Kolumbien aktuell - Magazin des Deutsch-Kolumbianischen Freundeskreises e.V. Boletín del Círculo de Amistad Colombo-Alemán ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Kolumbien
aktuell
Heft 109 · August 2019
Magazin des Deutsch-Kolumbianischen Freundeskreises e.V.
Berlin · Hamburg · Rheinland-Ruhr · München · Stuttgart
Boletín del Círculo de Amistad Colombo-Alemán
Bogotá · Barranquilla
2
Kolumbien aktuell Nr. 109 · August 2019
Inhaltsverzeichnis 3
Inhaltsverzeichnis
Informationen zu den Umschlagbildern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Invitación del Embajador a una cena con los amigos más
Grußwort des Vorstands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 cercanos del Círculo de Amistad Colombo-Alemán el
Grüße der Redaktion/ Saludos de la redacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 09.04.2019 en la cervecería restaurante Sanwald. . . . . . . . . . . . . . 22
Gesprächsabend mit dem Botschafter
Herrn Hans-Peter Knudsen am 12.04.2019 in Stuttgart . . . . . . . . . 23
Aus dem DKF 6 Tarde de encuentro y diálogo con el Embajador de
Bericht über die Hauptversammlung des DKF e.V. 2019 . . . . . . . . . 6 Colombia en Alemania, el Señor Hans-Peter Knudsen
A donde vamos DKF? - Quo vadis DKF? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Quevedo, el 12 de abril de 2019 en Stuttgart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Wichtige Information zur Hauptversammlung 2020 . . . . . . . . . . . . . 10 Freundeskreis Thüringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ehrung verdienter Mitglieder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Primer mercado colombiano en Erfurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ehrung der Jubilare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Erster kolumbianischer Markt in Erfurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Informationen über soziale Projekte 13 Informationen aus u. über Kolumbien 26
Begrüßung zum Ajiaco-Essen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Wolfgang Chr. Goede: Kolumbien – der negative Frieden . . . . . . . 26
Hilfe für Sincelejo (Kolumbien) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Kurzbericht zum Kolumbientag des Bundesministeriums
Sincelejo, Departamento de Sucre (Kolumbien) . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 für Bildung und Forschung (BMBF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sincelejo, Departamento de Sucre (Colombia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Patrulla Aérea Civil del Pacífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
30 Jahre Deutsch-Kolumbianische Schule Lérida (Tolima) Kolumbien wird attraktiver für deutsche Unternehmen . . . . . . . . . 28
1989–2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Unsere Mitglieder erzählen –
Berichte der Niederlassungen 15 Nuestros miembros nos cuentan 29
Niederlassung Hamburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Paseo a Schwerin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Hundert Jahre AVIANCA – eine Sonderausstellung in Cali . . . . . . 29
Ausflug nach Schwerin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Centenario AVIANCA – Exhibición en Cali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ehemaligentreffen Colegio Andino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Auf dem Wege von Bogotá nach Machu Picchu –
Niederlassung München . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 El condor pasa por los Andes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ein Abend mit beeindruckenden Einblicken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Niederlassung Rheinland-Ruhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Glückwunsch zum 90. Geburtstag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Kinderseite 32
Bau der Schule für die Wayuu-Kinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Construcción de la escuela para los niños Wayuu . . . . . . . . . . . . . . . 18
Einweihung der Schule für die Wayuu-Kinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 DKF Intern 34
Inauguración de la escuela para los niños Wayuu . . . . . . . . . . . . . . . 20 El DKF le da la bienvenida a los nuevos miembros /
Niederlassung Stuttgart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Wir heißen als neue Mitglieder herzlich willkommen: . . . . . . . . . . . 34
Besuch einer Delegation der Secretaria Distrital Redaktionsschluss KA 110 / Cierre de edición . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
de Ambiente der Stadt Bogotá (Thema Umweltschutz) . . . . . . . . . . 20 Sekretärin für den DKF gesucht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Einladung des Botschafters zu einem Abendessen mit engsten
Freunden aus dem Deutsch-Kolumbianischen Freundeskreis am
09.04.2019 in der Brauereigaststätte „Sanwald“ . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Impressum 34
U1: edellin: Expressive Graffiti
M
kennzeichnen Hausfassaden in
der 13. Kommune
2 Neptuno Colombia 35
Kolumbien
aktuell
Heft 109 · August 2019
Neptuno Colombia
U2: Fünf Seilbahnlinien verbinden
die steilen Randbezirke Medel-
líns mit dem Tal
U3: Oben: Beispiel bunt angestri-
chener Balkone der Fassaden
altspanischer Kolonialarchitek-
tur. Unten: Anzeige vom Reise-
büro Neptuno.
