Drohnen im höhenflug Zwischen Chancen und Grenzen - eine Zukunftstechnologie hebt ab - Die Weinstraße
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Oktober 2017 | Jahrgang 14 – Nr. 10
MONATSZEITSCHRIFT | Enthält I.P.
Drohnen im Höhenflug
Zwischen Chancen und Grenzen -
eine Zukunftstechnologie hebt ab S. 16
SPEZIAL
Heizen &
Energie
S. 45
MICHAEL EPP OPEN DAY 2017 „GUT HOLZ“
10 Fragen an den Unternehmen öffnen ihre 50 Jahre Kegelkameradschaft
Bürgermeister von Truden Tore für die Jugend Neumarkt
S. 20 S. 38 S. 36
Einzelnummer 0,10 Euro - Poste Italiane SPA - Versand im Postabo. - 45% - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, DCB Bolzano
Tassa pagata/Tax parcue In caso di mancato recapito prego restituire a Bolzano CPO per la restituzione al mittente previo pagamento resi
NEUE EINZIGARTIGE IMMOBILIENANGEBOTE IM HERBST
Häuser und Kubaturen im Neubauprojekt in Neumarkt
Unterland zu verkaufen Exklusiver Verkauf | Erste Vormerkungen
Planen Sie mit uns Ihr neues Zuhause!
Büros und Geschäftsflächen im Nähere Informationen bei uns im Büro
IFA IMMOBILIEN GmbH/Srl Unterland zu verkaufen/vermieten Akustische
Klimahaus A
Nature Zertifizierung
Wohnimmobilien: Klasse 1
> Tramin: Kleines Wohnhaus im Ortskern, E.Kl. G
> Tramin: Dreizimmerwohnung mit Terrasse, Klimahaus C Letzte Penthouse-
> Neumarkt: Schöne sanierte Laubenwohnung, Klimahaus C
Wohnung
> Neumarkt: Vierzimmer-Duplexwohnung mit großer Terrasse
und Garage, E.Kl G Neu – Modern – Zentral
Vierzimmerwohnung in Auer
> Neumarkt: Haus mit zwei Wohnungen und Garten, E.Kl. F
Inklusive Doppelgarage und Keller
> Neumarkt: Sanierungsbedürftige Vierzimmerwohnung zu
verkaufen, E.Kl. G 315.000 €
Klimahaus A
> Auer: Vermietete Zweizimmerwohnung mit Garage, E.Kl. F Beeilen sie sich!
> Kaltern: Monolokal als Investment zu verkaufen, E.Kl. G
> Bozen: Vermietete Vierzimmerwohnung, E.Kl. G 200.000
> Salurn/Buchholz: Kleines Kondominium neue ausgestattete Leifers: Helle Dreizimmerwoh-
4-Zimmerwohnung mit Garten, große Fensterfronten, Klimahaus A nung mit Terrasse und Garage
Fragen Sie nach unseren Gewerbeimmobilien, in im Zentrum. E.Kl. D
Grundstücken und Mietobjekten.
Gerne übernehmen wir für Sie sämtliche Dienstleistungen rund um die Immobilie
39044 Neumarkt, Bahnhofstraße 5 Telefon: 0471/813632 E-Mail: info@ifa-immobilien.it Website: www.ifa-immobilien.it
Mehr Energie
für Ihre Familie
Mit Alperia Family verfügen Sie über eine Vertragsleistung
von 4,5 kW zum Preis eines 3 kW Anschlusses.
Wechseln Sie zu Alperia und holen Sie sich die grüne
Energie unserer Natur zu sich nach Hause.
Alperia Family, das Strom-
angebot voller Energie dank
4,5 kW
Vertragsleistung
Um vom Angebot profitieren zu können, muss man über eine Vertragsleistung von 4,5 kW
verfügen oder eine Leistungserhöhung beantragen. www.alperiaenergy.eu
Helmut Pfanzelter und seine
Erinnerungen für die Nachwelt | S. 26
Liebe Leserinnen und Leser,
kein Tag ohne Drohnenschlagzeile: Zur-
zeit scheint das Thema rund um das unbe-
mannte Luftfahrzeug fast schon die medial
allgegenwärtigen Bären und Wölfe zu ver-
drängen. Schweden tüftelt an einer Defi-
brillatordrohne, Deutschland verschärft die
Regelungen für Hobbypiloten. Was des einen
Freud, ist des anderen Leid. Dem Spaßfaktor INHALT
der neuen Technologie und den schier un-
eingeschränkten Möglichkeiten stehen die DORFGESCHEHEN | S. 3-15
Sicherheitsbedenken aber auch die Sorge um
Brennpunkt | S. 16-19
unsere Privatsphäre gegenüber.
Mittlerweile ist die Problematik so akut, Lupe | S. 20
dass bereits Drohnenverbotsschilder aufge- Reparieren statt
stellt werden. Wie werden wir in Zukunft Treffpunkt | S. 12-31 wegwerfen | S. 44
damit umgehen, wenn sich herausstellt,
Gaumen & Genuss | S. 32-35
dass der Hype um das Drohnenhobby kei-
ne Eintagsfliege ist? Wie wird vor allem Sport | S. 36
die Politik die gesetzlichen Rahmenbedin-
gungen definieren müssen, damit am Ende Wirtschaft | S. 38
alle noch ihren Nutzen oder Spaß haben?
Kultur | S. 40
Und welche Möglichkeiten und Fortschritte
wird uns die Technologie noch bescheren? FORUM | S. 42-44
Alltagstauglich bleibt im Moment ein Fünk-
chen Hausverstand und ein Quäntchen gutes Spezial | S. 45-47
Benehmen. Wie nervig das Telefonieren
Wandertipp | S. 48
eines ins Handy schreienden Sitznachbars
Andrea Bonatta &
im überfüllten Bus sein kann, haben wir KLEINANZEIGEN | S. 49 die Klavierakademie Eppan | S. 40
schließlich alle vermutlich bereits schon
erlebt. Nicht anders ist es mit den Drohnen. Chroniken | S. 50
Und doch hinkt der Vergleich. Aber wer die
griechische Sage um den tragischen Helden
Ikarus kennt, weiß beim Fliegen um das
Gefühl der Freiheit und auch um das Wagnis
Die nächste Ausgabe der Weinstraße
des Hochmuts. Je höher man in die Lüfte erscheint um den 02. November
steigt, desto leichter läuft man Gefahr, sich
zu verbrennen. Spezialthema "Gesundheit & Fitness"
Anzeigenschluss: 19. Oktober 2017
Ihre Astrid Kircher
astrid.kircher@dieweinstrasse.bz Für Anzeigenreservierungen wenden Sie sich bitte an:
Tel. 0471 051260 | werbung@dieweinstrasse.bz
3 // DIEweinstrasse.bz
Claus Soraperra
Kaltern: 35 Jahre Fotoamateure
Das Kunstforum Unterland zeigt vom
22. Oktober bis 4. November 2017 eine
Ausstellung des 1966 in Canazei geborenen
Künstlers Claus Soraperra.
Nach der Kunstschule in Pozza di Fassa studiert er an
der Akademie in Venedig Malerei, in den letzten Jahren
hat er sich aber auch mit sämtlichen Ausdrucksformen
der bildenden Kunst beschäftigt, wobei der Mensch immer
im Mittelpunkt seiner künstlerischen Suche steht.
In Neumarkt zeigt er
Arbeiten aus dem Projekt
„Mater Tirolensis" , das aus
einer emotional geprägten
ˆ Stimmungsvoll: der Kalterer See im Herbstlicht
Überlegung heraus ent- Foto: Toni Jaitner
standen und gewachsen
ist, die von geschichtlich- LP Momente einfangen und sie in Bildern wiedergeben – das
anthropologischen Aspek- ist eine Kunst, die die Mitglieder des Vereins Fotoamateure Kal-
ten ausgeht. Es geht um die tern beherrschen. Bei der Vereinsgründung 1982 haben sich die
regenerative Transformati- Fotoliebhaber zum Ziel gesetzt, sich über ihr gemeinsames Hobby
on eines Volkes, der Tiro- auszutauschen, miteinander zu lernen und Neues zu wagen. Ver-
ler eben, deren Identität einspräsident Toni Jaitner hat in den 35 Jahren, in denen er sein
seit immer schon in den Amt nun innehat, eine Menge technischer Neuerungen erlebt und
Tiefen der geschichtli- die Faszination Fotografie nie aus den Augen verloren. Langweilig
chen Zugehörigkeit wur- wird es nie: gemeinsam mit den anderen 60 Clubmitgliedern
zelt. Diese von Stolz und organisiert er Veranstaltungen wie zum Beispiel Ausflüge und
Beharrlichkeit geprägte Reisen, bei denen alle nach Herzenslust ihrem Hobby frönen
Identität, die bis heute als können. Letzthin hat der Verein von sich reden gemacht, als er in
Schutzschild für die Ver- der Orchideenwelt in Gargazon eine Fotoausstellung zugunsten des
teidigung der eigenen Na- Dorfs Castelluccio in Umbrien realisiert hat, das beim Erdbeben
tionalität und Religion ge- im Jahr 2016 arg in Mitleidenschaft gezogen worden war. Aber
lebt wird, mutiert zu einem auch im kleinen Kreis zeigen die Mitglieder gerne ihre neusten
interessanten Instrument „Werke“, so zum Beispiel bei den regelmäßigen Clubabenden im
einer neuen Heterogenese. Vereinslokal in Kaltern. Herzlich willkommen sind bei diesen
Dieses Markenzeichen, das Tirolertum eben, soll zum Treffen auch alle Interessierten, die sich gerne näher mit Fotografie
Marketingobjekt werden, um in Zeiten der Globalisierung auseinandersetzen möchten.
