BODENSCHWEIZ SOLSUISSE PAVIMENTISVIZZERI - NEU! JOKA DESIGNBÖDEN 555 CYCLE
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Fachzeitschrift | Revue spécialisée | Rivista professionale 1 | 22
BodenSchweiz
SolSuisse
PavimentiSvizzeri
Design 555 Cycle, 5383 perfect grey oak, 11,43 x 60,96 cm
NEU! JOKA Designböden 555 Cycle
Besuchen Sie uns in unserem neuen Showoom
mit über 500 m2 Ausstellungsfläche.
Jordan Suisse AG | 058 455 09 60 | info@jordan-suisse.ch | www.jordan-suisse.ch Offizieller Supplier der Schweizer Biathlon Nationalmannschaften
UNSERE KONZERNMARKEN
Verlegesysteme für Estrich, Maschinen und Spezialwerkzeuge Komplettsortiment für die Neuverlegung,
Boden und Parkett. zur Untergrundvorbereitung und Renovierung und Werterhaltung
Verlegung von Bodenbelägen. von Parkettfussböden.
Funktionelle Boden- Verlegesysteme für Platten Werkzeuge für Boden,
beschichtungen mit vielfältigen und Naturstein. Wand und Decke.
Gestaltungsmöglichkeiten.
UNSERE SCHWEIZER MARKEN
Maschinen, Verbrauchs- Verlegesysteme für Boden
material und Werkzeuge für und Parkett mit kompaktem
Parkett- und Bodenprofis. Sortiment.
STARKE MARKEN FÜR EIN STARKES HANDWERK.
www.uzin-utz.com
IMPRESSUM
Verleger
Editeur
Editore
BodenSchweiz
Industriestrasse 23
5036 Oberentfelden
T 062 822 29 40
15 ■ Editorial
F 062 824 25 79
1 ■ Éditorial
www.bodenschweiz.ch
1 ■ Editoriale
info@bodenschweiz.ch
Verlag und Redaktion
16 ■ Räumliche und
personelle Veränderungen
Edition et Rédaction
Editrice e redazione 1 ■ Changements de
Daniel Heusser locaux et de personnel
BodenSchweiz
Oberentfelden
1 ■ Cambiamenti nei
locali e nel personale
Inserateverwaltung
Gestion des annonces
Gestione della pubblicità
10 SwissSkills 2022 10 ■ SwissSkills 2022: Der
SwissSkills 2022 Startschuss ist erfolgt
stART GmbH
Gotthardstrasse 8 SwissSkills 2022 1 ■ SwissSkills 2022: Le coup
8800 Thalwil de départ est donné
T 044 772 84 00
inserate@start-gmbh.ch
1 ■ SwissSkills 2022: Il segnale
di partenza è stato dato
Inserateschluss
Clôture rédactionnelle 12 ■ Endlich wieder
Termine per la pubblicità «Suisse Floor»
2–22: 5. 4. 2022 1 ■ Enfin de nouveau
«Suisse Floor»
Erscheinungsweise
Parution 1 ■ Finalmente di nuovo
Pubblicazione «Suisse Floor»
sechsmal jährlich
six fois par an
sei volte all’anno 16 ■ Warum sich die
Wirtschaftsverbände
Druck neu erfinden müssen
Impression
Stampa
1 ■ Pourquoi les associations
Werner Druck & Medien AG
économiques
Leimgrubenweg 9 doivent se réinventer
4001 Basel 1 ■ Perché le associazioni di
categoria devono reinventarsi
6 Endlich wieder «Suisse Floor» 24 ■ Mapei Suisse SA: Dusche
Enfin de nouveau «Suisse Floor» dekorativ tapezieren
Finalmente di nuovo «Suisse Floor» 1 ■ Mapei Suisse SA: Tapisser
et décorer sa doucheditorial
1 ■ Mapei Suisse SA: Carta da
parati decorativa per la doccia
Offizielles Verbandsorgan
Organe officiel 26 ■ Ein grosses Herz hat
Organo ufficiale aufgehört zu schlagen
BodenSchweiz
SolSuisse
1 ■ Un grand cœur a cessé de battre
PavimentiSvizzeri 1 ■ Un grande cuore
ha smesso di battere
Abonnement
Inland / Suisse / Svizzera CHF 39.–
Ausland auf Anfrage
28 ■ Lieferantenverzeichnis
Autres pays sur demande ■ Liste de fournisseurs
Altri paesi su richiesta ■ Elenco fornitori
Abobestellungen
Pour commandes
6 Räumliche und 33 SBFI: Rémy Hübschi 33 ■ SBFI: Rémy Hübschi
Per ordini personelle zum stellver tretenden zum stellver tretenden
T 062 822 29 40 Veränderungen Direktor ernannt Direktor ernannt
F 062 824 25 79
info@bodenschweiz.ch
Changements de SEFRI: Rémy Hübschi 1 ■ SEFRI: Rémy Hübschi
locaux et de personnel nommé directeur suppléant nommé directeur suppléant
Copyright Cambiamenti nei SEFRI: Rémy Hübschi 1 ■ SEFRI: Rémy Hübschi
Für unverlangt eingesandte locali e nel personale nominato direttore supplente nominato direttore supplente
Manuskripte übernimmt der
Verlag keine Verant wortung und
es besteht kein Rechtsanspruch
34 ■ Neues Markenbild
auf eine Publizierung. Nachdruck für die Uzin Utz Familie
nur mit schriftlicher Genehmi-
gung des Verlages gestattet.
1 ■ Nouvelle image de marque
pour le groupe Uzin Utz
Pour des manuscrits envoyés
non-demandés l’éditeur ne prend 16 Warum sich die 1 ■ Nuova immagine di marchio
pas de responsabilité et il n’existe Wirtschaftsverbände per la famiglia Uzin Utz
aucun droit d’une publication.
Une réimpression soumise à neu erfinden müssen
l’autorisation écrite de l’éditeur. Pourquoi les associations 37 ■ Aus Industrie
L’editore non si assume alcuna économiques doivent se und Handel
responsabilità per i manoscritti
non richiesti inviati e non vi è alcuna
réinventer ■ Actualité de l’industrie
pretesa legale di pubblicazione. Perché le associazioni et du commerce
La ristampa è consentita solo
con il permesso scritto dell’editore.
di categoria devono ■ Dall’industria
reinventarsi e dal commercio
BodenSchweiz SolSuisse PavimentiSvizzeri 1 | 22 3
LASSEN SIE SICH ÜBERRASCHEN!
LAISSEZ-VOUS SURPRENDRE!
Entdecken Sie unsere Decor-Linie Découvrez notre gamme Decor pour la
zur Verlegung von dekorativen pose de papiers peints & de revêtements
Tapeten & Glasfasertapeten. muraux décoratifs en fibres de verre.
Zur Broschüre Vers notre brochure
Weitere Infos | Plus d’infos: www.mapei.ch | info@mapei.ch | +41 26 915 90 00
\ mapeiswitzerland
EDITORIAL EDITORIAL EDITORIALE
Das Jahr ist L’année est L’anno è
noch jung – encore jeune – ancora giovane –
und trotzdem et pourtant il se eppure stanno
schon passe déjà tellement già succedendo
so viel los! de choses! tante cose!
Daniel Heusser | Daniel Heusser | Daniel Heusser |
Geschäftsführer BodenSchweiz Directeur Sol SuisseolSuisse Direttore PavimentiSvizzeri
Kaum endet das alte Jahr und man hat L’année se termine à peine et l’on a enfin Non appena il vecchio anno finisce e si
endlich einmal Zeit, etwas inne zu halten, le temps de faire une pause, que le tra- ha finalmente il tempo di fermarsi un
beginnt die Arbeit im neuen Jahr wieder vail reprend dans la nouvelle année là où po’, il lavoro del nuovo anno ricomincia
dort, wo man Ende Jahr aufgehört hat. il s’était arrêté en fin d’année. Rien de da dove si è lasciato alla fine dell’anno.
