JAHRESRECHNUNG 07 - RECHENSCHAFTSBERICHT UND JAHRESRECHNUNG 2007
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
REGIUN SURSELVA R ec h e n sc ha ftsbe ric ht u n d J a h re s re c hnung 2007 Rechnung 07
Inhaltsverzeichnis
Vorwort 2
Tätigkeit der Verbandsorgane 4
Aus den Tätigkeiten in den einzelnen Bereichen
a) Regionale Richtplanung 6
b) Anlaufstelle Wirtschaftsförderung 8
c) Regionalentwicklung 13
d) Controlling 19
e) Abfallbewirtschaftung 22
f) Musikschule 25
g) Logopädischer Dienst Surselva 30
h) Hochbegabtenförderung 32
i) Koordinationsstelle Gesundheitswesen 34
j) Verkehr 39
k) Verschiedene Aktivitäten 40
Finanzen 42
Schlusswort 42
Allgemeine Verwaltungsrechnung 2007 43
Bilanz per 31. Dezember 2007 44
Bericht der Geschäftsprüfungskommission 45
Verbandsorgane sowie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 46
Vertretung der Region 47
Vorstand, Geschäftsstelle, Kommissionen, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 47Preziadas dunnas, preziai signurs Sehr geehrte Damen und Herren
Sebasond sin artechel 32 dils statuts dalla corporaziun Gestützt auf Artikel 32 der Verbandsstatuten unter
vulein nus suttametter a Vus il rapport da gestiun da breiten wir Ihnen den Rechenschaftsbericht über
vart las activitads dalla corporaziun ed il quen annual die Verbandstätigkeit und die Jahresrechnung 2007
2007 per la revisiun e l’approbaziun. zur Prüfung und Genehmigung.
Prefaziun Vorwort
Il svilup demografic negativ, che deriva d’in ferm re Die negative demographische Entwicklung, verur-
gress da naschientaschas, ha oravontut en las vis sacht durch den starken Geburtenrückgang, hat
chnauncas ruralas da nossa tiara per consequenza insbesondere in den ländlichen Gemeinden unse
ina inveteraziun ed ina sminuziun dalla populaziun res Landes eine zunehmende Überalterung und eine
cun activitad da gudogn. Colligiada cun quei fenomen starke Minderung der erwerbstätigen Bevölkerung
ei ina periclitaziun concreta dalla habilitad da surviver zur Folge. Damit verbunden ist eine konkrete Ge
da singuls vitgs, quei che sa la finala menar alla mort fährdung der Lebensfähigkeit einzelner Dörfer, was
dad entiras valladas. San mo il paucs centers econo schlussendlich bis zum Aussterben ganzer Talschaf
mics regiunals ed ils loghens turistics cun neiv segira ten führen kann. Sind es nur die wenigen regionalen
dar speronza allas regiuns muntagnardas per il futur Wirtschaftszentren und die schneesicher ausgerüs
svilup? San mo quels loghens procurar per ina valur
durabla, per il manteniment dils plazs da lavur e per
teten Tourismusorte, welche in den Bergregionen
ein Hoffnungsschimmer für die zukünftige Entwick
ina structura dalla populaziun pli u meins equilibra lung sind und für eine nachhaltige Wertschöpfung,
da? Ha la Surselva, sco las biaras autras regiuns den Erhalt von Arbeitsplätzen und eine mehr oder
muntagnardas da nossa tiara, ina schanza da sesvi weniger ausgeglichene Bevölkerungsstruktur sor
luppar economicamein e da s’etablir sco spazi da gen können? Hat die Surselva, wie viele andere
luvrar e da viver lucrativ? Talas damondas vegnan Bergregionen unseres Landes eine Chance, sich
tschentadas en in temps dalla globalisaziun e dalla wirtschaftlich zu entwickeln und als lukrativer Ar
concentraziun dall’economia en las grondas aglome beits- und Wohnraum zu etablieren? Solche Fragen
raziuns da nossa tiara. stellen sich in einer Zeit der Globalisierung und der
Konzentration der Wirtschaft in den grossen Agglo
Per cumbatter ina vasta depopulaziun dallas regiuns merationen unseres Landes.
ruralas eis ei fetg impurtont da patertgar ed agir
regiunalmein. Cun francar las corporaziuns regiu Um der Gefahr einer weiträumigen Entvölkerung
nalas en la nova constituziun cantunala e cun surdar des ländlichen Raumes entgegenwirken zu können,
sistematicamein a quellas instituziuns incaricas che ist ein regionales Denken und Handeln von grösster
survargan singulas vischnauncas ein las basas lega Bedeutung. Mit der Verankerung der Regionalver
las per la collaboraziun regiunala vegnidas fixadas bände in der neuen Kantonsverfassung und mit der
ed extendidas. Cun l’entrada en vigur dalla nova po gezielten Zuweisung von gemeindeübergreifenden Auf
litica regiunala (NPR) dalla confederaziun igl 01- 01- gaben an diese Institutionen sind die gesetzlichen
2008 metta la confederaziun a disposiziun in niev Grundlagen für die regionale Zusammenarbeit ver
instrument als cantuns ed allas regiuns. Quel duei ankert und ausgeweitet worden. Mit der Inkraftset
esser in impurtont agid per dumignar la midada da zung der Neuen Regionalpolitik des Bundes auf den
structura ch’ei s’avanzada ils davos onns en l’eco 1. Januar 2008 stellt der Bund den Kantonen und
nomia rurala. Igl ei da menziunar che la nova politica Regionen ein neues Instrument zur Verfügung, wel
regiunala funcziunescha buca tenor il principi dalla ches bei der Bewältigung des seit Jahren zuneh
repartiziun eguala (Giesskannenprinzip), mobein duei menden Strukturwandels in der ländlichen Wirt
ella esser ina sort «Hilfe zur Selbsthilfe», pia in agid schaft eine wichtige Hilfe sein kann. Dabei muss
per gidar sesez. Sustenidas vegnan regiuns ch’ein erwähnt werden, dass die Neue Regionalpolitik nicht
innovativas e che sebasan sin lur atgnas fermezias. nach einem Giesskannenprinzip funktioniert, son
dern «Hilfe zur Selbsthilfe» sein soll. Unterstützung
Sin basa da quei niev punct da partenza ei la Regiun erfahren die Regionen, die innovativ sind und sich
Surselva daventada cunscienta da ses pensums e auf die eigenen Stärken besinnen.