die eigene Identität zu verteidigen und zu schützen. Mittels
eines ikonografischen Exkurses, der auf
das geschichtliche und religiö-
se Erbe zurückgreift, das im age am
KABARETT
Verniss 0 Uhr. ABEND
historischen Tirol beginnt um 20.0
.20 17 nd fol-
und bis zum heutigen Tag 21.10 n g is t währe mit Lukas Lobis
stellu sichti-
reicht, zeigt der Künstler Die Aus z e it en zu be
Öffnun
g s r 2017
großformatige Arbei- gender 4 . N ovembe
Oktobe
r– 0 12 Uhr
ten in Mischtechnik gen:24. s ta g von 10–
Sa m
auf Leinwand . Ergänzt tag bis hr
- Diens 16–18 U
u von
n d Galerie
werden diese Werke U n te rl d -
an
orum schaft
von einem Dutzend (Kunstf g e- mein
zir ks
der Be erland
grafischer Arbeiten auf
b e re ts ch-Unt SAMSTAG 4. NOVEMBER BÜRGERHAUS TRAMIN
Ü
Papier.
20 UHR / Einlass: 19 Uhr - freie Sitzwahl / Eintritt: 20 €
Reservierung: Tel. 335 8160951 (Mo-Fr 9-11 Uhr), buergerhaus.tramin@rolmail.net
4 // Oktober 2017
DorfGESCHEHEN
„Vinea 2017“:
Vielfalt mal 100
Individualität und Gruppenstärke: Die Freien Weinbauern
Südtirol (FWS) bringen dies seit fast zwei Jahrzehnten zusammen.
Kürzlich begrüßte die Vereinigung das 100. Mitglied in ihren
Reihen. 100: Eine historische Marke und zugleich das Leitthema
der FWS-Jahreshauptveranstaltung „Vinea Tirolensis“ am 18.
Oktober in der Messe Bozen. Besucher können dabei nicht nur
über 350 Weine verkosten, sondern auch die vielfältigen Winzer-
persönlichkeiten kennenlernen.
100 Winzer und 1 große Leidenschaft – das sind die Freien
Weinbauern. Sie alle eint das Bekenntnis zu einer Form der Wein-
herstellung, die hochwertig ist sowie sprichwörtlich - und zu 100 „Hotel“. „Die Zusammenarbeit hat sich in den vergangenen Jahren
Prozent - von der Rebe bis ins Glas führt: „Das schafft Vertrauen bewährt. Die Winzer kommen direkt mit der Südtiroler Hotellerie
bei den Weinliebhabern und trägt nicht zuletzt zu einer hohen und Gastronomie, also wichtigen Partnern, ins Gespräch. Diese
Weinqualität bei“, betont FWS-Präsident Hannes Baumgartner. wiederum können sich einen guten Überblick über die Welt
Knapp ein Drittel der Auszeichnungen von den wichtigsten ita- der Freien Weinbauern verschaffen.“ Protagonisten der „Vinea
lienischen Weinführern an Südtirols Weinproduzenten geht auf Tirolensis“ sind die spannenden Persönlichkeiten, die hinter
das Konto der Freien Weinbauern. den Weinen stehen und aus allen Bezirken Südtirols stammen.
Wichtigste Bühne der Individualisten in der Südtiroler Wein- Auf einer Ausstellungsfläche von insgesamt 500 Quadratmetern
100
welt ist die „Vinea Tirolensis“ am 18. Oktober (von 11 bis 18 Uhr). im Gang A 03 der Messe Bozen präsentieren sie über 350 ihrer
Den perfekten Rahmen für die 18. Ausgabe bietet die Fachmesse edelsten Tropfen.
members
Präsentation
und Verkostung
Presentazione
e degustazione
18.10.2017
73 Individualisten. Vielfältig und doch einzigartig.
jung.it
350 Weine, von der Rebe bis zum Glas. Authentisch. Hochwertig.
Die Freien Weinbauern Südtirol laden zur jährlichen Weinkost
von 11-18 Uhr ein (im Rahmen der HOTEL 2017, Messe Bozen).
INFO: Tel. 0471 23 80 02, info@fws.it, www.fws.it In Zusammenarbeit mit
5 // DIEweinstrasse.bz
DorfGESCHEHEN
Altrei: Aussichts- und BRANZOLL: NACHMITTAGSBETREUUNG
Verteidigungspunkt „Burgstall“ MIT DEN „FLOWERS“
ˆ Die neue Schautafel am Altreier „Burgstall“ ˆ Vielfältig ist das Angebot der Kinderbetreuung in Branzoll.
Foto: Barbara Franzelin Foto: Flowers Branzoll
BF Hexen in Altrei? Glaubt man den Überlieferungen, war BF Vielen berufstätigen Eltern stellt sich zu Schulbeginn die
der Aussichtspunkt „Burgstall“ im Mittelalter Treffpunkt von Frage „Wohin mit den Kindern an schulfreien Nachmittagen?“.
Hexenmeistern und Frauen mit Zauberkräften. Eine Schautafel, Dieser Umstand könnte zum Dilemma werden, gäbe es heut-
die kürzlich von der Gemeinde in Zusammenarbeit mit dem zutage nicht verschiedenste Formen der Betreuung nach dem
Amt für Naturparke und der Forststation Kaltenbrunn realisiert Unterricht. Auf eine bewährte Zusammenarbeit darf dabei
wurde, gibt einen Einblick in die lange und höchst interessante Branzoll zählen: Der Verein „Flowers“ kümmert sich bereits
Geschichte dieses Ortes. Erstmals urkundlich erwähnt im Jahre seit Jahren um die Sommer- und Nachmittagsbetreuung der
1610, spekuliert man in Historikerkreisen, dass aufgrund der Schüler beider Sprachgruppen und unterstützt die Eltern bei
optimalen Verteidigungsposition in den Jahren vor 1334 der Bau der Erziehungsarbeit. Jeweils Montag, Mittwoch und Freitag
einer Burg geplant war, die aber nie realisiert worden ist. Nach wird für die Kinder ein flexibles Betreuungsangebot organisiert,
Funden von vorgeschichtlichen Keramikscherben und unterirdi- je nach Wahl können Mensadienst, Hausaufgabenhilfe oder
schen Mauerverläufen wird auch angenommen, dass am Burgstall Freizeitangebote bis 18 Uhr in Anspruch genommen werden.
bereits Menschen in einer prähistorischen Kleinsiedlung lebten. Claudia Mulotto, die Vorsitzende des Vereins, ist mit viel En-
Die meisten Siedlungen in diesem Gebiet hat es vermutlich in gagement dabei: „Wir möchten die Kinder und Jugendlichen
der Eisenzeit gegeben, als die Menschen sesshaft wurden. Bis in ihrer Kreativität und Phantasie unterstützen, sie gezielt und
vor wenigen Jahrzehnten standen hier auch die Zielscheiben zum effizient betreuen.“ Große Neuigkeiten gibt es heuer in der
Schießen auf die weite Distanz, seit 1977 steht der Aussichtspunkt Freizeitbetreuung der Volksschüler, sie werden sich ab Oktober
unter Denkmalschutz. „Mit der Aufwertung des Burgstalls haben bei Spielen und Theaterstücken mit Themen wie Mobbing oder
wir für unsere Bevölkerung und Gäste einen wertvollen Teil der Ernährung beschäftigen. Besonders spannend gestaltet sich auch
Geschichte unseres Dorfes für die Nachwelt erhalten können“, das Projekt einer monatlichen Zeitschrift, vielleicht entspringt
unterstreicht Bürgermeiste Gustav Mattivi. daraus ja der eine oder andere Nachwuchsredakteur.
BÖDEN / MARKISEN /
VORHÄNGE
Professionelle Lösungen
und Service seit 1954
T 0471 324786
www.seeber-tendacor.bz
6 // Oktober 2017
DorfGESCHEHEN
Auszeit und Hilfe
TRAMIN: Neue Apfelsorte gezüchtet
Nals. Das Bildungshaus Lichtenburg in Nals startet im Oktober
und November mit drei Infoabenden für pflegende Angehörige.
Auch in Südtirol pflegen immer mehr Menschen ihre Ange-
hörigen zu Hause. Dabei stoßen sie vielfach an ihre Grenzen. Mit
dem neuen Angebot will das Bildungshaus einen kleinen Beitrag
zur Entlastung leisten.