Also nichts Neues würde man meinen. nouveau donc, pourrait-on penser. Quindi si potrebbe pensare che non ci
sia nulla di nuovo.
Wo steht eigentlich BodenSchweiz? Mais où se situe SolSuisse? Les bilans
Die Finanzabschlüsse BodenSchweiz financiers de SolSuisse et du Fonds de Dove si trova effettivamente Pavi-
und des Berufsbildungsfonds Boden formation professionnelle Sol (FFP) ont mentiSvizzeri? I bilanci di Pavimenti-
(BFB) sind erstellt und die Zahlen sehen été établis et les chiffres sont tout à fait Svizzeri e del fondo per la formazione
durchwegs positiv aus. Ja, Boden- positifs. Oui, SolSuisse est en bonne professionale di pavimentista sono stati
Schweiz ist finanziell gesund. santé financière. preparati e le cifre appaiono nel com-
plesso positive. Sì, PavimentiSvizzeri è
Bei den Projekten steht dieses Jahr En ce qui concerne les projets, l’accent finanziariamente solido.
sicherlich die Berufsbildung im est certainement mis cette année sur la
Fokus. Hier geht es einerseits um den formation professionnelle. Il s’agit d’une In termini di progetti, il focus di quest’an-
Abschluss der Totalrevision Bodenbe- part de l’achèvement de la révision no è certamente la formazione profes-
lagsberater und Bodenlegermeister, totale des conseillers en revêtements sionale. Da un lato, questo comporta il
andererseits aber möchten wir endlich de sols et des maîtres poseurs de sols, completamento della revisione totale
nun das Projekt zur Digitalisierung der mais d’autre part, nous souhaitons enfin dei consulenti di pavimentazione e dei
Lehrmittel starten. Weiter werden wir lancer le projet de numérisation des master di pavimentazione, ma dall’altro,
dieses Jahr auch mit der Einführung des supports de cours. Cette année, nous vorremmo finalmente iniziare il progetto
allgemeinverbindlich erklärten Berufs- serons également confrontés à l’intro- di digitalizzazione del materiale didatti-
bildungsfonds konfrontiert. Dies sind duction du fonds de formation profes- co. Quest’anno ci confronteremo anche
alles sehr komplexe und anspruchsvolle sionnelle déclaré de force obligatoire. con l’introduzione del fondo per la forma-
Projekte, doch dank der jahrelangen Ce sont tous des projets très complexes zione professionale, che è stato dichia-
Erfahrung meines Teams sowie der et exigeants, mais grâce à la longue rato generalmente vincolante. Sono tutti
tatkräftigen Unterstützung vieler Fach- expérience de mon équipe et au soutien progetti molto complessi e impegnativi,
leute aus der Branche gelangen uns actif de nombreux professionnels du ma grazie all’esperienza pluriennale del
stets erfolgreiche Umsetzungen. secteur, nous avons toujours réussi à les mio team e al sostegno attivo di molti
mettre en œuvre avec succès. esperti del settore, siamo sempre riusci-
Aufgrund der vielen Kontakte mit den ti a realizzarli con successo.
Mitgliedern und weiteren Personen En raison des nombreux contacts avec
und der stetig erweiterten Dienstleis- les membres et d’autres personnes et Grazie ai numerosi contatti con i membri
tungspalette wird im Laufe dieses Jah- de l’élargissement constant de la palette e altre persone e alla gamma di servizi
res die Geschäftsstelle weiter profes- de services, le secrétariat va continuer in costante espansione, l’ufficio sarà
sionalisiert. Dies bedeutet nicht ein- à se professionnaliser au cours de cette ulteriormente professionalizzato nel cor-
fach, dass wir mehr Personal einstellen année. Cela ne signifie pas simplement so di quest’anno. Questo non significa
(siehe Seite 6), sondern vor allem, dass que nous embauchons plus de per- semplicemente che assumeremo più
wir die Arbeiten und Funktionen noch sonnel (voir page 6), mais surtout que personale (vedi pagina 6), ma soprat-
optimaler einteilen müssen, damit wir nous devons répartir les travaux et les tutto che dovremo dividere il lavoro e le
auch eine Effizienzsteigerung errei- fonctions de manière encore plus opti- funzioni in modo ancora più ottimale,
chen können. Ich bin stolz auf mein male afin d’obtenir également un gain in modo da ottenere anche un aumento
Team auf der Geschäftsstelle und bin d’efficacité. Je suis fier de mon équipe dell’efficienza. Sono orgoglioso della
deshalb der festen Überzeugung, dass au secrétariat et je suis donc fermement mia squadra in ufficio e sono quindi fer-
wir dies schaffen werden. convaincu que nous y parviendrons. mamente convinto che raggiungeremo
questo obiettivo.
Die heutige Zeit ist unglaublich L’époque actuelle est incroyablement
schnelllebig, und selbst wenn es in rapide et même si, dans une associa- Il tempo oggigiorno scorre incredibil-
einem Verband für gewisse Entschei- tion, il faut beaucoup de temps et de mente veloce, e anche se in un’associa-
dungsfindungen wie in der Politik viel patience pour prendre certaines déci- zione ci vuole molto tempo e pazienza
Zeit und Geduld braucht, so spüren sions, comme en politique, nous sentons per prendere certe decisioni, proprio
auch wir, dass der Takt zunehmend nous aussi que le rythme s’accélère come in politica, anche noi sentiamo
höher schlägt. Es ist allerdings jeder de plus en plus. Il est toutefois de la che il ritmo è sempre più veloce. Tutta-
Vorgesetzter selbst dafür verantwort- responsabilité de chaque supérieur hié- via, è responsabilità di ogni superiore
lich, dass der Takt bei seinen Mitarbei- rarchique de veiller à ce que le rythme assicurarsi che il ritmo non diventi trop-
tern nicht zu schnell schlägt, denn ne s’accélère pas trop chez ses collabo- po veloce per il suo personale, perché
allzurasch würden sonst die Bemühun- rateurs, car les efforts pour plus de pro- altrimenti gli sforzi per una maggiore
gen um mehr Professionalität und Effi- fessionnalisme et d’efficacité seraient professionalità ed efficienza verrebbero
zienz zunichte gemacht, abgesehen trop vite réduits à néant, sans compter distrutti troppo in fretta, oltre alla soffe-
natürlich vom menschlichen Leid. bien sûr la souffrance humaine. renza umana, naturalmente.
