Eins 2018 Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam - Universität Potsdam
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam Eins 2018
30 Inhalt
Grenzgänger��������������������������������������������������������������������������������4
Gemüse einmal anders ������������������������������������������������������������ 12
Was Sprachen über Sprache verraten��������������������������������������16
Lebensnotwendig und doch nicht überall verfügbar ������������� 20
4
Schau! Mich! An! ����������������������������������������������������������������������24
Angezeichnet ����������������������������������������������������������������������������29
Amerika zwischen Sklaverei und Demokratie��������������������������30
Wechselspiele der Natur ����������������������������������������������������������36
92
Eine Vision vom passenden Beruf��������������������������������������������42
Freiheit on Demand? ����������������������������������������������������������������48
Licht ins Dunkel bringen ����������������������������������������������������������54
Games���������������������������������������������������������������������������������������� 58
Alles am richtigen Platz����������������������������������������������������������� 66
Zum Beispiel Mord�������������������������������������������������������������������72
Gemütlichkeit in der Petrischale����������������������������������������������76
Der Club der Mitdenkenden ��������������������������������������������������� 80
48
Selbstversuch – Mit Nase, Ohr und Herz dem
Hunger auf der Spur���������������������������������������������������������������� 86
Tore, Teams und Theorie����������������������������������������������������������92
Perlen der Wissenschaft – Mut zum Risiko und Freude
an der Innovation��������������������������������������������������������������������� 96
Zahlenwerk������������������������������������������������������������������������������� 98
Impressum
Portal Wissen (vege), 48-49 (saknakorn), 52o.li. (bernardbodo), 52o.re. Layout/Gestaltung:
Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam (terovesalainen), 52u. (adimas), 61M. (ggebl), 65 (Goro- unicom-berlin.de
ISSN 2194-4237 denkoff), 72 (fotomek), 80-81 (Denys Rudyi), 82 (Grecaud
Paul), 94u. (alphaspirit), 98u. (James Thew); Fritze, Karla Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe:
Herausgeber: Referat für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 7li., 7re., 9o., 9u., 10, 11, 17, 18o., 19o., 19u., 22o., 26o., 30. April 2018
im Auftrag des Präsidiums 26u., 28re., 33, 35u., 38, 39o., 39u., 40, 41o., 41M.o., 41u.,
42-43, 44o., 44u., 45o., 45u.li., 45u.re., 46, 47 (4), 50li., Formatanzeigen: unicom MediaService,
Redaktion: Dr. Silke Engel (verantwortlich), 50re., 53, 60, 62, 63o., 63M., 63u., 74o., 74u., 75, 76-77, Tel.: (030) 509 69 89 -15, Fax: -20
Matthias Zimmermann 78, 79, 83, 84o., 84u., 85, 87, 94o.; Hass, Dr. Roland 54-55, Gültige Anzeigenpreisliste: Nr. 1
Mitarbeit: Dr. Barbara Eckardt, Petra Görlich, 57; istockphoto 1/100 (elxeneize); Kampe, Heike 91o., www.hochschulmedia.de
Antje Horn-Conrad, Heike Kampe, Jana Scholz 91u.; Library of Congress Prints and Photographs Division
Washington, D.C. 20540 USA/Reproduction Number: LC- Druck: Brandenburgische Universitätsdruckerei – Potsdam
Anschrift der Redaktion: USZ62-51555 (b&w film copy neg.) 30-31; Loos, Steffi 15o.; Auflage: 4.000 Exemplare
Am Neuen Palais 10, 14469 Potsdam Lords of the Fallen ©2017 CI Games 58-59, 64; Müller,
Tel.: (0331) 977-1675, -1474, -1496 · Fax: (0331) 977-1130 Stefan / LingPhot 15M.; Peitz, Diana 89li.; Photoatelier Nachdruck gegen Belegexemplar bei Quellen-
E-Mail: presse@uni-potsdam.de Pfeil 41M.u.; pixabay 4-5 (wilhei), 61u. (SkyeWeste), 92-93 und Autorenangabe frei.
(jarmoluk), 98o. (wilhei); Roese, Thomas 66-67, 68, 69o.,
Fotos/Abbildungen: 69u., 69u., 70o., 70u., 71o., 71u., 88, 90o.; Scholz, Jana 12,
AG Ökologie und Ökosystemmodellierung 36-37, 41re.; 14o., 14u., 15u.; Töpfer, Andreas 24, 25, 27, 28li., 29, 86,
Bronstert, Prof. Dr. Axel 20-21, 22u.li., 22u.re., 23o., 23u.; 89re., 90u.; WFBB/Sommer, Ute 56; Wikimedia 32, 34o., Portal Wissen finden Sie online unter
DIW 96, 97; Fotolia 8 (hurca.com), 16 (Cybrain), 18u. 34u.li., 34u.re., 35o., 51, 61o. $ www.uni-potsdam.de/portal
p r c
s a h e
Derart tief mit dem Wesen In der vorliegenden Ausga-
des Menschen verbunden, be der Portal Wissen haben
wundert es kaum, dass un- wir die Sprecherin des SFB
sere Sprache seit jeher im Isabell Wartenburger und
Sprache ist das vielleicht Fokus wissenschaftlicher ihrem Stellvertreter Malte warum diese Verbindung in
universellste Werkzeug, Forschung steht. Und zwar Zimmermann gebeten, mit der Schule gut ankommt.
über das wir Menschen nicht nur jener, die sich dem uns ins Gespräch zu kom- Außerdem sprachen wir mit
verfügen. Mit ihr können Namen nach als Sprachwis- men – über Sprache, ihre einer Anglistin über afroame-
wir uns ausdrücken und senschaft zu erkennen gibt. Variabilität, deren Grenzen rikanische Literatur im 19.
mitteilen, verständigen und Philosophie und Medienwis- und wie man beides er- Jahrhundert, führte uns ein
verstehen, helfen und Hilfe senschaft, Neurologie und forscht. Außerdem haben Chemiker durch das Gebiet
bekommen, ein Mitein- Psychologie, Informatik und wir zwei Wissenschaftlerin- der Angewandten Analyti-
ander schaffen und daran Semiotik – sie alle gehen nen bei der Arbeit an ihren schen Photonik und eine Ju-
teilhaben. sprachlichen Strukturen, Teilprojekten über die Schul- ristin erklärte uns den Unter-
ihren Voraussetzungen und ter geschaut: Die Germanis- schied zwischen dem franzö-
Doch damit ist der Wert ihren Möglichkeiten nach. tin Heike Wiese untersucht sischen und dem deutschen
von Sprache keineswegs mit ihrem Team, ob auf ei- Strafrecht. Wir diskutierten
vollständig erfasst. „Die Seit Juli 2017 arbeitet an nem Berliner Wochenmarkt, mit zwei Medienwissen-
Sprache gehört zum Charak- genau dieser Schnittstelle wo Sprachen aus fast allen schaftlern und einem Reli-
ter des Menschen“, meinte an der Universität Pots- Teilen der Welt zu hören gionswissenschaftler über
der englische Philosoph Sir dam ein wissenschaftliches sind, aus einem wilden Computer- und Videospiele
Francis Bacon. Und glaubt Netzwerk: der von der Deut- Durcheinander eine neue von ihren Anfängen bis
man dem Dichter Johann schen Forschungsgemein- Sprache mit eigenen Regeln heute und lernten von den
Gottfried von Herder, ist der schaft (DFG) geförderte entsteht. Und die Linguistin Gründern des Start-ups „visi-
Mensch gar „Mensch nur Sonderforschungsbereich Doreen Georgi begibt sich onYOU“, wie sich Unterneh-
durch Sprache“. Das bedeu- „Grenzen der Variabilität in auf eine typologische Welt- mertum mit sozialer Verant-
tet letztlich, wir sind in der der Sprache“ (SFB 1287). reise, bei der sie rund 30 wortung verbinden lässt. In
Welt nicht mit, sondern in Gemeinsam untersuchen Sprachen miteinander ver- vielen weiteren Gesprächen
Sprache. Wir beschreiben darin Linguisten, Informati- gleicht, um herauszufinden, ging es unter anderem um
unsere Wirklichkeit nicht ker, Psychologen und Neu- ob sie gemeinsame Gren- Fernsehen 4.0, Artenvielfalt
allein mithilfe sprachlicher rologen, wo Sprache flexibel zen haben. und ökologische Dynamik,
Mittel, Sprache ist die Brille, ist – und wo nicht. Dadurch ein Training zum achtsamen
durch die wir uns die Welt hoffen sie, nicht nur mehr Zugleich wollen wir auch auf Essen, die effektive Produkti-
überhaupt erschließen. Sie über einzelne Sprachen her- andere Forschungsprojekte on von Antikörpern und die
ist immer schon da und auszufinden, sondern auch, an der Universität Potsdam Frage, ob uns die Dauernut-
prägt uns und die Weise, was sie verbindet. und die Menschen dahinter zung von Smartphones am
wie wir alles um uns herum zu sprechen kommen. So Ende sprachlos macht. Aber
wahrnehmen und analysie- ließ uns ein Mathematiker keine Angst: Uns sind die
ren, beschreiben und letzt- erkennen, was Fußball mit Worte nicht ausgegangen –
lich auch bestimmen. Mathematik zu tun hat und das Heft ist voll davon! Viel
Vergnügen beim Lesen!