Magazin des Deutsch-Kolumbianischen Freundeskreises e.V.
Berlin · Hamburg · Rheinland-Ruhr · München · Stuttgart
U4: “Parque de las Luces”
Alle Fotos © Wolfgang Chr. Goede
Boletín del Círculo de Amistad Colombo-Alemán
Bogotá · Barranquilla Kolumbien aktuell Nr. 109 · August 2019 Kolumbien aktuell Nr. 109 · August 2019
Kolumbien aktuell Nr. 109 · August 2019
4 Grußwort des Vorstands
Informationen zu den Umschlagbildern
Eine Stadt, die sich neu erfindet - Medellín
Die Kommune 13 - la comuna 13 - ist le- Als ich 1977 erstmals mit dem Bus in Moderne. Medellín ist heute eine der mo-
gendär in Medellín und war der Sitz buch- Medellín ankam, setzte er mich im berüch- dernsten und attraktivsten Großstädte in
stäblich von allem Bösen in der Stadt. Prä- tigten Guayaquil ab. Das war ein urbaner Lateinamerika. Als Veranstaltungsort von
sident Uribe setzte gegen die kriminellen Sumpf im Zentrum der Stadt aus Kneipen internationalen Konferenzen wird die Stadt
Elemente in dem Stadtteil sogar Panzer und Alkohol, Prostitution und Glücksspiel, immer beliebter. Das Science Museum
und Kampfhubschrauber ein, erfährt man mit einem breit streuenden Schrotschuss „Parque Explora“ wird im Sommer 2021
auf einer Walking-Tour durch die Kom- aus Romantik und Kommerz. Aus den Bars die 12. Weltkonferenz der Wissenschafts-
mune. Heute kann sich der an steilen erschollen schwermütige Tangorhythmen, journalisten ausrichten. Biodiversität und
Berghängen gelegene Stadtteil kaum vor während man auf dem großflächigen, of- Friedensforschung sind einige der Top-
ausländischen Besuchern retten. Die fenen Markt alles billigst fürs Leben er- Themen.
städtebauliche und verkehrstechnische stehen konnte, besonders frisches Gemü- Gleichwohl haben Medellín und das De-
Innovation - Rolltreppen für die Inklusion se und Obst. Als ich in den Nuller-Jahren partamento de Antioquia bei aller Moder-
der Bewohner - ging durch die Weltpresse. nach längerer Abwesenheit erneut nach nität ihre Tradition nicht vergessen. Über-
Sie verbinden den unwegsamen Berghang Medellín kam, erkannte ich die Gegend all in der Stadt und im Umland finden sich
mit der Stadt. Künstlerisch und farblich ex- nicht wieder. Das Bus-Chaos war ordent- die Fassaden altspanischer Kolonialarchi-
pressive Graffiti sind zum weit sichtbaren lichen Busbahnhöfen außerhalb des Stadt- tektur. Mit den bunt angestrichenen Bal-
Kennzeichen der 13. Kommune geworden. zentrums gewichen. Ein großer Teil von konen, oft mit ausladender Blumenpracht,
Sie bringen die Probleme ebenso wie die Guayaquil war abgerissen worden. Gegen- verbindet sich eine eher konservative Hal-
Hoffnungen der hier lebenden Menschen über dem altehrwürdigen Bahnhof von Me- tung, verbunden mit einem scharfen Ge-
zum Ausdruck. Viele, die vorher kaum zu dellín, der Teil eines Schienennetzes war, schäftssinn und eingebunden in einen un-
überleben vermochten und auch deshalb das der Kaffee-Bonanza Kolumbiens im gebrochen starken katholischen Glauben,
auf die schiefe Bahn gerieten, finden im 19. Jahrhundert den Boden bereitet hatte, der in der schroffen andinen Bergwelt zu
Tourismus heute ein Auskommen. In den standen nunmehr 300 Säulen, bis zu 20 Hause ist.
sehenswerten Bistros mit dem einmaligen Meter hoch, tagsüber in der Sonne schim- Autor: Wolfgang Chr. Goede, NL München
Blick über das Tal von Medellín hängen mernd, nachts von Leuchten angestrahlt.
