HOLIDAY ENJOY YOUR - Ferrara
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Multimedia-Inhalte
im Inneren
Contenu
multimédia à
l'intérieur
ENJOY YOUR
2022
HOLIDAY
1
Herausgegeben von / Publié par Grafik / Projet graphique
Comune di Comacchio Agenzia Image, Ravenna
Texte redaktionelle Koordination / Illustrierte Landkarte / Carte illustrée
Textes et coordination éditoriale Ilaria Montanari, Rimini
Comune di Comacchio, Servizio Turismo
Karten / Plans
Info / Infos Noemastudio, Ferrara
IAT Comacchio
Multimedia-Inhalte, QR-Code /
Übersetzung / Traductions Contenu multimédia, QR-Code
Studio Blitz, Pistoia Camponet – Web Agency
Internet Solution
Fotos / Photos Agenzia Image, Ravenna
Massimo Baraldi, Luca Beretta,
Canoa Club Comacchio, Luca Capuano, Druck / Imprimé par
Maurizio Cinti, Gabriele Chiapparini, Poligrafici Il Borgo, Bologna
Gianluca Gasperoni, Simone Manzo,
Francesco Cavallari, IBC Bologna, In der Redaktion abgeschlossen /
Mike Kiev, Kzenon, Sergio Orselli, Version mise à jour le
Valentina Tomasi, Andrea Samaritani, März / Mars 2022
Mario Rebeschini, Luca Gavagna
e Alejandro Ventura, Le Immagini,
Matteo Mangherini,
Gian Michele Cavallari.
Archive / Archives
Archivi Consorzio, Navi del Delta,
Comune di Comacchio, Comune di
Ostellato, Comune di Ravenna, Park
Gallanti, Club Spiaggia Romea, Holiday
Park Spiaggia e Mare, Holiday Village
Florenz, Tahiti Camping & Thermae
Bungalow Park, Museo delle Valli
di Argenta, Destinazione Turistica
Romagna.
Comune
di Comacchio
Ein so großes Meer
wie das Delta
Une mer grande comme
le Delta
Durch die Umarmung des Delta C’est dans l’étreinte entre le
des großen Flusses Po und der delta du grand fleuve Pô et la
Adria entstand dieses zugleich mer Adriatique que naît cette
junge und alte Land, wo die Terre, jeune et ancienne, où le
Begegnung von Süß- und dialogue entre les eaux douces
Salzwasser zur Bildung feiner et salées fait surgir les plages
Sandstrände, Pinienwälder, de sable fin, les pinèdes,
Fischtäler und Grünflächen les vallées et la végétation :
führte: der ideale Ort, um die c’est le lieu idéal pour trouver
Natur zu erleben und den le souffle de la nature et la
Schwung des Urlaubs wieder vivacité des vacances.
zu finden.
3
TOURISTENKARTE
CARTE TOURISTIQUE PADOVA
TREVISO
BOLOGNA
FERRARA
DELIZIA DEL VERGINESE
BELRIGUARDO
VOGHIERA
ARGENTA
FORLÌ-CESENA
RAVENNA
Flughäfen / Aéroports Auto / Voiture Zug / Train
Bologna “G. Marconi” Autostrada A13 Trenitalia
tel. +39 051 6479615 Bologna - Padova (Venezia - Firenze - Roma)
www.bologna-airport.it Ausfahrt Sortie FE Nord, FE Sud numero verde 89.20.21
Rimini - San Marino Raccordo autostradale tel. +39 06 68475475
“F. Fellini” Ausfahrt Sortie A13 (vom Ausland aus
tel. +39 0541 379800 FE Sud - Porto Garibaldi depuis l'étranger)
www.riminiairport.com SS 309 Romea www.trenitalia.com
Bergamo - Orio al Serio Verbindung zwischen den
“Caravaggio” verschiedenen Lidi di Comacchio Italotreno
tel. +39 035 326323 Liaison entre les différents Lidi tel. 892020
www.milanbergamoairport.it de Comacchio www.italotreno.it
Treviso “A. Canova“
Trasporto Passeggeri
tel. +39 0422 315111 Mit dem Bus / Bus Emilia-Romagna
www.trevisoairport.it Stadt- und Überlandverkehrslinien
Venezia “M. Polo” (Mantova - Ferrara - Codigoro)
Lignes urbaines et extra-urbaines
tel. +39 041 2609260 numero verde 840.151.152
tel. +39 0532 599490
www.veneziaairport.it www.tper.it
www.tper.it
Verona “V. Catullo“
tel. +39 045 8095666
Radiotaxi Taxibus
www.aeroportoverona.it tel. 800 52 16 16
tel. +39 0532 900900
www.tper.it
4
ANFAHRT
COMMENT ARRIVER
ROVIGO
TRESIGALLO
TORRE ABATE
POMPOSA
CASTELLO
DELLA MESOLA
COMACCHIO
GORO
Bus & Fly
Shuttle Service ab Bologna
Flughafen ins historische
Stadtzentrum von Ferrara. VENEZIA
Service de navettes depuis
CHIOGGIA
l’aéroport de Bologne vers le
centre de Ferrare.
THE REGIONAL PARK OF DELTA PO
www.ferrarabusandfly.it
tel. +39 333 2005157
5
Wie Sie das AR-Erlebnis
genießen können /
Comment vivre l’expérience AR
Dieser Reiseführer enthält
Multimediainhalte.Wenn Sie
diesen einfachen Anweisungen
folgen, wird Ihr interaktives
Erlebnis einzigartig / Ce
guide touristique présente des
contenus multimédias. Suivez ces
instructions faciles pour vivre une
expérience interactive
Richten Sie die Ouvrez l’appareil Richten Sie die Encadrez les
Kamera des photo de votre Kamera des images et les
Smartphones smartphone et Smartphones auf die pages qui
auf die Fotos scannez ce code Fotos und Seiten mit présentent
und Seiten mit QR pour activer la diesem Symbol. ce symbole.
diesem Symbol. Réalité Augmentée.
Scan me!
Inhaltsverzeichnis / Index Top Event Comacchio 8 Lidi di Comacchio 10 Veranstaltungen / Evénements 14 Spina 100 18 Valli di Comacchio 22 Der Archäologische Park Freilichtpark Stazione Foce / 24 Parc Archéologique Open Air Station Foce Die Saline von Comacchio / Les marais salants de Comacchio 25 Mit dem Fahrrad / À bicyclette 28 Ein UNESCO Weltkulturerbe-Park / Un Parc patrimoine universel 32 Ecomuseo di Argenta und/et Museo del territorio 34 Die Spezialitäten des Deltas / Les saveurs du Delta 35 Comacchio 36 Museo Delta Antico 38 Manifattura dei Marinati 40 Casa Museo Remo Brindisi 42 Das Grün inmitten des goldenen Dreiecks / 44 La végétation au centre d’un triangle d’or Ravenna & Venezia 46 Touren: Motorboote / Itinéraires : bateaux à moteur 47 Spas und Wellness / Spas et bien-être 50 Po Delta Tourism Excursions 52 Restaurants / Restaurants 56 Strandbäder / Etablissements balnéaires 62 Beherbergungsstrukturen / Structures d’hébergement 70 Nützliche Informationen / Informations utiles 76 Karten Comacchio und Lidi / 90 Cartes de Comacchio et des Lidos
Erlebnisreiche Ferien,
in denen man sich Zeit lässt
Vacances pleines de vie
à la vitesse naturelle
Erlebnisse, die man nicht verpassen sollte Des expériences à ne pas manquer
Lagunen, Aale und Flamingos Vallées, anguilles et flamants roses
Vom Stadtzentrum ins Herz der Lagunen, um Du centre de la ville au cœur des Vallées pour
die Orte zu sehen, wo der traditionelle Aalfang une visite aux endroits où la traditionnelle cap-
stattfand. Sie werden sehen, wie die "Lavorieri ture des anguilles avait lieu. Découvrez le fonc-
di Valle" funktionieren. Fest im Wasser an der tionnement des bourdigues de vallée placées à
Mündung der Kanäle, die die Lagunen mit dem l’embouchure des canaux qui relient les vallées
Meer verbinden, stehende Fischfallen, mit à la mer; ce sont de véritables trappes réalisées
denen man die Fische fängt. pour capturer le poisson.