sco emprem pass ha ella dau a sesezza ina nova
structura d’organisaziun che corrispunda allas sfi Auf Grund dieser neuen Ausgangslage hat die
das futuras. Cun l’approbaziun dalla revisiun totala Region Surselva ihre Hausaufgaben wahrgenom
dils statuts regiunals ils 17- 06-2007 han ils votants men und als erster Schritt sich selber eine, der zu
e las votantas dalla Surselva aviert cun gronda künftigen Herausforderungen entsprechende, neue
maioritad quella nova via. Cun quei han ins creau las Organisationsstruktur gegeben. Mit der Annahme
premissas per possibilitar ad ina vasta stresa dalla der Totalrevision der Regionalstatuten am 17. Juni
populaziun regiunala da contribuir alla sligiaziun dal 2007 haben die Stimmberechtigten der Surselvalas sfidas che spetgan. Cun l’elecziun dall’entira su mit grossem Mehr diesen neuen Weg geebnet. Da
prastonza e dil parlament regiunal da 25 commem mit wurden die Voraussetzungen geschaffen, um
bers ha la Surselva priu las mesiras persunalas e einer breiten Schicht der Regionsbevölkerung eine
structuralas per metter en vigur la nova politica re intensivere Mitwirkung bei der Lösung der bevorste
giunala dalla confederaziun. Cun quellas structuras henden Herausforderungen zu ermöglichen. Durch
d’organisaziun, ch’ein entochen ussa unicas en il can die Wahl des gesamten Vorstandes und des 25-
tun Grischun, posseda la Surselva in bien instrument köpfigen Regionsparlamentes hat die Surselva die
per promover l’identitad regiunala, per meglierar las personellen und strukturellen Massnahmen im Hin
cundiziuns da basa economicas e per rinforzar poli blick auf die Inkraftsetzung der neuen Regionalpolitik
ticamein la Surselva anen- ed anoviars. Il rapport des Bundes getroffen. Mit diesen bis heute im Kan
annual dat per ils differents secturs ina survesta ton Graubünden einzigartigen Organisationsstruktu
detagliada davart las activitads dils gremis dalla cor ren besitzt die Surselva ein gutes Instrument um die
poraziun regiunala en igl onn vargau. Entgins pro regionale Identität zu fördern, die wirtschaftlichen
jects ein vegni terminai cun success, ulteriuras sfi Rahmenbedingungen zu verbessern und die Sursel
das spetgan il nieveligiu parlament e la suprastonza. va nach innen und nach aussen politisch zu stärken.
Ussa vala ei dad exercitar e da rinforzar la collabo Der Jahresbericht gibt für die verschiedenen Be
raziun en tut ils secturs – ensemen cun ils cerchels reiche einen detaillierten Überblick über die Tätigkeit
dall’economia e politica pertuccai e cun la popula der Gremien des Regionalverbandes im vergan
ziun dalla regiun. Mo aschia san ins anflar sligiaziuns genen Jahr. Einige Projekte sind zum erfolgreichen
acceptablas per la maioritad che fuorman ina pre Abschluss gekommen, weitere Herausforderungen
missa fundamentala per impurtonts projects, sco
p.ex. las novas structuras turisticas tenor la strate
stehen für das neu gewählte Parlament und den
Vorstand zur Lösung an. Zusammen mit den betrof
gia da DMO (Organisaziun per il management da fenen Kreisen der Wirtschaft und Politik und mit der
destinaziun), l’erecziun d’in parc naziunal Adula, il regionalen Bevölkerung gilt es nun, die Zusammen
svilup e la realisaziun dad ina regiun vasta San Got arbeit in allen Bereichen zu üben und zu stärken.
tardo, il manteniment dad ina regiun da formaziun Nur somit lassen sich mehrheitsfähige Lösungen
Surselva, l’utilisaziun optimala dils instruments da finden, die für die Umsetzung von wichtigen Projek-
promoziun ord la nova politica regiunala dalla confe ten eine Grundvoraussetzung bilden. Z. B. die neuen
deraziun etc. Tourismusstrukturen nach der DMO-Strategie, die
Errichtung eines Nationalparks Adula, die Entwick
Sch’ei gartegia a nus da realisar cun success quels lung und erfolgreiche Umsetzung einer Grossraum-
projects e da sviluppar ulteriuras novas iniziativas, Region San Gottardo, den Erhalt einer Bildungsregion
san las temas menziunadas all’entschatta vegnir re Surselva, die optimale Nutzung der Förderinstrumen
futadas malgrad ils problems demografics actuals. te aus der Neuen Regionalpolitik des Bundes usw.
Era la Surselva ha il potenzial ed absolutamein ina voranzutreiben.
schanza da semantener a liunga vesta e da sesvi
luppar vinavon. Per quei drova ei denton interpren Wenn es uns gelingt, diese Projekte erfolgreich um
diders che sviluppeschan sur las branschas ora zusetzen und weitere neue Initiativen zu entwickeln,
ensemen las strategias economicas per nezegiar op können die eingangs erwähnten Befürchtungen trotz
timalmein l’offerta dils instruments da promoziun der aktuellen demographischen Probleme widerlegt
regiunals. Ensemen cun ils uffecis cantunals vul e sa werden. Auch die Surselva hat das Potenzial und
la Regiun Surselva dar il support necessari leutier! eine absolute Chance, sich längerfristig zu behaup
ten und weiter zu entwickeln. Dafür braucht es aber
Unternehmer, die über die Branchen hinweg gemein
Sep Cathomas, president regiunal sam die wirtschaftlichen Strategien entwickeln und
das Angebot der regionalen Förderinstrumente opti
mal zu Nutze ziehen. Zusammen mit den kant. Amts
stellen will und kann die Regiun Surselva dazu den
notwendigen Supportbeitrag leisten!
Sep Cathomas, RegionalpräsidentActivitad dils organs Tätigkeit der Verbandsorgane
dalla corporaziun
Die Stimmberechtigten der Regiun Surselva haben
Ils 17 da zercladur ein ils statuts dalla corporaziun am 17. Juni der Totalrevision der Statuten des Re
regiunala Regiun Surselva vegni approbai dils votants gionalverbandes Regiun Surselva mit 4432 Ja ge
e dallas votantas dalla Regiun Surselva cun 4432 gen 2029 Nein-Stimmen sowie bei 39 annehmen
Gie encunter 2029 Na sco era da 39 vischnauncas den und 6 ablehnenden Gemeinden zugestimmt. Die
acceptontas e da 6 vischnauncas refusontas. La par Stimmbeteiligung betrug 34.8 Prozent. Damit erhält
ticipaziun alla votaziun ei stada a 34.8 pertschien. die Regiun Surselva als erste Region des Kantons
Cun quei survegn la Regiun Surselva sco emprema Graubünden ein Regionalparlament sowie einen Re
regiun dil cantun Grischun in parlament regiunal sco gionalvorstand im Departementalsystem. Mit diesen
era ina suprastonza regiunala el sistem departa strukturellen Anpassungen werden die Vorausset
mental. Cun quellas adattaziuns structuralas vegnan zungen geschaffen, um die regionale Identität zu för
las premissas scaffidas per promover l’identitad re dern, die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen zu
giunala, per meglierar las cundiziuns da basa econo verbessern und die Surselva nach innen und nach
micas e per rinforzar politicamein la Surselva anen- aussen politisch zu stärken.
ed anoviars. Ils 25 da november 2007 han las Am 25. November 2007 fanden die ersten regio
empremas elecziuns regiunalas dil pievel per ils titu nalen Volkswahlen für die Amtsträger der Regiun
lars d’uffeci dalla Regiun Surselva giu liug. Las elec Surselva statt. Die Wahlen gingen ohne Probleme
ziuns ein passads senza incaps. Sco president ei über die Bühne. Als Präsident wurde Sep Cathomas
Sep Cathomas vegnius eligius cun 4146 vuschs.
Sco novs commembers da suprastonza ein vegni
mit 4146 Stimmen gewählt. Als neue Vorstandsmit
glieder wurden gewählt: Silvia Casutt (2597 Stim
eligi: Silvia Casutt (2597 vuschs), Ernst Sax (2564 men), Ernst Sax (2564 Stimmen), Martin Candinas
vuschs), Martin Candinas (2517 vuschs) e Martin (2517 Stimmen) und Martin Mathiuet (1964 Stim
Mathiuet (1964 vuschs). En ils cumins ein tut ils ti men). In den Kreisen wurden alle Amtsträger im
tulars d’uffeci vegni eligi egl emprem scrutini. Ils ersten Wahlgang gewählt. Die neu gewählten Funk
funcziunaris nieveligi han entschiet lur lavur igl 1. da tionäre nahmen ihre Arbeit am 1. Januar 2008 auf.
schaner 2008.