Fotos prominenter Besucher, darunter Bill Der „Parque de las Luces“, der Licht-Park,
Clinton. steht für den Aufbruch der Stadt in die
Nachtrag zum Titelfoto von KA 108
Versehentlich wurde in KA 108 nicht auf Immanuel Schulz aufgenommen, der auch
den Urheber des Titelfotos hingewiesen. die DKF-Reise nach Kolumbien 2019 orga-
nisiert.
Das Titelfoto „Osterprozession in Die Redaktion bittet um Beachtung.
Barichara“ hat unser Vorstandsmitglied Vielen Dank.
Grußwort des Vorstands
Liebe Mitglieder des DKF e.V., Im Mittelpunkt unseres Treffens stand lebhaftes Interesse. Also lasst uns dieses
liebe Freundinnen und Freunde Kolum- die Mitgliederversammlung mit Ehrungen, Thema anpacken, denn Stillstand bedeutet
biens! Tätigkeitsberichten, Beiträgen der Nieder- Rückschritt! Dafür rufe ich alle Mitglieder
Diejenigen, die in Heilbronn dabei waren, lassungen, Wahlen sowie Informationen
können es bestätigen: unsere Jahres- und Überlegungen zu einer zukünftigen,
tagung vom 30. Mai bis 2. Juni war ein erfolgreichen Vereinsarbeit; Näheres dazu
Höhepunkt des DKF-Jahres 2019. 51 Per- in diesem Heft.
sonen haben teilgenommen an diesem Aus meiner Sicht sollten dabei vor al-
wunderschönen Treffen mit einem aus- lem zwei Ziele im Vordergrund stehen:
gewogenen Programm aus Stadtführung, Bewahrung und Fortführung der bishe-
Oberbürgermeister-Empfang, Bundesgar- rigen Arbeit und Ergebnisse;
tenschau-Besuch, kulinarischen Genüs- Um- und Neugestaltung derjenigen
sen, Möglichkeiten zum persönlichen Aus- Strukturen, die den Verein für eine erfolg-
tausch, Mitgliederversammlung in einem reiche Arbeit in der Zukunft ertüchtigen.
Weinkeller-Ambiente und abschließender Dieser zuletzt genannte Punkt, auf ei-
Schifffahrt auf dem Neckar. Von Vielen ner vom Vorstand einberufenen Kommis-
habe ich gehört: „es hat mir so gut gefal- sion vorbereitet, wurde auf der Mitglieder-
len, dass ich nächstes Jahr wieder dabei versammlung unter dem TOP „Quo vadis Prof. Bloss während der kulinarischen Neckarschiff-
sein werde“. DKF“ angesprochen und stieß dabei auf fahrt. Foto © Volker Sturm
Kolumbien aktuell Nr. 109 · August 2019
Grüße der Redaktion 5
zur aktiven Mitarbeit auf, vor allem in den feiern, bei Firmen etc., denn allein aus den le „Instituto Técnico Colombo-Alemán“
Niederlassungen und Freundeskreisen. Mitgliedsbeiträgen können wir unsere Vor- (SCALAS) Ende Oktober 2019 in Lérida
Aber nach wie vor bleiben auch weiterhin haben im kulturellen, sozialen und gesell- hinweisen, an dem möglichst viele DKF-
wichtig die Gewinnung von neuen Mit- schaftlichen Bereich nicht finanzieren. Mitglieder teilnehmen sollten.
gliedern und das Einwerben von Spenden Abschließend möchte ich noch einmal Ihr Prof. Dr. Hans A. Bloss
- sei es auf Veranstaltungen, Geburtstags- auf das 30-jährige Jubiläum unserer Schu- Präsident des DKF e.V.