Ich wünsche Ihnen für das laufende Je vous souhaite des affaires toujours Vi auguro sempre affari di successo
Jahr 2022 immer erfolgreiche fructueuses et une excellente santé pour e il meglio della salute per l’anno
Geschäfte und beste Gesundheit. ■ l’année 2022 en cours. ■ corrente 2022. ■
BodenSchweiz SolSuisse PavimentiSvizzeri 1 | 22 5
BodenSchweiz UND SolSuisse ET FORMATION
BERUFSBILDUNG BODEN & PARKETT PROFESSIONNELLE SOL & PARQUET
Räumliche Changements
und personelle de locaux et de
Veränderungen personnel
Per 1. Januar Neben der Übernahme von Lehr- Au 1er janvier s’efforce toujours de maintenir la
2022 haben auf lingen in den überbetrieblichen 2022, deux cohésion des affaires parfois très
der Geschäfts- Kursen ist er zudem auch für die nouvelles per- complexes. Parallèlement à son
stelle zwei neue Nachwuchskampagne boden- sonnes ont pris travail, Simon Meyer est respon-
Personen ihre helden.ch zuständig. Nachdem die leurs fonctions sable des jeunes lutteurs au sein
Stelle angetreten. beauftragte externe Marketing- au secrétariat. La du club de lutte d’Aarau, court le
Die Berufsbildung Agentur ihr Mandat beendete, formation profes- semi-marathon et participe à des
Boden & Parkett wurde werden zukünftig die meisten die- sionnelle Sol & Parquet courses de montagne.
mit einem zweiten Kursinstruktor ser Arbeiten mit dem neuen Mann a été complétée par un deuxième
ergänzt. Der neue Mann heisst intern erledigt, dies mit der tatkräf- instructeur de cours. Le nouveau
Simon Meyer und ist wohnhaft tigen Unterstützung von Frau Chia- venu s’appelle Simon Meyer et
in Aarau. Der 27-jährige ausge- ra Laurianti, welche stets bemüht réside à Aarau. Ce chef poseur de Par ailleurs, depuis le
bildete Chefbodenleger arbeitete ist, die teils sehr komplexen Sach- 27 ans a travaillé ces dix dernières 1er janvier 2022, le
die letzten zehn Jahre bei einem geschäfte zusammenzuhalten. années dans l’un des plus grands secrétariat est ren-
der grössten Bodenbelags- Neben der Arbeit betätigt sich magasins de revêtements de sol de forcé par Madame
fachgeschäfte der Schweiz, Simon Meyer als Jungschwinger- Suisse, l’entreprise Hans Hassler Rebecca Heusser, qui
der bestens bekannten und leiter im Schwingklub Aarau, SA, très connue et réputée. travaille à 40 %. Elle est
renommierten Unternehmung ist Langstreckenläufer im Halb- la fille du directeur Daniel
Hans Hassler AG. marathon und absolviert Bergläufe. Outre la prise en charge des Heusser et étudie actuellement
apprentis dans le cadre des cours les sciences politiques avec spé-
interentreprises, il est également cialisation «Banking & Finance»
responsable de la campagne de à l’université de Zurich. En tant
promotion de la relève bodenhel- que stagiaire et collaboratrice
den.ch. L’agence de marketing scientifique, elle soutient les
externe mandatée ayant mis fin collaborateurs dans la commu-
BodenSchweiz
à son mandat, la plupart de ces nication, dans l’observation de
Industriestrasse 23
5036 Oberentfelden tâches seront désormais effec- la branche des revêtements de
T 062 822 29 40
tuées en interne par le nouveau sol et dans certaines affaires
info@bodenschweiz.ch venu, avec le soutien actif de politiques. Depuis quelque temps
www.bodenschweiz.ch Madame Chiara Laurianti, qui déjà, il n’était malheureusement
6 BodenSchweiz SolSuisse PavimentiSvizzeri 1 | 22
Berufsbildung
Boden & Parkett
sucht neue
Dozenten
Die Berufsbildung
Boden & Parkett, getragen
durch die Verbände
BodenSchweiz und ISP,
bildet die Trägerschaft des
Berufs Boden-Parkettleger
und bietet Lehrgänge von
der Grundbildung bis zum
Meisterdiplom an.
PAVIMENTISVIZZERI E FORMAZIONE
Aktuell suchen wir für den Diplomlehrgang
PROFESSIONALE PAVIMENTI & PARQUET
Bodenlegermeister Dozenten im Nebenamt.
Es handelt sich um die folgenden Fächer:
Cambiamenti • Rechnungswesen
nei locali e nel • Betriebswirtschaft
• Raumgestaltung / Farbenlehre
personale • Rechts- und Branchenkunde
• Volkswirtschaft
• Versicherungen, Sozialversicherungen
A partire dal 1° genna- giovanile nel club di lotta di Aarau,
io 2022, due nuove è un corridore di lunga distanza Sind Sie versiert im Unterrichten?
persone hanno preso nella mezza maratona e svolge le Möchten Sie Ihr kompetentes Wissen
servizio nell’ufficio. corse in montagna. eines oder mehrerer der angeführten
È stato aggiunto un Themen an die junge Generation Ihrer
secondo istruttore Branche weitergeben?
al corso di formazione
professionale per pavimenti e Inoltre, dal 1° gennaio 2022, Eine solche Unterrichtstätigkeit ist
parquet. Si chiama Simon Meyer e l’ufficio è stato rafforzato problemlos im Nebenamt auszuführen.
vive ad Aarau. Il 27enne capo pavi- con l’aggiunta della signora Der Unterricht findet jeweils in Ober-
mentista ha lavorato negli ultimi Rebecca Heusser, che lavo- entfelden, AG nur in deutscher Sprache
dieci anni in uno dei più grandi rerà al 40 %. È la figlia dell’am- statt. Selbstverständlich wird Ihr
negozi specializzati in rivestimenti ministratore delegato Daniel Engagement angemessen entschädigt.
per pavimenti in Svizzera, la nota e Heusser e attualmente studia
rinomata azienda Hans Hassler AG. scienze politiche con una specia-
lizzazione in «Banking & Finance»
Oltre ad assumere apprendisti all’Università di Zurigo. Come tiroci-
nei corsi interaziendali, è anche nante e assistente di ricerca, sostie- Sind Sie bereit, Ihr Wissen den
responsabile della campagna ne lo staff nella comunicazione, angehenden Fachkräften der Branche
giovani talenti bodenhelden.ch. Al nell’osservazione dell’industria dei zu vermitteln? Dann melden Sie sich bitte
termine dell’incarico dell’agenzia pavimenti e in alcune questioni poli- vorzugsweise per Mail oder schriftlich bei:
di marketing esterna, la maggior tiche. Purtroppo da qualche tempo
parte di questo lavoro sarà in futu- non era più possibile rispondere chiara.laurianti@bodenschweiz.ch
ro svolto internamente da Simon tempestivamente a tutte le chiama-
Meyer, con il forte sostegno della te telefoniche e alle e-mail in arrivo. BodenSchweiz
signora Chiara Laurianti, che cerca Anche questo punto migliorerà con Berufsbildung Boden & Parkett
sempre di tenere insieme il busi- quest’ultima new entry. Rebecca Chiara Laurianti
ness a volte molto complesso. Oltre Heusser sta lavorando su base Leiterin zentrale Dienste
al suo lavoro, Simon Meyer è attivo temporanea fino all’estate 2022 Industriestrasse 23
come istruttore di lotta svizzera con l’opzione di proroga. 5036 Oberentfelden
BodenSchweiz SolSuisse PavimentiSvizzeri 1 | 22 7
NEUER LOOK, BEWÄHRTE QUALITÄT. ENTDECKE DAS NEUE UZIN SMART-PACKAGING FÜR DEINEN ARBEITSALLTAG. www.uzin.cc o m
Weiter wird seit Des Weiteren musste für die plus possible de répondre à temps Inoltre, lo spazio doveva esse-
dem 1. Januar Berufsbildung Boden & Parkett à tous les téléphones et mails re ampliato per la formazione
2022 die räumlich erweitert werden. Mit entrants. Cette situation devrait professionale in pavimenti e
Geschäfts- jeder Revision von Grund- und également s’améliorer avec cet parquet. Con ogni revisione delle
stelle mit Frau Weiterbildungen werden Lektionen accès. Rebecca Heusser travaille formazioni di base e di perfe-
Rebecca Heusser aufgestockt, die praktischen Tätig- pour l’instant jusqu’à l’été 2022, zionamento, le lezioni vengono
in einem 40 % Pensum keiten ausgeweitet und es kom- avec une option de prolongation. aumentate, le attività pratiche
verstärkt. Sie ist die Tochter von men aber auch neue Verlegetech- ampliate e vengono aggiunte
Geschäftsführer Daniel Heusser niken hinzu. Nach nunmehr zwei Par ailleurs, les locaux de la forma- nuove tecniche di installazio-
und studiert gegenwärtig Politik- Jahren in einem provisorischen tion professionnelle Sol & Parquet ne. Due anni dopo aver avuto
wissenschaften mit Spezialisierung zusätzlichen Kursraum wurde die- ont dû être agrandis. Chaque una sala corsi supplementare
«Banking & Finance» an der Uni- se Erweiterung nun unumgänglich. révision des formations initiales et provvisoria, questa espansione
versität Zürich. Als Praktikantin Damit ist jedoch für die Zukunft continues entraîne une augmen- è diventata ormai inevitabile.