Info: +39 0533 81302 / 346 5926555 Info : +39 0533 81302 / 346 5926555
Im Kanu durch die Lagunen von Comacchio Dans les vallées de Comacchio en canoë
In Begleitung eines erfahrenen Kanulehrers Accompagnés par un moniteur professionnel
können Sie auf dem Wasser gleitend durch vous pourrez parcourir les Vallées de Comacchio
die Lagunen Comacchios fahren. Ein atembe- en glissant à fleur d’eau. Une expérience in-
raubendes Erlebnis, das Sie von der Fischer- croyable qui vous conduira de la Station Foce à
station Foce aus durch die Lagunen Fattibello, l’intérieur des Vallées Fattibello, Spavola et Capre.
Spavola und Capre führt. Info : +39 0533 81302 - +39 346 5926555
Info: +39 0533 81302 - +39 346 5926555
Les Tortues et les dauphins en haute mer
Schildkröten und Delfine auf hoher See À bord d’une barque, accompagnés par un ex-
An Bord eines Bootes, begleitet von einem sach- pert de la nature, vous pourrez atteindre l’endroit
kundigen Naturforscher, erreichen Sie den Teil où vivent les tortues et les dauphins du Delta du
des Meeres, in dem die Schildkröten und Delfine Pô. Ce sont des espèces qui peuplent depuis
des Po-Deltas leben. Dies sind Tierarten, die es toujours les eaux de cette mer mais, depuis
in diesen Gewässern schon immer gab, aber in quelques années, le nombre des exemplaires
den letzten Jahren hat die Anzahl der Exemplare a tellement augmenté que ceux-ci constituent
so stark zugenommen, dass sie zu einer echten une véritable nouveauté naturelle.
naturalistischen Neuheit geworden sind. Info : +39 0533 81302 / 346 5926555
Info: +39 0533 81302 / 346 5926555
La vivacité de Porto Garibaldi
Die Lebhaftigkeit von Porto Garibaldi Partie à l’aube, la flotte des bateaux de pêche d’une
Die im Morgengrauen auslaufende Flotte aus des marines les plus importantes de la région Emi-
Fischerbooten einer der wichtigsten Fischer- lie-Romagne, représente un important point d’in-
gemeinden der Emilia Romagna ist ein starker térêt aussi bien économique que touristique. De 7
Anziehungspunkt für Wirtschaft und Touris- heures à 9 heures, le long du port, il est possible
mus. Von 7 bis 9 Uhr kann man entlang des d’assister à l’émondage des filets : les poissons sont
Hafens das Entladen der Netze beobachten: détachés des filets à bord des bateaux de retour de
Die Fische werden direkt an Bord der Boote la pêche. Il est possible d’acheter le poisson direc-
aus den Netzen genommen, nachdem diese tement sur les bateaux.
eingeholt wurden. Man kann den Fisch dann Info Iat Comacchio: +39 0533 314154
direkt an den Booten kaufen.
Info Iat Comacchio: +39 0533 314154 Un musée tout près de la mer
Les plus grands artistes du XXème siècle vous
Ein Museum, ganz nah am Meer accueilleront dans une splendide maison-mu-
Die bedeutendsten Künstler des 20. Jahrhun- sée, au Lido de Spina. Une architecture froide
derts empfangen Sie in dem prächtigen Mu- et blanche tournée vers la mer qui est née pour
88
seumshaus in Lido di Spina. Eine eisig weiße conserver des œuvres d’art collectionnées
Architektur mit Blick aufs Meer, die geschaffen par le maestro Remo Brindisi au cours de son
wurde, um die von Remo Brindisi während sei- aventure artistique. Une étreinte artistique qui
nes künstlerischen Abenteuers gesammelten se poursuit dans le jardin : le lieu idéal pour des
Kunstwerke zu verwahren. Eine künstlerische concerts et des rencontres avec le septième art
Liebe, die sich im Garten fortsetzt: die idea- qui donnent de vives émotions aux soirées d’été.
le Bühne für Konzerte und Begegnungen mit Info : +39 0533 81302 / +39 346 5926555
der siebten Kunst, die uns emotionsgeladene
Sommerabende bereitet. Leçons de voile : sail experience
Info: +39 0533 81302 / +39 346 5926555 L'abc du bateau à voile. Une merveilleuse ex-
périence pour apprendre les techniques princi-
Segelunterricht: Sail Experience pales de la navigation à voile.
Das ABC des Segelns. Ein wunderbares Erlebnis, um Info : +39 0533 81302 - +39 346 5926555
die wichtigsten Techniken des Segelns zu erlernen.
Info: +39 0533 81302 - +39 346 5926555 Un bateau pour quelques intimes
Il existe des lieux difficilement accessibles, des
Ein Boot für Wenige itinéraires surprenants entre les vallées et la mer :
Es gibt Orte, die schwer zu erreichen sind, pour connaître ces coins cachés, vous pouvez
überraschende Routen zwischen den Lagunen demander un bateau (8 passagers au maximum)
und dem Meer: um diese versteckten Ecken zu avec un accompagnateur/guide pour un tour
entdecken, können Sie ein Boot (max. 8 Pas- d’au moins deux heures.
sagiere) mit einem Begleiter/Führer für eine Info : Le service a lieu uniquement sur réser-
Tour von zwei Stunden oder länger mieten. vation par téléphone ou par courriel.+39 0533
Info: Diese Touren können nur telefonisch 81302 - 346 5926555
oder per E-Mail gebucht werden
+39 0533 81302 - 346 5926555 A cheval dans le Delta du Pô
À dos d’un cheval docile, vous pourrez observer
Auf dem Pferde durch den Podelta le territoire du Delta du Pô sous un angle insolite
Auf einem zahmen und folgsamen Pferd sieht avec tout autour la nature dans toute sa splendeur.
man das Podelta aus einer ungewöhnlichen Info : +39 0533 81302 - Cell. 346 5926555
Perspektive. Rundherum die Natur in ihrer
außergewöhnlichen Schönheit. Le musée Delta Antico
Info: +39 0533 81302 - Cell. 346 5926555 Pour comprendre l’évolution du delta du Pô il
suffit de franchir l’entrée du Musée Delta Anti-
Museum Delta Antico co et l’histoire se racontera à travers les objets
Um die Entwicklung des Podeltas zu verstehen, et les pièces archéologiques, mais également
reicht es aus, die Schwelle des Museums des à travers les extraordinaires reconstitutions
antiken Delta zu überschreiten, wo einem die Ge- multimédias, en mesure de générer la trans-
schichte durch die archäologischen Fundstücke, formation du paysage et des gens qui y ont
aber auch durch die außergewöhnlichen Multi- vécu. Un langage contemporain et des témoi-
media-Rekonstruktionen, die die Veränderung der gnages antiques constituent une union inhabi-
Landschaft und der Menschen, die hier lebten dar- tuelle à travers des parcours de connaissance.
stellen, näher gebracht wird. Moderne Beschrei- Info : +39 0533 311316
bungen und antike Zeugnisse werden auf Lehrpfa-
den ungewöhnlich miteinander kombiniert.