Die Delegierten wurden zu zwei Versammlungen ein
Ils delegai ein vegni clamai a duas sesidas che han berufen, die in Andiast und in Ilanz stattfanden. An
giu liug ad Andiast ed a Glion. Tier fatschentas ordi ordentlichen Geschäften waren die Beschlussfas
narias eis ei vegniu tractandau il conclus davart ils sungen über die Jahresrechnungen, über den Re
quens annuals, davart il rendaquen ed il preventiv. chenschaftsbericht und das Budget traktandiert. An
Tier ulteriuras fatschentas ha la radunonza regiuna weiteren Geschäften wurden von der Regionsver
la tractandau: sammlung behandelt:
La revisiun totala dils statuts dalla corporaziun regiu Totalrevision der Statuten des Regionalverbandes
nala Regiun Surselva Regiun Surselva
Il project da pilot per in concept regiunal per promo Pilotprojekt für ein regionales Konzept zur Förde
ver affons e giuvenils cun talents specials el camp rung von Kindern und Jugendlichen mit besonderen
cognitiv, musical, spazial/creativ ni el camp spor Begabungen im kognitiven, musikalischen, räumlich/
tiv. gestalterischen oder sportlichen Bereich.
Suenter 30 onns ha la davosa radunonza da delegai Nach 30 Jahren fand am 8. Dezember 2007 in
giu liug ils 8 da december 2007 a Glion. Da niev Ilanz die letzte Delegiertenversammlung statt. Neu
vegn il parlament regiunal a surprender ils pensums wird das Regionalparlament die Aufgaben der Dele
dalla radunonza da delegai. A caschun da quella da giertenversammlung wahrnehmen. Anlässlich die
vosa radunonza dallas regiuns han ins era priu cu- ser letzten Regionsversammlung wurden auch die
miau dils commembers da suprastonza partents: abtretenden Vorstandsmitglieder verabschiedet: Vi
vicepresident Gaudenz Beeli, Flem (1998–2007), zepräsident Gaudenz Beeli, Flims (1998–2007), Va
Valentin Alig, Sursaissa (1996 –2007), Bistgaun lentin Alig, Obersaxen (1996–2007), Bistgaun Ca
Capaul, Lumbrein (2000–2007), Aurelio Casano paul, Lumbrein (2000–2007), Aurelio Casanova,
va, Glion (2000–2007), Lisa Hunger, Stussavgia Ilanz (2000–2007), Lisa Hunger, Safien (2000 –
(2000–2007), Aldo Tuor, Mustér (2000–2007). 2007), Aldo Tuor, Disentis/Mustér (2000–2007).
La Regiun Surselva engrazia a tut ils commembers Die Regiun Surselva dankt allen abtretenden Vor
da suprastonza partents per lur engaschi nunstunc standsmitgliedern für den unermüdlichen Einsatz
lenteivel en favur dalla Regiun Surselva. zugunsten der Surselva.
Las fatschentas actualas ed ils projects (da lescha) Die laufenden Geschäfte und die Vorlagen zu Han
per mauns dalla radunonza regiunala ha la supra den der Regionsversammlung behandelte der Vor
stonza tractau en 12 sesidas. La sesida campestra stand in zwölf Sitzungen. Die traditionelle Landsittradiziunala ha giu liug ils 5 d’october 2007 en la zung fand am 5. Oktober 2007 in der Gemeinde
vischnaunca da S. Martin. La sesida campestra St. Martin statt. Die Landsitzung dient der Kontakt
survescha per tgirar ils contacts e per scumiar pflege und dem Gedankenaustausch mit Gemeinde
ideas e patratgs cun ils representants dallas visch vertretern.
nauncas.
Zu folgenden Themen wurden vom Vorstand Stel
Tier ils suandonts temas ha la suprastonza elaborau lungnahmen erarbeitet und eingereicht:
ed inoltrau ina posiziun: Teilrevision des kantonalen Gesetzes über die
Revisiun parziala dalla lescha cantunala davart Mittelschulen im Kanton Graubünden
las scolas medias el cantun Grischun NRP Umsetzungsprogramm Graubünden 2008–
NPR program da realisaziun Grischun 2008– 2011
2011 NRP Umsetzungsprogramm San Gottardo 2008–
NPR program da realisaziun San Gottardo 2008– 2011
2011
Die Regionen GR
Las Regiuns GR Der Verein «Die Regionen GR» hat verschiedene Ko
L’uniun «Las Regiuns GR» ha surpriu divers pensums ordinationsaufgaben im Bereich der Regionalpolitik
da coordinaziun en il camp dalla politica regiunala. La wahrgenommen. Die Zusammenarbeit mit dem AWT
collaboraziun cun igl uffeci d’economia e turissem e und dem ARE wurde intensiviert. Dazu fanden ver
cun igl uffeci da svilup territorial ei vegnida intensiva schiedene Treffen mit den zuständigen Regierungs
da. Per quei ein ins s’entupai pliras gadas cun ils
cussegliers guvernativs responsabels e cun la cus
räten und der Regierungsrätin sowie mit den kanto
nalen Amtsstellen statt. Der Verein wird von Sep
segliera guvernativa sco era cun ils uffecis cantu Cathomas präsidiert.
nals. L’uniun vegn presidiada da Sep Cathomas.
CoSeReg
CoSeReg Die CoSeReg wurde aufgelöst und durch die Konfe
La CoSeReg ei vegnida sligiada e remplazzada entras renz der Regionen ersetzt. Diese ist als rechtlich
la conferenza dallas regiuns. Quella ei affiliada sco nicht selbstständige Organisation der Schweizeri
organisaziun legalmein buc autonoma alla Gruppa schen Arbeitsgemeinschaft für die Berggebiete SAB
svizra per las regiuns da muntogna (SAB). Il camp angegliedert. Aufgabenbereiche dieses neuen Gre
da lavur da quei niev gremi ein la coordinaziun dallas miums sind die Koordination der Sektoralpolitiken,
politicas sectoralas, la representaziun d’interess, ex die Interessenvertretung, Best-practice-Beispiele so
empels da best-practice sco era il scomi dad experi wie der Erfahrungsaustausch.
entschas.
Actualitads
Actualitads Im Berichtsjahr hat die Regiun Surselva zum ersten
Egl onn da rapport ha la Regiun Surselva publicau Mal eine Informationsbroschüre über die Tätigkeiten
per l’emprema ga ina broschura d’informaziun da des Regionalverbandes herausgegeben. Dieses Kom
vart las activitads dalla corporaziun regiunala. Quei munikationsmittel wird zweimal jährlich erscheinen
mied da communicaziun vegn a cumparer duas ga und wird an alle Haushalte der Region verteilt. In der
das ad onn e vegn repartius en tuttas casadas dalla ersten Ausgabe wurden die verschiedenen Tätigkeits
regiun. En l’emprema ediziun ein ils divers camps bereiche der Regiun Surselva vorgestellt und die zwei
d’activitad dalla Regiun Surselva vegni presentai e la te Ausgabe widmete sich der Geschichte des Re
secunda ediziun ei sededicada alla historia dalla cor gionalverbandes. 2007 konnte die Regiun Surselva
poraziun regiunala. Igl onn 2007 ha la Regiun Sur nämlich ihr 40jähriges Bestehen feiern.
selva numnadamein saviu festivar siu 40avel onn
d’existenza. Über die weiteren Tätigkeiten des Vorstandes wie
auch der Kommissionen wird in den nachfolgenden
Davart las ulteriuras activitads dalla suprastonza sco Abschnitten berichtet.
era dallas cumissiuns vegn rapportau en ils proxims
capetels. Die Geschäftsprüfungskommission trat für die Revi
sion der Rechnung zu einer ganztägigen Sitzung zu
La cumissiun da gestiun ei vegnida ensemen per il sammen.
cuoz d’in entir di per reveder il quen.