und wissenschaftliche Mitar- ein professioneller und kompe- tation du nombre de leçons, une Tuttavia, questo assicurerà in
beiterin unterstützt sie die Mit- tenter Unterricht für alle Teilneh- extension des activités pratiques futuro un’istruzione professiona-
arbeitenden in der Kommunikation, menden, vom Lernenden bis zum et l’apparition de nouvelles tech- le e competente per tutti i parte-
in der Beobachtung der Boden- Bodenlegermeister, gesichert, und niques de pose. Après deux années cipanti, dagli apprendisti ai mae-
belagsbranche und in bestimmten das ist letztlich die Aufgabe in der passées dans une salle de cours stri pavimentatori, e questo alla
politischen Sachgeschäften. Berufsbildung eines Branchen- provisoire supplémentaire, cet fine è il compito della formazione
Bereits seit einiger Zeit war es verbandes. agrandissement est devenu inévi- professionale di un’associazione
leider nicht mehr möglich, zeit- table. Cela permet toutefois d’as- industriale.
gerecht alle eingehenden Telefone Vorstand, Geschäftsleitung surer à l’avenir un enseignement
und Mails zu beantworten. Auch sowie alle Mitarbeitenden auf der professionnel et compétent pour Il consiglio di amministrazione,
dies soll sich mit diesem Zugang Geschäftsstelle wünschen den zwei tous les participants, de l’apprenti la direzione e tutto il personale
zum Besseren ändern. Rebecca neu eingetretenen Mitarbeitenden au maître poseur de sol, ce qui est dell’ufficio augurano ai due nuovi
Heusser arbeitet vorläufig befristet nachträglich einen erfolgreichen en fin de compte la mission de la dipendenti un inizio di successo
bis Sommer 2022 mit Option auf Start und viel Befriedigung bei ihrer formation professionnelle d’une e molta soddisfazione nei loro
Verlängerung. neuen Tätigkeit. ■ association professionnelle. ■
nuovi lavori.
Le comité, la direction ainsi que
tous les collaborateurs du secréta-
riat souhaitent a posteriori aux deux
nouveaux collaborateurs un bon
départ et beaucoup de satisfaction
dans leur nouvelle activité.■
BodenSchweiz SolSuisse PavimentiSvizzeri 1 | 22 9
SwissSkills 2022
Le coup de
SwissSkills 2022
départ est donné
Du 7 au 11 septembre 2022, Berne accueillera
Der Startschuss pour la troisième fois déjà les championnats
nationaux des métiers SwissSkills. Après une
ist erfolgt
interruption totale en 2020 pour cause de la
coronapandémie, tous les participants se
réjouissent que les choses reprennent enfin.
Vom 7.–11. September 2022 finden in Bern
Plus de 100 professions seront seront réalisés avec des parquets,
bereits zum dritten Mal die nationalen Berufs
représentées à Berne, avec un total des tapis et des revêtements
meisterschaften Swiss Skills statt. Nach einem
de 1000 compétiteurs. Chaque élastiques. La commission de
coronabedingten Totalausfall im Jahre 2020
compétiteur sera au top de sa formation professionnelle a édicté
freuen sich nun alle Beteiligten, dass es endlich
forme pour décrocher l’une des un règlement pour la sélection des
wieder weitergeht.
médailles tant convoitées. Des concurrents. Seuls les appren-
classes d’école, des parents, des tis qui se trouvent en troisième
Über 100 Berufe mit insgesamt sind nur Lernende, welche sich particuliers et des personnes du année de formation au moment
1000 Wettkämpfern werden in Bern zum Zeitpunkt der SwissSkills im monde des affaires, des maîtres des SwissSkills et qui se sont fait
vertreten sein. Jeder Wettkämpfer dritten Ausbildungsjahr befinden d’apprentissage et de nombreux remarquer par leurs meilleures
wird zur Höchstform auflaufen, und welche mit Bestleistungen autres acteurs, certainement performances dans les cours
um eine der begehrten Medaillen in den überbetrieblichen Kursen environ 120 000, se retrouveront interentreprises sont autorisés
zu erringen. Schulklassen, Eltern, aufgefallen sind. Die schulischen une fois de plus dans la capitale à participer. Les performances
Private und Geschäftsleute, Lehr- Leistungen zählen nicht, da es sich fédérale pour regarder par-dessus scolaires ne comptent pas, car il
meister und viele weitere Akteure, hierbei ausschliesslich um prakti- l’épaule de la jeunesse profession- s’agit exclusivement d’activités
sicherlich etwa 120 000 an der sche Tätigkeiten handelt. nelle d’aujourd’hui et la motiver. pratiques.