Mi 11.10.2017 18 – 20 Uhr
Naturheilkundliche Methoden zum Entspannen und Wohlfühlen
Krankenpflegerin Elisabeth Unterhofer zeigt einfache Methoden zur
Entspannung und Regeneration für Pflegende und auch für deren
Angehörige. Fußbad, Fußpeeling Zubereitung für ein Massageöl.
Mi 25.10.2017 18 – 20 Uhr
Vom Heben und Tragen zum gemeinsamen Lernen
ˆ Christoph Kaneppele in seiner „Traminer“-Anlage Krankenpfleger Paul Berger zeigt praktische Hilfestellung, für kör-
Foto: Baumschule Kaneppele
perschonendes Arbeiten beim Aufstehen, beim Gehen oder beim
Toilettengang
MS „Einen Traminer bitte!“ - „Wein oder Apfel?“, könnte es bald
heißen. Christoph Kaneppele, „Spross“ der gleichnamigen Baum-
Mi 08.11.2017 18 – 20 Uhr
schule, hat nämlich die neue Apfelsorte „Tramin“ gezüchtet. Die
Nähe und Distanz
Züchtung einer marktgängigen Sorte gleicht einem Lotteriespiel: Erika Thoma gibt Ratschläge, wie es gelingen kann trotz Pflege-
Selbst Profis rechnen mit 10.000 „Blindgängern“ bei den Kreu- situation und Mehrfachbelastung gut den Alltag zu meistern, um
zungsversuchen. Noch unwahrscheinlicher ist eine brauchbare nicht in Überforderung und Erschöpfungszustand abzurutschen.
Spontankreuzung, wie sie in Australien 1868 Großmutter Smith
in ihrem Garten entdeckte: die Apfelsorte Granny Smith. Anmeldung pro Abend möglich.
Christoph Kaneppele wollte das Glück herausfordern. Nach
dem Keimen des gezielt befruchteten Samens vergehen einige Der Tipp für November:
Jahre, bis man die ersten Früchte probieren kann. Nach hun- Krise & Krankheit als Chance
derten geduldigen Versuchen kann sich Christoph nun freuen: Sa 11.11.2017 9 – 17 Uhr
„Die neue Apfelsorte reift ab der ersten Augustwoche, ist äußerst Ein Tag mit 3 Referenten zu diesen Themen:
knackig, saftig, fest und schmeckt herrlich. Die Frucht ist gelb mit Stressprävention, Trauer aufarbeiten, ein Unfallopfer erzählt…
hellrot gestreifter Backe, sehr aromatisch, würzig aber trotzdem
mit feiner Süße. Dieses Geschmackserlebnis erinnerte mich an Mehr Infos erhalten Sie auf unserer neuen Homepage!
unseren Gewürztraminer, weshalb ich die Züchtung unter dem
Namen ‚Tramin’ zum europäischen Sortenschutz angemeldet Bildungshaus Lichtenburg
habe. Außerdem ist sie resistent gegen die Pilzerkrankung Ap- Nals - Tel. 0471 057100
felschorf.“ Mittlerweile wurden Testbäume auch in Deutschland, bildungshaus@lichtenburg.it
Österreich, Spanien, Portugal und Norwegen gepflanzt. www.lichtenburg.it
Kaneppele WinterReif.
R&co.
Baumschule - vivaio - tree nursery
Obstpflanzen
d e s e i n. i t
Kalterermoos 2/b
Reifenservice Reifenwechsel mit oder ohne Felge.
39040 Tramin
Tel. +39 0471 81 06 71 Schnell, einfach, kompetent. Reifenlagerung Ihre Reifen
info@kaneppele.com stehen jederzeit für Sie bei uns zur Verfügung.
www.kaneppele.com G ER M A N EN I TA N K STELLE | K A LTERN | T 0471.962.834
7 // DIEweinstrasse.bz
DorfGESCHEHEN
Neumarkt: Erfolgreiche Prämiere Aldein: „Gruseliger“ Abschluss
des „Run For Life“ in Südtirol der Sommerleseaktion
ˆ Alle kamen aus demselben Grund: Gemeinsam Laufen, um kranken ˆ Gruselige Wanderung und schaurige Geschichten zum
Mitmenschen zu helfen. Abschluss der Sommerleseaktion
Foto: Walter Rossi Foto: Bibliothek Aldein/Andrea Unterholzner
VG Am ersten Septemberwochenende wurde erstmals auch in MP „Lesen ohne Grenzen – Mein Sommer in der Bibliothek“,
Südtirol ein „Run For Life“ ausgetragen. Rund 600 Kinder und Er- so lautete das Motto der Sommerleseaktion 2017 der Unterlandler
wachsene haben am Lauf teilgenommen und dadurch Mitmenschen Bibliotheken. Zum Abschluss der diesjährigen Aktion haben sich
in schweren Lebenssituationen unterstützt. Die Einschreibegebühren die Bibliotheken von Aldein, Altrei, Radein, Truden und Montan
wurden nämlich für kranke Menschen gespendet und zwar jene der einen besonderen Abend für ihre jungen Leser und Leserinnen
Kinder dem Lions Club Neumarkt für das Projekt „Palliative Care ausgedacht: Bei einer Gruselwanderung im Kaltenbrunner Wald
Zentrum für Kinder“ – ein Projekt zur Errichtung einer Struktur für erwarteten die Kinder schaurige Geschichten und glibberiges
unheilbar kranke Kinder in Südtirol – und jene der Jugendlichen und Naschwerk. Damit den nächtlichen Wanderern jedoch auf ihrer
Erwachsenen der Südtiroler Krebshilfe für die Betreuung kranker Entdeckungsreise im Wald nichts zustößt, bemalten die Kinder
Menschen. Die Kinder sind eine Strecke von 800 m gelaufen, die zu Beginn des Abends einen flachen Stein mit Leuchtstiften, der
Erwachsenen eine von 3 km. Auch Radfahrer waren am Start. Sie sie als Schutzstein auf ihrer Gruselwanderung begleitete. Im fins-
legten 5 km zurück. Organisiert und getragen wurde der „Run For teren Wald sorgte Geschichtenerzähler Günther Ventir für eine
Life Südtirol 2017“ vom Organisationskomitee Südtiroler Firmen- schaurig-gruselige Stimmung, bevor die unerwartete Begegnung
lauf, der Gemeinde Neumarkt, der Südtiroler Krebshilfe und dem mit einem Gespenst so manches Knie endgültig zum Schlottern
Lions Club Neumarkt. Viele freiwillige Helfer haben mitangepackt brachte. Hungrig von der nächtlichen Wanderung stärkten sich
und Sponsoren die gesamten Spesen übernommen. So konnten die lesefreudigen Kinder mit belegten Broten. Mit einer kleinen
die Einnahmen zur Gänze dem guten Zweck gespendet werden. gruseligen Überraschung zum Mitnehmen wünschten die Bib-
Botschafterin der Veranstaltung war Isolde Kostner. Die zweite liotheksmitarbeiter und -mitarbeiterinnen ihren jungen Lesern
Ausgabe des „Run For Life Südtirol“ gibt es im September 2018. eine gute Nacht.
Einkaufen in Kaltern
Elektro Wirth
des Wirth Jürgen & Co KG
Bahnhofstrasse 10 - 39052 Kaltern (BZ)
+39 3333693101 - elektro.wirth@hotmail.de Bahnhofstraße 9 Kaltern T. 0471 96 33 92 www.cafetrude.com
8 // Oktober 2017
DorfGESCHEHEN
Terlan: Sicherheit vor Ästhetik Kaltern: Das Kaltern Pop Festival geht
in die dritte Runde!
Kaltern Pop 2017 vom 26.-28. Oktober: Auch dieses Jahr ver-
wandelt sich das Dorfzentrum von Kaltern in ein Musikfestival
für Genießer. Die Besucherinnen und Besucher erwartet Musik
außergewöhnlicher Künstlerinnen und Künstler an besonderen
Orten, wie dem Südtiroler Weinmuseum, der Pfarrkirche, dem
Vereinshaus, der Franziskanerkirche und dem KUBA. Künstlerisch
wiederum kuratiert vom niederrheinischen Haldern Pop Festi-
val verspricht Kaltern
Pop 2017 unterhaltsa-
me Tage und Nächte
in stimmungsvollem
Ambiente – und das
für alle Generationen.
ˆ Vor einigen Wochen wurde der Fahrrad- und Gehweg fertiggestellt.
Foto: Christoph Buckstegen
Quelle: Sabine Kaufmann Wanda, Bilderbuch
und Hubert von Goi-
SK Verlässt man die Schnellstraße Mebo um nach Terlan zu sern haben sich in den
fahren, fällt einem der seit Kurzem fertiggestellte neue Gehweg im vergangenen beiden
Umfeld des Kreisverkehrs sofort ins Auge. Wuchtige Stahlelemente Ausgaben bereits die
mit roten Leuchtstreifen begrenzen den Gehsteig. „Gemeinsam Ehre gegeben und auch
mit der Gemeinde Terlan hat man sich für diese Art von Stahl- für dieses Jahr sind schon viele internationale Künstler bestätigt
zaun entschieden“, erklärt Ingenieur Massimo Forasacco. „Die worden. Darunter sind Namen, wie Cantus Domus, stargaze &
Metallstangen sind einfach sicherer als ein Holzzaun. Sie sind André de Ridder, Ben E. Blame & Sugar Shame und Loney Dear,
günstiger in der Anschaffung und in der Erhaltung“, betont der welche man von den letzten beiden Kaltern Pop Festivals kennt.
