Heimat heute 2020 - "Systemrelevant" | 100 Jahre Wohlensee - Berner Heimatschutz, Region Bern Mittelland
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
2020
heimat
heute
«Systemrelevant» | 100 Jahre Wohlensee
BERNER HEIMATSCHUTZ
REGION BERN MITTELLAND
Postfach, 3001 Bern
www.heimatschutz.be
info@heimatschutz-bernmittelland.ch
heimat heute 2020 | 1
Impressum Herausgeber Berner Heimatschutz Region Bern Mittelland Postfach, 3001 Bern www.heimatschutz.be info@heimatschutz-bernmittelland.ch Redaktion Raphael Sollberger Korrektorat Margrit Zwicky Satz und Gestaltung www.dessign.ch Titelbild Aare-Talsperre in der Aumatt mit dem Wasser- kraftwerk Mühleberg, erbaut 1917–1920. Zum Bau des Wohlensees vgl. S. 10–17. Zur Geschichte von Mühleberg vgl. S. 30–37. Druck Länggass Druck AG www.ldb.ch Auflage 1 500 Exemplare 2 | heimat heute 2020
Inhalt
Editorial
4 Neue Herausforderungen, lokale Verbundenheit
Stefan Rufer
Interview
6 Heimatschutz gestern, heute und morgen
Sara Calzavara
Aus der Politik
8 Präzedenzfall im Tscharnergut: Abbruchbewilligung
für ein schützenswertes Scheibenhaus
Raphael Sollberger
Aus der Forschung
10 100 Jahre Wohlensee
Raphael Sollberger
Archivperlen
18 Systemrelevante Betriebe
Rolf Hürlimann
Aus der Politik
22 Barrierefreiheit im Weltkulturerbe:
Abfahrtsanzeigetafeln in der unteren Altstadt
Enrico Riva
Aus der Praxis – Heimatschutz
26 BLS-Werkstätte Chliforst und Monbijou-Allee:
Einblicke in das Engagement der Bauberatung
Tom Stettler
Spaziergang durch die Region
30 Mühleberg
Jasmin Christ
In eigener Sache
38 Corona-Pandemie: Neue Daten für die
ArchitekTOURen und die Stadtführungen 2020
38 Abbildungsverzeichnis
39 Adressen
heimat heute 2020 | 3
EDITORIAL
Neue Herausforderungen,
lokale Verbundenheit
Stefan Rufer
Liebe Leserinnen und Leser
Heimat heute steht 2020 ganz im Zeichen «Verdichtung nach innen» ist es zentral, die
eines Begriffs, der es dieses Jahr in unseren Charakteristika des Kontexts aufzunehmen und
aktiven Wortschatz schaffte: Wir beschäfti- weiterzuführen. Die Auseinandersetzung mit
gen uns mit «systemrelevanten» Bauwerken dem Bestand kann sowohl mit einer subtilen
wie dem heuer 100-jährigen Wohlensee Abgrenzung als auch mit einer wohldosierten
(S. 10–17), mit bedeutenden historischen Annäherung angestrebt werden. Dabei legen
Industrie- und Gewerbebauten (S. 18–19) es die Ziele der Nachhaltigkeit oftmals nahe,
und blicken mit Enrico Riva zurück auf sei- mit dem Bestand weiterzuarbeiten, anstatt
ne vierjährige Präsidentschaft (S. 6–7). vorschnell einen Ersatzneubau zu konzipieren.
Die vom Regierungsstatthalteramt der Stadt
Die aussergewöhnlichen Umstände, die Bern im Juli erteilte Abbruchbewilligung für ein
die erste Hälfte des Jahres prägten, hatten schützenswertes Scheibenhaus in der berühm-
zwangsläufig auch Einfluss auf die Aktivi- testen Siedlung der Nachkriegszeit in Bern,
täten unserer Regionalgruppe: Sowohl die der Überbauung Tscharnergut (vgl. S. 8–9),
alljährliche Mitgliederversammlung als auch zeigt, dass ein solch nachhaltiges Denken
zahlreiche Führungen und Veranstaltungen nicht selbstverständlich und unsere Arbeit als
mussten abgesagt oder verschoben werden. Heimatschutz nach wie vor unentbehrlich – um
nicht zu sagen: systemrelevant – ist. Im Artikel
Für die meisten von uns bedeutete der Lock- «Chliforst und Monbijou-Allee: Einblicke in
down eine starke Verkleinerung des Aktions- das Engagement der Bauberatung» (S. 26–29)
radius. Bei mir führte er zu einer intensiveren gehen wir anhand zweier weiterer aktuel-
Wahrnehmung der unmittelbaren Umgebung. ler Beispiele näher auf unsere Arbeit ein.
S Stefan Rufer ist dipl. Die ortsspezifischen Charakteristika der
Architekt, ehem. Bau- Häuser, des Quartiers, des Dorfs oder der Stadt Neben der Bauberatung und der Öffentlichkeits-
berater und führte wurden in den vergangenen Monaten wie durch arbeit vermitteln wir die Idee der nachhaltigen
als Vizepräsident seit ein Brennglas deutlicher sichtbar. Vermeintlich Baukultur und den Wert des Bestands gezielt
März 2020 die Geschäfte Alltägliches offenbarte unvermittelt Aspekte in Form von Führungen, Veranstaltungen sowie
des Berner Heimatschutzes, des Besonderen. Und damit einher ging die mit differenzierten Aussagen in der Lokalpres-
Region Bern Mittelland. Gewissheit, dass es die unverwechselbaren se und auf unseren Social-Media-Kanälen.
Im September wurde er landschaftlichen und architektonischen Werte
von den Mitgliedern per sind, die es zu erhalten und weiterzuentwick- Unserem breit abgestützten Wirken als Regio-
Briefwahl zum neuen eln gilt. Als zentrale Qualitäten und sichere nalgruppe kommt eine entscheidende Be-
Präsidenten gewählt. Konstanten innerhalb unseres Lebenskontex- deutung zu in Anbetracht der Schwierigkeit,
tes schaffen sie Verbundenheit und Identi- neue Mitglieder zu gewinnen. Zusammen mit
tät. Gerade auch in einer Krisensituation. einem dynamischen Vorstand sowie einem
engagierten Team von Bauberaterinnen und
Es braucht viel Fachwissen, Sensibilität und Bauberatern freue ich mich darauf, mich
manchmal auch Bescheidenheit, um diese diesen Herausforderungen zu stellen.
Identität im Rahmen von baulichen Eingriffen
nicht zu unterwandern, sondern sie zu stär-
ken. Dafür braucht es auch einen mentalen
Wandel hin zu einem Denken über mehrere
Generationen hinweg, das über kurzfristigen
Renditeüberlegungen stehen sollte. Gerade im
Zusammenhang mit dem Raumplanungsziel
4 | heimat heute 2020
S So menschenleer wie im März und April 2020 waren die
Berner Innenstadt und der Bundesplatz wohl noch nie anzu-
treffen. Kein Parlamentsbetrieb im Innern, kein Markttreiben
draussen. Soziale und kulturelle Aktivitäten auf Sparflamme.
Die beinahe apokalyptische Stimmung führt uns unmissver-
ständlich vor Augen: Baukultur ist ohne Kultur nur Bau.
heimat heute 2020 | 5
INTERVIEW
Heimatschutz gestern, heute und morgen
Interview: Sara Calzavara
Das Interview mit Enrico Riva, mer wieder junge und motivierte Per- Was würdest du als Präsident der Regio-
unserem abtretenden sonen finden konnte, die die zurücktre- nalgruppe rückblickend anders machen?
Präsidenten. tenden Vorstandsmitglieder ersetzten. Ich hätte als Präsident mehr Öffentlich-
keitsarbeit leisten sollen. Ich denke
Was war die grösste Herausforderung «Die Behörden haben nicht dabei insbesondere an Kontakte mit
während deiner Präsidentschaft? mit fairen Karten gespielt.» Lokalmedien, an Regionalradios, an
Die schwindende Gesetzestreue der Social Media. Damit bin ich aber völlig
Behörden. Sie sagen ungern «Nein» Enrico Riva unvertraut. Ich hätte gar nicht recht
zu den vielen Begehren, die auf sie gewusst, wo und wie anfangen. Glück-
zukommen. Sie sehen sich immer Welche konkreten Ereignisse freuten dich licherweise haben wir im Vorstand
wieder mit der Forderung konfrontiert, am meisten in den letzten vier Jahren? nun in der Person von Lea Muntwyler
weniger Sturheit im Umgang mit den Spontan kommt mir die Publikation jemanden, der sich gut auskennt.