Geschäftsstelle
Secretariat Die Tätigkeit der Geschäftsstelle verlief im gewohn
Las activitads dil secretariat ein passadas el rom ten Rahmen. Die Tätigkeitsfelder sind weitgehend
usitau. Ils camps d’activitad ein per gronda part dai vorgegeben durch die Aktivitäten des Vorstandes,
avon entras las activitads dalla suprastonza, dallas der Kommissionen und allfälliger Arbeitsgruppen.
cumissiun e dad eventualas gruppas da lavur. Egl onn Im Berichtsjahr konzentrierte sie die Haupttätigkeit
da rapport ei l’activitad principala seconcentrada sin auf die Totalrevision der Statuten. Daneben nahmenla revisiun totala dils statuts. Dasperas han la tgira die Betreuung und Erfüllung der von den Gemeinden
e l’execuziun dallas incumbensas permanentas sur übertragenen Daueraufgaben einen wesentlichen
dadas dallas vischnauncas pretendiu ina buna part Teil der Ressourcen in Anspruch. Erste Akzente
dallas ressursas. Emprems accents ha era il post konnte auch die Anlaufstelle Wirtschaftsförderung
da consultaziun per la promoziun dall’economia sa setzen. Das Hauptaugenmerk konzentrierte sich da
viu metter. Leu ein ins oravontut seconcentraus sin bei auf die Erarbeitung des Mehrjahresprogramms
l’elaboraziun dad in program da plirs onns en con im Zusammenhang mit dem Umsetzungsprogramm
nex cun il program dalla nova politica regiunala. La nach NRP. Die NRP wird am 1. Januar 2008 in
NPR entra en vigur igl 1. da schaner 2008 e munta Kraft treten und bedeutet eine neue Phase der Re
ina nova fasa en la politica regiunala. Il focus schai gionalpolitik. Der Fokus wird dabei vor allem auf die
oravontut sin l’economia d’export, quei che sa era Exportwirtschaft gelegt, was sich auch auf die An
haver consequenzas per il post da consultaziun. Las laufstelle auswirken wird. Die Anforderungen an den
pretensiuns per la corporaziun regiunala daventan Regionalverband werden immer komplexer und an
adina pli cumplexas e pli grondas. Ins ei amiez la forderungsreicher. Der Wechsel von der Bearbei
midada naven dil tractament da fatschentas ad in tung von Sachgeschäften hin zu einem Kompetenz
center da cumpetenza e quella midada vegn accen zentrum ist in vollem Gange und wird sich mit den
tuada el futur cun las novas structuras. El secreta neuen Strukturen in Zukunft noch akzentuieren. Bei
riat ha ei dau ina midada da persunal: Evelin Caduff der Geschäftsstelle gab es einen Personalwechsel.
ei sedecidida dad ir per in pli liung temps egl exteriur Evelin Caduff hat einen längeren Auslandaufenthalt
e sco successura ei Nadja Christoffel, che ha gia in Angriff genommen und als Nachfolgerin wurde
absolviu siu emprendissadi tier la Regiun Surselva,
vegnida eligida. Ella ha surpriu la lavur igl 1. da fe
Nadja Christoffel, die bereits ihre Ausbildung bei der
Regiun Surselva absolviert hatte, gewählt. Sie hat
vrer 2007. die Arbeit per 1. Februar 2007 aufgenommen.
Ord las activitads en ils singuls Aus den Tätigkeiten in den einzelnen
secturs Bereichen
a) Planisaziun directiva regiunala a) Regionale Richtplanung
Midada deponia Sursaissa Änderung Deponie Obersaxen
Denter ils 5 da schaner ed ils 5 da fevrer ha giu liug Zwischen dem 5. Januar und dem 5. Februar fand
l’exposiziun publica per la planisaziun directiva da de die öffentliche Auflage zum regionalen Richtplan De
ponias e deponias da material, midada deponia Sur ponien und Materialablagerungen, Änderung Depo
saissa. Encunter quei project negin che ha fatg re nie Obersaxen, statt. Gegen dieses Vorhaben sind
cuors. La planisaziun directiva preveda da deponer keine Einsprachen eingegangen. Die Richtplanan
da niev a Chumma la quantitad da material nuncon passung umfasst die für St. Joseph festgesetzte
taminau da rodund 75 000 m3 fixada per St. Joseph Ablagerungsmenge für unverschmutztes Material
e che sa buca vegnir deponida leu. El medem temps von rund 75 000 m3, welche dort nicht mehr reali
vegn desistiu dil liug da reserva per ina deponia el siert werden kann, am Standort Chumma neu fest
territori Sigerst, quei ch’era previu ella planisaziun zusetzen. Gleichzeitig wird auf den im regionalen
directiva regiunala e cantunala. Il departament d’eco und kantonalen Richtplan vorgesehenen Reserve
nomia publica e fatgs socials dil Grischun ha appro standort für eine Deponie im Gebiet Sigerst ver-
bau quellas adattaziuns ils 22 da matg 2007. zichtet. Das Departement für Volkswirtschaft und
Soziales Graubünden hat diese Anpassungen am
Engrondiment dalla cava da crappa Jossagada 22. Mai 2007 genehmigt.
Tenor planisaziun directiva e locala ein avunda re
servas per la cava da crappa Jossagada vegnidas Erweiterung Steinbruch Jossagada
scaffidas igl onn 2000. El dentertemps ei semussau Gemäss Richtplanung und Ortsplanung waren im
che la qualitad dil crap explotau ademplescha buc ils Jahre 2000 genügend Reserven für den Steinbruch
criteris per in diever d’aulta qualitad. Mo cun ina Jossagada geschaffen worden. Zwischenzeitlich hat
fabricaziun cun material d’aulta qualitad san ils 30 sich gezeigt, dass die Qualität des abgebauten Ge
plazs da lavur vegni manteni a liunga vesta. Per steins nicht den Anforderungen an eine hochwertige
quests motivs han ins stuiu encurir novas sligia Verarbeitung gerecht wird. Nur mit der Verarbei
ziuns. tung von hochwertigem Material können die 30 Ar
La cava da crappa vegn perquei engrondida enviers beitsplätze langfristig erhalten werden. Aus diesem
vest per satisfar allas futuras damondas suenter Grunde musste nach neuen Lösungen gesucht wer
quarzit da Val. Grazia a quella adattaziun duessen den. Der Steinbruch wird daher nach Westen erwei
las damondas vegnir ademplidas per ils proxims 15 tert, um der künftigen Nachfrage nach Valserstein
onns. Encunter l’exposiziun publica ein negins re gerecht zu werden. Mit dieser Anpassung sollte der
cuors vegni fatgs. Bedarf für die nächsten 15 Jahre gedeckt werdenDeponia da material Rota Bärg können. Gegen die öffentliche Auflage sind keine Ein
Il volumen da deposit en la deponia Rota Bärg ei ius wände eingegangen.