Verantwortliche des Projekts, das von der Bezirksgemeinschaft Aber auch unzählige andere außergewöhnliche Musiker, wie Ajimal
Überetsch-Unterland in Auftrag gegeben wurde. Bei dem neu aus Großbritannien, Birthh aus Italien, Hope aus Deutschland,
errichteten Gehweg, der nun seit Sommer begehbar ist, handelt Intergalactic Lovers aus Belgien, der Schweizer Mario Batkovic, die
es sich um das Teilstück des Fahrrad- und Gehwegs zwischen den US-amerikanische Gruppe The Rad Trads und Voodoo Jürgens aus
Gemeinden Andrian und Terlan. Die viel befahrene Landesstraße Österreich sind bereits bestätigt worden und freuen sich darauf, die
stellt für Fußgänger wie Radfahrer eine große Gefahr dar. Gleich- Besucher in Kaltern mit ihrer Musik zu begeistern. Das vollständige
zeitig hat man die Gelegenheit genutzt an das Landesradwegenetz Programm ist unter www.kalternpop.de einsehbar.
anzubinden und die Rohre für das Glasfasernetz zu verlegen. Der Ticketpreis für alle drei Festivaltage (Donnerstag bis Sams-
Sicherheit ist wichtig, aber schön sind die Stangen nicht. Ob das tag) beträgt 99 €, der Ticketpreis für zwei Festivaltage (Freitag und
Margarethe von Maultasch gefallen hätte? Samstag) beträgt 89 €. Tickets sind im Tourismusbüro Kaltern
erhältlich. Reservierungen und weitere Informationen im Touris-
musbüro Kaltern unter 0471 963 169 oder info@kaltern.com.
KALTERN
KALTERN A.-Hofer-Str. 17
Tel. 0471 963313 Tel. 0471 963116
www.schmidl.it www.schmidl.it
9 // DIEweinstrasse.bz
DorfGESCHEHEN
Nals: 40 Jahre Schützenkompanie KURTATSCH: Wohin mit dem Mobilfunkmasten?
ˆ Die Schützenkompanie bei der Ehrensalve ˆ Keine schönen Aussichten für Graun und Kurtatsch
Quelle: Verena Geier Rendering: „Die Weinstraße“
VG Im Jahr 1977 wurde die Schützenkompanie wiedergegründet. MS Der Mobilfunkempfang in Kurtatsch entspricht schon seit
Damals setzten sich motivierte Dorfbewohner zusammen und langem nicht der erforderlichen Qualität. Vor einigen Jahren
beschlossen, die Schützenkompanie wieder aufleben zu lassen. erlangte ein Mobilfunkanbieter die technische Bewilligung für
In den darauffolgenden Jahrzehnten wurde sehr stark am Aufbau eine Antenne auf einem Hausdach im Dorfzentrum. Der prompte
der Kompanie gearbeitet. Protest einer Bürgerinitiative von 800 Kurtatschern ließ ihn vom
Anlässlich des 40-Jahr-Jubiläums entschied sich die Kompanie Vorhaben absehen. „Damit wir uns nicht ständig mit neuen Um-
heuer dazu, eine Wiedergründungsfeier im kleinen Kreis zu orga- setzerwünschen von Telefonanbietern herumschlagen müssen,
nisieren. Im Sommer feierten die Geladenen gemeinsam mit der haben wir die Landesgesellschaft RAS gebeten, eine geeignete
Schützenkompanie Nals einen feierlichen Gottesdienst. Anschlie- Position für einen Gemeinschaftsmasten ausfindig zu machen“,
ßend marschierten die Schützen mit den Gästen zum Festplatz. berichtet Bürgermeister Martin Fischer. Der einzige Standort,
Zu Ehren und im Gedenken an die gefallenen Frontkämpfer und der das gesamte Siedlungsgebiet abdecken könnte, erzeugt aber
verstorbenen Schützen wurde eine Salve geschossen. Josef Nuss- nun arges „landschaftliches Bauchweh“: Um auch Graun mit
baumer, Gründungsmitglied und langjähriger Hauptmann, hielt den Signalen zu bestreichen, ein 30 Meter hoher Masten am
die Festrede; Seelsorger Richard Sullmann, Bezirksmajor-Stell- exponierten Außenrand oberhalb der Grauner Wände - unweit
vertreter Martin Haller und Bürgermeister und Schütze Ludwig der einsam gelegenen Georgskirche und des spektakulären
Busetti dankten der Kompanie für ihren Einsatz. Aussichtspunkts „Sitzkofl“. „Alle weniger exponierten Standorte
In diesem Rahmen verlieh die Kompanie als Dank für langjährige würden einen Teil des Gemeindegebiets auslassen“, bedauert
Mitgliedschaft Urkunden und Abzeichen des Südtiroler Schützen- Bürgermeister Fischer. „Wir wollen jedenfalls die Bürger offen
bundes, den Fahnenpatinnen wurde ein Blumenstrauß überreicht. informieren und haben die durch einen Ballon markierte Mas-
Nach dem offiziellen Teil feierten die Festgäste bei köstlichem tenhöhe von verschiedenen Blickpunkten aus fotografiert.“ Die
Essen, schwungvoller Musik und vielen interessanten Gesprächen. Standortdiskussion ist somit eröffnet.
www.gruber-genetti.it
Mehr Farbe für Fuji? Das
Kommen Sie zu uns auf
ACHTENSCHNEIDEREIu
BaBy-unD KinDergeschäft in neumarKt
die Agrialp! t TR
Standnummer C20/30 Die neue herbst/Winter Kollektion ist da!
Von Neugeboren bis Jugendliche Größen
Klavenz 11 - Kaltern
Tel. 0471 963542 164/176
10 // Oktober 2017DorfGESCHEHEN
Foto: Helmuth Rier
Burgen | Seen | Wein
Tel.: 0471 66 22 06
Fax: 0471 66 35 46
Herbstgenuss in Eppan info@eppan.com
www.eppan.com
Die gemütliche Jahreszeit zieht ins Land und Handwerker laden ab dem späten Vormittag zum
taucht Weinberge, Wiesen und Wälder in ein „GassenGenuss“ in einzigartigem Ambiente. Dem
herbstliches Farbenmeer. In dieser malerischen historischen Zentrum wird Leben eingehaucht EvEnts in Eppan
Kulisse können Sie sich an den verschiedenen und der Herbst kann mit regionalen Köstlichkei- OKTOBER
Kultur-, Genuss- und Traditionsveranstaltungen ten wie duftenden Kastanien, dem neuen Wein 04. - 07. Oktober
im Oktober in Eppan gleich doppelt erfreuen. und den bunten Modetrends in all seinen Fa- Klavierakademie Eppan
Am Samstag, 14. Oktober cetten erlebt und genossen Lanserhaus, St. Michael | Eppan
dreht sich im Weindorf Girlan werden. Außerdem wird der 07. Oktober
| Eppan alles um den edlen Tag von den Eppaner Schuh- Herbstgeschichten
St. Michael | Eppan
Tropfen. „Die letzte Trauben- plattlern umrahmt und ein
14. Oktober
fuhre“ wird in einem Bottich Benefiz-Trödelmarkt lädt
Die letzte Traubenfuhre
von einem festlich geschmück- zum Stöbern ein. Girlan | Eppan
ten Fuhrwerk zum Kirchplatz Musikalischer Genuss in his- Tag der Romanik
im Dorfzentrum gebracht und torischen Gemäuern wird Burg Hocheppan
vor den Augen der Zuschauer am Sonntag, 22. Oktober in 15. Oktober
gepresst. Dieses besondere Ri- St. Pauls | Eppan und Berg GassenGenuss am roten Teppich
tual wird zelebriert, um den | Eppan im Rahmen der St. Pauls | Eppan
erfolgreichen Abschluss der „Castelmusika“ geboten. Eine 20. Oktober
Weinernte zu feiern. Neben herbstliche Wanderung führt Konzert des Montanara Chors
Josefskirche, St. Michael |
der Verkostung des frisch ge- ab 11.00 Uhr vom Dorfplatz Eppan
pressten Traubenmostes war- in St. Pauls zu verschiedenen
Foto: eppan.com
22. Oktober
ten edle Tropfen und saisonale Schlössern und Ansitzen und Castelmusika
Spezialitäten darauf, genossen gewährt einen Blick hinter die St. Pauls | Eppan & Berg | Eppan
zu werden. Passend zur Sai- alten, für Eppan charakteris- 28. Oktober
son und zur „Törggelezeit“ tischen Fassaden. Umrahmt Die Nacht für den Steinway
Lanserhaus, St. Michael | Eppan
werden schmackhafte Gerichte wie Gerstsuppe, wird der Kulturwandertag von heimischen Musik-
Hauswurst mit Kraut oder hausgemachte Krapfen gruppen und Chören, die ihr Können zum Besten 29. Oktober
Erntedank-Chorkonzert mit den
serviert. geben. In den ehrwürdigen Innenhöfen, die für die Regensburger Domspatzen
Am Sonntag, 15. Oktober wird in den malerischen Veranstaltung ihre Tore öffnen, werden kulinarische Pfarrkirche St. Pauls | Eppan
Gassen von St. Pauls | Eppan der rote Teppich Leckerbissen von Eppaner Vereinen aufgetischt.