Kulturdenkmälern zu zeigen oder den des Kunstführers über die Siedlungen Das Erklären unserer Tätigkeiten
öffentlichen Raum für irgendwelche der Nachkriegszeit in Bümpliz–Beth- ist extrem wichtig, damit die Bevöl-
Aktivitäten zur Verfügung zu stellen, lehem im Jahr 2018 in den Sinn. Als kerung unseren Einsatz versteht.
oft auch rein kommerzielle. Die ge- sehr erfreulich empfinde ich auch die
stellten Begehren sind jedoch oft geglückte Stabübergabe im Präsidium Wie wesentlich sind juristische Kennt-
nicht vereinbar mit den Anforderun- des Berner Heimatschutzes, unse- nisse für die Arbeit in einer Regional-
gen des Gesetzes. Trotzdem wird rer Kantonalsektion, von Dorothée gruppe des Heimatschutzes?
ihnen nachgegeben. Schindler-Zürcher zu Luc Mentha. Sie sind wichtig, weil alles Recht-
Dorothée Schindler-Zürcher hat den liche ständig komplizierter wird.
Was hat dich während deiner Amts- BHS viele Jahre lang präsidiert und Berufsbedingt sehe ich aber wohl
zeit besonders geärgert? sich für die Anliegen des Kulturerbes alle Dinge etwas zu stark unter
Das Verhalten der Stadt und des mit grossem Engagement eingesetzt. dem Blickwinkel des Rechts.
Kantons bei der Ausarbeitung des
Bauinventars der Stadt Bern. Wichtige
Bauten fehlten bei der öffentlichen
Auflage. Unsere fachlich fundierte
Stellungnahme, gemeinsam mit der
Präsident/innenkonferenz bernischer
Bauplanungsfachverbände PKBB, hätte
der Denkmalpflege eine gewinnbrin-
gende Überarbeitung ermöglicht. Die
Behörden wollten das Inventar aber um
jeden Preis und so rasch als möglich
verabschieden und haben uns gegen-
über nicht mit fairen Karten gespielt.
War dies der grösste Misserfolg wäh-
rend deiner Amtszeit?
Ja. Seit seiner Verabschiedung weist
das Inventar schmerzliche Lücken im
Bereich der Bauten nach 1945 auf.
Kommen wir zum Positiven: Was war der
grösste Erfolg während deiner Amtszeit?
Äusserst erfreulich war für mich, dass
der Vorstand der Regionalgruppe im- S 1 Enrico Riva war vier Jahre lang Präsident des Berner Heimatschutzes, Region Bern Mittelland ...
6 | heimat heute 2020
INTERVIEW
Was wünschst du dir für die Zukunft Wie wirst du die gewonnenen
von den Mitgliedern, vom Berner und Ressourcen künftig einsetzen?
vom Schweizer Heimatschutz? Um zuhause schon bald mehrere
Von den Mitgliedern möchte ich mir Kubikmeter aufgehäuften Papiers
wünschen, dass sie unsere Veranstaltun- durchzusehen und zu entsorgen.
gen weiterhin so zahlreich und mit so
grossem Interesse besuchen und dass Und worauf freust du dich nach
sie uns mittels Geschenkmitgliedschaf- deinem Amt am meisten?
ten und Mund-zu-Mund-Propaganda Aus persönlicher Sicht freue ich mich
dabei helfen, weiterhin neue, junge und darauf, dass ein Teil der Spannung
engagierte Mitglieder zu gewinnen. wegfällt, die ich als Präsident ständig
Dem Schweizer Heimatschutz wünsche spürte, wenn mit unserem wertvollen
ich in Zukunft etwas mehr Biss und et- kulturellen Erbe etwas schieflief.
was weniger Publikationen. Mit dem jet-
zigen Präsidenten, Martin Kilias, ist der Was wirst du vermissen?
Biss bereits merklich zurückgekehrt. Im Moment nichts, da ich ja weiter-
hin Mitglied des Vorstands bleibe.
«Ich freue mich darauf, schon
S 2 ... und wird ihm in Zukunft als Vorstands- bald mehrere Kubikmeter an- Kannst du uns drei Adjektive nennen,
mitglied erhalten bleiben. die den Heimatschutz charakterisieren?
gehäuften Papiers durchzu-
Modern, nachhaltig, unentbehrlich.
sehen und zu entsorgen.»
Wie hast du die Zusammenarbeit mit
der Bauberatung, dem Berner Heimat- Enrico Riva
schutz und anderen Institutionen erlebt?
Die Zusammenarbeit mit der Baubera- Welches sind die grössten Heraus- ZUR PERSON
tung war eng und wichtig. Auch die- forderungen in der näheren Zukunft?
jenige mit dem Berner Heimatschutz Aus Sicht der Regionalgruppe ist es Enrico Riva wurde 1948 als Sohn
war gut. die Erhaltung und wenn möglich die einer Solothurnerin und eines
Verbreiterung ihrer Mitgliederbasis. Tessiners in Bern geboren und
«Ich hätte als Präsident mehr In allgemeinpolitischer Hinsicht ist es wuchs hier mit zwei Schwestern
Öffentlichkeitsarbeit leisten die Vermittlung des Sinns von Heimat, auf. Die Schule und das Studium
des Sorgetragens zur Substanz unse- absolvierte er in Bern. Das Für-
sollen.»
res kulturellen Erbes, unserer Ortsbil- sprecherpatent erlangte er 1974.
Enrico Riva der und unserer Landschaft, nicht nur Fünf Jahre später erlangte er mit
Sinn für Investoren und Heimatkitsch. seiner Dissertation Die Beschwer-
Weitere ausgezeichnete Zusammen- delegitimation der Natur- und
arbeiten ergaben sich, teilweise Wieviele Stellenprozente nahm dein Heimatschutzorganisationen im
zwar nicht mit mir persönlich, aber Präsidentenamt in Anspruch? schweizerischen Recht die Dok-
projektbezogen zwischen den Ressort- Die Beanspruchung variierte jeweils torwürde, 1989 habilitierte er
verantwortlichen im Vorstand und im Lauf des Jahres. Am meisten Arbeit an der Juristischen Fakultät der
Institutionen wie der Hochschule der fiel jeweils in den ersten drei Monaten Universität Bern mit der Habilita-
Künste Bern (Führungen), der Stiftung an. Hier nahm die Regionalgruppe tionsschrift Hauptfragen der mate-
BERNMOBIL historique (Architek- rund 30 Stellenprozente oder mehr in riellen Enteignung. 1995–2013 war
TOUR), der PKBB (Einsprache gegen Anspruch. Über das Jahr gesehen, lag er Professor für öffentliches Recht
das Bauinventar), dem Kino Lichtspiel die Beanspruchung bei ca. 15 Prozent. an der Universität Basel. Enrico
(Filmvorführungen) und anderen. Riva ist verheiratet, hat eine Toch-
ter, einen Sohn und zwei Enkel.