Grüße der Redaktion
Liebe Leserinnen und Leser, Wie Sie, verehrte Leserinnen und Le- Abschließend ein dringendes An-
das wohl wichtigste Thema in dieser Aus- ser, feststellen werden, ist die Jahreszeit liegen: Bitte beachten Sie unbedingt den
gabe Nr. 109 von „Kolumbien aktuell“ ist Spätfrühling-Frühsommer für „Kolumbien jeweiligen Redaktionsschluss, sonst kann
sicherlich die Berichterstattung über die aktuell“ so etwas wie die „Saure-Gur- die 4-monatige Erscheinungsweise von
diesjährige Hauptversammlung des DKF ken-Zeit“: Offensichtlich ist es in diesen „Kolumbien aktuell“ nicht eingehalten
e.V. in Heilbronn. Monaten schwierig, Mitglieder zur Ein- werden. Dieser wichtige Termin wird mit
Das war seit langem zugleich auch eine sendung von Beiträgen zu motivieren, ausreichend zeitlichem Vorlauf vom DKF-
der schwierigsten Aufgaben für die Redak- und da machen auch die Leiter der Nie- Sekretariat bekannt gegeben und steht
tion: Die von Redakteur Volker Sturm für derlassungen und Freundeskreise keine außerdem am Ende eines jeden Heftes
die Berichterstattung „auserwählten“ Mit- Ausnahme. Auch bei den Übersetzungen in der Rubrik „DKF intern“ unmittlbar vor
glieder waren nicht bei allen Programm- ins Spanische gibt es „noch viel Luft nach dem Impressum.
teilen der Jahreshauptversammlung an- oben“, so dass wir Ihnen dieses Mal leider Mit den besten Wünschen für gesunde
wesend, so dass der Bericht schließlich nur wenige zweisprachige Textbeiträge an- und erholsame Sommerferien
von vier unterschiedlichen Personen ge- bieten können. Ihr Redaktionsteam
schrieben wurde, verständlicherweise in Und es gibt ein zweites „Leider“: die
individuell unterschiedlicher Wortwahl und „Kinderseite“ wird nach nur dreimaligem
Ausdrucksweise. Obwohl Redaktionsmit- Erscheinen eingestellt werden müssen,
glied Dr. Reinhard Kaufmann nicht selbst da sich offenbar niemand findet, der diese
am DKF-Treffen in Heilbronn teilnehmen Rubrik mit eigenen oder „eingeworbenen“
konnte, hat er den Versuch unternommen, Beiträgen weiterführen möchte.
aus den einzelnen Textbeiträgen einen Dennoch hoffen wir, dass Ihnen die
einheitlichen Bericht „aus einem Guss“ neue Ausgabe von „Kolumbien aktuell“ ge-
zusammenzustellen. Wir hoffen, es ist ge- fällt und Sie viel Freude beim Lesen haben
lungen! werden.
Saludos de la redacción
El tema más importante en esta edición verano es para “Kolumbien aktuell” algo
109 de „Kolumbien aktuell“ es sin duda como la “época de pepinillo en vinagre”
la reunión general anual del DKF e.V en (como dice un dicho en alemán): Obvia-
Heilbronn. mente, en estos meses es difícil motivar a Volker Sturm und Dr. Reinhard Kaufmann
Esta ha sido desde hace mucho tiempo los miembros a enviar sus contribuciones,
una de las tareas más difíciles para la re- incluyendo a las directivas de los regio-
dacción: el ensamblaje de las contribucio- nales y círculos de amigos. También con plazo de cierre de edición, de lo contrario
nes individuales de los autores “elegidos” las traducciones al español hay “todavía no podremos cumplir con la publicación
por el redactor Volker Sturm, quienes por mucho margen de mejora”, de manera de “ Kolumbien aktuell” cada cuatro me-
desgracia no estuvieron presentes en to- que desafortunadamente esta vez solo ses. Esta importante fecha está anunciada
das las partes del programa. Por esto el podemos ofrecerles pocas contribuciones por el Secretariado del DKF con suficiente
informe fue escrito por cuatro diferentes bilingües. tiempo de anticipación y también se en-
personas, y sus textos individuales difie- Y hay un segundo “desafortunadamen- cuentra al final de cada edición en el capí-
ren, comprensiblemente tanto en estilo te”: la “página de los niños” tendrá que tulo “DKF Intern”, antes del “Impressum“.