Infos unter eppan.com
ausgerollt und die Gastronomen, Kaufleute und Der Herbst in Eppan – ein einmaliges Erlebnis!
FÜR DIE KALTE JAHRESZEIT ERLEBEN SIE DIE GRÖSSTEN
Finden Sie alles, was Babys schön flauschig warm hält ! BABYFACHMÄRKTE IN SÜDTIROL!
Winterfußsäcke Lammfelle Da
versch. Modelle und Designs versch. Größen werden Sie
staunen!
und Farben
Kinderwagen-Handwärmer
versch. Größen und Farben
Für Mamas Schlafsäcke
warme Hände! versch. Größen
und Farben
www.facebook.com/
jungmann.it BRIXEN · SAND IN TAUFERS · NEUMARKT
11 // DIEweinstrasse.bzDorfGESCHEHEN
Unterland: Ein Maskottchen für
die Europameisterschaft
CW Anfang November werden zwischen Neumarkt und Ca-
valese die Besen geschwungen: Die Broomball-Europameis-
terschaft, die zum ersten Mal überhaupt in Italien ausgetragen
wird, steht an. Neben sechs europäischen Nationen nehmen
auch internationale Clubs und gemischte Mannschaften an der
„Euro-Broomball“ teil. Keine Meisterschaft ohne
Maskottchen. Bereits im Frühjahr hatte der Buch-
holzer Traditionsverein „Pochi 89“ als Orga-
nisator des Turniers die Schüler der
vierten und fünften Klassen
der deutschen und italie-
nischen Grundschule Sa- ˆ „Euro-Leo“: Sein kämpferischer Adler gewann den Maskottchenwett-
bewerb. Leo Weissensteiner mit Silvia Tonelli und Roland Lazzeri.
lurns eingeladen, sich am Foto: Thomas Weissensteiner
Ideenwettbewerb für ein
Maskottchen zu beteili- uns die Auswahl sichtlich schwer fiel.“ Schließlich gewann der
gen. „Der Einfallsreich- kämpferische Adler im Broomballdress von Leo Weissensteiner
tum, die Kreativität und den Wettbewerb. Als Preis winkt dem 10-Jährigen nun nicht
die Fantasie der Kinder nur die Realisierung seines Adlers als offizielles Maskottchen
waren einfach überwältigend“, zeigt sich Silvia Tonelli, die das des Turniers, sondern auch der erste Einwurf beim Anpfiff des
Projekt zusammen mit dem Bürgermeister und Broomball-Hau- Finalspiels.
degen Roland Lazzeri in den Schulen vorgestellt hatte, begeistert. Die Spiele finden vom 2. bis 4. November in den Eistadien von
„Wir bekamen so viele tolle Zeichnungen zugeschickt, dass Neumarkt und Cavalese statt. Infos unter www.eurobroomball.com
Versichert?
Felsenfest versichert!
Nicht alle Gefahrensituationen sind vorhersehbar, einige sogar
kaum vorstellbar. Nehmen wir als Beispiel den Fall von Jakob
(12), der beim Spielen im Garten mit seiner neuen Drohne, diese
zum Absturz gebracht hat. Leider ist das Fluggerät genau in die
Geburtstagstorte des Nachbarn gestürzt!
Aus diesem Grund denkt die TIROLER voraus und versichert
auch Gefahren, an die man oft gar nicht denkt.
Gegen welche Gefahren kann
ich mich versichern?
Eine Wohnhausversicherung deckt Schäden am Gebäude und
dem entsprechenden Inhalt wie z. B. Möbel, Teppiche, Elektro-
geräte ab. Versichern kann man sich z.B. gegen Schäden durch TIROLER
Feuer, Sturm oder Einbruchdiebstahl.
Fast immer ist mit der Wohnhausversicherung auch eine Pri-
VERSICHERUNG.
vat-Haftpflichtversicherung kombiniert. Besonders diese zählt zu
den existenziellen Versicherungen. Sie schützt dann, wenn man
Für’s Wohnen.
jemandem einen Sach- oder Personenschaden zufügt.
www.tiroler.it
Die TIROLER Agenturen & Broker stehen für Informationen
gerne zur Verfügung. Den Berater in Ihrer Nähe finden Sie
unter www.tiroler.it.
Vor Unterschrift lesen Sie bitte unser Informationsheft.
12 // Oktober 2017
D007_004_05_01_AZ_Weinstraße_94x129_RZ.indd 1 12.09.17 14:55DorfGESCHEHEN
Federleicht
Unterland: Saisonbeginn für den AFC Unterland Damen
in den
Herbst
Daunenbetten
ˆ Der im Jahr 2005 gegründete Verein zählt
DM Mit vier Teams geht der Frauenfußball- mittlerweile über 40 Spielerinnen zu Bestpreisen
verein AFC Unterland Damen in der Saison Foto: David Mottes • Kassettenbett 4 x 6 mit Innensteg
2017/2018 wieder ins Rennen. Am 8. September • Waschbar bis 60°
stellten die Fußballerinnen am Festplatz von Kur- der Gesamtwertung und einen hervorragenden • Inlett 100% Baumwolle
tinig ihre Mannschaften vor: die kleinen Mäd- Viertelfinaleinzug im Italienpokal“, blickte Chef-
chen der U10, die Mädels der U15, ein Futsal- trainer Massimo Trentini auf eine erfolgreiche
Team (Hallenfußball) und die 1. Mannschaft, vergangene Saison zurück. Auch die diesjährige
die heuer das zweite Meisterschaftsjahr in der Serie B sei sehr anspruchsvoll: Für die nötige textile raumausstattung
arredamenti tessili
Serie B bestreitet. Bürgermeister Manfred Mayr Fitness und die taktische Abstimmung drillt der
Goldgasse 31 | 39052 Kaltern
stellte der Dorfgemeinschaft die Mannschaften Trainerstab die Spielerinnen schon seit Anfang tel: 0471 963 278 | fax: 0471 964 652
und das ganze Team mit Fabiano Nardon als August. Die Kinder sind unter den Fittichen www.mairamtinkhof.com
w.mair-am-tinkhof@rolmail.net
Präsident des Vereins vor. Michele Tessadri, Ob- von Sara Turani und Francesca Marmentini
mann der Raiffeisenkasse Salurn und Edmund aus der 1. Mannschaft. Auch heuer wird man
Lanziner, Präsident der Bezirksgemeinschaft gegen die Jungs im Kreis Überetsch-Unterland
Überetsch-Unterland richteten ebenfalls ihre antreten. Das Gesellige kommt natürlich auch
Grußworte an die Anwesenden und speziell an bei der 1. Mannschaft nicht zu kurz: Am Ende
die Fußballspielerinnen. „Die 1. Mannschaft er- jeder Saison gönnen sich die Spielerinnen einen
reichte im Vorjahr einen beachtlichen 7. Platz in gemeinsamen Meeraufenthalt.
TRUDEN: ALMABTRIEB 2017 IST GESCHICHTE
BF Tradition wird großgeschrieben in Truden:
der alljährliche Almabtrieb ist wohl der beste
Beweis dafür. „Weg von der Alm, heim in den
Stall“ hieß es deshalb am 9. September für die
Kühe, Pferde und Ziegen, die den Sommer auf
der Weide verbracht hatten. Festlich geschmückt
und wohlgenährt kehrten die Tiere wieder in
die Obhut ihrer Besitzer zurück, bestaunt von
über 1000 Schaulustigen am Straßenrand. Der BAUMSCHULE
Verein „Wikinger Truden“ mit seinem Präsiden-
ˆ Reges Treiben herrschte beim Almabtrieb in Truden.
ten Alfred Ventir hatte bei der Organisation des Foto: Roland Saltuari des Nischler Georg & Co.