heimat heute 2020 | 7
AUS DER POLITIK
Präzedenzfall im Tscharnergut:
Abbruchbewilligung für ein
schützenswertes Scheibenhaus
Raphael Sollberger
Am 10. Juli 2020 entschied das Regierungsstatthalteramt eingestuft sind. Das kantonale Baugesetz
Bern Mittelland, den Abbruch eines Scheibenhauses verbietet den Abbruch schützenswerter Ge-
der Überbauung Tscharnergut in Bümpliz-Bethlehem zu bäude grundsätzlich, sofern der Erhalt für
die Eigentümerschaft zumutbar ist.3
bewilligen. Mit seinem Entscheid stellt der Regierungsstatt-
halter das wirtschaftliche Interesse der FAMBAU Genos-
Zumutbare Sanierung
senschaft klar über das öffentliche Interesse am Erhalt Der Heimatschutz wies im Einspracheverfahren
eines national bedeutenden Schutzobjekts. Ein gefährlicher mehrfach darauf hin, dass im oben erwähnten
Präzedenzfall für andere schützenswerte Bauten in unserer Gutachten die falschen Fragen gestellt worden
Region, der das kantonale Baugesetz sowie eine Planungs- seien. Es müsse nicht untersucht werden, ob
vereinbarung missachtet, die sowohl die FAMBAU als auch die ein Neubau für die Eigentümerschaft gegen-
Stadt Bern mitunterzeichneten. Der Berner Heimatschutz hat über einer Sanierung gewinnbringender sei,
sondern, ob eine Sanierung aus bautechni-
entschieden, Beschwerde gegen die Abbruchbewilligung
scher Sicht möglich und wirtschaftlich trag-
zu erheben. bar sei. Dass dem so ist, belegen die beiden
bereits durchgeführten und mitunter preis-
Bereits 2017 wollte die FAMBAU ein zur Über- gekrönten Sanierungen der beiden anderen
bauung Tscharnergut (1959–1965) gehörendes Scheibenhäuser an der Waldmannstrasse 25
Scheibenhaus an der Fellerstrasse 30 abbre- und 39: Für sie verlieh der Kanton Bern den
chen und neu bauen, eine Sanierung lohne sich städtischen Behörden 2012 nota bene den
nicht.1 Fachleute aus der ganzen Schweiz sowie «Preis zur innovativen Wohnbauförderung».4
die städtische Denkmalpflege protestierten,
der Heimatschutz erhob Einsprache gegen Missachtung der Planungsvereinbarung als
das eingereichte Abbruchgesuch. Schliesslich Akt gegen Treu und Glauben
entschied der Regierungsstatthalter, dass das Im Rahmen des Pilotprojekts Waldmannstras
Scheibenhaus abgebrochen werden darf: «Die se 25 und in der auf ihm basierenden «Planungs-
Abwägung zwischen dem öffentlichen Interesse vereinbarung Tscharnergut» einigten sich
am Erhalt des Gebäudes und dem privaten Inte- alle beteiligten Parteien – die Stadt Bern, die
resse am Abbruch hat ergeben, dass keine über- FAMBAU und die anderen Wohnbaugenossen-
S 1 Vorläufer des ragende Schutzwürdigkeit vorliegt»2. Zudem sei schaften im Tscharnergut wie z. B. die Wohn-
Vollelementbaus in Bern: eine Sanierung für die FAMBAU nicht zumutbar. baugenossenschaft Brünnen-Eichholz – im Jahr
Die aus vorfabrizierten Ein Gutachten dazu kam zum bemerkenswerten 2011 darauf, alle zukünftigen Sanierungen
Sandwich-Betonelementen Schluss, dass die Wohnungen im Gebäude nach in derselben Art und Weise anzugehen. Mit
bestehenden Fassaden des der Sanierung nicht zu Mietpreisen vermietet ihrem Abbruchgesuch handelt die FAMBAU
1959–1965 errichteten werden köntnen, die es der FAMBAU ermög- als Mitunterzeichnerin des Vertrags mit der
Tscharnerguts verleihen lichen würden, die nach weiteren 30 Jahren Stadt Bern und den für das Baubewilligungs-
den Hoch- und Scheiben- anstehende Tragewerksanierung mit den bis verfahren zuständigen Behörden gegen Treu
häusern den Charakter dahin erzielten Mieterträgen zu finanzieren. und Glauben. Auch die vom Regierungs-
von Plattenbauten. statthalter erteilte Abbruchbewilligung
Schutzobjekt der höchstmöglichen Kategorie steht zu den Abmachungen und Zielen der
Dem Argument, es läge «keine überragende Vereinbarung diametral im Widerspruch.
Schutzwürdigkeit» vor, ist entgegenzuhal-
ten, dass sich die Hoch- und Scheibenhäuser Gefährliches Präjudiz
des Tscharnerguts im Bauinventar der Stadt Der Entscheid vom Juli schafft ein gefähr-
Bern in der höchstmöglichen Kategorie liches Präjudiz für die Baukultur und öffnet
«schützenswert» befinden und im Bundes- dem fortschreitenden Verlust des kulturellen
inventar der schützenswerten Ortsbilder der Erbes der Nachkriegszeit in unserer Region
Schweiz (ISOS) sogar als national bedeutend Tür und Tor. Auf der Basis des Entscheids
8 | heimat heute 2020
AUS DER POLITIK
könnten theoretisch sämtliche schützenswerten lichen Einbezug der bauzeitlichen Substanz S 2 Hoch- und Scheiben-
Gebäude abgebrochen werden. Das Regie- erhalten bleiben. Es ist nicht akzeptabel, häuser, dazu noch Mehr-
rungsstatthalteramt Bern Mittelland schreibt dass einzig aufgrund wirtschaftlicher Inte- und Einfamilienhäuser:
in seiner Medienmitteilung, der geplante ressen der Eigentümerschaft einzelne Teile Mit ihrer differenzierten
Neubau würde «zeitgemässen Wohnraum» des Gesamtdenkmals zerstört werden, wenn Bebauung und ihrer ver-
bieten und die Erdbebensicherheit sowie den doch eine denkmalpflegerische Sanierung kehrsfreien, kinderfreund-
Brandschutz verbessern. Dass dies bei den erwiesenermassen möglich und zumutbar ist. lichen Aussenraumgestal-
beiden anderen Scheibenhäusern im Rahmen tung fand die Überbauung
der Sanierung gemäss Planungsvereinbarung Anmerkungen Tscharnergut als seinerzeit
1 Trotz Denkmalschutz droht im «Tscharni» der erste
(mittels Anfügung einer zusätzlichen Raum- Abbruch, in: Der Bund, 03.02.2017. grösstes Wohnbauprojekt der
schicht und Rekonstruktion der Westfassade) 2 Regierungsstatthalter erteilt Abbruchbewilligung für Schweiz international
Gebäude im Tscharnergut in Bern (Medienmitteilung
auch möglich war, bleibt schlicht unerwähnt. der Direktion für Inneres und Justiz des Kantons Beachtung.
Bern vom 10.07.2020).
3 «Schützenswerte Baudenkmäler dürfen grundsätz-
Berner Heimatschutz kämpft für den Erhalt lich nicht abgebrochen werden. Innere Bauteile,
Für den Berner Heimatschutz ist klar: Das Raumstrukturen und feste Ausstattungen sind […] zu
erhalten, sofern dies [...] für die Eigentümerin oder
Tscharnergut muss als eine der schweizweit den Eigentümer zumutbar ist.» – Baugesetz (BauG)
vom 09.06.1985, Artikel 10b Abs. 2.
wichtigsten und wertvollsten Wohnüber-
4 Sanierung der Scheibenhäuser Tscharnergut
bauungen der Nachkriegszeit zwingend prämiert (Medienmitteilung der Stadt Bern vom
26.01.2012), online unter: www.bern.ch/mediencen-
mit all ihren Einzelbauten und – wie es das
ter/medienmitteilungen/aktuell_ptk/2012-01-san-
Baugesetz vorsieht – unter dem grösstmög- tscharnergut.
heimat heute 2020 | 9
AUS DER FORSCHUNG
100 Jahre Wohlensee
Raphael Sollberger
Lebensmittelproduktion, Medizin, öffentlicher Verkehr, Home-Office: ohne Strom geht nichts.
Die Versorgung des Landes mit elektrischer Energie ist von zentraler Bedeutung für unsere
Gesellschaft, sie ist systemrelevant. Erst recht in Krisenzeiten, wie uns das Jahr 2020 eindrücklich
vor Augen führte. Genauso war es auch vor 100 Jahren, während des Ersten Weltkriegs. Damals, als
Kohle und Petrol langsam auszugehen drohten, erkannten Behörden und Private das Potenzial der
Wasserkraft, der Wohlensee wurde aufgestaut. Der Bau des Sees mit einem der damals modernsten
und leistungsstärksten Flusskraftwerke Europas ist ein sozial-, technik- und architekturgeschichtlich
herausragendes Ingenieurbauprojekt; Flora und Fauna des Sees sind bemerkenswert. In der folgenden
Geschichte des Wohlensees finden sich erstaunlich viele Parallelen zu unserer heutigen Zeit.
Der rund 13 km lange Wohlensee, den man Die Kraft des Wassers nutzen
auch als etwas breiteren Abschnitt der Aare Die Kraft von Fliessgewässern wurde nicht
beschreiben könnte, erstreckt sich von der erst mit dem Bau von Wasserkraftwerken im
Neubrücke zwischen Bern und Stuckishaus Zuge der Industrialisierung systemrelevant.