Info: +39 0533 311316
Info: www.ferrarainfo.com/en/experiences
99
Lidi di Comacchio
Lido di Volano deanstalten ist der ideale Ort, an dem
Das Grün des Deltas, der Wälder und Familien, Kinder und Großeltern gerne
der Pinien passt hervorragend zum ihre Ferien in aller Ruhe verbringen.
Blau des Meeres.
La plage accueillante ponctuée de
La nature verdoyante du Delta, des structures d’hébergement, campings
forêts et des pinèdes s’accompagnent et établissements balnéaires est le lieu
du bleu de la mer. idéal où les familles, les enfants et les
grands-parents aiment passer leurs
Lido delle Nazioni vacances en toute sérénité.
Ein großer See in der Nähe der Strän-
de, eine wunderschöne und belebte Porto Garibaldi
Strandpromenade, eine runde Ter- Der Hafen des alten Fischerdorfes,
rasse am Meer, in romantischer Be- der Duft des Meeres auf dem Tisch,
gleitung wo “ich die Freunde tanzen die bunten Häuser und das Strand-
sehe”. bad sind eine authentische Oase eines
freundlichen sommerlichen Empfangs.
Un grand lac près des plages, un bord de
mer superbe et animé, une terrasse sur la Le port et l’ancien village des pê-
mer où danser en compagnie romantique. cheurs, les saveurs de la mer à table,
les maisons colorées et la plage équi-
Lido di Pomposa / Lido degli Scacchi pée sont une authentique oasis de
Der einladende Strand mit Hotels, Fe- bonheur estival.
rienhäusern, Campingplätzen und Ba-
Motorbootausflüge auf S. 47
10 Les excursions en bateau à moteur, p. 47ni i
a ch si
no azio p os cac aldi s ten a
la N m S ib E pin
i Vo elle i Po egli G ar egli i S
od od od od rto od od
Lid Lid Lid Lid Po Lid Lid
Lido degli Estensi Lido di Spina
Ein langer Standstrand und ein Zentrum Gastfreundliche Dienstleistungen auf
mit vielen Nachtlokalen, Restaurants, unendlichen Flächen mit feinstem
wunderbaren Eisdielen, Geschäften Sand und ein Kunstmuseum als größter
und Märkten für einen langen Sommer Stolz: Das “Hausmuseum” des Meis-
ganz im Zeichen der Unterhaltung. ters Remo Brindisi.
Une longue plage de sable et un centre Des services accueillants sur d’im-
riche en établissements de la vie noc- menses plages de sable fin et un
turne, restaurants, excellents glaciers, musée d’art comme fleuron : la Mai-
magasins et marchés, pour un été sous son-Musée du maître Remo Brindisi.
le signe du divertissement.
11Sport und Unterhaltung Sports et divertissement Meer und Strand sind der ideale Ort La mer et la plage sont les lieux par- für ein Sport- und Unterhaltungs- faits pour le sport et pour l’animation programm für Groß und Klein. In den pour les grands et les petits. Dans les mit Schwimmbecken, Sportplätzen, établissements balnéaires équipés de Fitness- oder Wellnesscentern aus- piscines, terrains de jeu, gymnases gestatteten ou spa, chaque jour on peut s’amuser Strandbädern hat man jeden Tag viel avec des tournois de beach tennis, Spaß bei Beachtennis, -volleyball, beach volley, basket, football de plage -basketball, -fußballturnieren oder ou bien participer à des compétitions, kann an Wettspielen, Tänzen, an bals, leçons de yoga, aquagym et Yoga-, Aqua- Gym- und Fitnesskursen fitness. Le vent, le soleil et l’eau sont teilnehmen. Wind, Sonne und Wasser les éléments naturels pour de nom- sind natürliche Elemente vieler Sport- breux sports et pour vivre et décou- arten und machen es möglich, das of- vrir le grand large, le Lago delle Nazio- fene Meer, den künstlich angelegten ni ou bien le magnifique Delta du Pô : Lago delle Nazioni oder das herrliche du windsurf à la planche volante, du Po-Delta zu erleben und entdecken: canoë à la voile jusqu’aux excursions vom Windsurf zum Kite, vom Kanu- touristiques en bateau ou au tourisme sport zum Segeln, bis zu den Boots- halieutique avec de véritables sorties fahrten oder dem Fischereitourismus. de pêche. Viele Wettkampfveranstaltungen und Tant d’événements comme la course Marathons, Nordic Walking, Triathlon, et le marathon, la marche nordique, Gokartrundstrecken. Und wenn dies les compétitions de triathlon et les alles noch nicht reicht, kann man circuits de go-kart. Et si ceci ne suffit die zahmen Delta-Camargue-Pferde pas, on peut monter les dociles che- reiten oder mit dem Fahrrad auf eine vaux Delta-Camargue ou partir à bi- Entdeckungstour in dies für den Rad- cyclette à la découverte d’un territoire sport ideale Gebiet aufbrechen. idéal pour les deux roues. 12
Ein Lichtermeer
Une mer de lumière
Nach einem Strandtag kann man sich Dans l’air frais du soir, après une jour-
in der frischen Abendluft beim Aperi- née sur la plage, une agréable détente
tif in Bars, Restaurants für jeden Ge- entre bars et apéritifs, des restaurants
schmack, beim Dinner auf der Yacht, pour tous les goûts et les dîners en
nächtlichem Shopping in den bis spät bateau, au shopping nocturne dans
geöffneten Geschäften und außer- les magasins ouverts jusqu’à tard ou
gewöhnlichen Märkten, bei Bällen sur les marchés particuliers du bord
und Feiern in trendigen Nachtloka- de mer, entre bals et fêtes dans les
len oder am Strand der Lidi und den boîtes de nuit à la mode ou bien sur la
Campingplätzen, bei Events und Ver- plage, dans les établissements et les
anstaltungen jeder Art amüsieren. campings qui accueillent des événe-
ments et des initiatives en tout genre.
13Veranstaltungen
Dieser Kalender kann im Laufe des vollständigen Veranstaltungskalender
Jahres Änderungen und Ergänzungen konsultieren Sie: www.
durch neue Initiativen unterliegen. Zum turismocomacchio.it
MÄRZ JUNI
Vom 19. März bis 19. Juni 4. Juni
PRIMAVERA SLOW IM Comacchio
PODELTA-PARK INTERNATIONALER
WOCHENENDE… IN DER GROSSER PREIS
NATUR! WETTLAUF 11 PONTI (11
www.primaveraslow.it BRÜCKEN)
28. Mai – 16. Oktober APRIL 5. Juni
ARCHÄOLOGISCHE Porto Garibaldi
AUSSTELLUNG 9. April FEST DER MADONNA
Lido Nazioni / Lido di Volano DEL MARE
SPINA 100 IRONDELTA - TRIATHLON
VOM MYTHOS ZUR MITTELDISTANZ-SPRINT 10. und 11. Juni
ENTDECKUNG - EIN Öffentlicher Strand
JAHRHUNDERT NACH 30. April COMACCHIO BEACH
DER ENTDECKUNG DER Comacchio - Cittadella del- FESTIVAL
ETRUSKISCHEN STADT. lo sport Kostenloses Konzert
CIS - ITALIENISCHE
Kunstgallerie Palazzo SKATEBOARDING MEIS- 15. Juni
Bellini Via Agatopisto, 5 TERSCHAFT Comacchio
Comacchio MILLE MIGLIA
MAI
Zur Feier des hundert- 17.und 18. Juni
jährigen Jubiläums wird 7. und 8. Mai Lido delle Nazioni, Strand
es zahlreiche Aktivitäten Comacchio Romea Village & Residence
geben: archäologische HALBMARATHON #DSE2022
Ausstellungen in Comac- DOG EXPERIENCE
chio, Ferrara und Rom, Vom 13.- 15. Mai Nationales Treffen
Tagungen, Studientage Comacchio
und thematische Semina- Marinierungsmanifaktur 17. – 20. Juni
re, Verlagsinitiativen, Bil- FEST DER MARINIERTEN Comacchio, Lido degli Es-
dungsaktivitäten für Jungs FISCHE tensi und Lido degli Scacchi
und Mädchen, Informati- (EIN MEER AUS MUSIK)
ons- und Unterhaltungs-
veranstaltungen zur Welt
der Etrusker.