DIE REDAKTION
Foto: Fotolia/Denys Rudyi
PORTAL WISSEN · EINS 2018 3
4 PORTAL WISSEN · EINS 2018
Foto: pixabay_wilhei
PORTAL WISSEN · EINS 2018 5
Ein Berliner Wochenmarkt an einem Freitagmor- grammatisch ist oder eben nicht. Gleichzeitig hat man
gen. Wer am Neuköllner Maybachufer einkauft, auch in der theoretischen Linguistik eigentlich schon
macht eine kleine Weltreise. Zumindest klingt es immer gewusst, dass das nicht ganz stimmt. Dass
so: Fetzen verschiedenster Sprachen fliegen an den Sprache flexibler ist. Und darum geht es in diesem
Ständen hin und her. Und doch verstehen die Men- SFB. Die Frage: Wie weit kann man Sprache dehnen,
schen einander. Meistens jedenfalls. Mittendrin ist ohne dass sie unverständlich wird? Ein populäres
ein Team von Potsdamer Sprachwissenschaftlern Beispiel für diese Diskussion ist das Kiezdeutsche.
um die Germanistin Heike Wiese. Sie untersuchen, Lange verunglimpft, konnten Forschende wie unse-
warum die Verständigung trotz der scheinbar baby- re Kollegin Heike Wiese inzwischen zeigen: Das ist
lonischen Sprachenvielfalt gelingt. Und welche kein Kauderwelsch. Ja, es ist anders als Schuldeutsch,
Strukturen Sprache auf einem Wochenmarkt besitzt, aber es hat Regeln. Und wenn einer sagt „Ich gehe
selbst wenn sie auf den ersten Blick regellos zu sein Kudamm“, dann versteht das auch jeder Sprecher des
scheint. Das Forschungsprojekt ist Teil des neuen Standarddeutschen.
Sonderforschungsbereichs (SFB 1287) an der Uni-
versität Potsdam, der sich den „Grenzen der Variabi-
lität in der Sprache“ widmet. Und zwar aus verschie- Wozu dient die Variabilität von Sprache?
denen Perspektiven. Die Sprecherin des SFB, Prof.
Dr. Isabell Wartenburger, und ihr Stellvertreter, Prof. Zimmermann: Sprache muss variabel sein, um ihren
Dr. Malte Zimmermann, geben im Interview einen Zweck zu erfüllen. Zum einen nutzen wir Sprache
Einblick in die Hintergründe und Ziele des SFB. wie ein Werkzeug – mit sehr verschiedenen kommu-
nikativen Zielen. Diese erreichen wir nur, wenn unser
Werkzeug vielseitig einsetzbar ist. Zum anderen dient
Der SFB widmet sich den Grenzen der die Flexibilität der Effektivität. Jeder Mensch hat an-
Variabilität von Sprache. Was ist damit dere Grundvoraussetzungen beim Sprechen: Stimm-
gemeint? modulation, Stimmhöhe, Deutlichkeit usw. Solche
Unterschiede müssen tolerierbar sein. Sonst würden
Wartenburger: Was Menschen in welchen Situationen wir ständig fragen: „Was meinst du?“ Sprache würde
sagen, hängt von vielen Dingen ab. Das gilt ebenso als starres System nicht so gut funktionieren. Wir
dafür, wie wir Äußerungen verstehen und interpretie- müssen Abweichungen von der Norm zulassen und
ren. Damit das geht, muss Sprache variabel sein. Und trotzdem verstehen können.
diese Variabilität gibt es auf allen Ebenen: der Bedeu-
tungsebene, der Syntax, also dem Satzbau, und sogar
der phonetischen Ebene. Jeder Satz ist ein bisschen Wo hat diese Variabilität Grenzen?
anders, je nachdem, mit wem ich worüber spreche.
Ich kann noch nicht einmal einen Laut zweimal ge- Zimmermann: Jede Sprache hat eine Norm, also et-
nau gleich aussprechen. wa das Standarddeutsche. In vielen Situationen sind,
Gleichzeitig gibt es gewisse Grenzen. Ich kann wie schon gesagt, Abweichungen von dieser Norm
nicht alles machen. Mein Laut A muss sich schon zulässig. Auch systematisch. Zugleich gibt es Regeln
immer ungefähr so anhören, wie ein A sich anhört. in diesem System, von denen wir sagen würden, dass
Sonst kommt es bei Zuhörern nicht richtig an und sie nicht verletzbar sind. Wenn etwa Kinder eine
ich werde nicht verstanden. Im SFB schauen wir uns Sprache lernen und sie kommen in die Phase, in der
diese Grenzen der Variabilität auf möglichst unter- sie die Beugung von Verben lernen, kommt es vor,
schiedlichen Ebenen genauer an, um herauszufinden, dass sie regelmäßige Endungen an unregelmäßige
was ihnen gemeinsam ist – und worin sie sich unter- Verben anhängen. Sie haben erkannt, dass es in der
scheiden. Auf diese Weise werden wir etwas darüber Sprache Regeln der Wortbeugung gibt und wenden
lernen, wie Sprache eigentlich funktioniert. Und wie diese Regeln dann auf alle Verben an. Da heißt es
es sein kann, dass wir Sprache derart flexibel einset- schon mal „ich esste“ oder „ich gehte“. Wenn sie ge-
zen können. nug Feedback bekommen, lernen sie dann schnell,
dass das nicht passt. Aber der umgekehrte Fall – dass
Zimmermann: Man muss dazusagen, dass die the- sie ein regelmäßiges Verb falsch bilden – kommt
oretische Sprachwissenschaft lange von der Fiktion nicht vor.
ausging, es gebe „die eine Sprache“ – also das Deut-
sche oder das Englische oder das Französische. Und, Wartenburger: Genau. Ähnlich ist es mit der Syntax:
dass es in der Linguistik darum geht, die Regeln für Im Deutschen gibt es viele Möglichkeiten für die
diese Sprache, die abstrakten Repräsentationen, zu Wortstellung. Aber manche gibt es eben nicht. Span-
identifizieren. Ergebnis ist ein relativ starres System nend ist es dann etwa zu schauen, ob sich diese Gren-
von Schwarz und Weiß, in dem ein Satz entweder zen auch dort wiederfinden, wo die Möglichkeiten zur
6 PORTAL WISSEN · EINS 2018
Variation regelmäßig ausgeschöpft werden. Auf dem
Wochenmarkt etwa, wo Menschen in verschiedenen
Sprachen oder auch Sprachgemischen miteinander
sprechen. Das Projekt von Heike Wiese im SFB unter-
sucht genau das. Sie und ihr Team schauen: Was wird
gesprochen? Was ist legal? Die Vermutung: Selbst auf
diesem Wochenmarkt gibt es bestimmte Regeln, die
nicht gebrochen werden. Und zwar automatisch. Die Prof. Malte
Sprecher überlegen sich das ja nicht bewusst. Das Zimmermann
wäre dann so eine Grenze der Variabilität, wo Sprache
einen festen Parameter hat, der sich nicht so schnell
umstoßen lässt. Egal, ob auf dem Wochenmarkt oder
im Hörsaal.