T 1 Der Wohlensee. Luftbild (Kirchlindach) über die Gemeindegebiete von Seit jeher wussten die Menschen sie für ihre
des letzten Abschnitts mit Wohlen und Frauenkappelen bis zur Talsperre Zwecke zu nutzen. Man denke dabei etwa
der Talsperre in der Aumatt. mit dem Wasserkraftwerk in Mühleberg. an Flosse, mit denen Hölzer von weit her auf
städtische Baustellen transportiert wurden,
oder an Wasserräder, die bei Mühlen und
Sägereien die Maschinen antrieben. Mussten
sich Gewerbetreibende anfangs noch direkt am
Wasser niederlassen, um seine Kraft zu nutzen,
so förderten schon bald Transmissionsanlagen,
Dynamos und Turbinen immer mehr das stand-
ortunabhängige Produzieren. Für die Elektro-
technische Ausstellung in Frankfurt 1891 baute
die Maschinenfabrik Oerlikon gemeinsam mit
der Allgemeinen Elektrizitäts-Gesellschaft in
Berlin (AEG) eine viel beachtete Hochspan-
nungsleitung zwischen Lauffen am Neckar und
Frankfurt am Main. Mit ihr bewiesen die beiden
Unternehmen dem internationalen Publikum,
dass sich Strom aus Wasserkraft auch über
grössere Strecken transportieren liess. Was
folgte, war der grösste Boom in der Geschichte
der Wasserkraft: Spekulanten erwarben in ganz
Europa vergleichsweise günstige Konzessionen
Q 2 Die 1534–1535 erbaute Der See ist mehr als nur ein Stromlieferant;
Neubrücke zwischen Bern er ist ein lebendiger Zeuge eines der gröss-
und Stuckishaus: Hier wird ten menschlichen Eingriffe in die Natur, den
die Aare offiziell zum See. unsere Region je gesehen hat. Den Menschen
dient er als beliebtes Ausflugsziel und Nah-
erholungsgebiet, den Reptilien, Amphibien
und Kleintieren als Lebensraum, verschie-
denen Wat- und Wasservögeln als Rast-
platz und gar als Überwinterungsgebiet.
10 | heimat heute 2020AUS DER FORSCHUNG
R 3 Das ehemalige Hasligut
mit seinem Herrenhaus
aus dem 17. Jahrhundert
steht am Südrand des Sees
kurz vor Hinterkappelen.
Heute beherbergt es
die ethologische Station
der Universität Bern.
an Fliessgewässern, um Strom zu produzieren aber als unverkäuflich, und so verfolgten
und ihn danach gewinnbringend an die Ge- die BKW ihre Idee vorerst nicht weiter.1
meinden, Eisenbahn- und andere Unternehmen
verkaufen zu können. Aktiengesellschaften Grösser denken
sprossen aus dem Boden, neu gegründete Nach Kriegsbeginn änderte sich die Haltung
ebenso wie durch Übernahmen und Fusionen der Berner Kantonsregierung schlagartig.
entstandene. Unter ihnen auch die 1909 aus Angesichts des sich abzeichnenden Kohle- und
den Vereinigten Kander- und Hagneckwerken Petrolmangels konnte es ihr mit dem Bau eines
entstandene Bernische Kraftwerke AG (BKW). grossen Kraftwerks nun nicht mehr schnell
Zur Nutzung des Aarewassers zwischen Bern
und Aarberg wurden vom Kanton Bern mehrere
Konzessionen vergeben. Um die Überflutung
grösserer, mitunter auch besiedelter Gebiete zu
verhindern, bewilligte die Baudirektion vor dem
Ersten Weltkrieg nur den Bau kleiner Staustu
fen oder einzelne Laufwasserkraftwerke. Für
die grossen Aktiengesellschaften schienen solche
aber zu wenig rentabel; die Praxis stellte aus
ihrer Sicht einen unerhörten staatlichen Eingriff
in die freie Marktwirtschaft dar. Nichtsdesto-
trotz wurden die Konzessionen zu einem be-
gehrten Gut, die Preise stiegen, ein regelrechter
«Konzessionsmarkt» mit regelmässigen Über-
nahmen und Zusammenlegungen benachbarter
konzessionierter Flussabschnitte entstand.
genug gehen. 1916 reichten die BKW das S 4 Die Bauten des Kraft-
Auch die BKW verhandelten ab 1911 mit der mittlerweile vom Wasserbauingenieur Gabriel werks Mühleberg gehören
Stadt Bern, der Inhaberin der Konzession Narutowicz (1865–1922) überarbeitete Pro- zu den frühesten Sicht-
Wohlei–Oltigen, über eine Übernahme «ihres» jekt – ohne Rücksprache mit der Stadt – zur betonbauten der Schweiz
Aareabschnitts. Das Ziel war der Bau einer Konzessionierung ein. Die Stadt, die selbst ein und gelten als bedeutendste
grossen Talsperre in der Aumatt, dieser ein- Projekt mit einem Staubauwerk an der Gäbel- Vertreter des Neoklassizis-
drücklichen Aareenge bei Mühleberg, die dank bachmündung erarbeitet hatte, protestierte mus im Kanton Bern.
der beidseits des Flusses emporragenden aufs Heftigste, doch ihr Projekt wurde von dem
Molassefelsen ein idealer Standort für ein der BKW mit seinem renommierten Verfas-
grosses, gewinnbringendes Speicherkraft- ser (siehe Kasten S. 14) «technisch wie auch
werk zu sein schien. Die Stadt erachtete ihr politisch überrumpelt»2. Da das BKW-Projekt
Nutzungsrecht unter Berufung auf die zu- schon bei Auflage so weit fortgeschritten war,
künftige Versorgung der Stadtbevölkerung dass umgehend mit dem Bau begonnen werden
heimat heute 2020 | 11in der «Traube» in Mühleberg austauschte,
dass «jeder nach Noten über das Wasser-
werk schimpfen und zugleich im Hinterstübli
berechnen werde, was etwa dabei herauszu-
schlagen sei […]»4. Der einzige Grundeigen-
tümer, der sich bis zuletzt gegen den Verkauf
S 5 Die alte Kappelen- konnte, bewilligte es der Regierungsrat am zur Wehr setzte, wurde schliesslich enteignet.
brücke, hier im Jahr 1907 29. Dezember 1917. Die Stadt ging vor Bundes-
mit einem Fahrzeug der gericht, doch dieses bestätigte den Entscheid «Wohlfeil überchöme si mys Stöckli
ersten Schweizer Postauto- des Kantons unter Berufung auf höhere Interes- nid, u das Gärtli müeße si mer zahle
linie von Bern nach Detligen, sen. Gänzlich freie Hand wurde den BKW aber
wie ne Bouplatz a der Bundesgaß.»5
war Teil der alten Landstras- nicht gelassen: Bevor sie mit dem Bau beginnen
se von Bern nach Aarberg. durften, mussten sie sich mit allen 108 an-
Jakob Jüni, pensionierter
Als Ersatz für diese hölzerne sässigen Landeigentümern gütlich einigen.
Spediteur aus Buttenried
Brücke zwischen der Eymatt
und Hinterkappelen … Das Risiko, das die Behörden mit dieser Bedin-
gung eingingen, war jedoch äusserst klein und Dass sich die BKW ihrer Sache sicher wa-
vermutlich wohlkalkuliert: Obwohl man sich ren, belegt nicht zuletzt die Tatsache, dass
anfangs unter den Bauersleuten noch einig zu sie mit dem Bau schon vorzeitig, im Herbst
sein schien, «die Heimwesen mit dem zähesten 1917, begannen. Wegen der grossen Höhe
Widerstand gegen die Ersäufung zu verteidi- der Talsperre durften sie auf den Bau einer
gen»3, willigten 107 der Betroffenen rechtzeitig Fischtreppe verzichten, wurden jedoch zum
ein. Kein Wunder angesichts der grossen Macht jährlichen Aussetzen von Fischen im See ver-
der BKW, die sich etwa in der Person ihres pflichtet. Zur Aufrechterhaltung der Schifffahrt
Direktors, Oberstkorpskommandant und Natio- mussten sie einen Aufzug für Kähne von bis
nalrat Eduard Will (1854–1927), manifestierte. zu 18 m Länge sowie zwei neue, für Schiffe
passierbare und gleichzeitig mit Automobilen
T 6 … wurden die BKW Auch der stattliche Quadratmeterpreis von befahrbare Brücken über den See errichten:
1917 zum Bau der neuen, einem Franken, den die BKW anboten, war die Hinterkappelen- und die Wohleibrücke.