14
14JULI GARIBALDIS 17.-18. September Marinie-
5. August rungsmanifaktur
1. July – 3. July Arena von Palazzo Bellini SCHACH IN DEN DÖRFERN
LA NOTTE ROSA BALLETT KOMPANIE Etappe der Italienischen
ROSA WOCHE ROMA... ASTOR Schachmeisterschaft Under 18
Großes Event, das die ganze Aufführung des
Küste über Nacht ergreift. zeitgenössischen Tanzes 24. September - 9 Oktober
www.lanotterosa.it Comacchio
13. August AALFEST
8. Juli Comacchio XXV AUSGABE
Arena von Palazzo Bellini FEST DES HL. KASSIAN
KONZERT VON RICHARD Schutzpatron der Stadt. Das Fest der Königin der
GALLIANO UND EGBERTO Historische Regatta durch Lagunen. Verkostungen
GISMONTI die Valli. köstlicher Aal- und Fisch-
Emilia Romagna Festival Feuerwerk um Mitternacht gerichte aus Meer und
Lagune, Ausstellungs-
15. Juli 23. August stände, Ausflüge, Musik,
Arena von Palazzo Bellini Comacchio, Altstadt Unterhaltung, ein Markt mit
BOXKAMPF ITALIEN- VORAUFFÜHRUNG FER- Sammlerstücken und Kurio-
DEUTSCHLAND RARA sitäten. Zusammenkünfte,
IV memorial Nino Vicentini BUSKERS FESTIVAL Tagungen, internationale
www.ferrarabuskers gastronomische und kultu-
23. Juli relle Partnerschaften.
Arena von Palazzo Bellini Straßenmusiker aus der
GROSSE INTERNATIO- ganzen Welt treten in den 25. September
NALE malerischen Winkeln der Arena von Palazzo Bellini
TANZGALA Altstadt Comacchios auf BLACKROOTS
und verzaubern diese mit Internationales Afro/Dance-
30. Juli den Klängen ihrer Instru- hall Festival
Arena Palazzo Bellini mente und den Rhythmen
GALÀ LA SCALA MIT DEN ihrer Länder.
TÄNZERN DES TEATRO Den ganzen Sommer
ALLA SCALA SEPTEMBER über DIE 7 PERLEN LIDI
VON COMACCHIO
AUGUST 10.-11. September Marinie- Verkaufsausstellung
rungsmanifaktur am Abend unter Ein-
3. August INTERNATIONALE beziehung der Lidi von
Lidi von Comacchio SCHACH- Comacchio.
ITALIENISCHE KUNST- MEISTERSCHAFTEN
FLUGSTAFFEL In den Monaten Juni,
Darbietung der Nationalen 18. September Juli und August in der
Kunstflugstaffel Lido delle Nazioni Arena di Palazzo Bellini
PARATRIATHLON UND Konzerte und Musik-
3. August ITALIENISCHE VEREINS- veranstaltungen der
Lido delle Nazioni MEISTERSCHAFTEN TRI- COMACCHIO SUMMER
Garibaldi-Hütte ATHLON IRONDELTA EXPERIENCE.
GEDENKFEIER ZUR
LANDUNG GIUSEPPE
1515Évènements
Ce calendrier pourra subir des variations Consultez le calendrier
et des intégrations avec de nouvelles complet des évènements sur
initiatives au cours de l’année. www.turismocomacchio.it
MARS JUIN
Du 19 mars au 19 juin 4 juin
PRINTEMPS SLOW DANS Comacchio
LE PARC DU DELTA DU GRAND PRIX
PÔ WEEKEND… EN PLEINE INTERNATIONAL
NATURE ! DE COURSE À PIED
www.primaveraslow.it DES 11 PONTS
28 Mai – 16 Octobre AVRIL 5 juin
EXPOSITION Porto Garibaldi
ARCHÉOLOGIQUE 9 avril FÊTE DE LA VIERGE
Lido Nazioni / Lido di Volano DE LA MER
SPINA 100 IRONDELTA - TRIATHLON
DU MYTHE À LA SPRINT MOYEN 10 et 11 juin
DÉCOUVERTE. Porto Garibaldi
À UN SIÈCLE DE 30 avril plage libre
LA MISE AU JOUR Comacchio - Cittadella COMACCHIO BEACH
DE LA VILLE dello sport FESTIVAL
ÉTRUSQUE. CIS - CHAMPIONNAT Concert gratuit
ITALIEN DE SKATEBOARD
Galleria d’Arte di Palazzo 15 juin
Bellini Via Agatopisto, 5 MAI Comacchio
Comacchio MILLE MIGLIA
7 et 8 mai
Les célébrations pour Comacchio 17 – 18 juin
le centenaire seront DEMI – MARATHON Lido delle Nazioni, Plage
multiples : des expositions Romea Village & Residence
archéologiques à Du 13 au 15 mai #DSE2022
Comacchio, Ferrara et Comacchio DOG EXPERIENCE
Rome, conférences, Manifattura dei Marinati Rendez-vous national
journées d’étude et FÊTE DES POISSONS
séminaires à thèmes, MARINÉS 17 – 20 juin
initiatives éditoriales, Comacchio, Lido degli
activités éducatives pour Estensi e Lido degli Scacchi
les enfants, activités MER DE MUSIQUE
de vulgarisation et de
divertissement sur le
monde des Etrusques.
16
16JUILLET 5 août 17-18 septembre
Arena di Palazzo Bellini Manifattura dei Marinati
1 – 3 Juillet BALLET DE ROME...ASTOR ÉCHECS DANS LES BOURGS
LA NOTTE ROSA Spectacle de danse Etape du championnat italien
LA NUIT ROSE contemporaine d’échecs des moins de 18 ans
Grand événement
d’animation nocturne qui 13 août 24 septembre - 9 Octobre
intéresse toute la côte. Comacchio Comacchio
www.lanotterosa.it FÊTE DE SAN CASSIANO FÊTE DE L’ANGUILLE
Saint Patron de la ville. XXV ÉDITION
8 juillet Régate historique dans
Arena di Palazzo Bellini les Vallées. Spectacle Rendez-vous avec la reine
CONCERT DE RICHARD pyrotechnique à minuit des Vallées. Dégustation
GALLIANO ET EGBERTO de plats délicieux à base
GISMONTI 23 août d’anguille et de poissons
Emilia Romagna Festival Comacchio, centre de mer et de vallée, stands
historique d’exposition, excursions,
15 juillet AVANT-PREMIÈRE musique, animation, marché
Arena di Palazzo Bellini FERRARA BUSKERS du collectionnisme et des
BOX COMPETITION FESTIVAL curiosités, rencontres,
ITALIE–ALLEMAGNE www.ferrarabuskers congrès, jumelages
IV mémorial Nino Vicentini gastronomiques et culturels
Des musiciens de rue internationaux.
23 juillet provenant du monde entier
Arena di Palazzo Bellini jouent dans les coins les 25 septembre
GRAND GALA plus intéressants du centre Arena di Palazzo Bellini
INTERNATIONAL DE DANSE historique de Comacchio en BLACKROOTS
charmant l’atmosphère avec International Afro/Dancehall
30 juillet la voix de leurs instruments Festival
Arena Palazzo Bellini et les rythmes de leurs
GALA LA SCALA AVEC LES terres.
