nach Kurtinig.
1. Worin liegt Ihre tägliche politische Her- Ich bin in Margreid aufgewach- 5. Entlastungseinrichtung für Angehörige
ausforderung? sen, hier zur Schule gegangen und ich von Demenzerkrankten : Wann gehts los?
Politik ist spannend, oft auch anstren- wünsche mir, dass Margreid noch lange Wir arbeiten schon seit vielen Jahren
gend, aber eine Arbeit, die mir nach wie vor das schöne und einzigartige Dorf bleibt, an diesem tollen Projekt. Ende Dezember
Freude macht und so manche Genugtuung das ich liebe. Die Architektur soll erhalten 2016 konnte die endgültige Weichenstel-
bringt. Es ist ein ständiges Lernen, sich bleiben. Viele Gebäude im alten Dorfkern lung mit LH Kompatscher und der Stiftung
mit den Anliegen und Sorgen der Bürger sind unter Ensembleschutz, zahlreiche un- Sparkasse gestellt werden. Baubeginn sollte
auseinanderzusetzen und gleichzeitig eine ter Denkmalschutz. Ende 2017, Anfang 2018 sein. Ein Projekt,
große Chance etwas zu bewegen. Als Frau das sicher auch einen wirtschaftlichen Auf-
in der Politik muss man sich leider immer 3. Der Ausbau der Margreider Gasthäuser schwung in unser Dorf bringen wird.
noch mehr anstrengen und rechtfertigen. lässt auf sich warten. Wo liegt das Problem?
Die Gemeinde besitzt als nahezu einzi- 6. Gesundheit, Verkehr, Arbeit: Wie gut geht
2. Wo soll Margreid 2030 Ihrer Meinung ges Dorf in Südtirol zwei Gasthäuser. Der es den Margreidern?
nach stehen? Ausbau vom historischen Dorfgasthaus Seit sechs Monaten haben wir eine
16 // Jänner/Februar 2017Lupe
zweite Hausärztin, es gibt eine Mütterberatungsstelle, ein
Ambulatorium sowie eine Arzneimittelausgabestelle. Somit
ist die gesundheitliche Versorgung im Dorf gut abgedeckt.
Für die Sicherheit der Bürger sind über 3 km Gehwege neu
gebaut worden. Eine
Speedbox kann aber
erst aufgestellt werden,
Man kann nicht alles wenn wir einen Poli-
zeidienst haben. Hier
richtig und vor allem, sind wir mit Neumarkt
es nicht allen Recht machen über eine gemeinsame
Lösung im Gespräch.
Die Handwerkerzonen
und kleinere Betriebe
bieten noch einzelne Arbeitsmöglichkeiten, die meisten Mar-
greider müssen allerdings zur Arbeit pendeln. Dafür ist die
Nahversorgung im Dorf mit zwei Lebensmittelgeschäften
ˆ Mit frischen, regionalen und hausgemachten Teigwaren verwöhnen
gottseidank noch intakt und das wird so bleiben, wenn die Karlheinz und Maria Ambach im Pasta Point in Leifers ihre Kunden.
Leute auch im Dorf einkaufen. Foto: Maria Pichler
7. Welche Angebote gibts für die Jugend?
Die Jugend ist unsere Zukunft. Sie ist so, wie in anderen
Dörfern auch: interessant, vielseitig, lebhaft und manchmal
Alles Pasta ...und mehr
auch etwas laut. Die Vereine haben bei den Jugendlichen einen
großen Stellenwert. Besonders freut mich, dass die Margrei- Frisch, regional und hausgemacht: So verwöhnt
der Bauernjugend wiederbelebt wird. Angebote gibts von der neue Pasta Point in Leifers seine Kunden.
Juma (Jugend Margreid) und vom Verein Westcoast. Sogar in
Fennberg gibt es einen Jugendtreff. Im Laufe des Jahres wird Ob Nudeln, Knödel, Schlutzer oder Gnocchi: Karlheinz und
zusammen mit den Jugendlichen der Umbau eines Jugendrau- Maria Ambach legen großen Wert darauf, in der Produktion
mes in Angriff genommen. ihrer Teigwaren möglichst einheimische und frische Zutaten zu
verwenden. Vater und Tochter haben im Jänner dieses Jahres
8. SVP intern: Rücktritt von Ihrem Vize Friedl Alber. Wie gehts das Spezialitätengeschäft „Pasta Point“ in Leifers übernommen
weiter? und bieten dort Feinschmeckern weit mehr als die traditionellen
Der Rücktritt ist bedauerlich, aber verständlich. Der Ge- Nudeln aus Hartweizen oder Eierteig. „Wir wollen unsere Kunden
meinderat hat nun einstimmig Theo Augustin als neuen Ge- verwöhnen und ihnen etwas Gutes tun“, bringt Karlheinz seine
meindereferenten gewählt. Unternehmensphilosophie auf den Punkt. Dazu gehört für den
erfahrenen Koch, auf die besonderen Bedürfnisse seiner Kundin-
9. Welche Frauen sind für Sie politisch ein Vorbild und warum? nen und Kunden einzugehen. Biofans, Veganer und Allergiker
Spontan fällt mir Waltraud Kofler, die Bürgermeisterin von kommen daher im neuen „Pasta Point“ voll auf ihre Kosten:
St. Felix ein. Eine sehr engagierte, vernünftige und verlässliche Vollkornnudeln aus vor Ort selbst gemahlenem Südtiroler Getrei-
Frau, die viel für ihr Heimatdorf und darüber hinaus geleistet de, gefüllte Teigtaschen ohne Eier, Gnocchi und Knödel in allen
hat. Ingeborg Bauer Polo, langjährige Präsidentin des Alzheimer Farben und Variationen sowie feine Saucen für einen rundum
Vereins Asaa, ist für mich ebenso ein großes Vorbild. Leider gelungenen Pastagenuss finden sich im wachsenden Sortiment.
sind beide Politikerinnen viel zu früh verstorben. Und sollte in der Theke ein Produkt gerade fehlen oder jemand
einen besonderen Anspruch haben, so ist den beiden Pastafans
10. Auf was sind Sie besonders stolz erreicht zu haben? der Kunden Wunsch Befehl: auf Bestellung erfüllen Karlheinz und
Ein gutes Team und meine Familie waren maßgeblich daran Maria Ambach auch ganz besondere und ausgefallene Anliegen
beteiligt, dass es mir gelungen ist, in Margreid einige Verän- -damit kein Pastatraum unerfüllt bleibt.
derungen und Verbesserungen zu erwirken. Der Ausbau der
Grundschulde, das Annahaus mit Wohnungen für Senioren, Pasta Point
Elki, Seniorenraum, Mütterberatung, Errichtung der Schutz- Ambach K. & M. OHG,
engel-Galerie in Fennberg oder die Schaffung vom Josef-Nol- J.-F.-Kennedy-Straße 193/d, Leifers
din-Platz, sind nur einige Projekte die mir am Herzen liegen. Tel. 333 3943066,
Besonders stolz bin ich darauf, gut gewirtschaftet zu haben pasta.point.ambach@gmail.com
und das Dorf nicht zu verschulden. facebook.com/pastapointambach
17 // DIEweinstrasse.bzSie können auch lesen