174 m langen und zwei- wohl ein schlagendes Argument. Der vom
spurigen Hinterkappelen- Journalisten und Schriftsteller Rudolf von Einen See bauen – mitten im Krieg
brücke verpflichtet. Die Tavel (1866–1934) zitierte Bauer Hans Ueli Aus wirtschaftlichen Gründen vergaben die
armierte Betonbogenbrücke Böhlen aus Oberei unterstellte seinen Kolle- BKW den Bauauftrag für die Talsperre und
wurde 1920 eröffnet. gen, mit denen er sich nach der Arbeit jeweils das Kraftwerk nicht wie üblich an eine Bau-
unternehmung, sondern organisierten den Bau
selbst. Dies ermöglichte dem Unternehmen,
durch leicht höhere Löhne, als die Bauern im
Umland zu zahlen bereit waren, ungelernte
Bauernsöhne und Knechte für die Arbeit am
Werk zu gewinnen. Zudem konnten die BKW
Gastarbeiter aus Russland beschäftigen (ob es
sich bei den Russen wirklich um Gastarbeiter
oder vielmehr um Gefangene handelte, konn-
te aufgrund der verfügbaren Quellen nicht
abschliessend geklärt werden6). Andererseits
mussten aber das gesamte Baustellenmate-
rial, Kräne und Lastwagen beschafft und die
gesamte Baustelleninfrastruktur unterhalten
12 | heimat heute 2020AUS DER FORSCHUNG
Kuriosum stellte die gleislose Oberleitungs- R 7 Anstelle eines eisernen
Lastwagenbahn dar, die mithilfe akku- Fussgänger- und Kleinfuhr-
betriebener Traktoren das Baumaterial werkstegs in der Wohlei
vom Bahnhof Gümmenen ressourcenscho- bauten die BKW die neue,
nend zur Baustelle befördern konnte. 200 m lange und einspurig
befahrbare Wohleibrücke.
Aber nicht nur technisch-organisatorische, Die eisernen Träger des
auch wirtschaftliche und soziale Schwierig- Hauptbogens haben eine
keiten begleiteten den Bau des Kraftwerks lichte Weite von 30 m.
werden. Unterkünfte waren vor Ort nicht
vorhanden, Nahrungsmittel waren knapp,
erst recht während der Kriegsjahre. Arbei-
terwohnhäuser, Baracken als provisorische
Mannschaftsunterkünfte und eine Kantine für
600 Arbeiter wurden eingerichtet, Schweine
wurden für den Verzehr vor Ort gehalten. Die
einzigen dieser Bauten, die heute noch stehen,
sind sechs erhaltenswerte Wohnhäuser der
Werksiedlung Krähenfeld (Aumattweg 3–8 und
Wehrstrasse 44) auf der westlichen Felskuppe.
«In jedem Haus, weit herum, haben
sich Arbeiter einquartiert. Und dabei
weiß unsereiner bald nicht mehr, wo
er einen schaffigen Knecht herneh-
men soll. Löhne, wie sie da drunten von Anfang an: Streiks, Alkoholismus unter
bezahlt werden, vermag unsereiner
S 8 Trolleybus avant la
den Arbeitern und die auch damals vor der lettre: Die eigens zum
nicht. Und dazu brauchen sie dort des Schweiz nicht haltmachende Grippeepide- Materialtransport zur Bau-
Tags nicht so lang zu arbeiten wie in mie: In drei Wellen forderte die «spanische stelle errichtete gleislose
einem Bauerngwerb.»7 Grippe» zwischen 1918 und 1920 weltweit Lastwagenbahn zwischen
mehr Todesopfer als der Krieg selbst. In der dem Bahnhof Gümmenen
Bauer Hans Ueli Böhlen aus Oberei Aumatt, wo sich die zeitweise mehr als 1 000 und der Kraftwerkbau-
Arbeiter die Betten in den Baracken, Werk- stelle in Mühleberg.
Ein aufgrund des Mangels an Pferden und zeuge und Toiletten teilen mussten, hatte das
Kohle ebenfalls kriegsbedingtes, aber aus Virus leichtes Spiel. Eine Spitalbaracke wurde
heutiger Sicht äusserst zukunftsträchtiges errichtet, trotzdem waren Dutzende Opfer
R 9 Der Giebel des
Maschinenhauses mit einer
Inschrift, die an den Bau des
Kraftwerks unter schwieri-
gen Umständen erinnert.
heimat heute 2020 | 13AUS DER FORSCHUNG
Maschinenhaus, dem Schalthaus, dem Ölhaus
und dem Grundwasserablasspavillon (siehe
Artikel «Mühleberg», S. 30–37), bauten die
Arbeiter einen Übergangsstollen (der im Notfall
noch heute die Entleerung des Sees ermög-
lichen würde) und das eigentliche Überfallwehr
mit dem Schiffsaufzug. Die Gewichtsstaumauer
mit aufgesetzten Gleitschützen wurde mithilfe
von Senkkästen, sogenannten Caissons, er-
stellt. Das Maschinenhaus, das als westliche
Verlängerung des Wehrs und zugleich als eine
Art Reiterbauwerk funktioniert, wurde mitsamt
seinem Dachstuhl komplett in Eisenbeton-
skelettbauweise errichtet. Ebenso das Schalt-
S 10 Die Talsperre in der zu beklagen. Im November 1920 schliesslich, haus und das Ölhaus sowie ein Werkstatttrakt
Aumatt im Bau, 1918. während des Landesstreiks, trat die gesamte zwischen dem Maschinen- und dem Schalthaus.
Arbeiterschaft in den Ausstand, um die 48-Stun- Der Rechen, die Gleitschützen und die Kräne
den-Woche zu erzwingen. Zeitweise musste die im Maschinenhaus sind Eisenkonstruktionen
Baustelle von einem Kavallerie-Detachement der Giesserei Bern, einer Abteilung der von
der Armee vor Sabotage beschützt werden. Roll’schen Eisenwerke (vgl. «Archivperlen»,
S. 18–19). Ebenso der Schiffsaufzug mit einem
Das Kraftwerk: architektonisches Meisterwerk auf Schienen laufenden Wagen mit Aufzug-
Trotz all diesen Umständen kamen die Bau- winde.8 Die Bauleitung hatte Narutowicz inne,
arbeiten zügig voran. Neben den repräsen- die architektonische Gestaltung der Bauten
tativen neoklassizistischen Gebäuden, dem geht auf den Bieler Architekten Walter Bösi-
GABRIEL NARUTOWICZ (1865–1922) Kraftwerks Mühleberg im Auftrag der BKW
stellten den Höhepunkt seiner Schaffens-
Gabriel Narutowicz aus Polen kam 1886 zur zeit dar. Obwohl er seit 1896 das Schweizer
Kur seiner Tuberkuloseerkrankung nach Bürgerrecht besass, unterhielt der politisch
Davos. 1887 begann er ein Studium am Poly- engagierte Narutowicz stets Kontakte zu
technikum Zürich. Als Mitarbeiter im St. Gal- Exilorganisationen wie z. B. der sozialis-
ler Ingenieurbüro von Louis Kürsteiner tischen Diaspora-Partei Proletariat. Nach
(1862–1922) befasste er sich bereits mit Kriegsende, noch vor der Fertigstellung des
dem Bau von Wasserkraftwerken, bevor er Kraftwerks in Mühleberg, zog es ihn in seine
Büroleiter und schliesslich Teilhaber wurde. Heimat zurück. 1920 wurde er polnischer
Unter seiner Leitung entstand 1906–1908 Minister für öffentliche Angelegenheiten
eines der grössten Wasserkraftwerke Öster- (Verkehr und Bauwesen), 1921 Präsident der
reich-Ungarns in Andelsbuch in Vorarlberg. polnischen Akademie der technischen Wis-
S 11 Die Büste Narutovicz’ 1907 oder 1908 wurde er vom Bundesrat senschaften und – als Krönung seiner politi-
auf dem Platz vor dem Ma- zum Professor für Wasserbau an die ETH schen Karriere – 1922 Aussenminister, kurz
schinenhaus des Kraftwerks. berufen, nebenbei führte er mittlerweile ein darauf erster Präsident der Republik Polen.
eigenes Ingenieurbüro für Wasserbau. 1916 Nur fünf Tage nach seiner Wahl, am 16. De-
wurde er zum Mitglied der eidgenössischen zember 1922, fiel er einem antisozialistisch
Wasserwirtschaftskommission ernannt. motivierten Mordanschlag zum Opfer. Sein
Die Projektierung des Wohlensees und des Nachlass befindet sich an der ETH Zürich.