Zahl, werden sich einmal mehr in
der Bundeshauptstadt treffen, um Der mittlerweile schweiz- Le groupe de travail responsable De plus, le «show-trailer» de la
der Berufsjugend der heutigen Zeit weit bekannte Showtrailer der au sein de Formation profession- campagne de promotion des héros
über die Schultern zu schauen und Bodenhelden-Nachwuchs- nelle Sol & Parquet a également du sol, désormais connue dans
diese zu motivieren. kampagne wird auch vor Ort sein, repris ses activités et mettra tout toute la Suisse, sera présente
und zwar im Aussenbereich vor en œuvre pour mettre en lumière sur place, à l’extérieur devant les
Auch die zuständige Arbeitsgrup- den Hallen, und hoffentlich eine le secteur des revêtements de halles, et fera, nous l’espérons,
pe bei Berufsbildung Boden & Par- wirksamkeitsstarke Show abziehen, sol et offrir aux compétiteurs de un show efficace afin d’attirer l’at-
kett hat ihre Arbeit wieder auf- damit bereits bevor die Besuchen- la branche une expérience inou- tention sur la branche des revête-
genommen und wird alles daran den in die Hallen strömen auf die bliable. Au total, 16 concurrents ments de sol et le choix du métier
setzen, die Bodenbelagsbranche Bodenbelagsbranche und den des deux orientations, dont deux de poseur de sol-parquet avant
ins richtige Licht zu rücken und Beruf Boden-Parkettleger auf- de Suisse romande, s’affronte- même que les visiteurs n’affluent
den Wettkämpfern der Branche merksam gemacht werden kann. ■ ront. Des travaux très exigeants dans les halles. ■
ein unvergessliches Erlebnis zu
bieten. Insgesamt werden 16 Wett-
Die Sponsoren Les sponsors Gli sponsor
kämpfer beider Fachrichtungen,
davon zwei aus der Westschweiz,
gegeneinander antreten. Es wer-
den durchwegs sehr anspruchs-
volle Arbeiten mit Parkett, mit
Teppichen und mit elastischen
Belägen ausgeführt. Für die Aus-
wahl der Wettkämpfer hat die
Berufsbildungskommission ein
Reglement erlassen. Zugelassen DER BESSERE BODEN LE MEILLEUR SOL
10 BodenSchweiz SolSuisse PavimentiSvizzeri 1 | 22Die Arbeitsgruppe
SwissSkills
Le groupe de travail
SwissSkills
Il gruppo di lavoro
SwissSkills
Minur Ajdaroski
SwissSkills 2022 üK-Leiter Berufsbildung
Boden & Parkett
Il segnale di partenza Die Wettkämpfer
Les compétiteurs
Davide Bellini
Vertretung Westschweiz
è stato dato I Concorrenti
Textil und elastisch/ Textile
Ivan Fankhauser
Vorsitz
et élastique/ Tessile ed elastico Marco Grossenbacher
Dal 7 all’11 settembre 2022, i campionati Ziayee Shahad Daniel Heusser
nazionali professionali SwissSkills si BW Bodenwerk AG punktuell beratend
terranno per la terza volta a Berna. Dopo Solothurn
una cancellazione totale nel 2020 a Chiara Laurianti
Grichting Rouven Protokollführerin
causa della pandemia, tutte le persone
Innendekoration
coinvolte non vedono l’ora che l’evento Ulrich Scheicher
Grichting Nestor, Leukerbad
abbia finalmente luogo. Vertretung ISP
Schönenberger Fabrice
Bodenbelags-GmbH
Più di 100 professioni con un totale Inoltre, lo show trailer della Schuler, Wangen Das Expertenteam
di 1000 concorrenti saranno rappre- campagna Bodenhelden per i Colyer Nil
sentate a Berna. Ogni concorrente giovani, ormai nota in tutta la L’équipe d’experts
Wohnbedarf Duschén AG
sarà al massimo della forma per Svizzera, sarà presente sul posto, Lenzburg il team di esperti
vincere una delle ambite medaglie. precisamente nell’area esterna
Classi scolastiche, genitori, privati di fronte ai padiglioni, e si spera Jana Oberlin Minur Ajdaroski
Indecor AG, Schindellegi Shopmaster
e imprenditori, istruttori di appren- che metta in scena uno spetta-
distato e molti altri protagonisti, colo di grande impatto in modo Noel Cometa Jean-Claude Brand
sicuramente circa 120 000, si riuni- da attirare l’attenzione sul Gebr. Schibli Bodenbeläge AG
Ivan Fankhauser
ranno ancora una volta nella capita- settore dei rivestimenti per Frenkendorf
Chefexperte
le federale per guardare la gioventù pavimenti e sulla professione
Sahra Canedoli
professionale di oggi e motivarla. di posatore di parquet per Christoph Galli
Brodbeck AG, Biel
pavimenti, ancora prima
Marco Grossenbacher
Anche il gruppo di lavoro respon- che i visitatori si riversino
sabile della professione di pavi- nei padiglioni.■ Parkett / Parquet/ Parquet Claude Heimo
mentista ha ripreso il suo lavoro e
Habibolla Hashemi Manuela Manser
farà del suo meglio per mettere il
settore dei pavimenti nella giusta Brunner Parkett
luce e per offrire ai concorrenti del Sewiteppich AG, Winterthur
settore un’esperienza indimentica- Rezai Abdullah
bile. Un totale di 16 concorrenti di Tirpanakis Bodenbeläge AG
entrambe le discipline, tra cui due Uitikon Waldegg
della Svizzera occidentale, saranno
Kuhn Cyril
in competizione tra loro. Saranno
e
Fan & Söhne el -
eseguiti lavori molto impegnativi i d ta
t
Bodenbeläge AG, Riehen t o r e n to e
con parquet, tappeti e rivestimenti r a v im e s n
p e p a hi zio
da
elastici. La commissione per la for- Gian Schnellmann l i o lla ià c ot a l
g e 2.
mazione professionale ha emesso Vogt Verlegeservice GmbH ti d e e g en d 2
t u t r e i e n p r at a 20 e r o
un regolamento per la selezione dei Wangen A t to e v un a a d b r e e l v : È l r i
s e o n r e r l m ì n la d e to a
e
concorrenti. Sono ammessi solo gli Raphael Griessen zi i f a p e t te o s ar o li o o s a r à
apprendisti che sono al terzo anno s es d s s a s e è c a p e g i p tr e la
Kühni AG, Ramsei e fi –11 hé ell il m tur on de ve
th
n e nt d
n 7 e r c o d h e i f u in c m e d e s o.
di formazione al momento degli r s o n ch l s o e
Vincent Vollmer pe bra so es 7
d P ns a c de si crè si c a
SwissSkills e che hanno ottenuto e s e i é du 2. s e ll o r lio u et a « o n un
Marius Furrer GmbH l l a d r a eg rq È l e n s s
e s d e n t s jà p te s 202 n s
e
i migliori risultati nei corsi intera- t m i p a a . ch n e
Schongau u s e é a e s e
d e r n e» in
ziendali. Il rendimento scolastico To sue tem t d s d br au es rs
v
s e
i vê s r l te m i , : l e u -e l B èm ere
non conta, poiché si tratta di attivi- Diego Costa Dias - re ’ore r ve ep ins me eil sol nt cr erd
Sa
r e , r d e a r
s t te m e e r m o e p
tà esclusivamente pratiche. Hans Hassler AG e w s
s d h e te n ré u 11 c’es du des rs d uv crè n- e
a u c e a ar r e r s e u tr o « m x a t
n an eb . C r o p l e u o s r e t la n e r é te
o n e s b r te g o m 02 2 r e n n p i l s p se es à p
r s la g e u n v 2 i e te e ’ ,
m tur u e t . C e» c un
Pe b e h mi e r e r v r s f u ar q r n e èm au
l le en hon Ter mb res wah ann p B e c ur s
A od sc n te D n à e la s o
B e n d e S e p h zu o im s : s te e n
d c h 1. l i c t s r t e B e n d n d e d uer
r si –1 ind s is Wo ie he r i e es- q
be 7. rb n e es h d nge ege èm in
Se
pt
em
e
v en e si d c a tt c k l
D i n n e n t e n r ke i e « a n l t e .
r e
S ef f e s Pa t d e m s ol
tr e r b en - s is , di e n
d o d . E e» s s
B ern èm rpa
B cr ve
la lls
fa
BodenSchweiz SolSuisse PavimentiSvizzeri 1 | 22 1122. BIS 24. JUNI 2022
Endlich wieder
«Suisse Floor»
Bereits zum sechsten Mal bündelt die
Suisse Floor als nationale Fachmesse die
gesamte Kompetenz der Bodenbranche.
Vom 22. bis 24. Juni 2022 bietet der
Branchentreffpunkt bei der Messe
Luzern die Möglichkeit, Netzwerke zu
pflegen, neue Produkte und Lösungen
zu entdecken und sich Fachwissen
anzueignen.