viers la fin igl onn 2007. Perquei han ins stuiu encu
rir sligiaziuns co far frunt a quella situaziun. Il niev
project Rota Bärg preveda in engrondiment dalla Materialablagerung Rota Bärg
deponia existenta per ca. 50 000 m3, aschia che Das Ablagerungsvolumen in der Deponie Rota Bärg
quella stretga ha pudiu vegnir surmuntada per in neigt sich 2007 dem Ende entgegen. Aus diesem
cert temps. Encunter l’exposiziun publica negin che Grunde musste nach Lösungen gesucht werden,
ha fatg recuors. wie dieser Situation begegnet werden könnte. Das
neue Projekt Rota Bärg sieht eine Erweiterung der
Regiun humida Cauma e regiun d’explotaziun bestehenden Deponie um ca. 50 000 m3 vor, so
da glera Isla; transferiment deponia da materias dass der Engpass mittelfristig gelöst werden könnte.
inertas, Schluein Gegen die öffentliche Auflage sind keine Einwände
L’explotaziun da glera en la zona d’explotaziun Isla ei eingegangen.
per gronda part terminada. Per il mument ein ins
vid l’explotaziun dall’etappa 4 digl engrondiment ord
igl onn 1999. L’adattaziun cumpeglia ils suandonts Auengebiet Cauma und Kiesabbaugebiet Isla,
secturs: strihar Prada sco liug d’explotaziun da ma Verlagerung Inertstoffdeponie, Schluein
terial, fixar igl engrondiment Isla, resultat intermie Die Kiesgewinnung in der Materialabbauzone Isla ist
diar per il camp da revaletaziun entuorn la paliu pla zu einem wesentlichen Teil abgeschlossen. Gegen
niva, cunfinar el detagl il sectur dalla tschaffada dil
flum e strihar la slargada Digniu. Encunter l’exposiziun
wärtig ist der Abbau der Etappe 4 der Erweiterung
aus dem Jahre 1999 im Gange. Die Anpassung be
publica da quest project negin che ha fatg recuors. trifft folgende Bereiche: Streichung des Materialab
Il conclus dalla regenza pertuccont quellas adatta baustandortes Prada, Festsetzung für die Erweite
ziuns ei aunc pendents. rung Isla, Zwischenergebnis für den Aufwertungsbe-
reich um das Flachmoor, Detailabgrenzung im
Protocollaziun dalla planisaziun directiva Bereich der Flussentnahme und Streichung der Auf-
regiunala dil monument natural Ruinaulta weitung Digniu. Gegen die öffentliche Auflage dieses
En il liug Islabord sin igl intschess dalla vischnaunca Vorhabens sind keine Einsprachen eingegagen. Der
da Versomi ei ina plattaforma panoramica previda Entscheid der Regierung für diese Anpassungen steht
tenor la planisaziun directiva regiunala. Cun la pro noch aus.
Tabelle: Zugesicherte Investitionshilfe 2007
Träger/Projekt Investitions- Investitionshilfe Laufzeit
volumen
in Franken in Franken in Jahren
Bergbahnen Brigels-Waltensburg-Andiast AG
7 745 000 470 000 10
– Teilzahlung Sesselbahn
Einzelfirma Stefan Stefanovic
1 060 000 185 000 10
– Aufbau Campingplatz Trin
aurax energia ag
13 848 552 640 000 14
– Teilzahlung Kommunikationsnetz
aurax energia ag
13 848 552 115 000 9
– Teilzahlung Kommunikationsnetz
Gemeinde Riein
450 000 80 000 10
– Umnutzung Sägerei
Gemeinde Falera
900 000 185 000 10
– Bau Schul-/Volkssternwarte
Gemeinde Safien
1 356 000 185 000 15
– Forst- und Gemeindewerkhof
Einzelfirma Werner Stucki
279 000 64 000 10
– Erstellung Campingplatz Valendas
Golf Sagogn-Schluein AG
9 043 000 1 030 000 10
– Teilzahlung Bau Golfanlage
Total 2007 zugesichert 48 530 104 2 954 000jectaziun eis ei semussau ch’ina sligiaziun pli sempla Fortschreibung regionaler Richtplan
per in punct panoramic fuss necessaria en quei liug. Naturmonument Ruinaulta
Ad Alix en la vischnaunca da Valendau fuss in punct Am Standort Islabord auf Gemeindegebiet Versam ist
panoramic previus tenor planisaziun directiva. Per gemäss regionalem Richtplan eine Aussichtsplatt
via dallas cundiziuns topograficas ei in punct panora form vorgesehen. Im Rahmen der Projektierung zeig
mic pli sempel buca pusseivels; ina construcziun te sich, dass an diesem Standort eine wesentlich ein
aulta el senn dad ina plattaforma panoramica fa fachere Lösung im Sinne eines Aussichtspunktes
gess da basegns. Perquei vegn la planisaziun direc erforderlich wäre. Am Standort Alix in der Gemeinde
tiva regiunala adattada en quei senn al proceder da Valendas wäre gemäss Richtplan ein Aussichtspunkt
protocollar. La regenza ha approbau quell’adattaziun vorgesehen. Aufgrund der topografischen Verhält
ils 12 da fenadur 2007. nisse ist ein einfacher Aussichtspunkt nicht möglich,
sondern eine Hochbaute im Sinne einer Aussichts
Il plazzal intermediar dall’AlpTransit plattform wäre erforderlich. Daher wird der regionale
Las lavurs vid il tunnel da basa dil Gottard a Sedrun Richtplan in diesem Sinn im Fortschreibungsverfah
s’avonzan tenor plan. Perquei che las lavurs neu da ren angepasst. Die Regierung hat diese Anpassung
Bodio s’avonzan buc el tempo giavischau pervia dalla am 12. Juli 2007 genehmigt.
geologia difficila, duess igl avanzament viers sid ve
gnir prolunghius per dus ni daplirs kilometers; mo AlpTransit-Zwischenangriff
quei ei aunc adina buca decidiu. Die Arbeiten am Gotthard-Basistunnel in Sedrun
schreiten planmässig voran. Ob der Vorstoss nach
Credits d’agid per investiziuns
Igl onn 2007 ein credits d’agid per investiziuns dalla
Süden wie geplant um zwei oder mehr Kilometer ver
längert werden soll, da der Vortrieb von Bodio her
summa totala da frs. 2.954 milliuns vegni garanti a wegen der schwierigen Geologie nicht im gewünsch
10 projects. Tochen la fin 2007 ein agids d’investi- ten Tempo vonstatten geht, ist immer noch nicht
ziuns (emprests senza tscheins resp. contribuziuns entschieden.
als cuosts da tscheins) da totalmein rodund frs.
101 milliuns vegni concedi a total 237 projects. Investitionshilfekredite
Quels agids han effectuau investiziuns da ca. frs. Im Jahre 2007 wurde an 10 Projekten Investitions
663 milliuns. hilfekredite im Gesamtbetrag von CHF 2.954 Mio.
abschliessend zugesichert. Bis Ende 2007 sind da
mit an insgesamt 237 Projekte Investitionshilfe (zins
lose Darlehen bzw. Zinskostenbeiträge) von total
b) Post da consultaziun per la promoziun rund CHF 101 Mio. ausgerichtet worden. Mit diesen
dall’economia Beihilfen konnten Investitionen von ca. CHF 663 Mio.
ausgelöst werden.