14 | heimat heute 2020AUS DER FORSCHUNG
R 12 Die Gesamtanlage des
Kraftwerks vom Unter-
lauf aus gesehen: links die
Talsperre mit dem Wehr
und dem Maschinenhaus,
rechts angewinkelt das
Schalthaus, dahinter das
freistehende Ölhaus.
ger (1878–1960) zurück, der sich 1915–1916
bereits für den Hauptsitz der BKW am Vikto-
riaplatz in Bern verantwortlich zeigte. Bösiger
wurde 1923 in den Regierungsrat gewählt, kurz
darauf ebenso in den Verwaltungsrat der BKW.9
Im Frühling 1920 erfolgte die Schliessung
der Talsperre. Langsam begann die Aare, die
Pfeiler der neuen Brücken zu umspülen und
das Tal zu fluten. Das letzte, haushohe Beton-
element des Wehrs – sozusagen der am Ufer
bereitstehende Schlussstein – wurde publi-
kumswirksam vom Wasser angehoben und an
seinen Bestimmungsort geflösst. Am 23. August
nahmen die ersten sechs Francis-Turbinen
der Maschinenfabrik Escher-Wyss & Cie. und grössten Landeinbussen zu verzeichnen ST 13 & 14 Die Architek-
die Generatoren der A.-G. Brown, Boveri & hatte, auf den Namen «Wohlensee». tur der von Walter Bösiger
Cie. (heute ABB) im Maschinenhaus ihren entworfenen Bauten mit
Betrieb auf. Sie funktionieren noch heute. Dass die teilweise kartellartigen personellen ihren hohen Fensterbän-
Im September wurde zur offiziellen Einwei- Gefüge – oder positiv ausgedrückt: die guten dern und Thermenfenstern
hung der Gesamtbundesrat mit einem Boot Beziehungen der Gründerväter – anfangs erinnert stark an Sakral-
bis an die Staumauer gefahren. Einen Na- entscheidend dazu beitrugen, dass der See bauten. Oben das Wehr
men hatte der See noch nicht; «Bernersee» und mit ihm eines der damals modernsten und das Maschinenhaus,
oder «Elektrosee» standen zur Debatte, Flusskraftwerke Europas überhaupt erst ge- unten der Grundwasser-
schliesslich einigte man sich zu Ehren der- baut werden konnten, ist unbestritten. Ob die ablasspavillon.
jenigen Gemeinde, die flächenmässig die eigenwillige Baustellenorganisation der BKW
sich im Nachhinein bewährte, darf bezweifelt
werden. Die Kosten jedenfalls explodierten:
Den 1917 veranschlagten rund 17 Mio. Fran-
ken stand 1920 eine Schlussabrechnung
über rund 40 Mio. Franken gegenüber.
Mit den Folgen leben
Die bis zu 100 000 m3 Sand und Kies, die jähr-
lich als Geschiebe der Aare den Wohlensee
erreichen, sind der Grund für die bis heute R 15 Vorplatz zwischen
andauernde Verlandung des Sees. Von Anfang Maschinen- und Schalthaus
an bildeten sich grössere seichte Abschnitte mit Verbindungshalle.
heimat heute 2020 | 15AUS DER FORSCHUNG
entlang der Ufer. Da vor dem Zweiten Weltkrieg Schutzobjekt Wohlensee
weder die Stadt Bern noch die anderen Anrai- Die Hochbauten bei der Talsperre in Mühleberg
nergemeinden über Kläranlagen verfügten und und die Wohleibrücke sind im Berner Bau-
man Fäkalien und Schlachtabfälle in der Aare inventar als «schützenswert» eingestuft. Die
«entsorgte», lagerten diese sich schliesslich an Hinterkappelenbrücke, als Nachfolgebau der
den Seeufern ab. Nachdem die Betroffenen sich alten Kappelenbrücke nicht weniger bedeutend,
organisiert hatten und beim Kanton intervenier- figuriert im Bundesinventar historischer Ver-
ten, kamen die BKW in den 1940er Jahren ihren kehrswege.12 Sie alle gehören zu den frühes-
VERLANDUNG
Grundsätzlich ist die Verlandung eines
Sees kein Problem. Die damit einher-
gehenden Hochwasser bedrohen jedoch
Anwohnende und angrenzende Infra-
strukturen. Der Endzustand des Pro-
zesses ist bei Stauseen dann erreicht,
wenn die sogenannte Verlandungsfront
bei der Talsperre angelangt ist. Dann
werden keine Feinsedimente mehr ab-
gelagert, sondern durch das Wehr
hindurch in den Unterlauf des Flusses
weitertransportiert, die «Feinsediment-
kontinuität» ist dann wiederhergestellt.
S 16 Verlandung der Konzessionsverpflichtungen nach und began- ten Sichtbetonbauten der Schweiz und sind
Inselrainbucht zwischen nen mit ersten Ausbaggerungen der seichten von herausragendem sozial-, ingenieur- und
Hinterkappelen und der Stellen. Seit dem Bau der Abwasserreinigungs- architekturgeschichtlichem Wert. In den von
Wohlei. Feinsedimente und anlage bei der Neubrücke erreicht nur noch Menschen weniger stark genutzten Uferzonen
organische Materialien geklärtes Berner Abwasser den Wohlensee. leben bis heute verschiedenste Tierarten, an
lagern sich auf dem Fluss- Trotzdem sind vom ursprünglichen Seevolumen denen sich die vielfältigen Anpassungsvor-
geschiebe ab; einerseits von 25 Mio. m3 heute bereits rund 10 Mio. m3 gänge der Evolution ablesen lassen. Reptilien
ein idealer Nährboden mit Sedimenten aufgefüllt. Schon in den späten wie Ringelnattern und Blindschleichen, Am-
für Wasser- und Sumpf- 1960er Jahren kam eine Studie der ETH zum phibien wie Wasserfrösche, Feuersalamander
pflanzen, wegen der sich Schluss, dass sich die Aare in den nächsten und Erdkröten, aber auch Libellen und andere
verengenden Fliesswasser- 200 Jahren wieder in einen mäanderartigen Kleintiere sind am Wohlensee heimisch.13 Im
zonen steigt aber auch Fluss zurückverwandelt haben würde. 10
Bundesinventar der Wasser- und Zugvogelre-
der Hochwasserspiegel. servate ist der östliche Teil des Wohlensees als
Eine Studie des Amts für Wasser und Abfall national bedeutender Rastplatz für Watvögel
des Kantons Bern und der BKW von 2011 sowie als Überwinterungsort für Wasservö-
bestätigt diese Erkenntnisse: Ohne gross- gel beschrieben. Schwimm- und Tauchenten,
flächige Sedimententnahmen oder aber den Möwen und Rallen aus dem Norden Europas
«Rückbau der Talsperre zur Wiederherstellung bevölkern ihn im Winterhalbjahr.14 Unter all
der Sedimentkontinuität» (was jedoch «keine diesen Gesichtspunkten ist es mehr als an-
anzustrebende Option» sei) ist die vollständige gezeigt, den vor 100 Jahren entstandenen
Verlandung des Sees nicht zu verhindern.11 See, seine Bauten sowie die ihn begleitende
16 | heimat heute 2020Tier- und Pflanzenwelt als «Schutzobjekt
Wohlensee» gesamtheitlich zu betrachten.
Energieproduktion, Naherholung, Kultur-
erbe, Landschaftsschutz, Artenschutz. Das
Schutzobjekt hat heute unterschiedlichsten
Ansprüchen gerecht zu werden. Verschiede-
ne Interessen, die sich manchmal durchaus
widersprechen können, müssen laufend für
alle Seiten gewinnbringend in Einklang ge-
bracht werden. Man denke dabei etwa an
den erwähnten Rückbau der Talsperre: Aus
energiepolitischen und denkmalpflegerischen Publikum die Geschichte und die Bedeutung S 17 Flugaufnahme des
Gesichtspunkten undenkbar, gegen die Verlan- des Sees, der Bauten sowie den Wert der Flora Wohlensees von Westen,
dung des Sees hingegen ein mögliches Mittel. und der Fauna im, am und um den Wohlensee. Juni 1950. Im Vordergrund
Oder: Ein Uferweg entlang der Inselrainbucht der Bremgartenwald, unten
zwischen Hinterkappelen und der Wohlei: Zur Anmerkungen rechts die Eymatt und die
1 Mehr zur Vorgeschichte und den verschiedenen Kon-
Erschliessung der Uferzonen und zu Nah- Hinterkappelenbrücke, in
zessionierungen: Wohlensee. Entstehung – Geschich-
erholungszwecken mehr als erwünscht, für die te – Fauna – Flora – Schutz …, hg. von Verein Heit der Bildmitte die Halbinsel,
Sorg zum Wohlesee, Bern 1995, S. 7–10.
brütenden Vögel und die restliche Fauna sowie auf der heute die Über-
2 Wohlensee. Entstehung – Geschichte ... 1995, S. 10.
für die Anwohnenden ein Horrorszenario.15 3 Rudolf von Tavel, Von großer Arbeit. Kraftwerk und bauung Kappelenring aus
Stausee von Mühleberg in ihrer Entstehung, Bern
den 1970er Jahren steht,
1921, S. 15.