Festbetriebs auch in diesem Jahr keine Mühe
gescheut. „Viele helfende Hände ermöglichen ging es bis zum Eintreffen der Tiere zum Früh-
Ihr Ansprechpartner
diesen Moment der gelebten Volkskultur, der schoppen auf den Dorfplatz. Dort wurden die
Kieser Werner
Dank geht an alle vor und hinter den Kulis- Zuschauer von der Kindervolkstanzgruppe und Tel. +39 335 6839239
sen“, unterstrich Bürgermeister Michael Epp dem Männergesangsverein Truden überrascht,
bei der Begrüßungsrede. Nach dem traditionel- die Schuhplattler Salurn gaben ihre Plattlkünste SCHLANDERS Tel. 0473 740 082
len Festumzug mit den Musikkapellen Truden, zum Besten. „Wir kommen 2018 wieder“, so das Gewerbezone 1 Fax 0473 740 408
Vetzan Mail info@nischler.it
Deutschnofen und Kaunertal aus Österreich Fazit der zufriedenen Gäste.
www.nischler.it
13 // DIEweinstrasse.bzDorfGESCHEHEN
Auer: Das Dorf ohne Pfarrer Eppan: Burgen, Ruinen & Ansitze
AD In Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Burgeninstitut und
dem Heimatpflegeverein Eppan organisiert die Gemeinde Eppan
eine Bilderausstellung zu den Burgen, Ruinen und Ansitzen Ep-
pans. Mit dem Aufkommen der romantischen Landschafts- und
Vedutenmalerei wurde das
Überetsch im frühen 19.
Jahrhundert zu einem be-
vorzugten Ziel von Künst-
lerinnen und Künstlern aus
ganz Europa. Angezogen
ˆ Der bisherige Pfarrer Peter Hofmann (Bildmitte) ist in Pension.
Foto: Pfarrgemeinde Auer von den landschaftlichen
Reizen, dem milden Kli-
CB Erstmals in der Geschichte wird kein Pfarrer mehr der ma, stolzen Burgen und
Pfarrei Auer vorstehen. Der bisherige langjährige Pfarrer Peter Ansitzen, verwunschenen
Hofmann ist in den Ruhestand getreten und wird ab sofort „nur“ Ruinen und malerischen
noch als Seelsorger Auer erhalten bleiben und Gottesdienste feiern. Winkeln entstanden zahllose Druckgrafiken, Ölbilder, Aquarelle,
Seine Nachfolge als Pfarrseelsorger tritt Don Luciano Mabritto Feder- und Bleistiftzeichnungen. Beliebte Motive waren Schloss
an. Die Pfarrei an sich wird jetzt komplett von Laien geleitet. Sigmundskron, Schloss Warth und die Ruine Altenburg, der In-
Pfarrverantwortlicher ist ab sofort der Pfarrgemeinderatspräsident nenhof des Ansitzes Wohlgemuth sowie die Schlösser Gandegg,
Sepp Simonini. Die Bereiche Katechese, Liturgie und Vermögen Englar, Moos und Freudenstein. Der Burganlage von Hocheppan,
übernehmen die Laien Kristin von Fioreschi, Tobias Simonini seit Kurzem im Besitz der Gemeinde Eppan, ist ein eigener Raum
und Raimund Ausserhofer. Nach Zusammenlegung der beiden gewidmet. Kurator der Ausstellung ist Martin Laimer.
Pfarrgemeinderäte schreibt Auer nun also ein weiteres Kapitel Zeit-
29. September – 12. November
geschichte, als Folge des aktuellen Priestermangels in Südtirol.
Öffnungszeiten: Di. – Sa. 15.OO – 18.00 Uhr; So. 10.00 – 12.00
Uhr und 15.00 – 18.00 Uhr
Lanserhaus – St. Michael an der Weinstraße
Alle Angebote, wie auch der Eintritt zur Ausstellung sind kos-
Dr. M. tenfrei. Anmeldungen unter: kultur@eppan.eu 0471 667566
MAHMUDY UNTERLAND: NEUE ZUGHALTESTELLE
Facharzt für
MS Es klingt wie Ironie: Ausgerechnet die beiden einzigen
Augenheilkunde
Ortschaften des Unterlandes, die direkt an der Bahnstrecke liegen,
haben keine Haltestelle: Kurtinig und das mit 5000 Einwohnern
fast zehnmal so große St. Jakob zwischen Leifers und Bozen. Jetzt
Leiter der Augenabteilung der Villa Bianca,
via Piave 78, Trient, Tel. 0461/916000 hat die Landesregierung endlich grünes Licht für die Planung
der Haltestelle St. Jakob gegeben. Da in Südtirol wennschon,
In Südtirol operiert und empfängt Dr. Mahmudy
dann ordentlich geklotzt wird, sind dafür zwischen Bahnsteigen,
in der Privatklinik Villa St. Anna in Meran, Aufzügen, Unterführung, Überdachungen, Warteräumen drei
Tel. 0473/270372 oder 0473/236480. Millionen Euro veranschlagt.
Staroperationen mit sehr kurzer Wartezeit. Für die Jakober rückt ein lang gehegter Traum näher: Statt eine
halbe Stunde „stop and go” in überfüllten SASA-Bussen, wären sie
Augenvisiten auch in der Bonvicini-Klinik, in fünf Minuten im Bozner Stadtzentrum. Aber auch die vielen
Pacher-Str. 12, Bozen, Tel. 0471/442700, Unterlandler Pendler und Berufsschüler in die Industriezone
warten schon lange darauf. „Beim Umweg über das Stadtzentrum
verliere ich im dichten Berufsverkehr mit den Öffis jedesmal eine
Easylab Medical Point,
Josef-Ressel-Str. 2, Bolzano, Tel. 0471/1651420, halbe Stunde”, klagt ein Arbeiter, der deshalb täglich mit dem
Auto von Neumarkt in die Industriezone pendelt. „Von St. Jakob
wär es mit dem Fahrrad oder der SASA nur ein Katzensprung
In Kaltern, Goldgasse 12/A, zur Arbeit.” Das Passagieraufkommen in St. Jakob könnte einmal
in der Praxis DDr. von Stefenelli Arnold, sogar die übrigen Unterlandler Bahnhöfe überflügeln. Bis es soweit
Vormerkungen: Tel. 0471/962490 (bitte anrufen
ist, werden leider noch viele Züge ohne Halt vorbeibrausen.
MO – FR 09.00 – 12.30 und MI 16.00 – 19.00)
14 // Oktober 2017DorfGESCHEHEN
Montan: Kneippen am Wein-Wald-Wasser-Weg
RM Die Kneippanlage hat noch gefehlt, nun ist
der neue Rundwanderweg „Wein-Wald-Wasser“
komplett und wurde beim Montaner Kirchtag
offiziell seiner Bestimmung übergeben. Der ab-
wechslungsreiche und leicht begehbare Wander-
weg startet beim Parkplatz am Dorfeingang und
führt entlang der ehemaligen Trasse der Fleim-
stalbahn, vorbei an Weinbergen und durch den
Wald. Kurz vor dem Schloss Enn biegt ein neuer
kinderwagentauglicher Verbindungsweg zum
Dorfzentrum ab. In diesem letzten Abschnitt
befindet sich der neue Kneipp-Parcour, den
die Gemeinde zusammen mit der Forstbehörde
errichtet hat. Trinkwasser, Kneippbecken, Liegen
mit Aussicht auf den Kalterer See und verschie- ˆ Die Liegen in der neuen Kneippanlage in
Montan laden zum Verweilen ein.
dene Sitzmöglichkeiten laden zum Erfrischen Foto: Gemeinde Montan
und Verweilen ein.
Für die Kneippanlage hat die Gemeinde ben zu beleben, und es ist mit relativ geringem
eine eigene Wasserkonzession erhalten, die Aufwand gelungen, eine attraktive Einrichtung
gemeinsam mit einem Landwirt genutzt wird. für die Dorfbewohner und Gäste zu schaffen“, textile raumausstattung
raumausstattung
arredamenti tessili
„Ziel war es, den Dorfkern mit seinen Betrie- betont Bügermeisterin Monika Delvai Hilber.
Foto: H. Malojer
Salurn: HeiSSe Kurven auf dem Eis
CW Neue Saison – neuer Kalender für den Europameisterschaft sein, die Anfang November
Broomballclub Geier Salurn. Die Frauenmann- stattfindet. „Es gibt 6 Nationalteams, darunter
schaft hat sich zum wiederholten Mal für einen Schweden, die Schweiz, Deutschland, Frankreich
Kalender vor die Linse des Fotografen Heini und Italien, 8 Clubteams mit internationalen
Malojer gewagt. Mit deutlich weniger an als Teams. Dann gibt es auch 8 gemischte Teams
auf dem Eis. mit internationalen Teams wie Kanada und den
„Eine richtige Herausforderung für die 12 USA“, erklärt Cristofoletti. Und fügt hinzu: „Da
beteiligten Mädchen“, schmunzelt Präsidentin es nicht genügend weibliche Mannschaften gibt,
Monica Cristofoletti. Mittlerweile ist der Ka- werden gemischte Gruppen gebildet, in denen
lender bereits eine Tradition und zudem eine auch wir dabei sein werden. Das bedeutet, dass
gute Gelegenheit für den Verein, das Geld zu drei Männer und zwei Frauen mit einem weib-
sammeln, das benötigt wird, um den finanziellen lichen Torhüter auf dem Feld agieren“. Mit den
Polster zu haben, die Meisterschaft und Turniere Fotos haben sie bereits gewonnen, wir sind ge-
zu stemmen. Nächste Gelegenheit dazu wird die spannt, wie es ihnen auf dem Eis ergehen wird.
15 // DIEweinstrasse.bzBrennpunkt
Drohnen im Anflug
Wenn es in der Luft brummt und summt, dann sind das nicht immer Bienen. Wie Drohnen auch
in Südtirol Einzug halten und immer mehr an Bedeutung gewinnen.