como en vocabulario. Aunque el miembro desaparecer después de tan solo tres Con los mejores deseos para unas va-
de la redacción Dr. Reinhard Kaufmann ediciones, ya que aparentemente no hay caciones de verano saludables y relajan-
no pudo asistir a la reunión de DKF en nadie quién quiera hacerse cargo de esta tes.
Heilbronn, hizo el intento de recopilar las sección. Traducción: Erwin Hilb, NL Stuttgart
contribuciones individuales en un informe Sin embargo, esperamos que les guste
“de una sola fuente”. Esperamos que haya el actual número de “Kolumbien aktuell” y
tenido éxito! que disfruten leyéndola.
Como verán, queridos lectores, la tem- Por último, una solicitud urgente: Por
porada fines de primavera-principios de favor asegúrense de tener en cuenta el
Kolumbien aktuell Nr. 109 · August 2019
6 Aus dem DKF
Aus dem DKF
Bericht über die Hauptversammlung des DKF e.V. 2019
Die Jahreshauptversammlung des DKF derne Stadt Heilbronn ist. Zunächst ging dem auch der Gemeinderat tagt. In seiner
fand in diesem Jahr vom 30. Mai bis es durch die Altstadt mit der schönen Ki- herzlichen Begrüßungsrede gab er uns ei-
02.Juni in Heilbronn statt, einer schön lianskirche, dem historischen Rathaus und nen Überblick über seine Stadt und die für
gelegenen, von Weinbergen eingerahmten anderen sehenswerten Gebäuden, danach ihre Entwicklung wichtigen Themen: Wirt-
Stadt. Außer den „Spätanmeldern“ waren außerhalb der Stadt durch die Weinberge schaft (u.a. Audi, Würth, Lidl, Kaufland),
die insgesamt 50 Teilnehmer im zentral ge- auf den Wartberg, wo wir die grandiose Bildung und Wissenschaft (u.a. neuer
legenen Hotel „Hogh“ untergebracht, mit Aussicht auf Heilbronn und die umliegen- Uni-Campus in Kooperation mit München,
kurzen Wegen zu manchen der Sehens- den Weinberge genießen konnten. Wegen Experimenta), Gesundheit, Wohnungsbau,
würdigkeiten; an allen vier Tagen herrschte der Verspätung blieb leider keine Zeit für Lebensqualität (z.B. Bundesgartenschau).
schönstes Sommerwetter. eine Besteigung des Wartbergturms oder Herr Mergel erwähnte auch, dass Heil-
Manche Teilnehmer waren schon am den Besuch des Weinbergmuseums. bronn einen Gönner hat, der finanziell und
Donnerstag angereist. Man traf sich zum sozial viel für die Stadt getan hat und noch
Abendessen im Inselhotel, sehr schön immer tut, sodass z.B. die Kindergarten-
gelegen auf einer Insel an einem Seiten- plätze kostenlos angeboten werden kön-
arm des Neckars. Zu der Gruppe von ca. nen. DKF-Präsident Prof. Dr. Hans Bloss
20 Mitgliedern gesellte sich auch der dankte für den freundlichen Empfang
deutsche Honorarkonsul aus Cali Gerhard unserer Gruppe und überreichte ein Buch-
Thyben; begrüßt wurden wir vom Prä- geschenk, ehe sich beim anschließenden
sidenten des DKF Prof. Dr. Hans Bloss. Es Sektempfang Gelegenheit zu Gesprächen
war ein sehr schöner Abend. Bei gutem mit dem Oberbürgermeister ergab.
Essen, guten Getränken und interessanten
Gesprächen verging die Zeit wie im Fluge.