Privatrechtliche Vereine wie z. B. der Schutz- 4 Von Tavel 1921, S. 17. dahinter die Inselrainbucht
5 Von Tavel 1921, S. 16.
verband Wohlensee oder der Verein Heit Sorg 6 Rudolf von Tavel lässt in seiner Geschichte ein
und die Wohleibrücke.
zum Wohlesee16, aber auch NGOs wie z. B. Mädchen, das Vreneli, ihrer Mutter von der Baustelle
berichten: «Öppe schier sind Russen da […]. Man
pro natura, BirdLife Schweiz oder der Heimat- behält sie immer schön an einer Kuppele. Ich glaub’,
schutz verstehen sich als Bindeglieder zwischen es seien Gefangene. Zum Schaffen sind sie nicht viel
nutz. Aber, was willst, Mutter? Wo das Mannevolch
den verschiedenen Interessengruppen und fehlt! Die Unsrigen stehen ja immer noch an der
den Behörden. Sie leisten – grösstenteils in Grenze.» – von Tavel 1921, S. 27.
7 Von Tavel 1921, S. 24.
freiwilliger Arbeit – umfangreiche Beratungs- 8 Ausführlich zu den einzelnen Bauten und zum
dienstleistungen für diejenigen Ämter und Bauablauf vgl. E. Meyer, Das Kraftwerk Mühleberg
der Bernischen Kraftwerke A.-G. (insg. vier Teile),
Fachstellen, die Massnahmen planen. Daneben in: Schweizerische Bauzeitung, 1926, Nr. 22, S.
vermitteln sie mit Veranstaltungen wie Füh- 275–280; Nr. 23, S. 287–291; Nr. 24, S. 300–304 und
Nr. 25, S. 311–316.
rungen, Vorträgen oder Apéro-Flossfahrten, 9 Peter Stettler, Walter Bösiger, in: Historisches
aber auch mit der Herausgabe von Büchern Lexikon der Schweiz, www.hls-dhs-dss.ch, Stand:
01.06.2020.
oder Artikeln wie diesem hier einem breiten 10 Wohlensee. Entstehung – Geschichte ... 1995, S. 25.
11 Verlandungsstudie Wohlensee, bearbeitet von der
Flussbau AG Bern, 21.03.2011.
12 Vgl. Bauinventar des Kantons Bern (www.erz.be.ch/
erz/de/index/kultur/denkmalpflege/bauinventar.html)
R 18 Höckerschwäne, die
grössten in Mitteleuropa
und Inventar historischer Verkehrswege der Schweiz,
insb. Objekt Nr. BE 507.4. heimischen Wasservögel,
13 Eine ausführliche Auflistung findet sich in leben das ganze Jahr über
Wohlensee. Entstehung – Geschichte … 1995,
S. 48–65. am Wohlensee. Im Winter
14 Bundesinventar der Wasser- und Zugvogelreserva-
erhalten sie jeweils Besuch
te von internationaler und nationaler Bedeutung,
hg. von Bundesamt für Umwelt BAFU, Bern 2015, von diversen anderen
S. 61–63.
Entenarten, unter ihnen
15 Zum Uferweg: Hans Ulrich Schaad, Das Bundesge-
richt versenkt den Uferweg, in: Berner Zeitung BZ, Rallen und Möwen
23.11.2018, S. 2–3.
aus dem Norden.
16 www.schutzverband-wohlensee.ch,
www.verein-wohlensee.ch.
heimat heute 2020 | 17ARCHIVPERLEN
Systemrelevante Betriebe
Rolf Hürlimann
Im späten 19. und im 20. Jahrhundert gab es in unserer Region deutlich mehr systemrelevante Industrie-
und Gewerbebetriebe als heute. Unter ihnen solche der Gas-, Chemikalien-, Textil-, Nahrungsmittel- und
Baustoffproduktion. Oft wurden sie, die einst von ihrer Nähe zur Wasserkraft und zu den Eisenbahnen
profitiert hatten, zugunsten billigerer Herstellungsorte aufgegeben und ihre Bauten umgenutzt.
T 2 Der Sichtbacksteinbau der einstigen Ryff-Fabrik an der
Sandrainstrasse grenzte ursprünglich wie die benachbarte
Dampfzentrale an die Kleine Aare, die das Marzilibad durch-
floss und 1969 zugeschüttet wurde. 1895 von Lindt & Hü-
nerwadel erbaut, beherbergte er bis 1955 eine mechanische
Strickerei. Seit dem Übergang an die Stadt, die zunächst
eine Nutzung als Hallenbad erwog, dient er als Gewerbepark
mit Ateliers und Architekturbüros, seit 2012 befindet sich in
seinem DG das Kino Lichtspiel samt Kinemathek. März 1997.
S 1 Der «Stufenbau» von Ittigen zwischen der Worblen-
talbahn und der A1 ist mit seiner terrassierten, geschickt
die Hanglage nutzenden Architektur, seinem turmartigen
Mittelbau und seinem Schräglift ein Industriedenkmal
von nationaler Bedeutung. Erbaut 1924, war er bis 1971
Produktionsstätte von Nitrozellulose. Seit 1985 beherbergt
er Räume für Kultur sowie Büros und Ateliers. März 1997.
T 5 Obwohl recht nüchtern wirkend, gilt der Industrie-
komplex an der Fellerstrasse 11 von Architekt Henry
Daxelhofer neben dem Bahnhof Bümpliz Nord als schüt-
zenswert. Erstellt wurde der Skelettbau mit seinem
S 3 Das «Oktogon» im welleternitverkleideten Überbau und seinem markanten
Marzili entstand 1888 auf Sheddach 1958–1960 für die Tuchfabrik Schild. Seit 2005
den Fundamenten des ersten ist er Sitz der Hochschule der Künste Bern. April 2001.
Gasometers der Schweiz von
1843. Jahrzehntelang von S 4 Am Dalmaziquai 33–37, wo heute ein langgezogener
der Billardfabrik Morgen- Bau mit schmucken Eigentumswohnungen steht, war
thaler genutzt, war der von von 1919 bis 1978 die Ramseier & Jenzer AG ansässig.
Backsteinlisenen gegliederte Bekanntheit erlangte die Firma, die von Beginn an
Bau mit Laternenaufsatz Limousinen und Cabriolets baute, vor allem durch die
1971–2001 Ausbildungs- Konstruktion zahlreicher Karosserien für Busse, Postautos
ort der Lehrwerkstätten und Reisecars, von Frontmotorwagen der 1920er und
Bern, ehe er 2006 zu einem 1930er Jahre bis zu Gelenkfahrzeugen der Nachkriegs-
Hammam und Spa umge- zeit. Diesem Geschäftszweig blieb «R & J» auch nach der
staltet wurde. April 1990. Verlegung der Produktion nach Biel treu. Sept. 1977.
18 | heimat heute 2020ARCHIVPERLEN
T 8 In der Fabrik von
1879 in der Berner Matte
entwickelte Rodolphe
Lindt (1855–1909) ein
Conchierverfahren, das zum
Weltruhm der Schweizer
Schokolade beitragen sollte.
Der Bau, in dem auch nach
dem Verkauf an die Zürcher
Firma Sprüngli noch Zart-
schmelzendes entstand,
wurde 1934 zu Wohnzwe-
cken umgebaut, gilt aber
mit seiner Beschriftung in
Belle-Époque-Lettern aber
ungeachtet der damals vor-
genommenen Verkleinerun-
S 6 Lange war die 1899 errichtete «Giesserei Bern» gen und Fensterausbrüchen
am Rand der Länggasse mit ihrem vergoldeten Schrift- als erhaltenswertes Indus-
zug der Blickfang der von Roll’schen Eisenwerke. In triedenkmal. März 1991.
grosser Zahl entstanden hier verschiedenste Produkte,
von Schachtdeckeln bis zu Seilbahnen. Auch die Rechen
und Kräne für das Wasserkraftwerk Mühleberg (vgl.
Artikel «100 Jahre Wohlensee», ab S. 10) entstanden
hier. Im Gegensatz zum mittlerweile von der Universität
genutzten Verwaltungsgebäude und der Weichenbau-
halle wurde die reizvolle Backsteinkonstruktion 1998
wegen Einsturzgefahr abgebrochen. Jan. 1968.