DANSEURS DU THÉÂTRE Pendant tout l’été
LA SCALA SEPTEMBRE LES 7 PERLES DES
LIDOS DE COMACCHIO
AOÛT 10-11 septembre Foire exposition avec
Manifattura dei Marinati des rendez-vous du
3 août CHAMPIONAT soir qui intéressent
Lidi di Comacchio INTERNATIONAL les Lidos de Comacchio.
LE FRECCE TRICOLORI D’ÉCHECS
Performance de la Patrouille Au cours des mois de
Acrobatique Nationale 18 septembre juin, juillet et août dans
Lido delle Nazioni l’Arena di Palazzo Bellini
3 août PARATRIATHLON ET des concerts et des
Lido delle Nazioni CHAMPIONAT ITALIEN évènements musicaux
Capanno Garibaldi DE SOCIÉTÉ TRIATHLON dans le cadre du
COMMÉMORATION DU IRONDELTA COMACCHIO SUMMER
DÉBARQUEMENT DE EXPERIENCE.
GIUSEPPE GARIBALDI
1717Spina 100
Vom Mythos zur Entdeckung - ein
Jahrhundert nach der Entdeckung
der etruskischen Stadt.
SPINA 100
Du mythe à la découverte.
À un siècle de la mise au jour
de la ville étrusque.
28. MAI - 16. OKTOBER 28 MAI - 16 OCTOBRE
Kunstgallerie Palazzo Bellini Galerie d’Art di Palazzo Bellini
Via Agatopisto, 5 Comacchio Via Agatopisto, 5 Comacchio
Die archäologische Ausstellung in Co- L’exposition archéologique organisée à
macchio gehört zu den nationalen Fei- Comacchio s’inscrit dans les célébra-
erlichkeiten anlässlich der Hundertjahr- tions nationales organisées à l’occasion
feier seit der Entdeckung der etruski- du centenaire de la mise au jour de la ville
schen Stadt Spina (1922-2022). étrusque de Spina (1922-2022).
Die Ausstellung ist so gegliedert, dass Le parcours d’exposition est articulé
der Besucher durch verschiedene Räume selon une succession de pièces qui ac-
schreitet und so die antike etruskische compagne le visiteur à la mise au jour de
Stadt und ihren Schatz entdeckt. l’ancienne ville étrusque et de son trésor.
18Gegründet von den Etruskern am rechten Fondée par les Etrusques sur la rive droite
Ufer des Eridano, dem antiken Flusslauf de l’Eridan, l’ancien cours du Pô, aux alen-
des Po, um die Mitte des 6. Jahrhunderts tours de la moitié du VIe siècle av. J.-C.
v. Chr. wurde Spina zum bevorzugten Ha- Spina devint le port privilégié d’Athènes
fen Athens an der nördlichen Adria und dans le Nord de l’Adriatique, en prenant le
kontrollierte den Handel in der gesamten contrôle des trafics de toute la vallée de
Poebene. Gegen Ende des 4. Jahrhun- la Plaine du Pô. Vers la fin du IVe siècle av.
derts v. Chr. begann der Niedergang und J-C, ce fut le début du déclin de la ville et
die etruskische Siedlung geriet in die Ver- la colonie étrusque tomba dans l’oubli de
gessenheit. Der stetige Wandel des Ge- l’histoire. Les changements continus du
biets veränderte die Landschaft des Delta territoire transformèrent le paysage del-
und die alte Stadt verschwand spurlos. taïque et on perdit les traces de l’ancienne
ville. Avec le début des assainissements
Mit dem Beginn der Trockenlegungskam- du territoire des vallées de Comacchio, en
pagnen in der Lagunenlandschaft von 1922, dans le Valle Trebba, on découvrit
Comacchio wurde 1922 in der Trebba-La- la première tombe de la nécropole. C’est
gune das erste Nekropolengrab entdeckt. ainsi que commença l’épopée archéo-
So begann ein archäologisches Epos, das logique qui conduisit à la découverte de
zur Entdeckung von über viertausend plus de quatre mille tombes et culmina
Gräbern führte und in der Entdeckung der par la découverte de l’habitat de Spina
Ortschaft Spina im Jahr 1956 gipfelte, die en 1956, qui fait l’objet aujourd’hui encore
noch heute erforscht wird. l’objet de fouilles.
19Ganz wie zu Hause
Se sentir chez soi
Die Lidi von Comacchio bieten moderne Les lidos de Comacchio offrent un accueil
Unterkünfte auf Spitzenniveau: Ferien- moderne et toujours à l’avant-garde : des
dörfer und -wohnungen, kleine Häuser, campings, villages touristiques, apparte-
Wohnanlagen und Hotels, mit Blick aufs ments, petites villas, résidences et hôtels
Meer oder im Schatten der Pinienwäl- qui donnent sur la plage ou sont ombra-
der, komfortabel und geräumig. Mo- gés par les pinèdes, spacieuses et confor-
derne Strandbäder, die leicht über die tables. Des établissements balnéaires mo-
Strandpromenade zu erreichen sind, dernes où l’on peut facilement se rendre
mit Parkplätzen, Kinderspielplätzen, bord de mer, avec des parkings, des jeux
Schwimmbecken, Restaurants und all pour les enfants, des piscines, des restau-
dem, was für einen erhol- und unter- rants et tout ce qui sert à passer des va-
haltsamen Urlaub wichtig ist. cances reposantes et amusantes.
Ferien für Vierbeiner Vacances à quatre pattes
Für Ihre vierbeinigen Freunde scannen Pour les amis à quatre pattes, enca-
Sie dieses Symbol, um alle den Tieren drez cette icône pour avoir accès à
gewidmeten Infos zu erhalten: zu ihrer toutes les informations dédiées : des
Sicherheit, zu Strandbädern mit Be- nouvelles utiles pour leur sécurité,
reichen für Tiere, einladenden Unter- des établissements balnéaires avec
künften, tierärztlicher Versorgung und des espaces réservés, des structures
freien Stränden. d’hébergement, un poste de secours
vétérinaire et des plages publiques.
www.ferrarainfo.com/it/comacchio/vacanze-a-4-zampe
20Es lebe die Freiheit
Vive la liberté
In den Sommermonaten finden die Au cours de l’été, on peut assister à
"Freilassungs"-Veranstaltungen statt, des évènements de « libération » où
bei denen die Schildkröten an den les tortues sont accueillies sur la plage
Strand gebracht und dann unter dem et libérées par la suite parmi les ap-
Beifall der Touristen freigelassen wer- plaudissements des touristes. En
den. Sie wurden zuvor im Schildkröten- effet elles sont d’abord soignées à
krankenhaus von Riccione behandelt l’hôpital des Tortues de Riccione et
und dann ins offene Meer entlassen. So ensuite libérées en haute mer. C’est
erhalten die Schildkröten des Deltas, ainsi que les tortues du Delta retrou-
dank eines Abkommens, das die Ge- vent la liberté grâce à un accord que
meinde Comacchio mit der Tierschutz- la Municipalité de Comacchio a signé
organisation "Ente Nazionale Protezio- avec l’Organisme National Protection
ne Animali" - Sektion Lagosanto, der Animaux – Section de Lagosanto et la
Stiftung Cetacea von Riccione und den Fondation Cétacés de Riccione, aux-
Freiwilligen des Vereins DelTaRescue quels s’ajoutent les volontaires de l’as-
unterzeichnet hat, ihre Freiheit zurück. sociation DelTa Rescue. Il s’agit d’un
Dies ist ein Umwelt- und Bildungspro- Projet environnemental et éducatif, de
jekt zum Schutz und zur Unterstützung Protection, de soutien à la recherche
der wissenschaftlichen Forschung über scientifique des tortues marines.