«Lange mussten wir aus bekannten Thema Boden. So können persön- und aktuelle Fokusthemen und So erstaunt es nicht, dass viele
Gründen darauf warten, die Fach- lich vor Ort die richtigen Partner Anwendungsbereiche. So wer- Aussteller ökologische Bodenbe-
messe endlich wieder durchführen für künftige Projekte gefunden den beispielsweise zu Sanierung läge an der Suisse Floor präsentie-
zu können. Endlich dürfen wir werden, man kann sich Information und Umbau, Denkmalpflege und ren. «Ich freue mich auf die Vielzahl
die Bodenbranche wieder diesen und Inspiration holen. Restaurierung, Digitalisierung am von natürlichen Bodenbelägen
Treffpunkt ermöglichen», freut Bau oder Innenarchitektur und aus nachwachsenden Rohstoffen.
sich Messeleiterin Ursula Gerber. Das attraktive Rahmenprogramm Design neue Produkte und Tech- Durch die grosse Vielseitigkeit
Dies freut sie besonders, denn das mit dem «BodenFORUM» rundet niken vorstellt. von Bodenbelägen aus Holz,
Bedürfnis nach einem Branchen- die Fachmesse ab. Im «Boden- Kork, Linoleum, Naturhaar oder
treffpunkt, auf dem man sich end- FORUM» vermitteln Expertinnen Besonders im Fokus steht dieses Textilfasern sind den Einsatzmög-
lich wieder persönlich austauschen und Experten der Bodenbranche Jahr aber das Thema «Ökologie lichkeiten nämlich keine Grenzen
kann, sei gross. Wie wichtig der per- neustes Fachwissen für Architek- und Recycling». Ökologische und gesetzt», so die Messeleiterin.
sönliche Kontakt für erfolgreiche tur, Innenarchitektur und Hand- somit naturnahe Baustoffe sind
Bauprojekte sowie Geschäftsan- werk. Keynote Speaker beleuchten heutzutage von grosser Wichtig-
▶ Weiter auf Seite 15
bahnungen ist, haben die letzten die aktuellsten Fokusthemen der keit. Ursula Gerber erklärt: «Auch
beiden Jahre deutlich gezeigt. Branche und Aussteller zeigen am Boden haben diese Baustoffe
passend dazu ihre spannendsten an Bedeutung gewonnen. Mit dem
Vielseitige Fachmesse. Natio- Lösungen. Trend, möglichst viele Materielien
nale und internationale Aussteller zu recyclieren, erhalten wir wieder
zeigen praxisnah neue Lösungen Ökologie und Recycling im wertvolle Rohstoffe und schlies-
– Produkte, Dienstleistungen, Neu- Fokus. Die Suisse Floor 2022 sen damit einen sinnvollen Stoff-
heiten und Trends – rund um das behandelt branchenrelevante kreislauf.
.–24.
22 I
JUN 2
202
Messen
Luzer
12 Schweiz SolSuisse PavimentiSvizzeri 1 | 2222 AL 24 GIUGNO 2022
Finalmente
di nuovo
«Suisse Floor»
Già per la sesta volta la Suisse Floor, come Fiera versatile. Espositori
fiera nazionale, riunisce l’intera competenza nazionali e internazionali pre-
dell’industria dei pavimenti. Dal 22 al 24 giugno senteranno soluzioni pratiche
2022 il luogo d’incontro dell’industria offre, – prodotti, ser vizi, innovazioni e
presso la Fiera di Lucerna, la possibilità di tendenze – riguardante il tema
ind coltivare reti, scoprire nuovi prodotti e soluzioni della pavimentazione. Questo
t s s unte r
ke
Tic März or.ch e acquisire nuove esperienze specialistiche significa che i partner giusti per
ab s e f lo
s h i futuri progetti possono essere
sui äl tlic
e rh trovati di persona sul posto, e si
ro nt
t s se
e s bille les à r «Per ragioni ben note, abbiamo c’è un grande bisogno di un luogo possono ottenere informazioni e
L
onib r s su
di s p de ma dovuto aspettare molto tempo di incontro per il settore dove le ispirazione.
ir h
par t ef loor.c
sui s
s per poter finalmente organizzare persone possano finalmente scam-
I biglietti nuovamente la fiera. Finalmente biare di nuovo idee di persona. Gli L’attraente programma di sup-
nibili
saranno dispo siamo in grado di permettere all’in- ultimi due anni hanno dimostrato porto con il FORUM dedicato alla
da marzo su
suissefloor.c h dustria dei pavimenti di incontrarsi chiaramente quanto sia importante pavimentazione completa la fiera.
di nuovo», dice Ursula Gerber, il contatto personale per il succes- Nel FORUM, esperti del settore
direttrice della fiera, con piacere. È so dei progetti di costruzione e dei della pavimentazione trasmet-
particolarmente soddisfatta perché contatti commerciali. teranno le ultime conoscenze
specialistiche per l’architettura,
l’interior design e l’artigianato. I
keynote speakers faranno luce
22 AU 24 JUIN 2022 sui temi più attuali del settore e
gli espositori presenteranno le
Enfin de nouveau
loro soluzioni più interessanti da
abbinare.
«Suisse Floor» Focus su ecologia e riciclag
gio. La Suisse Floor 2022 si
occuperà di temi attuali e di aree di
applicazione rilevanti per il settore.
Pour la sixième fois déjà, Suisse Floor, salon
Per esempio, saranno presentati
professionnel national, concentre toutes les
nuovi prodotti e tecniche nel cam-
compétences de la branche des sols. Du 22 au 24 juin
po della ristrutturazione e conver-
2022, le rendezvous de la branche à Lucerne offre
sione, conservazione e restauro di
la possibilité d’entretenir des réseaux, de découvrir
monumenti, digitalizzazione nel
de nouveaux produits et solutions et d’acquérir des
settore dell’edilizia e architettura e
connaissances spécialisées.
design di interni.
«Pour des raisons connues, nous Le programme-cadre attrayant clage». Les matériaux de construc- Quest’anno, tuttavia, l’attenzione
avons dû attendre longtemps avec le «FORUMsol» complète le tion écologiques et donc proches si concentra in particolare sul tema
avant de pouvoir enfin organiser à salon professionnel. Au «FORUM- de la nature sont aujourd’hui d’une «ecologia e riciclaggio». I materiali
nouveau ce salon professionnel. sol», des experts du secteur des grande importance. Ursula Gerber da costruzione ecologici e quin-
Nous pouvons enfin permettre au sols transmettent les dernières explique: «Au sol aussi, ces maté- di quasi naturali sono di grande
secteur des sols de se rencontrer à connaissances techniques pour riaux de construction ont gagné en importanza al giorno d’oggi. Ursula
nouveau», se réjouit Ursula Gerber, l’architecture, l’architecture d’in- importance. Avec la tendance à Gerber spiega: «Questi materiali
directrice du salon. Elle s’en réjouit térieur et l’artisanat. Des inter- recycler le plus de matériaux pos- da costruzione hanno acquisito
particulièrement, car le besoin d’un venants de marque mettront en sibles, nous obtenons à nouveau importanza anche sui pavimenti.
lieu de rencontre de la branche, où lumière les thèmes les plus actuels des matières premières précieuses Con la tendenza a riciclare il mag-
l’on peut enfin à nouveau échanger de la branche et les exposants pré- et bouclons ainsi un cycle de maté- gior numero possibile di materiali,
personnellement, est grand. Les senteront leurs solutions les plus riaux judicieux». otteniamo di nuovo preziose mate-
deux dernières années ont clai- intéressantes. rie prime e chiudiamo così un ciclo
rement montré l’importance du Il n’est donc pas étonnant que de sensato dei materiali».
contact personnel pour la réussite Focus sur l’écologie et le recy nombreux exposants présentent
des projets de construction ainsi clage. Suisse Floor 2022 abor- des revêtements de sol écolo- Non è quindi sorprendente che
que pour la mise en place d’affaires. dera des thèmes et des domaines giques au salon Suisse Floor. «Je molti espositori presentino alla
d’application actuels et pertinents me réjouis de voir la multitude de Suisse Floor pavimenti ecologi-
Salon professionnel polyva pour le secteur. Ainsi, de nouveaux revêtements de sol naturels fabri- ci. «Non vedo l’ora di vedere la
lent. Des exposants nationaux produits et techniques seront qués à partir de matières premières varietà di pavimenti naturali realiz-
et internationaux présentent de présentés dans les domaines de la renouvelables. Grâce à la grande zati con materie prime rinnovabili.