Sectur da svilup regiunal – post da consultaziun
per la promoziun dall’economia
Igl onn 2007 ein ils suandonts puncts stai el center
dallas activitads el sectur dil svilup regiunal: rinfor b) Anlaufstelle Wirtschaftsförderung
zar il post da consultaziun per la promoziun dall’
economia en Surselva, transferir il post da consulta Bereich Regionalentwicklung – Anlaufstelle
ziun en il program da realisaziun dil cantun Grischun Wirtschaftsförderung
2008–2011 sco era iniziar e preparar divers pro Die Festigung der Anlaufstelle Wirtschaftsförderung
jects regiunals. in der Surselva, die Überführung der Anlaufstelle in
das Umsetzungsprogramm des Kantons Graubün
La Regiun Surselva ed il post da consultaziun per la den 2008–2011 sowie die Initiierung und Vorberei
promoziun dall’economia han en mira las suandon tung von verschiedenen regionalen Projekten stan
tas finamiras: den im Jahre 2007 im Mittelpunkt der Tätigkeiten
post da consultaziun per damondas dil svilup im Bereiche der regionalen Entwicklung.
economic;
metter en valur ils potenzials regiunals, oravon Die Regiun Surselva verfolgt mit der Anlaufstelle
tut il turissem, crear las valurs dall’agricultura e Wirtschaftsförderung folgende Ziele:
dalla selvicultura ed utilisar economicamein quels Anlaufstelle für Fragen der wirtschaftlichen Ent
potenzials; wicklung;
sensibilisar las autoritads e la populaziun per te in Wert setzen der regionalen Potentiale v.a.
maticas da cumpetitivitad, dall’economia regiu Tourismus, Wertschöpfung der Agrar- und Forst
nala e dalla creaziun da valur; wirtschaft und wirtschaftliche Nutzung dieser
promover a moda individuala interpresas (dalla Potentiale;
regiun) orientadas agl export; Sensibilisierung der Behörden und der Bevölke
rinforzar la collaboraziun regiunala ed intercom rung für Themen der Wettbewerbsfähigkeit , der
munala. regionalen Wirtschaft und der Wertschöpfung.Il pli impurtont survetsch dil post da consultaziun per die einzelbetriebliche Förderung der exportorien
la promoziun dall’economia ei l’iniziaziun e la prepa tierten (aus der Region) Unternehmen;
raziun da projects regiunals e surregiunals en il sec Stärkung der regionalen und interkommunalen
tur dil svilup local (svilup regiunal). El sustegn era Zusammenarbeit;
acturs regiunals en l’iniziaziun d’in project ed age
scha en la regiun sco coordinatur da project. Die wichtigste Dienstleistung der Anlaufstelle Wirt
schaftsförderung ist die Initiierung und Vorbereitung
Las suandontas duas illustraziuns muossan dad ina von regionalen und überregionalen Projekten im Be
vart la repartiziun dils survetsch sco era lur cuosts reiche der Standortentwicklung (Regionalentwicklung).
per ils quater secturs dil svilup economic egl onn Sie unterstützt auch regionale Akteure in der Projek
2007. Las prestaziuns da lavur ein vegnidas valeta tinitiierung und wirkt in der Region als Projektkoordi
das cun frs. 100.–/ura per quintar ora ils cuosts. nator.
Ils cuosts cuntegnan era las speas ed ulteriurs cuosts
per ils projects. Folgende zwei Abbildungen zeigen einerseits die Auf
teilung der Dienstleistungen sowie deren finanziellen
El sectur dalla promoziun individuala dils menaschis Aufwand für die vier Bereiche der Wirtschaftsent
porscha la Regiun Surselva ils suandonts survetschs: wicklung im Jahre 2007. Die Arbeitsleistungen wur
tgirar las interpresas orientadas agl export, evaluar den für die Berechnung des finanziellen Aufwandes
ils potenzials dallas interpresas existentas, il survetsch mit CHF 100.--/Std. bewertet. Der finanzielle Auf
da fundaziuns ed era sclarir il liug dil menaschi. Pli wand beinhaltet auch die Spesen und sonstige Auf
navon cumpeglia la purschida:
cuors da management per interpresas novas e
wände für die Projekte.
gia existentas en collaboraziun cun il CCM a Laax Im Bereiche der einzelbetrieblichen Förderung bie
sco era Adlatus ed igl Agid svizzer per la munto tet die Regiun Surselva die Bestandespflege der ex
gna; portorientierten Unternehmen, die Evaluierung von
sustener ed accumpignar novas interpresas en Potentialen der bestehenden Unternehmen, den
la conceptualisaziun, igl access a fontaunas da Gründerservice und auch Standortabklärungen an.
finanziaziun ed il sclariment dil liug; Weiter umfasst das Angebot folgende Dienstleistun
intermediar emprests d’agid per investiziuns; gen:
agid tier la finanziaziun da projects.
Verteilung der Leistungen nach Dienstleistung Finanzieller Aufwand (CHF 100.–/Std.) nach Angebot
(inkl. Spesen)
180 000.00
Einzelbetriebliche 160 000.00
Förderung
8% 140 000.00
Marketing und 120 000.00
Kommunikation
100 000.00
3%
Anlaufstelle 80 000.00
24 %
60 000.00
40 000.00
Projektleitung 20 000.00
65 % 0.00
Einzelbetriebliche Marketing und Anlaufstelle Projektleitung
Förderung Kommunikation Wirtschaftsförderung
Fontauna: Atgna illustraziun Quelle: Eigene Darstellung
Per sensibilisar las vischnauncas, ils interprendiders Managementkurs für neue und bestehende Un
sco era la populaziun per ils connexs economics ternehmen in Zusammenarbeit mit dem CCM in
creescha il post da consultaziun per la promoziun Laax sowie Adlatus und der Schweizer Berghilfe;
dall’economia las suandontas purschidas el sectur da Unterstützung und Begleitung von Neuunterneh
marketing e communicaziun/public relations (mar men in der Konzeptionierung, Erschliessung von
keting dil liug): Finanzierungsquellen und Standortabklärungen;
Organisar arranschaments tier tematicas actualas Vermittlung von IH-Darlehen;
dil svilup economic regiunal. En quei connex ei il Fo Mithilfe bei Projektfinanzierungen.
rum Surselva (www.forumsurselva.ch) sut il tetel
«Surselva – cun vast horizont egl avegnir» vegnius Für die Sensibilisierung der Gemeinden, der Unter
menaus atras per la secunda ga ils 23 da november nehmer sowie der Bevölkerung für die wirtschaft
2007. lichen Zusammenhänge schafft die Anlaufstelle Wirt
Communicar il punct da partenza regiunal e dallas schaftsförderung im Bereiche des Marketings und
mesiras previdas en referats e rundas da discus der Kommunikation/der Public Relations (Standort
siun. marketing) folgende Angebote:Lavur publica: surluvrar la pagina d’internet dil post Veranstalter von Anlässen zu aktuellen Themen der
da consultaziun per la promoziun dall’economia (sec regionalen Wirtschaftsentwicklung; In diesem Zu
tur economica) sin www.regiun-surselva.ch. sammenhang wurde das Forum Surselva (www.
forumsurselva.ch) unter dem Titel «Surselva – mit
Svilup dil liug (svilup regiunal) Weitblick in die Zukunft» am 23. November 2007
Ils puncts principals dallas lavurs dil post da consul zum zweiten Mal durchgeführt.
taziun per la promoziun dall’economia ein stai situai Kommunikation der regionalen Ausgangslage und
igl onn 2007 en il camp da direcziun da projects sco der vorgesehenen Massnahmen in Referaten und
era da coordinaziun ed iniziaziun da projects. L’illu Diskussionsrunden.
straziun 3 muossa la repartiziun dil temps duvrau per Öffentlichkeitsarbeit: Überarbeitung des Internetauf
ils differents projects. trittes der Anlaufstelle Wirtschaftsförderung (Be
reich Wirtschaft) auf www.regiun-surselva.ch
Coordinaziun e direcziun da projects
Ils suandonts projects ein vegni menai e coordinai
dalla Regiun Surselva (post da consultaziun per la Standortentwicklung (Regionalentwicklung)
promoziun dall’economia) egl onn 2007: Die Schwerpunkte der Arbeiten der Anlaufstelle Wirt
schaftsförderung lagen im Jahr 2007 im Bereich der
Center Sursilvan d’agricultura Projektleitung sowie der Projektkoordination und -ini
La Claustra da Mustér eregia puspei la stalla bar tiierung. Die Abbildung 3 zeigt die Aufteilung des zeit
schada sin la Salaplauna. Planisada ei ina stalla libra lichen Aufwandes auf die verschiedenen Projekte.