Von Sabine Kaufmann
Kalterer Seespiele 2017: Ein ausver- locken zahlreiche
kauftes Konzert mit Alvaro Soler, eine Gäste an. Aber wie
wunderschöne Kulisse, spanische viel kann Südtirol
Klänge erfüllen den lauen noch verkraften?
Sommerabend, om- Bei Rettungsaktionen
nipräsente Security… oder Personensuche hat sich
da summt es plötzlich der Einsatz von Drohnen ebenfalls als
vom Sternenhimmel sehr hilfreich erwiesen. Trotzdem wird
herab. Eine Drohne! Ob zu Südtirols Zivilschutz von der Anschaffung
Filmaufnahmen oder zur Überwachung eigener Drohnen absehen. „Die Technolo-
ist eigentlich egal. Irgendwie störend das gie entwickelt sich so rasant, dass es besser
Gefühl beobachtet und gefilmt zu werden. ist, auf erfahrene Drohnenpiloten zurück-
Drohnen werden auch in Südtirol immer zugreifen“, erklärt Sebastian Mayrgündter,
öfter eingesetzt. der Koordinator der Arbeitsgruppe „Droh-
schutz zur Bekämpfung des Apfelwicklers nen“ beim IDM Südtirol.
Fluch oder Segen eingesetzt werden kann. Auch die Univer-
Taufpate des Fluggeräts ist die männ- sität Bozen unterstützt Forschungs- und Drohnen Made in Südtirol
liche Honigbiene, Drohn. Die ersten Entwicklungsprojekte. Beim Projekt „smi- Grundsätzlich spricht man bei Drohnen
Drohnen hat das Militär im 1. Weltkrieg le“ wurden Drohnen mit multi-spektralen von Herstellern und von Anwendungen.
zur Überwachung mittels ferngesteuerter Sensoren ausgestattet, um die Bewässerung Grödner Studenten arbeiten zusammen
Modellflugzeuge eingesetzt. Heute versteht und Düngung von Reisfeldern in der Po- mit der Uni Bozen an neuen Technologi-
man unter einer Drohne ein unbemann- ebene zu optimie- en, die Firma mavtec
tes Luftfahrzeug, sprich ein Fluggerät, ren. aus Bozen ist von der
das über eine Energiequelle, Sensoren, Drohnen erleich- Enac, der italieni-
Messgeräte oder Kameras, intelligenter tern zunehmend schen Luftfahrbehör-
Software und vor allem über eine Kom- auch die Arbeit de als Hersteller aner-
munikationsverbindung verfügt. Doch von Ingenieuren kannt. „Für Südtirol
Drohnen sind viel mehr als das. Sie sind und Geologen. Eine kann sich hier eine
schnell, wendig, leistungsfähig, klein und erdnahe Beobach- Marktnische für In-
intelligent. Sie können und werden auch tung und eine exakte novation, Forschung
bei uns zukünftig in einer Vielzahl von Grundvermessung und Entwicklung als
Branchen verstärkt eingesetzt. Mit ihren sind nur einige der große Chance auftun.
speziellen Fähigkeiten ergänzen sie den Vorteile. Die Film- Es gilt unsere speziel-
Menschen bei bestimmten Arbeiten oder und Fotoindustrie le Lage im Berggebiet
sie übernehmen Aufgaben, die sich zuvor bedient sich schon und den Einsatz von
gar nicht durchführen ließen. Längst hat seit längerem der Drohnen muss man sich als Drohnen im extre-
auch Südtirol das wirtschaftliche Potential neuen Technologie. men Gelände gut zu
für die Herstellung und Anwendung von Zur großen Her- Technologie so vorstellen, wie nutzen“, ist Mayr-
Drohnen erkannt. Die Frage ist dabei – wie ausforderung wird vor 20 Jahren das Handy. gündter überzeugt.
kann man damit Geld verdienen? zukünftig auch das Schneemanagement
Sebastian Mayrgündter
Filmen in Natur- ist derzeit ein Topthe-
Wo es sich lohnt schutzgebieten, wie ma. Mittels Drohne
In der Landwirtschaft gibt es bereits das Beispiel Prags- wird im Sommer und
mehrere Projekte und Versuche mit Droh- er Wildsee zeigt. Für den Tourismus im Winter das Gelände exakt vermessen.
nen. Die Firma Soleon aus Vahrn hat zum erschließen sich durch den Einsatz von So kann die Beschneiung von Pisten per-
Beispiel eine Drohne entwickelt, die zur Drohnen beste Voraussetzungen in der fekt geplant werden. Das spart Geld und
Ausbringung von biologischem Pflanzen- Bewerbung. Topbilder und Aufnahmen Ressourcen. In der 2015 gegründeten
16 // Oktober 2017Brennpunkt
Arbeitsgruppe von IDM sind Unternehmen, Organisationen
wie Eurac, Freie Universität Bozen, Enac, Hersteller und An-
wender vertreten. „Es gilt sich regelmäßig auszutauschen, sich
kennenzulernen und gemeinsam für Südtirol wirtschaftsfördernde
Maßnahmen zu entwickeln“, betont der Koordinator. Nach der
erfolgreichen Fachtagung „Drohnen im Alpenraum“ 2017 soll
2018 im Techpark NOI der „Extrem Environment Simulator“,
ein Klimasimulator neue Forschungsergebnisse über den Einsatz
von Drohnen bringen.
Wer darf abheben?
Drohnen können mitunter auch gefährlich sein. Man erinnere
sich nur an den Zwischenfall beim Skirennen mit Marcel Hirscher
vor zwei Jahren. Drohnen gibt es mittlerweile bereits im Spielwa-
renladen um die Ecke. Aber darf auch jeder damit fliegen. Nein!
Man unterscheidet zwischen dem klassischen Modellflieger, der
ludische und sportliche Zwecke verfolgt und der professionellen
Nutzung. Erstere sind meist private Hobbyflieger. Wer jedoch
seine Drohne professionell einsetzt, muss über einen Piloten-
schein verfügen. Eine Ausbildung in Theorie und Praxis und ein
zertifiziertes Fluggerät sind eigentlich Voraussetzung. Fliegen in
ˆ Geräte bis zu 25 kg gibt es ab 2.000–3.000 € bis zu 8.000–15.000 €.
der Nähe von Menschenansammlungen oder Flughäfen streng- Extras, wie Sensoren und Kamera kosten dann schnell noch mal
genommen verboten. Ein Schelm, wer Böses dabei denkt, aber: doppelt so viel.
Foto: EURAC/IDM
Wie war das nochmals am See?
Mithören. Mitreden. Kostenloses Info-Paket!
Jetzt bestellen unter
tel. 800 835 825
oder www.zelger.it
Bozen, Romstraße 18M
Mo.-Fr. 8.30-12.30
14.30-18.30
Neumarkt, Optik Julius
jeden 2. und 4. Do.
9.00-12.00
zelger.it
T 800 835 825
Ihre Hörexperten
17 // DIEweinstrasse.bzBrennpunkt
Fliegen in
gesetzlicher Grauzone
Sein Unternehmen nennt sich Alto Drones, hat
seinen Sitz in Frangart und ist auf die
Erbringung von Dienstleistungen mit UAVs im
technischen Bereich spezialisiert. Der gebürtige
Rittner Thomas Fontana im Interview.
Cäcilia Wegscheider Dipl.-Ing. Thomas Fontana, Jahrgang 1981 war 2014 der erste
zugelassene UAV-Operator mit zwei Multikoptern in Südtirol. Der
gebürtige Rittner führt heute seine Firma Alto Drones in Frangart
Wie sind Sie zu den UAVs, den „unbemannten ferngelenkten und hat sich mittlerweile vor allem auf den Einsatz von UAVs für
Flugsystemen“, besser bekannt als Drohnen gekommen? Vermessungszwecke spezialisiert.
Thomas Fontana: Eigentlich mehr durch Zufall. Bei einer
Flugvorstellung in Deutschland, zu der ich meinen Cousin
beiläufig begleitet hatte, wurde mir dann aber gleich ein Händ- schen Regeln der Fotogrammmetrie gebrochen werden, aber im
lervertrag für Italien angeboten. So habe ich mit meinem da- Grunde werden sie nur anders eingesetzt und das Ergebnis wird
maligen Partner vor 3 Jahren begonnen, UAVs der Serie „MUL- unzweifelhaft in hoher Qualität geliefert!
TIROTOR G4“ des deutschen Herstellers „service-drone.de“
für den professionellen Einsatz in Vermessung, Industrie und Wer zählt zu ihren Kunden und wo werden UAVs eingesetzt?