manière pratique de nouvelles rénovation et de la transformation, polyvalence des revêtements de A causa della grande versatilità
solutions – produits, services, nou- de l’entretien des monuments et de sol en bois, liège, linoléum, poils dei pavimenti in legno, sughero,
veautés et tendances – autour du la restauration, de la numérisation naturels ou fibres textiles, les pos- linoleum, capelli naturali o fibre
thème du sol. Il est ainsi possible dans la construction ou de l’archi- sibilités d’utilisation sont en effet tessili, non ci sono limiti alle possi-
de trouver personnellement sur tecture d’intérieur et du design. illimitées», poursuit la directrice bili applicazioni», dice la direttrice
place les bons partenaires pour de du salon. della mostra.
futurs projets, de s’informer et de Mais cette année, l’accent sera
trouver l’inspiration. mis sur le thème «Écologie et recy- ▶ Suite à la page 15 ▶ Continua a pagina 15
BodenSchweiz SolSuisse PavimentiSvizzeri 1 | 22 13PALL-X FILLER
PATENTIERT UND FASERARMIERT
Wasserbasierende, faserarmierte Fugenkittlösung
mit innovativer und patentierter Fasertechnik schliesst
selbst grosse Fugen ohne Risse.
www.pallmann.net
Neues Thema: Tools im Einsatz!
Sind Sie bereit für die nächste Runde!?
✔ Mühelos und effizient sanieren - Fräsen mit der HUMMEL ® und der FLIP ®
✔ Neuverlegung und Renovierung - Unterbodenbearbeitung mit der SINGLE
✔ Anwendungsmöglichkeiten - Lägler ®-Produkte korrekt und erfolgreich einsetzen
✔ Technische Fragen - Lägler ®-Profis stehen Ihnen Rede und Antwort.
Alle Informationen zu den Terminen, zur Anmeldung und zum Ablauf finden Sie auf unserer Webseite unter:
www.laegler.com
+49 (0) 7135 98 90 0 info@laegler.com www.laegler.comErgänzung durch digitale Complémentarité avec les
Kanäle. Die Suisse Floor wurde canaux numériques. Depuis
seit der letzten Austragung wei- la dernière édition, Suisse Floor
terentwickelt, um sie im digitalen a évolué pour se positionner à
Zeitalter zu positionieren. «Wir l’ère du numérique. «Nous met-
stellen die Aussteller und ihre tons encore plus l’accent sur les
Kompetenzen noch mehr ins exposants et leurs compétences»,
Zentrum», erklärt die Messe- explique la directrice du salon.
leiterin. Und zwar nicht nur an Et pas seulement lors du Suisse
der Suisse Floor selbst, sondern Floor lui-même, mais aussi avant
auch davor und danach auf den et après sur les nouveaux canaux
neuen digitalen Kanälen. Unsere numériques. Nos exposants
Aussteller gewinnen damit an gagnent ainsi en visibilité auprès
Aufmerksamkeit beim Zielpub- du public cible, atteignent de
likum, erreichen neue Kunden nouveaux clients et voient le
und mehr Besucheraufkommen nombre de visiteurs augmenter
an ihrem Stand. sur leur stand. Completamento tramite riferimento, raggiungono nuovi
canali digitali. Suisse Floor è clienti e più visitatori ai loro stand.
Die Besuchenden finden bereits Les visiteurs peuvent d’ores et stata ulteriormente sviluppata
ab jetzt auf der Messewebsite déjà trouver sur le site web du dall’ultima volta che si è tenuta, I visitatori possono già trovare
neue und spannende Produkte salon de nouveaux produits ou in modo da posizionarla nell’era prodotti o soluzioni nuove ed
oder Lösungen, welchen dann an solutions passionnants qui seront digitale. «Mettiamo ancora più entusiasmanti sul sito web della
der Suisse Floor live präsentiert ensuite présentés en direct lors al centro gli espositori e le loro fiera, che saranno poi presentate
werden. Ein Novum ist zudem, de Suisse Floor. Autre nouveau- competenze», spiega la direttrice dal vivo alla Suisse Floor. Un’altra
dass die Angebote der Aussteller té: les offres des exposants della fiera. E non solo alla Suisse novità è che le offerte degli espo-
während 365 Tage im Jahr auf restent disponibles 365 jours Floor stessa, ma anche prima e sitori rimarranno su webuild.plus,
dem digitalen Treffpunkt für die par an sur le site webuild.plus, le dopo sui nuovi canali digitali. I il luogo d’incontro digitale per
Baubranche webuild.plus beste- point de rencontre numérique du nostri espositori ottengono così l’industria delle costruzioni, per
hen bleibent. ■ secteur de la construction. ■ più attenzione dal pubblico di 365 giorni all’anno. ■
TORO – das Kraftpaket für den Bodenleger
TORO – un concentré de puissance pour les poseurs de sols
Ein- und Dreischeibenmaschine PROFLOOR PF2200 VS – TORO
Ponceuse mono- et trois disques PROFLOOR PF2200 VS – TORO
∙ Untergrundvorbereitung und Entfernung von Klebstoffen
Préparation de chapes et retrait de colles
∙ Schleifarbeiten auf Parkett
Travaux de ponçage sur le parquet CHF 7’298.–
∙ Strukturieren von Parkett mit Bürsten Jetzt zum
Brossage de parquet pour un effet structuré mieten und kaufen
Maintenant à louer et
∙ Ölen, Reinigung und Pflege à acheter
Huilage ainsi que nettoyage et entretien www.profloor.swissOVERLINE OVERLINE OVERLINE
Warum Pourquoi les Perché le
sich die associations associazioni
Wirtschafts économiques di categoria
verbände doivent se devono
neu erfinden réinventer reinventarsi
müssen
Kurt Weigelt | Kurt Weigelt | Kurt Weigelt |
Verlag «Die Ostschweiz» Maison d’édition «Die Ostschweiz» Editore «Die Ostschweiz»
Die Wirtschaftsverbände Les associations Le associazioni di
operieren unverändert économiques continuent categoria continuano ad
im korporativen Modus d’opérer sur le mode operare nella modalità
des letzten Jahrhunderts. corporatif du siècle aziendale del secolo
Will man das Feld nicht dernier. Si l’on ne veut scorso. Se non vogliono
den Linken und Grünen pas laisser le champ libre lasciare il campo alla
sowie ihren Verbündeten à la gauche et aux Verts sinistra e ai verdi e ai
aus der NGOSzene ainsi qu’à leurs alliés des loro alleati della scena
überlassen, müssen sich ONG, les associations delle ONG, le associazioni
die Wirtschaftsverbände économiques doivent se di imprese devono
neu erfinden. réinventer. reinventarsi.
16 BodenSchweiz SolSuisse PavimentiSvizzeri 1 | 22Ende Mai 2021 zog der Bundesrat den Fin mai 2021, le Conseil fédéral a tiré la Alla fine di maggio 2021, il Consiglio
Verhandlungen zum Institutionellen prise des négociations sur l’accord insti- federale ha staccato la spina ai negoziati
Abkommen mit der EU den Stecker. tutionnel avec l’UE. Sans plan B. L’avenir per un accordo istituzionale con l’UE.
Ohne Plan B. Was dies für den Wohl- nous dira ce que cela signifie pour la Senza un piano B. Solo il tempo ci dirà
stand der Schweiz bedeutet, wird die prospérité de la Suisse. Mais aujourd’hui cosa questo significhi per la prosperità
Zukunft weisen. Bereits heute aber déjà, les gagnants et les perdants de la della Svizzera. Già oggi, tuttavia, è chia-
stehen die innenpolitischen Sieger und politique intérieure sont connus. ro chi sono i vincitori e i perdenti della
Verlierer fest. politica interna.