Wofür werden diese Grenzen gebraucht?
Zimmermann: Ohne die Grenzen der Variabilität
wären Sprachsysteme vermutlich nie entstanden.
Sprache hat sich herausgebildet, um größere soziale
Zusammenhänge besser zu koordinieren. Damit das
funktioniert, brauchen die Sprecher einer Sprache
einen gemeinsamen Rahmen: ein konventionalisier-
tes Regelsystem, eine unbewusste Übereinkunft zum
sprachlichen Handeln, die jeder Sprecher verinner-
licht hat und die nicht völlig beliebig und relativ stabil
Fotos: Fritze, Karla (2)
ist. Andererseits ist dieser Rahmen nicht so fest, wie
Linguisten es lange gedacht haben. Denn letztlich
existiert Sprache in der Interaktion zwischen den
Sprechern – und dort verändert sie sich auch. Das wie-
derum passiert nicht einfach so. Es steht nicht jemand
morgens auf und sagt: Ach, ich stell jetzt das Subjekt
im Satz immer systematisch um. Das fängt irgendwie
an, und wenn genügend Sprecher es machen, setzt es
sich durch. Es gibt aber auch ganz andere Ursachen:
Prof. Isabell Im Altisländischen gab es zum Beispiel lange zwei
Wartenburger variable Wortstellungen von Verb und Objekt: Objekt
vor Verb oder Verb vor Objekt. Eine ähnliche Variati-
on in der Wortstellung findet sich übrigens auch im
Deutschen noch zwischen Neben- und Hauptsätzen.
Im frühen 17. Jahrhundert fielen dann viele älte-
re Sprecher des Isländischen einer Pockenepidemie
zum Opfer. Gleichzeitig wurde die Fremdsprache
Dänisch mit strikter Wortstellung Verb vor Objekt
als Verwaltungssprache dominanter, sodass sich das
Sprachsystem der folgenden Generationen auf Verb
vor Objekt einpendelte. Daher blieb, bedingt durch
außersprachliche Faktoren, eine Variante übrig, die
dann zur Norm wurde.
Wartenburger: Genau solche sprachhistorischen Ver-
änderungen werden im SFB auch untersucht. Ulrike
Demske und Claudia Felser schauen sich an, warum
bestimmte Strukturen aus dem Frühneuhochdeut-
PORTAL WISSEN · EINS 2018 7
Sprache hilft dank ihrer Variabilität,
Brücken zu bauen
schen ausgestorben sind und andere bis heute beste- neut ihre Flexibilität. Oder auf ganz anderen Kanälen,
hen. Das Spannende: Sie testen die ausgestorbenen etwa im Internet über Blogs, Twitter, Facebook und Co,
Formen mit heutigen Sprechern, um herauszufinden, deren Sprachformen im Projekt von Tatjana Scheffler
ob unser Gehirn sie als legitim „akzeptiert“ oder als und Manfred Stede untersucht werden. Dort werden
unnötig kompliziert „aussortiert“. sprachliche Formen und Strukturen ausprobiert und
auch akzeptiert, von denen man vor zehn Jahren gesagt
hätte, dass sie nicht möglich und gänzlich ungramma-
War Sprache früher variabler als heute? tisch seien. Das ist eine Art Kreislauf.
Wartenburger: Jein. Sicher gab es im Frühneuhoch- Zimmermann: In diesem zyklischen Wandel gibt es
deutschen sprachliche Möglichkeiten, die im Laufe der immer Phasen, in denen zwei konkurrierende Vari-
Jahrhunderte verschwunden sind. Die Menschen wur- anten existieren, ehe sich eine davon durchsetzt. Das
den mobiler. Es gab mehr Sprachkontakt, der wieder- lässt sich sehr gut an der französischen Verneinung
um die Variabilität förderte. Von den vielen Möglich- zeigen: Laut Grammatik erfolgt die Verneinung mit
keiten haben sich dann einige als effizienter als andere den zwei Teilen „ne“ und „pas“. Dazwischen steht das
erwiesen und Eingang in Regelwerke gefunden. Aber finite Verb. Laut Prognose wird die „ne pas“-Variante
wenn jetzt Sprecher verschiedener Sprachen auf dem verschwinden, es bleibt bei „pas“. Im Deutschen war
Foto: Fotolia/hurca.com
Wochenmarkt kommunizieren, beweist Sprache er- das übrigens auch so. Noch im Mittelhochdeutschen
8 PORTAL WISSEN · EINS 2018
gab es zusätzlich zum adverbialen „(n)icht“ in nega- sich historisch entwickelt? Was machen die heutigen
tiven Sätzen ein kleines negatives Beiwort am Verb – Sprecher mit diesen nicht mehr standardsprachli-
analog zum französischen „ne“. Tatsächlich entstehen chen Strukturen? Und wie variabel sind Menschen
durch neue Anforderungen im Sprachkontakt immer in ihrem Sprachgebrauch? Also wie unterscheidet
neue Varianten. Diese werden dann aus Gründen der sich unser Sprachgebrauch – wenn ich jetzt hier sit-
Effizienz und der Konventionalisierung wieder abge- ze, ein Interview gebe, eine E-Mail schreibe, Twitter
baut. Das läuft normalerweise alles unbewusst. nutze oder auf dem Wochenmarkt einkaufe …
Zimmermann: Das umfasst im weitesten Sinne die
Sind für Sie als Forschende die Grenzen soziale Funktion von Sprache. Cluster B deckt die
oder die Variabilität spannender? biologisch-kognitive Komponente ab. Wie verarbei-
ten Menschen Sprache in unterschiedlichen Situati-
Zimmermann: Lacht. Die Grenzen. Ganz klar. onen? Oder je nach ihren kognitiven Voraussetzun-
gen – also Säuglinge und kleine Kinder, Menschen
Wartenburger: Das sehe ich auch so. Zumal die Varia- mit Aphasie, Menschen, die zweisprachig aufwach-
bilität schon recht gut erforscht ist. Was unseren SFB sen usw. Cluster C ist Grammatiktheorie. Da geht es
auszeichnet, ist, dass wir durch die vielen Projekte aus um dieses vermittelnde System zwischen dem ein-
ganz verschiedenen Perspektiven schauen. Die einen zelnen Sprecher und dem zwischenmenschlichen
gehen auf den Wochenmarkt und untersuchen den Konstrukt einer Grammatik. Bislang sind gramma-
dortigen Sprachgebrauch mit soziolinguistischen Me- tische Modelle noch nicht so gut in der Lage, die
thoden. Andere interessiert, was das Gehirn macht – sprachliche Flexibilität zu erfassen. Unser Ziel ist,
und analysieren dafür die Augenbewegungen beim durch die Verbindung der empirischen Daten mit
Lesen. Anschließend wollen wir – und das ist das den theoretischen Modellen das mentale System
Spannende – die Ergebnisse zusammenführen, um Sprache besser zu erfassen und zu beschreiben. Das
zu sehen, wo es Verbindungen, Zusammenhänge und ist auch etwas, was die Gutachter der DFG überzeugt
Gemeinsamkeiten gibt. hat, denke ich.