Meeresschildkröten.
21Valli di Comacchio Süßwasser der Flüsse, Salzwasser des L’eau douce de fleuve, l’eau salée de la Meeres, rundum Pinien- und Laub- mer, les pinèdes et les bois tout autour, les wälder, Winde und Gezeiten und über vents et les marées et des siècles pour fa- Jahrhunderte, durch die Natur geformt: çonner la nature : voici les Vallées de Co- das sind die Lagunen von Comacchio. macchio. Pour les anguilles ce sont des Die Aale, die diese wunderbare Gegend oasis exceptionnelles où elles peuvent nach einer langen, waghalsigen Reise se développer, à tel point qu’après un von tausenden von Kilometern entlang voyage rocambolesque de milliers de kilo- dem atlantischen Ozean zum leben ge- mètres le long de l’Océan Atlantique, elles wählt haben, führen uns in ein sicheres rentrent dans une réserve naturelle, sûre Naturschutzgebiet. et protégée. Heute verlaufen die Lagunen von Co- C’est ainsi depuis des siècles. Aujourd’hui macchio über mehr als 13.000 Hektar, les Vallées de Comacchio s’étendent sur zuletzt der Zweig des Pos und des Re- plus de 13.000 hectares, entre le dernier nos. Fischerhütten oder Wachposten bras du Pô et le Rhin et à l’intérieur des erzählen von ihren Einwohnern und den casoni de pêche ou de garde, racontent 22
Valli di Comacchio - Casone Foce
Mit dem Boot März - Oktober 1h40
En bateau Mars - October
Sichere Abfahrtszeiten: Départs garantis:
11.00 und 15.00 Uhr, 16.00 à 11h00, 15h00, 16h00 et
und 17.00 oder 18.00 Uhr 17h00 ou 18h00 selon la
je nach Saison. Die Fahrten saison. Tous les départs
finden ab 10 Teilnehmern sont garantis avec un
statt. Bei Gruppen, auf minimum de 10 personnes,
Anfrage, Abfahrt um Pour les groupes, à la
13.00 Uhr. demande, départ à 13h00.
Wir empfehlen immer La réservation est toujours
zu reservieren. conseillée.
Preise: Tarifs:
Eintritt € 14,00, Ermäßigt Entier € 14,00, réduit
€ 10,00 (von 7 bis 16 Jahren, € 10,00 (de 7 à 16 ans,
Schülergruppen min. 25 Groupes écoles min. 25
Pers., vertragsgebunden). personnes, conventionnés)
Gruppen von Erwachsenen Groupes adultes
(min. 25 Pers.): € 11,00 (min. 25 personnes) € 11,00
Kostenlos: Bis 6 Jahre Gratuit jusqu’à 6 ans
+39 0533 81302 / +39 340 2534267
info@podeltatourism.it
www.podeltatourism.it
Fischern, die hier, wie die Aale über lan- les histoires des habitants des vallées et
ge Zeit lebten. Die Aale wuchsen und des pêcheurs qui, comme les anguilles,
die Fischer warteten ab, bis sie aus- y vécurent pendant longtemps. Les an-
gewachsen waren: an den kalten und guilles se développaient et les pêcheurs
dunklen Winterabenden (heute wie in les attendaient : au cours des soirées d’hi-
den vergangenen Jahrhunderten) woll- ver plus froides et sombres (aujourd’hui
ten die Fische wieder in die Sargasso- comme dans le passé) le poisson veut
see zurück. Zum Liebesnest, wo sie retourner dans la Mer des Sargasses.
zur Welt kamen und sich fortpflanzen Dans le nid d’amour où il est né et veut se
wollen. Und so haben die Fischer, um reproduire. Et ainsi, pour le pêcher, des pê-
die Aale zu fangen, die „Lavorieri“ er- cheurs ont inventé le lavoriero : une struc-
funden: speziell konstruierte Fischbe- ture avec des barrages en grilles mobiles
cken mit einem Schrankensystem in der à l’embouchure des canaux qui relient les
Nähe der Kanaleinfahrten der Lagunen. vallées.
Wollen Sie die Lagunen entdecken? Schauen Sie auf Seite 52-53
Comment découvrir les vallées ? Allez à la page 52-53 23Der Archäologische Park
Freilichtpark Stazione Foce
Parc Archéologique
Open Air Station Foce
In Stazione Foce gibt es einen archäo- Un parc archéologique open air se trouve
logischen Freilichtpark, der einen Teil auprès de la Station Foce qui a recons-
der etruskischen Siedlung von Spina truit une portion de l’habitat étrusque
rekonstruiert. Das Projekt, das durch de Spina. Le projet, réalisé à travers une
einen experimentellen archäologi- intervention d’archéologie expérimen-
schen Eingriff in Zusammenarbeit mit tale en collaboration avec l’Alma Mater
der Alma Mater Studiorum - Univer- Studiorum – Université de Bologne et
sität Bologna umgesetzt und durch financé par le programme Interreg Ita-
das Programm Interreg Italien-Kroa- lie-Croatie – Projet VALUE, permet au
tien – Projekt VALUE finanziert wurde, public de percevoir sur le vif ce qui était
macht es möglich zu erleben, wie die supposé être l’aspect de l’ancienne ville
alte etruskische Stadt Spina ausgese- étrusque de Spina. Les structures de lo-
hen haben muss. Die Unterkünfte, die gement, reconstruites avec des critères
nach Kriterien rekonstruiert wurden, qui correspondent autant que possible
die soweit möglich mit den Daten aus aux résultats des fouilles, sont insérées
den Ausgrabungen übereinstimmen, dans un contexte de liaisons internes
liegen entsprechend des ursprüng- qui satisfait aux caractères généraux
lichen Siedlungssystems zwischen de l’implantation originelle, constituée
Straßen und Kanälen. All dies in einer d’une alternance de rues et de canaux.
Umgebung, die derjenigen sehr ähn- Le tout est situé dans un environnement
lich ist, auf der Spina erbaut wurde. très similaire à celui sur lequel se dres-
Ein Ort, wo Wasser und Land aufein- sait Spina, un lieu où l’eau et la terre se
andertreffen. rencontrent et se mélangent.
24Die Saline Les marais salants
von Comacchio de Comacchio
Die Saline von Comacchio entstand in den Les marais salants de Comacchio ont été
Gewässern der alten Mündung des Pos extraits dans l’ancienne embouchure du
(Eridano), der nördlich der heutigen Täler Pô d’Eridano, qui coulait au nord des val-
floss. Ein Biotop von hohem naturalisti- lées actuelles et représente un biotype de
schem Wert, das sich über mehr als 500 grande valeur naturaliste qui s’étend sur
Hektar erstreckt. Es ist das Reich der Mö- plus de 500 hectares. C’est le règne des
wen und Seeschwalben und beherbergt mouettes et des hirondelles : ils accueillent
noch viele andere sehr seltene Arten. Die de nombreuses autres espèces rares. La
Salzgewinnung hatte eine starke wirt- culture du sel a eu une forte connotation
schaftliche Bedeutung, so sehr, dass die économique, à tel point que l’on relève la
Schiffe aus Comacchio in den großen Hä- présence de naves de Comacchio dans
fen der Po-Ebene lagen (Kapitular von Li- la plupart des ports du système Padan
utprand, 715 n. Chr.). Dies blieb auch in den (Capitulaire de Liutprand, 715 après J.-C.),
folgenden Jahrhunderten so. 1796 setzte même au cours des siècles successifs. La
Napoleon den Bau einer modernen Anlage création d’un établissement moderne de
mit Mehrfachsalzgewinnung nach franzö- type français, à récolte multiple, fut impo-
sischem Vorbild durch. Weiter verbessert sée en 1796 par Napoléon et d’autres amé-
wurde die Anlage im 19. Jahrhundert durch liorations furent réalisés par l’Etat Pontifical
den Kirchenstaat. Die spätere Industriean- au cours du XVIIIe siècle. L’établissement,
lage stellte ihren Betrieb 1985 ein. Die Saline qui fut ensuite industriel, cessa son activité
wurde wieder ein Naturgebiet, sodass die en 1985. Les marais salants retournèrent à
Flamingos nun eine Brutkolonie von mehr la nature, au point que les flamants roses
als 2.500 Exemplaren bilden; die Salzpro- constituent une colonie nicheuse de plus
duktion erfolgt noch in einer Salinetta und de 2 500 exemplaires ; la production du sel
der Cadf (Agrargemeinschaft von Foce), est active entre un petit marais salant et
die Gemeinde Comacchio und der Po-Del- le Cadf, la Mairie de Comacchio et le Parc
ta-Park garantieren die Verarbeitung und du Delta du Pô, assurent le traitement et la
Gewinnung des weißen Goldes. collecte de l’or blanc.