10 per animals cun corna en ina sort da cuort. Il con
cept preveda dad ereger ulteriuras localitads vid la
stalla che duein esser libras per diversas activitads Abbildung 3: Aufteilung der Leistungen nach
dall’agricultura. La Salaplauna daventa il center per Projekt
l’agricultura dalla Surselva. La stalla nova vegn des Projektinitiierung
signada digl architect Gion A. Caminada e represen 4 % Surselva productiva
4%
Pro Montagna, Coop Wissens- &
ta cun sia fuorma in’architectura singulara. Ei vegn PREGO, San
2% Technologietransfer
2%
creau in liug nua ch’ins sa elaborar perspectivas per Gottardo
2%
Weitere Projekte
4%
l’agricultura e nua che las forzas necessarias per Obstkulturzentrum
Center sursilvan
d'agricultura
quei san vegnir unidas. Il Center vegn a promover la Surselva
5%
31 %
collaboraziun denter l’agricultura, l’industria ed il tu NRP
Netzwerk DLZ
rissem ed aschia contonscher dapli stema e valur. 3%
2%
La gruppa da lavur elaborescha per il Center in plan lenna renda
5% DMO Surselva
Enjoy Switzerland 15 %
da business che descriva las finamiras e las presta Laden Zürich
4% 8%
ziuns. Parallelmein vegn priu diversas mesiras per Forum Surselva
9%
promover la commercialisaziun da specialitads selec Quelle: Eigene Darstellung
ziunadas enteifer ed ordeifer la regiun. Ina schelta da
specialitads sa gia oz vegnir retratga tier la Frut Alpi
na SA a Laax. Plinavon vegnan ils products dalla Sur Projektkoordination und -leitung
selva ad esser presents allas messas da musters a Folgende Projekte wurden von der Regiun Surselva
Basilea sco era al Biomarché a Zofingen. Planisai (Anlaufstelle Wirtschaftsförderung) im Jahre 2007
ein era marcaus da dumengia sin ils pass digl Alpsu geleitet oder koordiniert:
e dil Lucmagn. Plinavon duein ils dus projects «Aven
Center Sursilvan d’agricultura
Das Kloster Disentis baut den abgebrannten Stall
auf der Salaplauna wieder auf. Geplant ist ein Frei
laufstall für behornte Tiere in einer Art Hofform. Das
Konzept sieht vor, zusätzlich zum Stall weitere Räum
lichkeiten zu erstellen, die für verschiedene Aktivi
täten der Landwirtschaft offen stehen. Die Salaplau
na wird zum Zentrum für die Landwirtschaft der
Surselva. Der neue Stall wurde durch den Archi
tekten Gion A. Caminada entworfen und steht in sei
ner Formsprache für eine einzigartige Architektur.
Es entsteht ein Ort, an dem man zukünftige Perspek
tiven für die Landwirtschaft erarbeitet und die dafür
notwendigen Kräfte gebündelt werden. Das Center
wird die Zusammenarbeit zwischen Landwirtschaft,
Gewerbe und Tourismus fördern und somit mehr
Wertschätzung und Wertschöpfung erzielen.tura d’alp Crap Ner» e «Center da cultura da puma Das Projektteam erarbeitete für das Center den Busi
Surselva» vegni integrai el Center. ness-Plan, welcher Ziele und Leistungen beschreibt.
Parallel dazu laufen verschiedene Massnahmen, um
DMO Surselva e territori vischinont die Vermarktung ausgewählter Spezialitäten in- und
La gruppa da project «structuras cumpetitivas e re ausserhalb der Region zu fördern. Eine Auswahl an
partiziun dallas incumbensas el turissem grischun» Spezialitäten kann bereits heute bei der Frut Alpina
ha elaborau el decuors digl onn 2007 in plan da AG in Laax bezogen werden. Daneben werden die
business per la societad da commercialisaziun Sur Produkte aus der Surselva an der Mustermesse in
selva. Sin basa dad in’analisa extendida dalla Regiun Basel sowie am Biomarché in Zofingen präsentiert.
Surselva turistica ha la gruppa da project concludiu In Planung sind Sonntagsmärkte auf dem Oberalp-
che las quater regiuns turisticas Flem Laax Falera, und dem Lukmanierpass. Zudem sollen die beiden
Breil Vuorz Andiast, Sursaissa Lumnezia sco era Se Projekte «Alperlebnis Crap Ner» und «Obstkultur
drun Mustér hagien communablamein in grond po zentrum Surselva» in das Center integriert werden.
tenzial da svilup. La cundiziun ei denton ch’ils mieds
vegnien ligiai e concentrai. Il basegns da recuperar DMO Surselva und angrenzender Raum
e schanzas explicitas ha la Regiun Surselva cun pro Die Projektgruppe «Wettbewerbsfähige Strukturen
ducts surregiunals sco era en canals da vendita ela und Aufgabenteilung im Bündner Tourismus» hat im
borai professiunalmein. La gruppa da preoject cus Verlaufe des Jahres 2007 den Businessplan für die
seglia en siu plan da business da fundar ina societad Vermarktungsgesellschaft Surselva erarbeitet. Auf
sempla che surdat l’incumbensa da commercialisa grund einer umfassenden Analyse der touristischen
ziun ad in’organisaziun da turissem regiunala. La
Regiun Surselva ha iniziau il project «DMO Regiun
Region Surselva ist die Projektgruppe zum Schluss
gekommen, dass die vier Tourismusregionen Flims
11
Surselva e territori vischinont», ella ei incumbensadra Laax Falera, Brigels Waltensburg Andiast, Obersa
ed accumpogna il project naven dallas preparativas xen Lumnezia sowie Sedrun Disentis ein grosses ge
tochen alla realisaziun. meinsames Entwicklungspotential haben. Bedingung
ist aber, dass die Mittel gebündelt und konzentriert
Enjoy Switzerland – Mustér Sedrun Gottard werden. Nachholbedarf und explizite Chancen hat die
Enjoy Switzerland, il project per la promoziun da qua Region Surselva in regionenübergreifenden Produkten
litad da Turissem Svizra, metta in virus da qualitad sowie in professionell bearbeiteten Absatzkanälen.
en la regiun Mustér Sedrun Gottard e sa demussar Das Projektteam empfiehlt in ihrem Businessplan die
impurtonts success suenter la mesadad dil temps: Gründung einer einfachen Gesellschaft, die den Ver
diesch novas interpresas turisticas ein vegnidas marktungsauftrag an eine der regionalen Tourismus
distinguidas cun il sigil da qualitad dil scalem 1; organisationen vergibt. Die Regiun Surselva hat das
introduciu la pusseivladad per ils clients da dar Projekt «DMO Surselva und angrenzender Raum» in
online in feedback el sectur regiun; itiiert, sie ist Auftraggeberin und begleitet das Projekt
lantschau ina purschida da perfecziunaments von der Vorbereitung bis zur Umsetzung.