Sind denn die Grenzen schwerer zu Wartenburger: Die Ebenen zu verknüpfen, ist für uns
finden? wesentliches Prinzip. Letztlich könnte fast jedes Pro-
Zimmermann: Ja, denn sie sind nicht so starr, wie
sich die theoretische Linguistik sie lange vorgestellt
hat. Variationen lassen sich tatsächlich einfach empi- DIE WISSENSCHAFTLER
risch finden und beschreiben. Da geht man mit einem
Aufnahmegerät los und stellt fest: Die Menschen in Prof. Dr. Isabell Wartenburger stu-
Dorf A sprechen anders als die in Dorf B. In gewisser dierte Psychologie an der Universität
Weise ist das trivial und wurde auch von theoretischen Bielefeld und promovierte 2004 an
Linguisten lange belächelt. Interessant wird es wieder, der Charité Universitätsmedizin Ber-
wenn man beides zusammenbringt – die empirische lin. Seit 2013 ist sie Professorin für
Untersuchung der Variabilität und die theoretisch re- Patholinguistik/Neurokognition der Sprache an der
konstruierbaren Strukturen, die sie begrenzen. Universität Potsdam.
Wartenburger: Jedes Projekt im SFB versucht, diese u isabell.wartenburger@uni-potsdam.de
Grenzen empirisch oder experimentell herauszuar-
beiten. Die Variabilität so weit zu treiben wie möglich
und dann zu schauen: Ok, bis hier hin geht es, aber Prof. Dr. Malte Zimmermann studier-
nicht weiter. te Deutsche Sprache und Linguistik,
Anglistik sowie Philosophie an der
Universität zu Köln. 2002 Promotion
Die Forschungsprojekte des SFB sind in in Allgemeiner Sprachwissenschaft
drei Clustern organisiert. Was macht die- an der Universiteit van Amster-
se aus? dam. Seit 2011 ist er Professor für
Semantik und Grammatiktheorie an der Universität
Wartenburger: Cluster A schaut sich die sprachliche Potsdam.
Variabilität und ihre Grenzen in Situationen von
Sprachkontakt und Interaktion an. Welche Variabi- u mazimmer@uni-potsdam.de
Fotos: Fritze, Karla (2)
lität sehen wir in solchen Situationen? Wie hat sie
PORTAL WISSEN · EINS 2018 9
jekt auch in einem der anderen Cluster angesiedelt rin vertauschen. Wir untersuchen, wie – jüngere und
sein. Beispielsweise versuchen Gisbert Fanselow und ältere – Probanden solche prosodischen Hinweisreize
Reinhold Kliegl, Leuten verschiedene syntaktische realisieren, wenn wir sie in verschiedenen Settings
Strukturen beizubringen, die nicht dem Standard- testen. Beispielsweise sprechen sie die Sätze für einen
deutschen entsprechen. Dabei interessieren sie sich Zuhörer, der schon älter ist, zu einem Kind oder in
natürlich für die Grenzen: Welche Strukturen kann einer lauten Umgebung. Und schließlich wollen wir
ich lernen und wo sagt mein Gehirn: „Nein, das ist schauen, ob die Prosodie Menschen mit Sprachstö-
vollkommener Quatsch! Das reproduziere oder ak- rungen, etwa Aphasie, helfen kann, die Sätze besser
zeptiere ich nicht.“? Mit genau diesem Ansatz oder oder schneller zu verstehen. Etwa indem man die pro-
dem Ergebnis dieser Untersuchung könnte man sodischen Hinweisreize verstärkt. Das könnte letzt-
auch auf einen Wochenmarkt gehen und schauen: endlich einen ganz praktischen Nutzen haben, etwa
Tauchen die inakzeptablen Strukturen auf diesem in der Sprachtherapie.
Wochenmarkt auf? Und wie gehen Sprecher damit
um, wenn sie sie hören? Was machen das Gehirn, Zimmermann: Bei mir und Alexander Koller, der in-
die Augen? Das eigentlich Schöne daran ist, dass die zwischen an der Universität des Saarlandes ist, geht
Projekte sich alle verknüpfen lassen und voneinander es um die Grenzen der Variabilität in der semanti-
profitieren können. Dabei hilft enorm, dass es ein fast schen Interpretation, also wie wir Gesagtes letztlich
rein Potsdamer SFB ist. Wir treffen uns häufig, reden verstehen. Im Kern wollen wir herausfinden, ob der
miteinander. Das ist ein großer Vorteil gegenüber an- Interpretation von Aussagen Grenzen gesetzt sind
deren SFBs, die viele voneinander entfernte Standorte – und zwar durch syntaktische Strukturen. Ein Bei-
haben. spiel ist die Interpretation von Sätzen mit zwei quan-
tifizierenden Ausdrücken, etwa: „Ein umgestürzter
Baum blockiert jede Zufahrtsstraße.“ Das englische
Was untersuchen Sie in Ihren eigenen Gegenstück hat eine Lesart, nach der jede Straße
Projekten? durch einen anderen Baum blockiert ist. Für das
Deutsche ist das strittig. Wir wollen mit empirischen
Wartenburger: Im Projekt von Sandra Hanne und mir quantifizierenden Methoden herausfinden, wie die
geht es um die Schnittstelle von Syntax und Prosodie. Situation im Deutschen, Englischen und in der
Die Sprachmelodie kann eine wichtige Rolle dabei westafrikanischen Sprache Akan wirklich ist. Wenn
spielen, wie wir einen Satz interpretieren. Nehmen es Unterschiede gibt, müssen sie im Sprachsystem
wir den Satz: „Die Mutter küsst das Kind.“ Je nach- begründet sein, da wir uns die Situation, die durch
dem, wie ich ihn ausspreche, kann ich die Rollen da- die relevante Lesart beschrieben wird, ohne Weiteres
vorstellen können.
Zu den 13 Teilprojekten kommt ...
Wartenburger: ... ein internes Graduiertenkolleg, das
von Tatjana Scheffler geleitet wird und dafür sorgt, dass
die Nachwuchswissenschaftlerinnen und Nachwuchs-
wissenschaftler eine strukturierte Doktorandenausbil-
dung bekommen. Und sie können sich so besser ver-
netzen – mit eigenen Veranstaltungen, von Retreats bis
zu Gastvorträgen, für die sie sich selbst Leute einladen
oder Vorschläge machen. Außerdem gehört zum SFB
das Q-Projekt von Shravan Vasishth und Ralf Engbert
für Service- und Informationsinfrastruktur, das der
Qualitätssicherung dient. Darüber werden die einzel-
nen Projekte beraten, z.B. bei der statistischen Analyse
und der Datenerhebung, aber auch hinsichtlich des
Datenmanagements und der Sicherung guter wissen-
schaftlicher Praxis.
Zimmermann: Gerade durch das Q-Projekt bekom-
men die Promotionsstudierenden in methodischer
Hinsicht eine exzellente Ausbildung. Vielleicht die
beste in der Linguistik in Deutschland.
Foto: Fritze, Karla
10 PORTAL WISSEN · EINS 2018DAS PROJEKT
SFB 1287 – Limits of Variability in Language
Förderung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)
Leitung: Prof. Dr. Isabell Wartenburger (Sprecherin),
Prof. Dr. Malte Zimmermann (Stellvertretender Spre-
cher)
Laufzeit: 2017–2021
$ www.uni-potsdam.de/de/sfb1287
Ein Blick zurück: Wie ist der SFB
entstanden?
Wartenburger: Über sehr, sehr viele Jahre ….