Film zu importieren. Das reicht vom privaten Kunden, beispielsweise dem Hotelier, der
sich von seinem Betrieb ein 3-D-Modell wünscht, bis zum öffent-
Bei dem ist es aber nicht geblieben? lichen Auftraggeber. Vor allem arbeiten wir hier in Bereichen mit
Genau, ich begann zu testen und gab den Handel schlussendlich großen oder unzugänglichen Flächen: ausgedehnte Aushub- und
auf, da er sich nicht rechnete. Schließlich habe ich mich auf den Schotterabbauarbeiten, Muren-und Geröllhänge, Blockgletscher,
technischen Bereich und hier vor allem auf Vermessungen speziali- entleerte Stauseen oder Schipisten. Letztere Aufträge sind mit der
siert, wo ich etwa 15 Jahre lang viele Erfahrungen gesammelt habe. zunehmenden Nutzung von Schneemanagementsystemen sehr
95% der Drohnendienstleistungsanbieter sind im Multimedia-, nur aktuell geworden. Mit solchen Systemen kann in Echtzeit die
sehr wenige im Vermessungsbereich tätig. Ich bin einer von zwei Schneeauflage der Skipisten ermittelt werden kann.
Anbietern in Südtirol, die das hauptberuflich machen und nicht
nur nebenbei, also ist das, was ich mache, wirklich sehr speziell. Wo sehen Sie die größte Herausforderung für die neue Technologie?
Ich wollte auch nicht der X-te Bauingenieur sein, der Statik rechnet Problematisch ist meines Erachtens immer noch die rechtliche
und es hat mich gereizt selbstständig zu sein. Die Idee war eigentlich Grauzone, in der wir uns befinden. Es gibt zwar eine nationa-
gleich da, die Frage war nur: Brauchen das die Leute? le Regelung, aber die ist nicht zu 100 % praktisch umsetzbar.
Theoretisch darf ich mit der Zulassung für „zone non critiche“
Und, was glauben Sie? niemanden überfliegen, auch nicht einen „Schwammlklauber“
Ja auf jeden Fall. Mein ehemaliger Professor an der Uni rümpft in einem ansonsten komplett menschenleeren Wald! Das macht
zwar die Nase (schmunzelt), weil mit den Drohnen viele klassi- eigentlich alle Arbeiten unmöglich, vor allem, wenn man die tech-
18 // Oktober 2017Brennpunkt
Unser Bezirk fällt fast komplett ›
in den Flugverkehrsbereich des
Flughafens Bozen und hier ist das
Fliegen (eigentlich) verboten.
nische Reichweite der Kopter
betrachtet, bei denen 2–3 km
Hobbyflieger: Anleitungen
kein Problem sind. Aber wie soll
ich sicherstellen, dass ich nieman-
zu einem erfolgreichen Flug
den überfliege?
Bevor Sie abheben, seien Sie sich darüber im Klaren, dass Sie wahr-
Eigentlich würde ein bisschen Hausverstand ausreichen, aber
scheinlich nicht ganz gesetzeskonform agieren. Denken Sie darüber
der ist ja leider nicht mehr allzu häufig anzutreffen (zwinkert). nach, ob Sie das Gerät wirklich nur zu Hobbyzwecken verwenden.
Schlussendlich sollten die Gesetze auch für alle gelten. Wenn Bedenken Sie, dass es Unterschiede in den gesetzlichen Rahmenbe-
ich ca. 2.000 € in Zertifizierung, Ausbildung und Pilotenschein dingungen gibt – Gewicht der Drohne oder Einsatzgebiet zum Beispiel.
investiere, dann sollten das andere am Markt auch machen müs- Sobald eine Drohne mit einer Kamera für „profesionelle“ Zwecke
sen, damit wir ein faires Preisgefüge bekommen. Im technischen ausgerüstet ist, handelt es sich um ein Fluggerät und Sie sind
Sektor ist das weniger problematisch, aber im Multimediabereich ein Pilot. Als Pilot müssen Sie eine theoretische und praktische
hat vermutlich jeder, der eine „Drohne“ besitzt, jemand anderem Ausbildung machen, das Fluggerät muss zertifiziert sein und mit
bereits ein Video oder Fotos verkauft. Da kaum kontrolliert wird, einer amtlichen Kennnummer versehen sein, eine gültige Haft-
herrscht hier ein extremer Wildwuchs, den ich denjenigen ge- pflichtversicherung muss abgeschlossen sein und Sie müssen ein
genüber unfair finde, die legal operieren, aber durch die höheren ärztliches Zeugnis vorweisen. Gehen Sie davon aus, dass das noch
Kosten und folglich Preise weniger Kunden bekommen. Wenn nicht genug ist.
ein legal operierendes Unternehmen 500 € für Luftaufnahmen Gehen Sie aber auch davon aus, dass sie möglicherweise von den
verlangt, aber ein „Schwarzflieger“ nur 300 €, dann dürfte klar Gesetzeshütern „toleriert“ werden könnten. Wo kein Kläger, da
sein wer den Auftrag bekommt… kein Richter, will zudem heißen: Lassen Sie sich optimalerweise
gar nicht erst erwischen!
Was wird die Zukunft bringen? Bei nicht kritischen Flugoperationen bewegen Sie sich im Luftraum
Hoffentlich eine europaweite Harmonisierung der Gesetzeslage V150, bis zu einer maximalen Höhe von 150 m und einer Entfer-
und die Wertschätzung der Kunden für zertifizierte Dienstleister. nung von 500 m, nach dem Prinzip „see and avoid“ („sehen und
Die neuen Technologien werden sich durchsetzen, aber dafür vermeiden“) und „to be seen“ („gesehen werden“)
Fliegen Sie dabei nicht über besiedelte Gebiete, Menschenan-
braucht es auch eine Nachbesserung der rechtlichen Situation:
sammlungen, militärische Objekte, Krankenhäuser, Bahnhöfe
Rechtlich ist derzeit nur ein Bruchteil dessen erlaubt, was tech-
und –Linien, Autobahnen und Industriebauten.
nisch möglich ist! Dazu gehört auch eine bessere Differenzierung
Halten Sie den nötigen Sicherheitsabstand und fliegen Sie bei
zwischen privaten und professionellen Nutzern.
Tageslicht. Geraten Sie nicht in die Flughafenverkehrszone des
Flughafens Bozen und verlieren Sie das Fluggerät nicht aus den
Ist der Begriff „Drohne“ gerade auch wegen seines privaten Augen. Beachten Sie die Bestimmungen zur Privacy.
Einsatzes etwas in Misskredit geraten? Sollten Sie eine dieser Beschränkungen nicht respektieren, fällt Ihr
Dem Begriff haftet etwas Bedrohliches an, vielleicht hängt das Flug unter „kritische Flüge“. Fangen Sie erst gar nicht damit an.
auch mit seiner militärischen Herkunft zusammen. Deshalb spre-
che ich auch meistens nicht von Drohnen, sondern von UAVs oder
Multikoptern. Übrigens, wer denkt, ich sei den ganzen Tag beim Sie sind genauso schlau wie vorher?
Fliegen unterwegs, liegt falsch: 10% macht das Fliegen aus, 90% Fragen Sie zweimal nach, lesen Sie sich ein oder holen
die Flugplanung, Datenauswertung und die Kundenakquise. Sie sich Rat, zum Beispiel bei einem Modellflugclub.
Auer: Gemütliche Montan: Klein + fein!
Zweizimmerwoh., Möbl. sonnenhelle
kl. Terrasse, E.Kl. Zweizimmerwohnung
F, 61 m2, Garage, Südbalkon, E.Kl. E,
195.000.- €. 135.000.- €, ev. PP.
Die Agentur Bozen/Altstadt: Helle Dreizimmerwoh., Dachboden, letzter Stock, E.Kl. G, auch als Investition, 195.000.- €
am Brunnen! Kaltern/St. Nikolaus: Ruhige, sonnige Dreizimmerwoh. mit Panoramabalkon, möbl., PP., E.Kl. E, 260.000.- €
Ab 9.10. Neumarkt: Gepflegtes, saniertes Zweifamilienwohnhaus, ausbaufähiges Dachgeschoß, Garten/Hof, E.Kl. F;
in Neumarkt, Einfamilienvilla mit Garten, zentrumsnah und ruhig, intern noch personalisierbar, gr. Garage, Kl.H. A;
untere Lauben, Lauben: Denkmalgesch. Dreizimmerwoh., 91 m2, z.Z. vermietet, ideal als Investition; E.Kl. G, 240.000.- € ;
A.-Hofer-Str. 44 Das wird einmalig! 2. Stock und ausbaufähiges Dachgeschoss, 150 m2, denkmalgeschützt, Parkpl., E.Kl. G;
Johanna Mayr Auer: Rundumblick! Neue, ruhige Vierzimmer-Penthousewoh. große Panoramaterrasse, kl. Kondom., K. A;
Montan: Sonnenhelle, gemütliche Dreizimmerwoh., Balkon, intern + ruhig, hist. Haus, E.Kl. E, 155.000.- €.,
Tel. 389 0523660 Neue, sonnige Dreizimmerwoh. mit kl. Garten, Garagenparkpl., Kl.H. A, auch Feriendomizil, 260.000.- €
www.immojohanna.com Auer/Toplage: Geschäft, große Fensterfronten, Außenfläche, 168 m2, 4 Garagen, zu verkaufen/vermieten.
19 // DIEweinstrasse.bzSie können auch lesen