25Hier sind Sie richtig.
Vous êtes au bon endroit.
26Lido degli Scacchi
Manifattura
dei Marinati
Oasi Anse
di Valle Lepri
e Nav iga bi le M
igl ia ri n o Po r t o G a r i b a l d i Comacchio
Zona archeologica Ca n a l
di Spina
Valle
Molino
Porto Garibaldi
Zona archeologica di
Santa Maria Padovetere
Valle
Fa ttib ello Torre
Valle Rossa Lido degli Estensi
Spavola
Centro
Casone Didattico
Foce Operativo
Oasi Valle Casone
Zavelea Coccalino Lido di Spina
Salina
di
Casone Comacchio
Casone Pegoraro
Fosse Casone
Donnabona
Casone
Serilla
V e
Casone
V a l
Confina
Oasi
n e
Valle Ussarola Casone
Bellocchio
d i
l i
V a l l e
B e
Casone
della Punta
l l
d i
Valle Lido di Magnavacca
o c
F o s s a
c h
C o
i o
m
a
d i
Oasi na Pa
c
Valle Vacca la st
c
P o
r
i
h
Fu
or
o
r t
Stazione Oasi
in
e
di Volta Scirocco
ll
a
o
Va
Casone
Umana
Oasi
Boscoforte
na
de
va no
La
Re
e
um
Casone Fi
S. Alberto
Prato
Pozzo
S. Alberto
Palazzone
Museo Ornitologico NatuRA
2 km
LEGENDA LEGEND Centro Visita del Parco Torretta di osservazione birdwatching
Park Visitor Centre Birdwatching tower
Percorso pedonale Museo o monumento Capanno di osservazione birdwatching
Footpath Museum/Monument Birdwatching hut
Percorso ciclopedonale Zona archeologica Area picnic
Walking and bike path Archaeological area Picnic area
Percorso auto/bus Casone di valle Pulmino elettrico - escursione guidata
Bus/car route Guided tour on electric minibus
No bus Approdo
No bus Mooring
Percorso nautico Traghetto (no bus) 27
Boat route Ferry (no bus)Mit dem Fahrrad
À bicyclette
In den Fremdenverkehrsvereinen der Dans les bureaux d’information des
Lidos und von Comacchio bekommen Lidos et de Comacchio vous trouverez
Sie alle Informationen zu den Ausflü- tous les renseignements sur les par-
gen ins Deltagebiet, Erklärungen zur cours de la zone du delta, contenus
Bike Map, dem neuen Führer für Rad- dans la bike map, l’instrument inno-
touristen, der am Lenker des Fahrrads vant pour cyclotouristes à poser sur le
angebracht werden kann, mit der Be- guidon du vélo, avec la description de
schreibung der Strecke. l’itinéraire.
Vom Meer zu den De la mer aux
Lagunen von Comacchio Vallées de Comacchio
19,470 km
1h18m
FE417-FE425
Die Tour beginnt am Lido degli Estensi in der L’itinéraire avec carte de cyclotourisme com-
Nähe der aus Porto Garibaldi kommenden mence à Lido degli Estensi, près du ferry-boat
Fähre für den Transport von Passagieren und pour Porto Garibaldi qui charge également les
Fahrrädern. Wenn man den Lido in Richtung bicyclettes. À la sortie du Lido, en direction de
Hinterland verlässt, trifft man auf die Straße, l’arrière-pays, on prend sur la droite Via Ca-
die auf der Höhe der Kanalhafenbrücke die gliari, qui passe sous la route principale 309
Staatsstraße 309 Romea unterquert, auf Romea à la hauteur du pont sur le Porto Cana-
der es rechts weitergeht. Schon bald erre- le ; on atteint ensuite rapidement les vastes
icht man die Lagunen von Comacchio. Hinter étendues tranquilles des Vallées de Comac-
dem Logonovo-Kanal, wo die Netze der „Bi- chio. Au-delà du Canal Logonovo, on arrive
lancioni“ fischen, öffnet sich die Saline von aux Salines de Comacchio, qui sont le refuge
Comacchio, ein Rückzugsgebiet für lebhafte de colonies d’oiseaux aquatiques, dont les
Wasservögelkolonien. Entlang des Damms in magnifiques flamands roses. Le long du sen-
Richtung Casone Foce erblickt man den Roten tier menant à Casone Foce on peut admirer la
Turm, eine wunderbare antike Verteidigung- Torre Rossa, une ancienne tour de défense.
sanlage. Die Tour geht in Richtung Stadtmitte L’itinéraire se poursuit vers le centre de Co-
Comacchios weiter und führt dann nach Porto macchio et prévoit le retour à Porto Garibaldi.
Garibaldi zurück.
Fordern Sie die Bikemap beim Informationsbüro Demandez la bike map aux Bureaux
von Comacchio und an den Lidi an. d’informations de Comacchio et des lidos.
28Von Comacchio zur De Comacchio
rechten Seite des Pos. sur le côté droit du Pô.
32,8 km 2h15m
Wenn man in Comacchio losfährt, nimmt En partant de Comacchio prendre la piste
man den Radweg (via Marina). In Porto cyclable (via Marina). À Porto Garibaldi (di-
Garibaldi (Richtung Nord) fährt man die rection nord) parcourir le bord de mer et,
Strandpromenade entlang und sobald man après avoir pris la piste cyclable, on arrive
den parallel zur Küste verlaufenden Rad- au Lido degli Scacchi, tout en continuant
weg einschlägt, erreicht man Lido degli pour le Lido de Pomposa. Pour se rendre au
Scacchi, von wo man bis Lido di Pompo- Lido delle Nazioni, parcourir sur une brève
sa weiterfährt. Um Lido delle Nazioni zu distance la Route Panoramique Acciaioli : en
erreichen, fährt man ein kurzes Stück der prenant (à droite) la rue qui mène au centre,
Panoramastraße Acciaioli entlang: Man on continue dans la direction nord (route
nimmt (rechts) die Straße, die ins Zentrum Acciaioli) vers le Lido di Volano. À partir
führt, fährt weiter in Richtung Norden (Ac- de là (pont à gauche) on arrive à l’Oasis de
ciaioli-Straße) zum Lido di Volano. Von hier Cannevié-Porticino ; à l’ouest on traverse
aus (Brücke links) erreicht man das Natur- les terres assainies pour admirer l’Abbaye
schutzgebiet Cannevié-Porticino; westlich de Pomposa, tandis qu’en pointant vers le
fährt man durch die trockengelegten Geb- nord on arrive au Grand Bois de la Mesola.
iete und kommt zur wunderschönen Abtei
von Pomposa, während man im Norden
zum Gran Bosco della Mesola kommt.