Zimmermann: Nach dem Ende des SFB Informati-
onsstruktur gab es an vielen Stellen in der Uni den
Wunsch nach einem neuen SFB. Auch bei uns, im-
merhin ist hier eine ganze Studierendengeneration
mit diesem System groß geworden. Also haben wir
uns zusammengesetzt und Ideen gesammelt. Das
Thema musste groß genug sein, damit alle Beteiligten Wartenburger: Ja, das wäre wirklich frustrierend gewe-
„darunter passten“. Es durfte aber auch nicht so vage sen. Aber ich kann sagen, es haben alle Beteiligten im-
sein, dass er eigentlich nichts mehr bedeutet. Der ers- mer mitgezogen. Es macht Spaß. Natürlich erst recht,
te sprachwissenschaftliche SFB, in den 1970er Jahren seitdem der SFB im Juli 2017 so richtig gestartet ist.
in Konstanz, hieß noch schlicht „Linguistik“. Diese
Zeiten sind vorbei …
Wie führt man Forscher und Projekte in
Wartenburger: Als das Thema gefunden war, ging es so einem SFB am Ende ganz praktisch
an die Skizze, immerhin rund 100 Seiten. Die wurden zusammen?
geschrieben, gegengelesen, kritisiert, umgeschrieben,
wieder gelesen, wieder kritisiert und wieder umge- Zimmermann: Lacht. Durch Zwang. Scherz beiseite.
schrieben … Eine erste, interne Begutachtung also. Es schadet nicht, das Gespräch immer wieder anzu-
Abgegeben haben wir Weihnachten 2015. Nach der regen. Dafür kann man auch mal neue Formate aus-
Begutachtung fuhren wir nach Bonn, stellten die probieren, wo alle die Köpfe zusammenstecken und
Skizze vor und uns den Fragen der Gutachter. Rund ganz zwanglos Ideen spinnen, was man zusammen
zwei Monate später war klar, dass wir weitermachen machen könnte. Daraus können dann am Ende wirk-
durften. Und dann ging die Arbeit richtig los. Im fina- lich kleinere Teilprojekte oder Ideen für eine zweite
len Antrag gibt es rund 20 Seiten – pro Projekt. Also SFB-Phase entstehen.
wieder schreiben, gegenlesen …
Und wie bringt man die Ergebnisse der
Ist es schwierig, sich jahrelang reinzu- immerhin 13 Teilprojekte zusammen?
hängen und gleichzeitig immer zu wis-
sen, dass es auch nicht klappen könnte? Wartenburger: Wir glauben nicht, dass wir am Ende
ein Modell haben, mit dem man alles erklären könn-
Zimmermann: Die Möglichkeit des Scheiterns ist ei- te. Das wird in vier Jahren nicht zu schaffen sein.
gentlich immer präsent, keine Frage. Sie ist auch real, Wir haben vor zu schauen, auf welche P hänomene,
denn die Konkurrenz um die begehrten Fördertöpfe Strukturen oder Themen sich diejenigen gemeinsam
ist groß und wir konkurrieren auf SFB-Ebene mit fokussieren können, die an einer möglichen zweiten
allen anderen Fachdisziplinen. Ich bin froh, dass uns Phase mitwirken wollen.
das Gefühl, die Arbeit umsonst gemacht zu haben, DAS INTERVIEW FÜHRTE
erspart geblieben ist. MATTHIAS ZIMMERMANN
Foto: Fritze, Karla
PORTAL WISSEN · EINS 2018 11Marktstand am
Neuköllner Maybachufer
Die Sprachenvielfalt auf einem Berliner Wochenmarkt
erforscht in den kommenden vier Jahren das Projekt
„Integration sprachlicher Ressource n in hochdiversen
urbanen Kontexten, die die Grenzen der Variabilität
ausloten“. Es ist Teil des Sonderforschungsbereichs
1287 „Die Grenzen der Variabilität in der Sprache:
Kognitive, grammatische und soziale Aspekte“. Neben
den Leiterinnen Prof. Dr. Heike Wiese und Dr. Ulrike
Freywald sind im Projekt die beiden Promovierenden
Kathleen Schumann und Serkan Yüksel sowie die stu-
dentische Mitarbeiterin İrem Duman und der studen-
tische Mitarbeiter Henrik Willun tätig.
$ www.uni-potsdam.de/en/sfb1287/subprojects/
cluster-a.html
Foto: Scholz, Jana
12 PORTAL WISSEN · EINS 2018Gemüse
einmal
anders
Sprachenvielfalt auf einem städtischen
Wochenmarkt
Salam alaikum, abi! Alaikum salam. İki tane Auber- Zwar geben die Verkäufer an, Türkisch und
gine. Bitteschön, yenge! Auf einem Wochenmarkt Deutsch zu sprechen. Doch in der Praxis bedienen
in Berlin-Neukölln geht es laut und geschäftig zu, sie sich einer weitaus größeren Zahl von Sprachen:
selbst bei ungemütlichem Nieselwetter. Am Land- Wörter aus dem Arabischen, Englischen oder Spa-
wehrkanal tummeln sich jeden Dienstag und Freitag nischen kommen in verschiedenen Kombinationen
Menschen aus aller Welt. Nicht nur Deutsch ist täglich zum Einsatz. Ähnliche Phänomene haben
zu hören. Auch Türkisch, Arabisch oder Kurdisch, auch Studien im asiatischen Raum belegt. Bei diesen
Muttersprachen von vielen hier. Und dazwischen beobachteten Forschende die Mehrsprachigkeit am
Englisch, Spanisch, Französisch, Schwedisch, Hin- Arbeitsplatz. Mit einem bemerkenswerten Ergebnis:
di, Bengali ... Ganz zu schweigen von Dialekten wie Obwohl viele Befragte angeben, nur eine oder zwei
Berlinisch, Schwäbisch oder Bayrisch. Von dieser Sprachen zu sprechen, nutzen sie während ihrer
ungeheuren Vielfalt zeugen auch die Schilder: Da Arbeit – im Imbiss oder beim Friseur – tatsächlich
heißt es „Honey pomelo“, „Sultanas“ oder „Birne weitaus mehr Sprachen. Gelernt haben sie diese ver-
Forelle“. Angesichts dieser babylonischen Sprach- mutlich unbewusst im Alltag.
verwirrung stellt sich die Frage: Wie gelingt die
Kommunikation auf dem Markt? Und wann gelingt
sie nicht? Die Menschen auf dem Markt wissen
wenig über die Sprachkenntnisse ihres
Das wollen Heike Wiese und Ulrike Freywald heraus- Gegenübers
finden. Die Germanistinnen und ihr Team erforschen
die sprachliche Ökologie des Marktes – und besuchen „Viele Touristinnen und Touristen sprechen andere
dafür mehrere Wochen lang einen Gemüsestand. Um Sprachen als die Community im Kiez“, sagt Freywald.
die Begegnungen am Verkaufstisch später auswerten Ein Kunde habe Zucchini für einen Euro gekauft und
zu können, dürfen sie das Geschehen mit Kamera mit einem Fünfzig-Euro-Schein bezahlt, berichtet die
und Mikrofon aufzeichnen. Zwei der Verkäufer haben studentische Mitarbeiterin İrem Duman. „Die 49 Euro
sich auch bereit erklärt, den Sprachwissenschaftlerin- gebe ich dir nächste Woche wieder“, hätte der Verkäu-
nen in Interviews Rede und Antwort zu stehen. Die fer daraufhin auf Deutsch gescherzt. Der Amerikaner
Männer sind in der Türkei geboren, leben aber seit habe diesen Witz allerdings nicht verstanden, er sprach
Jahren in Berlin und arbeiten schon lange auf dem kein Deutsch. Um solche Situationen zu erfassen,
Markt. „Es war ein großes Glück, dass wir die beiden führen die Projektbeteiligten anschließend Mini-In-
gefunden haben“, sagen die Forscherinnen. terviews. Sie befragen die Menschen auf dem Markt
PORTAL WISSEN · EINS 2018 13zu ihren Sprachkenntnissen und ihrer sprachlichen halb dieser Wortgruppe verschiedene Sprachen zum
Biografie. Eine Mitarbeiterin bleibt als „stille Beob- Einsatz kommen. Die nächste Substantivgruppe aus
achterin“ am Stand: Sie notiert Gesprächssituationen Artikel oder Zahlwort, Nomen sowie gegebenenfalls
und Atmosphären, ohne selbst zu interagieren. Diese Adjektiven kann dann in der Grammatik einer ande-
ethnografische Feldforschung wird anschließend durch ren Sprache ausgedrückt werden. Wie etwa „iki tane
grammatische Analysen ergänzt. Aubergine, bitte“ – auf Deutsch wörtlich: „Zwei Stück
„Viele Interaktionen kommen auch ganz ohne Aubergine, bitte“. Der Satz folgt der türkischen Gram-
Sprache aus“, so die Forscherinnen. Die Leute zeigen matik, die den Plural hier nicht über eine Endung am
auf das Gemüse, erfühlen den Reifegrad, reichen Substantiv kenntlich macht, sondern ein Funktions-
es dem Verkäufer, der es abwiegt und in eine Tüte wort wie „Stück“ hinter das Zahlwort stellt, erläutert
packt. Spätestens die Bezahlung erfordert aber eine Mitarbeiter Serkan Yüksel. Solche morphologischen
sprachliche Kommunikation, denn es gibt keine Kas- Strukturen untersucht das Projekt.