S 7 Die erste Kehrichtverbrennungsanlage Berns mit ihrem
Fernheizwerk und ihren Hochkaminen, deren Ausstoss
weitherum sichtbar war, nahm ihren Betrieb am Warm-
bächliweg in Holligen 1954 auf und beendete die Zeiten
der Transporte städtischen Abfalls nach Witzwil. Sie wurde
2012 von der heutigen Energiezentrale Forsthaus an der V 10 Bis zum Beginn der
Murtenstrasse abgelöst und danach rückgebaut. Auf ihrem 2000er Jahre prägten
Gelände sollen bald Wohnungen entstehen. April 2012. zahlreiche Gebäude der Bau-
stofffirma Hunziker ein weit-
läufiges Gebiet entlang der
Könizstrasse zwischen dem
S 9 In Worblaufen erinnert neben der Mündung der Worbla Weissensteinquartier und
in die Aare ein Fabrikkomplex an glanzvolle Zeiten. Er wur- den Vidmarhallen. Die 1876
de bis 2014 vom Eisenwerk Müller genutzt und beherbergt gegründete Unternehmung
mit einer historischen Hammeranlage, einer Esse und einem produzierte hauptsächlich
Wasserrad bis heute bedeutende technikgeschichtliche Betonwaren und baute an
Relikte. Die Schmiede dürfte bereits im 16. Jh. bestanden Ort und Stelle Kies ab. Heute
haben. Die aktuellen Gebäude allerdings sind zur Haupt- stehen hier Turnhallen und
sache nach einem Brand ab 1871 entstanden. Nov. 2016. Wohnbauten. Sept. 1997.
heimat heute 2020 | 1920
20||heimat
heimatheute
heute2020
2020heimat heute 2020 | 21
AUS DER POLITIK
Barrierefreiheit im Weltkulturerbe:
Abfahrtsanzeigetafeln in der
unteren Altstadt
Enrico Riva
Als Benützerinnen und Benützer des öffentlichen Verkehrs Weltkulturerbes gehörenden Bereich nicht
sind wir oft froh, an einer Haltestelle auf den Anzeigetafeln bewilligungsfähig seien. Dies beachtete der
zu sehen, wann unser nächster Tram- oder Buskurs abfährt. Gemeinderat nicht; er unterliess es auch, für
die Installation der Anzeigetafeln die gesetz-
Manchmal merken wir, dass wir einen kürzeren Weg auf-
lich vorgeschriebene Bewilligung einzuholen.
grund der Wartezeit genau so gut zu Fuss gehen können.
An Haltestellen mit mehreren Verbindungen sehen wir, Die untere Altstadt von Bern als beson-
ob der nächste Kurs einer anderen Linie für uns praktischer ders schutzwürdiges Baudenkmal
wäre. Wie kommt es dazu, dass der Heimatschutz sich nun 1983 hat die UNESCO die Altstadt von Bern
in einem Beschwerdeverfahren gegen solche Anzeigetafeln vom Bubenbergplatz bis zur Nydeggbrücke
wehrt? Eine etwas längere Geschichte, die hier erzählt zum Weltkulturerbe erhoben. Im Bundes-
werden soll. inventar der schützenswerten Ortsbilder der
Schweiz (ISOS) ist die Altstadt von Bern als
Schutzobjekt von nationaler Bedeutung ge-
Eigenmächtiger Beschluss des Gemeinderats mäss Natur- und Heimatschutzgesetz (NHG)
Bis 2016 gab es im Bereich zwischen Zytglogge verzeichnet. In der Bauordnung der Stadt
und Nydeggbrücke keine solchen Anzeigeta- Bern1 wurde entsprechend für die Altstadt ein
feln. Auf Antrag der Tiefbaudirektion der Stadt besonderes baurechtliches Regime geschaffen.
Bern beschloss der Gemeinderat im Februar
2016, den Kornhausplatz und die Haltestellen Innerhalb der Altstadt kommt der unteren
der Trolleybuslinie 12 in der Kram- und der Altstadt der höchste Wert zu. Hier befindet
Gerechtigkeitsgasse mit denselben Anzeige- sich am meisten historische Bausubstanz; das
tafeln zu versehen, die wir aus dem restlichen Bild der Gassen und Plätze, der Fassaden und
Stadtgebiet kennen. Die Denkmalpflege und Dächer präsentiert sich weitgehend unver-
das Stadtplanungsamt informierten den Ge- sehrt. Aufgrund seiner nationalen Bedeutung
meinderat darüber, dass solche Tafeln in verlangt das eidgenössische Recht die «un-
diesem empfindlichen, zum Kern des UNESCO- geschmälerte Erhaltung» dieses Stadtteils.2
Q 1 Die 2016 an den Fassa
den der unteren Altstadt
montierten Abfahrts-An-
zeigetafeln stellen aus Sicht
des Heimatschutzes einen
empfindlichen Eingriff in das
UNESCO-Weltkulturerbe
der Altstadt von Bern dar.
22 | heimat heute 2020AUS DER POLITIK
Das bedeutet nicht, dass die untere Altstadt
unter eine Glasglocke gestellt ist und keine
Änderungen mehr erfahren darf; wir wollen
hier kein Museum, sondern einen lebendigen
Teil der Stadt. Alle Veränderungen müssen sich
aber dem Schutzziel unterordnen, vermeid-
bare Beeinträchtigungen sind zu unterlassen.
Gemessen an diesen Vorschriften sind die
2016 installierten Anzeigetafeln ungesetzlich,
weil sie zu wenig Rücksicht auf das Denkmal
untere Altstadt nehmen. Sie ragen als unbeweg-
liche Körper in den Raum der Kram- und der
Gerechtigkeitsgasse bzw. des östlichen Korn-
hausplatzes hinein, und sie sind Tag und Nacht
beleuchtet. Das geltende Recht der Stadt Bern
erlaubt solche Körper an diesem Ort nicht;
auch Geschäftsschilder dürfen in der unteren
Altstadt ausserhalb der Lauben nicht leuchten. und hat zum Ziel, «Benachteiligungen zu S 2 Die Tafeln wurden
verhindern, zu verringern oder zu beseitigen, mitunter an prominentesten
Nachträgliches Bewilligungsverfahren denen Menschen mit Behinderungen ausgesetzt Stellen montiert, obwohl
Der Berner Heimatschutz, Region Bern Mit- sind»4. Ein wichtiger Bereich, in welchem das sie ein eidgenössisches
telland, hat im Frühjahr 2017 mit einer bau- Behindertengleichstellungsgesetz Wirkung Plangenehmigungsverfahren
polizeilichen Anzeige auf die Irregularität entfaltet, ist der öffentliche Verkehr. Mehrere durchlaufen müssten.
der Anzeigetafeln hingewiesen und verlangt, Verordnungen und auch Praxisanweisungen
dass sie wieder entfernt werden. Die Anzeige wurden erlassen. Das Grundprinzip ist Fol-
führte zu einem eidgenössischen Plangeneh- gendes: Behinderte Personen, die in der Lage
migungsverfahren nach Eisenbahnrecht. Der sind, den öffentlichen Raum ohne fremde Hilfe
Grund dafür, dass in diesem Fall eine Bundes- zu benützen, sollen auch die Dienstleistungen
behörde und nicht eine kantonale Behörde die des öffentlichen Verkehrs autonom in Anspruch
Sache zu prüfen hatte, liegt in einer Eigenheit nehmen können.5 Fahrzeuge und Haltestellen
des Eisenbahnrechts: Trolleybus- und Tram- sollen behindertengerecht gestaltet sein. Dies
linien fallen unter die Eisenbahngesetzge- verlangt neben der Möglichkeit des selbststän-
bung, und demgemäss müssen alle Bauten digen Besteigens der Verkehrsmittel auch den
und Anlagen, die damit zusammenhängen, Zugang zu den erforderlichen Informationen.
ein eidgenössisches Plangenehmigungsver-
fahren durchlaufen, bevor sie erstellt werden Das Behindertengleichstellungsgesetz stellt
können. Am 11. Februar 2020 entschied das den Umfang der zu treffenden Massnahmen
Bundesamt für Verkehr (BAV), es werde kei- ausdrücklich unter das Gebot der Verhältnis- S 3 Laut den Behörden
ne Genehmigung für die aufgestellten Tafeln mässigkeit: Die Beseitigung einer Benach- genügen analoge Infostelen
erteilt. Sie seien innert Frist zu entfernen. teiligung hat zu unterbleiben, «wenn der für wie diese hier bei der Halte-
Behinderte zu erwartende Nutzen in einem stelle Nydegg den Anfor-
Behindertengerechte Haltestellen Missverhältnis steht, insbesondere […] zum derungen des öffentlichen
des öffentlichen Verkehrs wirtschaftlichen Aufwand [oder] zu Interessen Verkehrs nicht mehr.
2002 verabschiedeten die eidgenössischen des Umweltschutzes sowie des Natur- und
Räte das Behindertengleichstellungsgesetz.3 Heimatschutzes»6. Interessen des Heimat-
Das Gesetz stützt sich auf den Rechtsgleich- schutzes können also Anlass dazu geben, dass
heitsartikel der Bundesverfassung (Artikel 8) auf bestimmte Massnahmen verzichtet wird.
heimat heute 2020 | 23Sie können auch lesen