29Lagunenrundfahrt Autour des Vallées
24 km 1h35m
Von der Station Foce aus führt eine weite- De Station Foce, un autre itinéraire de cy-
re interessante Radtour entlang der nörd- clotourisme intéressant est celui qui longe
lichen Seite der Lagune auf der Schotter- le côté nord des lagunes sur le parcours
piste bis zur Lagune Zavelea- Fossa di Por- non goudronné jusqu’à Valle Zavelea-Fossa
to und von dort auf den Agosta-Damm. Die di Porto puis sur l'Argine Agosta : la route a
Straße verläuft für 9 km immer geradeaus un parcours droit sur 9 km entre la lagune
zwischen der Lagune auf der linken Seite à gauche et le canal périphérique à droite,
und dem Bezirkskanal auf der rechten Sei- en offrant un panorama vaste et suggestif
te und bietet dabei ein faszinierendes Pa- sur tout le secteur. Après la bifurcation pour
norama auf der gesamten Strecke. Hinter Anita, on continue à pédaler sur la route
der Abzweigung nach Anita geht es weiter blanche de la levée. Avant le ferry de S. Al-
in den Pedalen auf der weißen Piste berto on aperçoit à gauche la péninsule de
des Kanals. Vor der Fähre von S. Alberto Boscoforte : une très belle langue de terre
erblickt man links die Halbinsel von Bosco- se projetant à l’intérieur du bassin des la-
forte: Eine wunderschöne Landzunge er- gunes, sur laquelle vivent à l’état sauvage
streckt sich hier in einem Lagunenbecken les chevaux blancs Delta-Camargue, visi-
mit frei lebenden Delta-Camargue- Pfer- table à l’intérieur seulement avec guide sur
den, Besuch nur mit Führung nach Voran- réservation.
meldung.
30Auf dem Rad unterwegs zwischen den Oasen
Pédaler entre les oasis
Durch den großen Mesola-Wald. À travers le grand bois de la Mesola.
Ein 1,5 km langer Radweg verläuft am Un couloir cyclable et piéton de 1,5 km
Rand des Mesolawaldes, wo er auf die environ traverse à la lisière le Bois de la
Sacca di Goro blickt und verbindet Mesola où il donne sur la Sacca di Goro
den Pinienhain des Lido von Volano et relie directement la pinède du Lido di
direkt mit dem Hafen von Goro. Nach Volano au port de Goro. Depuis le Taglio
der Ortschaft Taglio della Falce geht della Falce, après avoir franchi la grille
es zunächst durch das Spezialtor zum spéciale mise en place pour empêcher
Schutz des in vollkommener Freiheit la fuite des cerfs et des daims qui vivent
im Wald lebenden Rot- und Damm- en toute liberté dans des zones réser-
wildes und dann bequem weiter mit vées du bois, il est possible de pédaler
dem Fahrrad im Schatten der Jahrhun- dans la nature à l’ombre des arbres sé-
derte alten Bäume und zwischen den culaires et entre les dunes côtières, tout
Stranddünen am Meer. près de la mer.
Schifffahrten auf dem Po
Naviguer le long du Pô
Die Fahrt beginnt meistens in Por- Le point de départ est surtout Por-
to Garibaldi, aber auch von Goro und to Garibaldi, mais également Goro et
Gorino, zwei Orten, deren Fischerei- Gorino, deux localités qui, avec leurs
häfen die Sacca di Goro überblicken. ports des chalutiers, donnent sur la
Berühmt für ihre Venus- und Miesmu- Sacca di Goro, célèbre pour les éle-
schelzucht kann man hier die Verarbei- vages de moules et de palourdes,
tung dieser beobachten und am Fisch- dont il est possible de visiter les ins-
fang in der Lagune teilnehmen tallations de traitement et d’assister à
la pêche dans la lagune.
Informationen zu den Ausflügen von S. 47 bis S. 49 und S. 52 bis S. 55
Les informations sur les excursions de la page 47 à la page 49 et de la page 52 à la page 55 31Ein UNESCO
Weltkulturerbe-Park
Un Parc patrimoine
universel
Die Anerkennung seitens der UNESCO Le Parc du Delta du Pô représente
unterstreicht die besondere Natur die- une des zones d’intérêt naturaliste les
ser Orte, an denen das in der Renais- plus importantes d’Europe, en effet il
sance gestaltete komplexe Planungs- a reçu la reconnaissance de Réserve
system oft noch herauszulesen ist. Die de la Biosphère - Man and Biosphere
Regierung der Estenser hat in der kultu- UNESCO. Grâce au gouvernement de
rellen Landschaft, die mit der Zeit in ein la Maison d’Este, cet environnement est
geplantes Umfeld verwandelt wurde, aujourd’hui « un paysage exceptionnel
bedeutende Spuren hinterlassen. culturel planifié qui conserve considé-
Inmitten der Oasen, Pinienwälder, Wäl- rablement sa forme originelle » où l’ac-
der und Türme erblickt man Bauten zur tivité de l’homme coexiste en harmonie
Kontrolle der Gewässer, die teils mit avec la protection de la nature. Au mi-
Süß-, teils mit Salzwasser die Land- lieu des oasis, des pinèdes, des forêts
schaft prägen. Alle menschlichen Tätig- et des tours apparaissent des ouvrages
keiten hängen mit dem Wasser zusam- pour le contrôle des eaux qui, douces ou
men, wie von Zeugnissen belegt wird, saumâtres, constituent l’élément princi-
die wie im Fall der alten Siedlung Spina pal du paysage habité en son temps par
auf die Etrusker beziehungsweise auf les Étrusques de la ville côtière de Spi-
die Römer, die Byzantiner bis auf die na, par les Romains, et les Byzantins. Le
heutige Gesellschaft zurückzuführen Parc s’étend sur les territoires des pro-
sind. Der Park erstreckt sich auf den vinces de Ferrare et de Ravenne, et il est
Gebieten der Provinzen von Ferrara und organisé en domaines dénommés “Sta-
Ravenna und ist aufgeteilt in “Stationen” tions”, à l’intérieur desquelles se trouvent
genannte Bereiche mit Besuchszen- les centres de visite : des lieux de divul-
tren, deren Aufgabe es ist, die Kennt- gation des caractéristiques historiques
nisse der spezifischen Merkmale der et environnementales spécifiques de
umgebenden Natur zu vertiefen. chaque zone.
Besucherzentren und Museen des Parks / Centres de Visite et Musées du Parc
FERRARA MESOLA (Fe)
Museo di Storia Naturale Museo del Bosco
Tel. +39 0532 203381 e del Cervo della Mesola
Tel. +39 339 1935943
ARGENTA (Fe)
Via Mazzini, 200
Museo delle Valli OSTELLATO (Fe)
Tel. +39 0533 314003
Tel. +39 0532 808058 Museo del Territorio
www.parcodeltapo.it
e Vallette di Ostellato
COMACCHIO (Fe) Tel. +39 0533 683911
Informationsdienst des Parks
Manifattura dei Marinati
Service d'Information du Parc
Tel. +39 0533 81742 CERVIA (Ra)
Tel. +39 0533 81742
Salina di Cervia
servizioinformativo@parcodeltapo.it
LAGOSANTO (Fe) Tel. +39 0544 973040
Ecomuseo della Bonifica
Tel. +39 0533 909519 SANT’ALBERTO (Ra)
Museo NatuRa
Tel. +39 0544 528710
32
32Sie können auch lesen