se, die den Preis anzeigt: Dann müssen sich die Be- Aber auch die Lexik, das heißt der Wortschatz,
teiligten für eine Sprache entscheiden. Notfalls wird spielt eine wichtige Rolle. So heißt es auf einem
mit Händen und Füßen kommuniziert. „Eigentlich Schild „Çıtır Gurke“. Gemeint sind „knackige Gur-
klappt das alles prächtig“, sagt Projektmitarbeite- ken“, aber für gewöhnlich wird „çıtır“ im Türkischen
rin Kathleen Schumann. „Aber wie und warum es nicht für Gemüse verwendet. Ist diese Ausdrucks-
funktioniert, ist bisher nicht detailliert untersucht weise typisch für eine bestimmte Region der Türkei?
worden.“ Oder ist sie marktspezifisch? Oder im Türkischen
in Deutschland generell verbreitet? Um solche Fra-
gen beantworten zu können, kommen Expertinnen
Gibt es eine eigene Marktgrammatik? und Experten zum Einsatz. So ist Türkisch für zwei
der Forschenden im Projekt Muttersprache, weitere
Im Zentrum der Studie stehen grammatische Struk- Sprachexpertinnen und -experten sollen später die
turen. Beim Wechsel zwischen den verschiedenen Analysephase unterstützen. Außerdem befragt das
Sprachen werde zwar viel kombiniert, aber beliebig Team im Anschluss an die Datenerhebung verschie-
sei das nicht. Eine Hypothese der Forscherinnen dene Verkäuferinnen und Verkäufer auf dem Markt
ist, dass Nominalphrasen jeweils in der Grammatik nach ihrer Einschätzung zu bestimmten sprachli-
einer Sprache formuliert werden, selbst wenn inner- chen Phänomenen.
Die Frage nach einer eigenen Marktgrammatik
interessiert die Germanistinnen und ihr Team be-
sonders. Könnten auf dem Markt lokal gebunde-
ne Sprechweisen entstehen? Eine eigene Sprache
der Menschen, die dort regelmäßig kommunizieren?
„Das Verhalten der Sprecherinnen und Sprecher
zeigt, dass sie sich systematisch für bestimmte Struk-
turen entscheiden“, erklärt Heike Wiese. Doch nach
welchen Regeln funktioniert das? Und was sagen
diese Regeln aus über die Organisation von Sprache
im Allgemeinen? „Womöglich gibt es hier Parallelen
Das
Team bei zu Kreolsprachen“, sagt Ulrike Freywald. Solche Spra-
der Datener- chen bilden sich im intensiven Kontakt von Menschen
hebung mit verschiedenen Muttersprachen heraus und verfü-
gen über eine eigene Grammatik. Im Potsdamer Pro-
jekt soll nun der Frage nachgegangen werden, ob sich
auf den Berliner Wochenmärkten eine solche explizite
„Marktsprache“ gebildet hat.
Seit Langem erforschen die Germanistin-
nen urbane Sprachkontakte
Die Forscherinnen kaufen nicht nur selbst regelmä-
ßig auf dem Markt ein, sie interessieren sich auch seit
Jahren für das Thema Mehrsprachigkeit im Kiez. Im
Projekt „Kiezdeutsch“ untersuchten sie die Sprech-
Fotos: Scholz, Jana (2)
weisen von Kreuzberger Jugendlichen. Diese sind
14 PORTAL WISSEN · EINS 2018vorwiegend bilingual aufgewachsen und sprechen ne-
ben Deutsch auch Türkisch, Arabisch, Kurdisch oder DIE
slawische Sprachen als Muttersprachen. Diese beson- WISSENSCHAFTERINNEN
dere Situation nahmen die Germanistinnen genauer
unter die Lupe: Wie entwickelt sich das Deutsche in Prof. Dr. Heike Wiese studierte Ger-
einem solchen mehrsprachigen Kontext? Und welche manistik und Philosophie. Seit 2006
neuen umgangssprachlichen und dialektalen Res- ist sie Professorin für Deutsche
sourcen entstehen hier unter Jugendlichen? Sprache der Gegenwart an der Uni-
Auf dem Wochenmarkt sieht die Situation etwas versität Potsdam.
anders aus. Denn hier kommen weitaus mehr Spra-
chen zum Einsatz. „Es ist eine Begegnung mit wenig u heike.wiese@uni-potsdam.de
Vorwissen über die Beteiligten“, sagt der studenti-
sche Mitarbeiter Henrik Willun. „Wonach wird also
entschieden, welche Sprache gesprochen wird?“ Wer Dr. Ulrike Freywald studierte Ger-
über den Markt geht, weiß schließlich nichts über die manistische Linguistik, Historische
Sprachkenntnisse der Verkäuferinnen und Verkäufer. Linguistik und Publizistik- und Kom-
Diese wissen wiederum nicht, welche Sprachen ihre munikationswissenschaft. Seit 2007
Kundinnen und Kunden sprechen – es sei denn, sie ist sie wissenschaftliche Mitarbeiterin
kommen regelmäßig. Eine wichtige Beobachtung hat am Institut für Germanistik der Uni-
das Team bereits gemacht: Gehen die Händler davon versität Potsdam.
aus, dass ihre Kundinnen und Kunden Türkisch spre-
chen, sprechen sie sie mit „abla“, „abi“, „yenge“ oder u ulrike.freywald@uni-potsdam.de
„baba“ an. „Auf Deutsch heißt das ältere Schwester,
älterer Bruder, Tante oder Vater“, erklären Yüksel und
Duman. Frauen, die als deutsche Muttersprachlerin- arktsprache gewinnen. In jedem Fall wollen sie die
M
nen identifiziert werden, werden wiederum mit „Ma- Ergebnisse mit den anderen Projekten des Sonderfor-
dame“ angeredet. „Es könnte sein, dass Faktoren wie schungsbereichs abgleichen. So erwarten die Germa-
Aussehen, Geschlecht oder Alter eine Rolle bei der nistinnen einen regen Austausch mit dem Teilprojekt
Sprachwahl spielen“, vermuten Wiese und Freywald. „Variabilität in der bilingualen Sprachverarbeitung“,
Ob das stimmt, können sie jedoch erst nach der Ana- das deutsch-türkische Sprecherinnen und Sprecher
lyse ihres Materials sicher beurteilen. besonders in den Blick nimmt.