Les gagnants sont les syndicats. Et ce,
Gewonnen haben die Gewerkschaften. dans une alliance contre nature avec I vincitori sono i sindacati. Questo in
Dies in einer unheiligen Allianz mit der l’UDC. Dès le début des négociations, un’empia alleanza con la UDC. Dall’i-
SVP. Die Gewerkschaften hatten seit les syndicats avaient déclaré que les nizio dei negoziati, i sindacati avevano
Beginn der Verhandlungen die flankie- mesures d’accompagnement consti- dichiarato che le misure di accom-
renden Massnahmen zur roten Linie tuaient une ligne rouge. Les discussions pagnamento erano una linea rossa. I
erklärt. Gespräche mit dem Bundesrat avec le Conseil fédéral sur les adapta- colloqui con il Consiglio federale sugli
über Anpassungen im Vollzug wurden tions de l’exécution ont été boycottées. adeguamenti dell’esecuzione sono stati
boykottiert. Die klare Botschaft: Es gibt Le message est clair: il n’y a rien à discu- boicottati. Il messaggio è chiaro: non c’è
nichts zu diskutieren. Punkt. ter. Point final. niente da discutere. Punto e basta.
Für die Wirtschaftsverbände dagegen Pour les associations économiques en Per le associazioni imprenditoriali, inve-
bedeutete der Abbruch der Verhand- revanche, la rupture des négociations ce, la rottura dei negoziati ha significato
a signifié une défaite en forme de una sconfitta. Guidate da economie-
coup de canon. Emmenées par eco- suisse, le associazioni leader dell’eco-
nomiesuisse, les associations faîtières nomia svizzera come Swissmem, l’As-
de l’économie suisse comme Swiss- sociazione dei banchieri e le industrie
mem, l’Association des banquiers et scientifiche si battono da anni per gli
Science Industries s’engagent depuis accordi bilaterali e l’accordo quadro. La
des années en faveur des Bilatérales campagna «aperta & sovrana» è soste-
et de l’accord-cadre. La campagne nuta da numerose piccole associazioni
«fort & connecté» est soutenue par de industriali, camere di commercio e orga-
nombreuses associations sectorielles nizzazioni politiche. Senza successo. Il
plus petites, des chambres de com- Consiglio federale ha affossato l’accordo
merce et des organisations politiques. quadro. Senza troppe storie.
Sans succès. Le Conseil fédéral a coulé
l’accord-cadre. Sans bruit. Figli dei diritti del popolo. Le scon-
fitte fanno parte del business, anche
Les enfants des droits populaires. in politica. Tuttavia, non è sufficiente
Les défaites font partie des affaires, comprendere la mancanza di interesse
même en politique. Toutefois, il serait del Consiglio federale per le posizioni
réducteur de considérer le désintérêt delle associazioni di imprese sull’accor-
du Conseil fédéral pour les positions do quadro come un incidente isolato.
des associations économiques sur La spirale negativa degli interessi com-
l’accord-cadre comme un accident merciali organizzati va avanti da anni. La
industriel unique. Le cancer des intérêts perdita di importanza è sistematica. Per
lungen eine Kanterniederlage. Ange- économiques organisés dure depuis capirlo, bisogna dare un’occhiata alla
führt von economiesuisse engagieren des années. La perte d’importance est storia delle associazioni.
sich die Spitzenverbände der Schweizer systématique. Pour le comprendre, il
Wirtschaft wie Swissmem, Bankier- faut jeter un coup d’œil sur l’histoire des Le associazioni in Svizzera, come i Für den Inhalt und
vereinigung und Science Industries associations. partiti politici, sono figli dei diritti del deren Meinung solcher
Gastbeiträge sind grund-
seit Jahren für die Bilateralen und das popolo. Nel 1870 fu fondata l’Unione sätzlich die Autoren
Rahmenabkommen. Unterstützt wird En Suisse, les associations sont, svizzera del commercio e dell’industria verantwortlich. Deren
die Kampagne «stark & vernetzt» von comme les partis politiques, les enfants (USCI), o Vorort in breve, che è l’orga- Ansichten müssen nicht
zahlreichen kleineren Branchenverbän- des droits populaires. En 1870, l’Union nizzazione predecessore di economie- zwingend deckungs-
den, Handelskammern und politischen suisse du commerce et de l’industrie, suisse. L’associazione commerciale gleich mit der Strategie
des BodenSchweiz-
Organisationen. Ohne Erfolg. Der Bun- ou Vorort, l’ancêtre d’economiesuisse, seguì nel 1879, e l’associazione degli Vorstandes bzw. der
desrat versenkte das Rahmenabkom- a été fondée. L’Union des arts et agricoltori nel 1897. Allo stesso tem- Chefredaktion sein.
men. Sang- und klanglos. métiers suivit en 1879, puis l’Union po, nacquero le prime organizzazioni
des paysans en 1897. Parallèlement, operaie sovraregionali. Tuttavia, fu solo
Kinder der Volksrechte. Niederlagen les premières organisations supraré- dopo lo sciopero nazionale del 1918 Les auteurs de ces
gehören zum Geschäft, auch in der Poli- gionales de travailleurs ont vu le jour. che i sindacati stabilirono un’organiz- articles invités sont en
tik. Allerdings greift man zu kurz, wenn Ce n’est toutefois qu’après la grève zazione centrale basata su strutture principe responsables de
man das Desinteresse des Bundesrates nationale de 1918 que les syndicats proprie. leur contenu et de leur
opinion. Leurs opinions
an den Positionen der Wirtschafts- ont commencé à se doter d’une organi- ne doivent pas nécessai-
verbände zum Rahmenabkommen als sation centrale reposant sur leurs pro Grazie alle possibilità della democrazia rement coïncider avec la
einmaligen Betriebsunfall verstehen pres structures. diretta, le organizzazioni di interesse stratégie du comité de
will. Der Krebsgang der organisierten sono state in grado di espandere con- SolSuisse ou de la rédac-
tion en chef.
Wirtschaftsinteressen dauert nun schon Grâce aux possibilités offertes par la tinuamente la loro influenza sulla poli-
Jahre. Der Bedeutungsverlust hat Sys- démocratie directe, les organisations tica. Questo fu particolarmente signifi-
tem. Um dies zu verstehen, braucht es d’intérêts ont pu étendre leur influence cativo negli anni di crisi dopo la prima
einen Blick in die Verbandsgeschichte. sur la politique. C’est particulièrement guerra mondiale. La relazione tra lo Gli autori sono respon-
sabili del contenuto
vrai dans les années de crise qui ont stato e l’economia si è sviluppata in una e delle opinioni di tali
Die Verbände in der Schweiz sind wie die suivi la Première Guerre mondiale. Les forma mista di economia aperta, diretta contributi degli ospiti.
politischen Parteien Kinder der Volks- relations entre l’État et l’économie ont dallo stato e basata sul mercato, in cui Le loro opinioni non
rechte. 1870 erfolgte die Gründung des évolué vers une forme mixte d’économie le autorità hanno concordato interventi devono necessariamente
Schweizerischen Handels- und Industrie- dirigée par l’État et d’économie de mar- e sussidi con i gruppi di interesse. essere in sintonia con la
strategia del consiglio
vereins, kurz Vorort, die Vorgängerorga- ché ouverte, dans laquelle les autorités di amministrazione di
nisation von economiesuisse. 1879 folgte s’entendaient avec les groupes d’inté- L’interventismo uniforme si è inten- PavimentiSvizzeri o del
der Gewerbeverband, 1897 der Bauern- rêts pour intervenir et encourager. sificato durante gli anni della guerra, caporedattore.
BodenSchweiz SolSuisse PavimentiSvizzeri 1 | 22 17Sie können auch lesen