per purtaders da prestaziuns;
introduciu in meeting obligaori per l’evaluaziun dal Enjoy Switzerland – Disentis Sedrun Gotthard
la stagiun; Enjoy Switzerland, das Qualitätsförderungsprojekt
menau atras l’jamna da project «turissem en von Schweiz Tourismus, setzt in der Region Disentis
scolas primaras»; Sedrun Gotthard einen Qualitätsvirus und weist bei
Solver Surselva – in eveniment da solver indigen Projekthalbzeit, zu Beginn 2008, wichtige Erfolge
el hotel. aus:
Zehn neue touristische Betriebe mit dem Quali
Ils suandonts temas vegnan elaborai principalmein täts-Gütesiegel Stufe 1 ausgezeichnet
el 2. onn da project: Online-Kundenrückmeldungstool Stufe Region ein
il project «tgina dil Rein»; geführt
il concept da durabladad «manager da qualitad Weiterbildungsangebot für Leistungsträger lan
turissem»; ciert
la tematica da habitaziuns secundaras e da va Verbindliches Saisonauswertungsmeeting einge
canzas; führt
marcaus sils pass. Projektwoche «Tourismus an Primarschulen»
durchgeführt
Enjoy Switzerland ha la finamira da drizzar tut las Solver Surselva – einheimisches Frühstückserleb
prestaziuns turisticas consequentamein sin ils ba nis im Hotel
segns dils hosps, quei cun augmentar la qualitad da
survetsch dils purtaders da prestaziuns, meglierar Folgende Themen werden im 2. Projektjahr schwer
la concepziun dallas purschidas ed aschia visar in gewichtig erarbeitet:
augment dalla cuntentientscha dils hosps. La Regiun Projekt «Rheinquelle»
Surselva ha susteniu finanzialmein il project Enjoy Nachhaltigkeitskonzept «Qualitätsmanager Touris
Switzerland a Mustér Sedrun Gottard e collabore mus» Thematik Zweit- und Ferienwohnungen
Passmärkte
Enjoy Switzerland hat zum Ziel, alle touristischen
Leistungen konsequent auf die Gästebedürfnisse aus
zurichten, in welchem die Servicequalität der Lei
stungsträger gesteigert, die Angebotsgestaltung
verbessert und dadurch eine Erhöhung der Gäste-
zufriedenheit angestrebt wird. Die Regiun Surselva
hat das Projekt Enjoy Switzerland in Disentis Sedrun
Gotthard finanziell unterstützt und arbeitet auch ak
tiv mit der Anlaufstelle Wirtschaftsförderung im
Projektteam mit.
Lenna renda
Das Projekt «lenna renda» vereint in sich eine Reihe
von Massnahmen zur Verbesserung der Waldbe
scha era activamein cun il post da consultaziun per wirtschaftung in der Surselva. Im Wesentlichen geht
la promoziun dall’economia en la gruppa da project. es darum, die gemeindeübergreifende Zusammen
arbeit bei der Waldbewirtschaftung zu intensivieren
12 Lenna renda
Il project «lenna renda» unescha en sesez ina re
und die Zusammenarbeit zwischen öffentlichen Forst
betrieben und Forstunternehmern zu optimieren. Wei
tscha da mesiras per meglierar la cultivaziun digl ter werden Vorlagen für die umfassende Verrechnung
uaul en Surselva. En general va ei per intensivar la betrieblicher (auch ertragsloser und nichtforstlicher)
collaboraziun tier la cultivaziun digl uaul sur las visch Leistungen erarbeitet. Die konkreten Beispiele wer
nauncas ora e per optimar la collaboraziun denter ils den ausgewertet und die Erfahrungen für andere
menaschis forestals e las interpresas forestalas. Pli Regionen dokumentiert. In der Sutsassiala wurde die
navon vegn elaborau propostas per la scuntrada Variante «Einheitsforstbetrieb» eingehend geprüft.
cumplessiva da prestaziuns dils menaschis (era quel Die Realisierung eines Forstrevierverbandes hat sich
las senza recav e buca forestalas). Ils exempels con für diese Gemeinden jedoch als vorteilhafter heraus
crets vegnan evaluai e las experientschas vegnan gestellt. Die Umsetzung der gemeindeübergreifen
documentadas per las autras regiuns. En Sutsas den Zusammenarbeit wird auch in anderen Subregi
siala ei la varianta «menaschi forestal unitar» vegni onen der Surselva mit grossem Tempo weiterverfolgt.
da examinada pli intensivamein. La realisaziun d’in Die Gemeinden der Forstreviere Obersaxen, Ruin
associaziun da revier forestal ei denton semussada aulta, Rueun, Riein und Sagogn-Laax haben ausser
per pli avantagiusa per las vischnauncas. La collabo dem im Jahre 2007 alle Vorbereitungen zur Grün
raziun sur las vischnauncas ora vegn era persequita dung der «Forstmaschinen Gemeinschaft Surselva»
da cun grond tempo en autras subregiuns dalla Sur getroffen. Die Realisierung einer zentralen Holzlogis
selva. Las vischnauncas dils reviers forestals Sur- tik- und Holzvermarktungsstelle wurde im Jahre
saissa, Ruinaulta, Rueun, Riein e Sagogn-Laax han 2007 auf kantonaler Ebene mit der Gründung der
plinavon fatg egl onn 2007 tut las preparativas per Reziaholz GmbH umgesetzt.
fundar la «cuminonza da maschinas forestalas Sur
selva». In post central per la logistica da lenna e per Weiter wurden folgende Projekte durch die Regiun
la commercialisaziun da lenna ha saviu vegnir realis Surselva (Anlaufstelle Wirtschaftsförderung) beglei
aus igl onn 2007 sin scalem cantunal cun la funda tet und/oder initiiert. Die Anlaufstelle Wirtschaftsför
ziun dalla Reziaholz GmbH. derung hat für die Projekte Pro Montagna von Coop
und für einen Laden in Zürich, welcher fast aus
Plinavon ein ils suandonts projects vegni accumpi- schliesslich Produkte aus der Surselva im Sortiment
gnai e/ni iniziai dalla Regiun Surselva (post da con führen wird, Produkte und Lieferanten in der Region
sultaziun per la promoziun dall’economia): Il post da gesucht und evaluiert. Weiter wurden die Projekte
consultaziun per la promoziun dall’economia ha en «Netzwerk Dienstleistungszentrum» und «Surselva
curetg ed evaluau products e furniturs en la regiun productiva» (Projekt im Bereiche des Wissens- und
per ils projects Pro Montagna da Coop e per ina Technologietransfers) konzeptionell vorbereitet. Aus
stizun a Turitg che vegn ad haver quasi mo products serdem diente die Regiun Surselva als Anlaufstelle
dalla Surselva en siu sortiment. Plinavon ein ils pro (Projektinitiierung) für zahlreiche kleinere Projekte.
jects «reit center da survetschs» e «Surselva pro
ductiva» (project el sectur dil transfer da savida e da Neue Regionalpolitik im Kanton Graubünden und
tecnologia) vegni preparai conceptualmein. Ultra da in der Surselva
quei ha la Regiun Surselva surviu sco post da con Gestützt auf das Bundesgesetz über Regionalpolitik
sultaziun (iniziaziun da projects) per biars projects pli vom 6. Oktober 2006 sowie den Bundesbeschluss
pigns. vom 26. September 2007 hat der Kanton GraubünSie können auch lesen