Die Daten der Kiezdeutsch-Studie sind auch für „In einem hochdiversen, urbanen Setting wie dem
das aktuelle Forschungsprojekt nützlich. Sie kön- Neuköllner Wochenmarkt sind Menschen daran ge-
nen Aufschluss über die Frage nach marktspezifi- wöhnt, sich sprachlich auf ihr Gegenüber einzustel-
Fotos: Loos, Steffi (o.); Müller, Stefan / LingPhot (M.); Scholz, Jana (u.)
schen Sprechweisen geben und zeigen, ob sich die len“, erklärt Wiese. Viele Menschen hier hätten auch
sprachlichen Strukturen der Jugendlichen von der selbst Migrationserfahrungen gemacht und an meh-
Marktsprache unterscheiden. In Zukunft würden die reren Orten auf der ganzen Welt gelebt. „Sie haben oft
Germanistinnen gern einen weiteren Markt unter- eine bewegte Geschichte hinter sich“, sagt Freywald.
suchen, wie das vietnamesische Dong Xuang Center Und das kann man hören.
in Berlin-Lichtenberg. Dann
könnten sie die sprachlichen JANA SCHOLZ
Eigenheiten beider Märkte
miteinander vergleichen
und Erkenntnisse über die
Möglichkeit einer eigenen
PORTAL WISSEN · EINS 2018 15Was
Sprachen
über
Sprache
verraten
Die Linguistin Doreen Georgi erforscht grammatische
Strukturen rund um die Welt
Foto: Fotolia/Cybrain
16 PORTAL WISSEN · EINS 2018Sprache ist eines der vielseitigsten Instrumente, das
Menschen haben. Zu verdanken hat sie dies ihrer DAS PROJEKT
Variabilität, die sich auf allen Ebenen finden lässt
– von der Aussprache bis zur Wortstellung im Satz. Das Projekt „Die Grenzen der Variabilität bei Extrakti-
Doch auch die sprachliche Flexibilität hat Grenzen. onssymmetrien“ ist Teil (C05) des SFB „Die Grenzen
Und gerade die sind für Sprachwissenschaftler der Variabilität in der Sprache“ (1287).
besonders interessant. Stellen sie doch sicher, dass
wir mehr oder weniger die gleiche Sprache sprechen. Förderung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)
Doreen Georgi ist Juniorprofessorin für Variation und Laufzeit: 2017–2021
Variabilität Grammatischer Systeme und Mitglied $ https://www.uni-potsdam.de/sfb1287/
im Sonderforschungsbereich „Die Grenzen der Vari-
abilität in der Sprache“ (1287). In ihrem Teilprojekt
untersucht sie, ob verschiedene Sprachen gemeinsa-
me Grenzen haben. Und ob sich daraus Hinweise für gewählter grammatischer Phänomene will sie solche
eine universelle Grammatik ableiten lassen. allgemeinen Regeln identifizieren und beschreiben,
die es in mehreren Sprachen gibt. Das Fernziel – der
„Sprache variiert stark. Das muss sie auch, sonst sprachwissenschaftliche Traum einer universellen
könnten wir mit ihr nicht all das ausdrücken, was wir Grammatik – sieht sie dabei weniger als Goldenes
sagen wollen“, sagt Doreen Georgi. „Aber sie variiert Regelbuch. Vielmehr würde man darin beschreiben,
nicht wild. Es gibt Regeln und Grenzen, die nicht wie sich vorhandene Regeln in den einzelnen Spra-
gebrochen werden.“ Wie alle Projekte im neuen SFB chen zueinander verhalten: „Beschränkungen gibt
1287 versucht die Linguistin ein Puzzleteil zur genau- es in allen Sprachen. Aber sie sind unterschiedlich
eren Beschreibung dieser Grenzen beizusteuern. Das gewichtet. Manche kann ich hier verletzen, andere
Besondere: Sie schaut nicht auf eine, sondern Dutzen- dort“, erklärt die Forscherin. Eine universelle Gram-
de Sprachen aus allen Teilen der Welt. „Wir wissen matik wäre denkbar als Zusammenstellung ver-
schon, dass Sprachen auf abstrakter Ebene universell breiteter Regeln. „Also etwa: Das sind meine zehn
funktionieren. Einiges ist fix.“ Regeln – und je nachdem, welche davon in einer
Diesen übergreifenden Strukturen ist die Sprach- Sprache als unverletzbar gelten, ergibt sich eine be-
wissenschaftlerin auf der Spur. Anhand einiger aus- stimmte Grammatik.“
Prof. Doreen Georgi
Foto: Fritze, Karla
PORTAL WISSEN · EINS 2018 17Ein Phänomen in vielen Sprachen
DIE WISSENSCHAFTLERIN
Zu den Phänomenen, die Doreen Georgi sprachüber-
greifend unter die Lupe nimmt, zählen sogenannte Prof. Dr. Doreen Georgi studierte
Extraktionsasymmetrien. In den meisten Sprachen Sprachwissenschaft und Romanistik
lassen sich Teile von Sätzen an verschiedene Stel- an der Universität Leipzig, wo sie auch
len im Satz verschieben. Steht ein Satzteil an ei- promovierte. Seit 2017 ist sie Junior-
ner anderen als seiner normalen Position, sprechen professorin für Variation und Variabili-
Sprachwissenschaftler von Extraktion. Wenn aus dem tät Grammatischer Systeme an der Universität Potsdam
Aussagesatz „Der Mann sieht die Frau.“ eine Frage und Leiterin des Teilprojekts „C05: Die Grenzen der
– „Welche Frau sieht der Mann?“ – wird, rutscht das Variabilität bei Extraktionssymmetrien“ im SFB 1287.
Fragewort an den linken Rand. In vielen Sprachen
lässt sich diese Verschiebung mit einigen Satzteilen u doreen.georgi@uni-potsdam.de
leichter durchführen als in anderen. So ist häufig die
Extraktion von Subjekten schwieriger als die von Ob-
jekten. Ein Phänomen, das als Extraktionssymmetrie Doreen Georgi hat sich das Ziel gestellt, möglichst
bezeichnet wird. Dabei ist Subjektextraktion nicht nur viele unverwandte Sprachen in die Untersuchung ein-
seltener, sondern in vielen Sprachen auch nur mit zubeziehen. Im Idealfall rund 30 von fast allen Konti-
speziellen morphologischen Markierungen möglich. nenten: Berber- und Bantusprachen aus Afrika, Maya-
„Immer macht das Subjekt Probleme“, sagt Doreen Sprachen aus Amerika, Türkisch, italienische Dialek-
Georgi und lacht. „Warum, das fragen sich Linguisten te, auch asiatische Sprachen. Allein Australien bleibt
schon lange. Ich hoffe, wir können das klären.“ außen vor. Ob sie die Sprachen auch selbst spricht?
Besonders spannend sind für Georgi zudem Spra- „Nein“, sagt sie lachend. „Man kann Sprachen unter-
chen, die unterschiedliche Asymmetrien aufweisen. suchen, ohne sie selbst zu sprechen. Auch wenn ich
Beispielsweise kann man im Deutschen problemlos ein viele Sprachen, zu denen ich schon geforscht habe,
Subjekt erfragen, also: „Wer sieht den Mann?“ Aber die sehr spannend finde.“
Maya-Sprache Kaqchikel lässt eine solche Frage nicht
zu. Und während sich das Subjekt im Deutschen sehr
leicht innerhalb des Satzes anderswo platzieren lässt, Begeisterung für sprachliche Vielfalt
steht es im Englischen immer an derselben Stelle. „Wir
wollen Sprachen mit verschiedenen Asymmetrien un- Typologie, also der vergleichende Blick auf Sprachen,
tersuchen und klären: Gibt es etwas, eine Art Regel in- ist schon lange Doreen Georgis Steckenpferd. Und
nerhalb einer mentalen Grammatik, die die Subjektex- nun auch ihre Berufung. „Ich fand es immer schon
traktion grundlegend erschwert?“, fragt die Forscherin. großartig zu sehen, was für sprachliche Variationen es
Der Blick auf viele
Sprachen soll zeigen,
was sie verbindet
Fotos: Fritze, Karla (o.); Fotolia/vege (u.)
18 PORTAL WISSEN · EINS 2018Projekt für den SFB zu konzipieren. Kaum in Pots-
dam angekommen, machte sie sich daran, die Skizze
auszubauen. Dass die Deutsche Forschungsgemein-
schaft (DFG) den SFB dann tatsächlich bewilligte, ist
auch für Georgi ein Glück – und der eigentliche Start-
schuss für das Projekt.
Gemeinsam mit einem Postdoc und zwei studen-
tischen Hilfskräften durchforstet sie nun die For-
schungsliteratur, unzählige Grammatiken von Spra-
chen überall auf der Welt. Daraus entwickelt das
Team anschließend einen Fragenkatalog für den em-
pirischen Teil der Untersuchung. „Wir tragen un-
terschiedliche Faktoren zusammen, von denen wir
wissen, dass sie in manchen Sprachen Extraktion
beeinflussen“, erklärt Georgi. Mit diesem Fragebogen
werden anschließend möglichst viele Sprecher aller
auf der Welt gibt. Dinge, die wir aus unserer Sprache ausgewählten Sprachen befragt. Sie sollen helfen, die
nicht kennen und nicht für möglich halten würden“, Ergebnisse der theoretischen Analyse zu belegen und
sagt die Sprachwissenschaftlerin begeistert. So lasse miteinander zu verknüpfen: In welchen Sprachen gibt
die Maya-Sprache Kaqchikel zwar die Frage nach dem es diese Phänomene tatsächlich? Unter welchen Be-
Subjekt nicht zu, die nach Subjekt und Objekt hinge- dingungen treten sie auf? Und lassen sich Parallelen
gen schon, zum Beispiel: Wer hat wen gesehen? In zwischen den Sprachen feststellen? Die Ergebnisse
anderen Sprachen werden grammatische Eigenschaf- werden dann zeigen, was die identifizierten Regeln
ten allein durch eine Veränderung der Tonhöhe des verbindet, was sie trennt und ob sich sogar allgemei-
Verbs ausgedrückt – wie etwa die Verneinung im Ig- ne Muster erkennen lassen. In einem zweiten Schritt
bo, das in Nigeria gesprochen wird. „Aber mehr noch möchte Doreen Georgi untersuchen, ob und inwie-
fasziniert mich, dass wir mithilfe von theoretischen fern sich die Parameter gegenseitig beeinflussen.
Modellen in dieser scheinbar wilden Vielfalt Regeln „Das wäre ein weiterer Baustein für eine bessere Be-
und eine Ordnung erkennen können.“ Dem wollte schreibung davon, wie Sprache funktioniert – überall
Doreen Georgi schon früh als Forscherin nachgehen. auf der Welt.“
Fotos: Fritze, Karla (2)
Teil ihres Berufungsverfahrens war es, ein eigenes MATTHIAS ZIMMERMANN
PORTAL WISSEN · EINS 2018 19LEBENS
NOTWENDIG
UND DOCH
NICHT
ÜBERALL
VERFÜGBAR
Prof. Dr. Axel Bronstert
koordiniert ein BMBF-Teilprojekt
zum Wasserressourcenmanagement
Foto: Bronstert, Prof. Dr. Axel
20 PORTAL WISSEN · EINS 2018Die historischen Wassermühlen
am Karun-Fluss im Iran. Hier wird
die Energie des Wassers seit über
2500 Jahren genutzt
DAS PROJEKT
Saisonales Wasserressourcen-Management in
Trockenregionen: Praxistransfer regionalisierter
globaler Informationen (SaWaM)
Förderung: Bundesministerium für Bildung und For-
schung (BMBF) im Rahmen der Forschungsinitiative
Globale Ressource Wasser (GROW)
Laufzeit: 2017–2020
Kooperationspartner der Universität Potsdam: Uni-
versität Stuttgart, Karlsruher Institut für Technologie
(KIT), Philipps-Universität Marburg, Technische
Universität Berlin, Helmholtz-Zentrum für Umwelt-
forschung UFZ, Helmholtz-Zentrum Potsdam – Deut-
sches GeoForschungsZentrum, Lahmeyer Internatio-
nal GmbH (Bad Vilbel) und GAF AG (München) sowie
eine Reihe von Partnerinstitutionen in den Ländern
vor Ort
PORTAL WISSEN · EINS 2018 21In Deutschland verbraucht jeder Mensch pro Tag
etwa 120 Liter Wasser allein im Haushalt. Dazu DER WISSENSCHAFTLER
kommen erhebliche Wassermengen für Industrie,
Kraftwerkskühlung und Bewässerung der Landwirt- Prof. Dr. Axel Bronstert studierte
schaft. In vielen anderen Teilen der Welt ist dagegen Hydrologie und Wasserwesen an der
Wassermangel an der Tagesordnung. Deshalb sind Universität Karlsruhe. Seit 2000 ist er
Prognosen darüber, wie viel Wasser künftig in tro- Professor für Hydrologie und Klima-
ckenen Regionen der Erde verfügbar sein wird, von tologie an der Universität Potsdam.
existenzieller Bedeutung. Genauso drängend ist die
Frage, wie sich Stauseen, Wasserkraftwerke und u axelbron@uni-potsdam.de
bewässerte Landwirtschaft steuern und aufeinander
abstimmen lassen. Antworten darauf suchen über
20 Forscherinnen und Forscher im Rahmen des das regionale Wassermanagement zu verbessern.
BMBF-Verbundprojektes „Saisonales Wasserressour- Am Projekt sind insgesamt sieben Forschungsein-
cen-Management in Trockenregionen: Praxistransfer richtungen aus der Klima-, Hydrologie-, Ökosystem-
regionalisierter globaler Informationen“ (SaWaM). forschung und Fernerkundung sowie zwei deutsche
Beteiligt daran sind auch Umweltwissenschaftler privatwirtschaftliche Unternehmen beteiligt.
der Universität Potsdam. Ihr Ziel ist es, globale und
regionale Satellitendaten und Simulationsmodelle
für das regionale Wassermanagement und die saiso- Bei Knappheit hilft nur
nale Wasservorhersage nutzbar zu machen. Wassermanagement
Wasser ist eine lebensnotwendige Ressource, die re- Axel Bronstert, Professor für Hydrologie und Klima-
gional und saisonal sehr unterschiedlich verteilt ist. tologie, koordiniert das Teilprojekt „Regionale Model-
So werden bis 2025 nach Schätzungen der Vereinten lierung des Wassermanagements und der hydro-sedi-
Nationen voraussichtlich 1,8 Milliarden Menschen mentologischen Prozesse sowie statistisches Down
von Wasserknappheit bedroht sein. Das Wachs- scaling zur saisonalen Vorhersage“ an der Universität
tum der Weltbevölkerung, ein steigender Wasserver- Potsdam. „Wir wollen unseren Beitrag zur flächende-
brauch in Haushalt, Landwirtschaft und Industrie ckenden Simulation der hydrologischen Prozesse, Bo-
sowie – in manchen Regionen – der Klimawandel denerosion und Verlandungen von Stauseen für große
sind drei der Hauptursachen für diesen Mangel. Einzugsgebiete in den Trockenregionen der Erde leis-
Um Abhilfe zu schaffen, ist ein genaueres Bild der ten“, erläutert er. „Dabei nutzen wir spezielle, eigens
Wasserkreisläufe und -ressourcen nötig. Doch genau entwickelte Modellsysteme und neuartige, teilweise
dazu sind oft keine oder nur unzureichende Beob- global verfügbare Informationen.“ Die Kombination
achtungsdaten verfügbar. Daher sind die Wissen- aus spezifischen Simulationssystemen und Datenana-
schaftler zunehmend auf Satellitendaten oder spe- lyseverfahren soll eine sowohl effiziente als auch nach-
zielle Simulationsmodelle angewiesen. Diese Daten haltige Nutzung der knappen Wasserressourcen dieser
und Modellergebnisse sind allerdings nicht selten Regionen ermöglichen. Ein besonders innovatives Ins-
recht ungenau, also mit großen Unsicherheiten be- trument hierfür bieten regional gültige saisonale Vor-
haftet. Das Projekt SaWaM hat es sich zur Aufgabe hersagen der klimatologischen Bedingungen und der
gemacht, die Leistungsfähigkeit solcher hydrome- daraus resultierenden Wasserverfügbarkeiten.
teorologischen Daten und Simulationsmodelle zu
untersuchen, mithilfe neu entwickelter Methoden
zu optimieren – und dadurch mitzuhelfen, vielerorts
Kleiner Stausee im Nordosten
Brasiliens zur Sicherung der Wasser-
Fotos: Fritze, Karla (o.); Bronstert, Prof. Dr. Axel (2)
versorgung in der Trockenzeit
Wissenschaftler an einer hydro-meteorologischen Messstation
in der Caatinga-Savanne im Nordosten Brasiliens
22 PORTAL WISSEN · EINS 2018Sie können auch lesen