Auf dem Weg zurück zum Hotel fiel uns Der City Tour-Bus „hop on–hop off“
auf, wie quirlig Heilbronn noch zu später
Stunde war; überall saßen noch Menschen
in den Restaurants und Straßencafés. Vom Wartberg ging es zurück zur Bus-
Am Freitagvormittag trafen nach und haltestelle der City Tour, vorbei am Gelän-
nach weitere Teilnehmer im Hotel „Hogh“ de der Bundesgartenschau, dem Campus
ein. Die Abfahrt der für 10:30 Uhr ge- der Universität und dem Hauptbahnhof.
planten City Tour im Doppeldeckerbus Für den vorgesehenen Mittagsimbiss blieb
verzögerte sich leider um ca. 30 Minuten, leider keine Zeit, da für 13:00 Uhr der Emp-
weil der Busfahrer nicht mit soviel Andrang fang beim Oberbürgermeister vorgesehen
gerechnet hatte. Am Ende fand aber jeder war. Nach einem Fotoshooting auf der
einen Sitzplatz! Auf der Rundfahrt konnten inneren Rathaustreppe begrüßte uns OB OB Harry Mergel mit Prof. Dr. Hans Bloss
wir erfahren, welch interessante und mo- Harry Mergel im großen Sitzungssaal, in
Prima Stimmung auf dem Wartberg Impressionen während der Tour; Panorama Heilbronn vom Wartberg aus
Kolumbien aktuell Nr. 109 · August 2019
Aus dem DKF 7
Gruppenfoto auf der Rathaustreppe, Foto: Jonas Diebold, Stadt Heilbronn, Pressestelle
Deutschlands, faszinierende Einblicke in
den Einsatz innovativer Materialien mit ur-
banen Visionen vom inklusiven und gene-
rationsübergreifenden Wohnen und Leben
in einem bunten Quartier.
Am Samstagvormittag übernahm
unser DKF-Mitglied Luis Carlos Reyes
Sierra das Kommando und führte uns in
einem von ihm organisierten Bus durch die
Aufmerksame Zuhörer im Sitzungssaal des Rathauses Villenvororte hinaus aus der Stadt in eine
offene, leicht hügelige Weinlandschaft zur
Winzergenossenschaft in Eberstadt. Dort
Anschließend nahmen am Freitag- erwartete uns nicht etwa die Romantik ei-
nachmittag einige Teilnehmer das Pro- nes traditionellen Weingutes, sondern auf
grammangebot wahr und besuchten die einer kleinen Anhöhe das geschwungene
Bundesgartenschau auf einem weitläu- Dach eines Glasbaus, der von Weitem
figen Ausstellungsgelände direkt am Ne- eher an einen Autosalon oder eine Sport-
ckar und im Stadtzentrum. An 173 Tagen halle erinnerte. Doch schien uns bald das
zeigt die BUGA ein vielfältiges Angebot an Innere zum Weinangebot dieser Region zu
Blumenarrangements, an unterschiedlich passen, dank der Leichtigkeit seiner Kon-
gestalteten Gärten (z.B. interkultureller struktion, des sich durch die Glasfassade
Garten, Staudengarten, Schlingergarten, auf die Landschaft öffnenden Blickes und
Gemüsegarten) und vieles mehr. Auch der hellen Farbgestaltung.
ein Besuch des gläsernen SWR-Studios In seiner offiziellen Begrüßung er-
mit Treffpunkt Baden-Württemberg ist läuterte Luis Carlos die Funktion dieses
empfehlenswert. Dort werden einige Weinhauses der Winzergenossenschaft
Programme life unter Mitwirkung der Zu- „Winzer vom Weinsberger Tal“ in Eber-
schauer gestaltet und aufgeführt. Ein groß stadt: es dient der Präsentation und dem
angelegter künstlicher See lädt Familien Verkauf der Weine sowie diversen Events.
mit ihren Kindern zum Verweilen und Spie- Der Betrieb umfasst den Weinanbau (u.a.
len ein. Die BUGA bietet ihren Besuchern Riesling, Grauburgunder, Trollinger, Lem-
vielfältige Möglichkeiten der Unterhaltung berger) und Weinausbau (ohne Abfüllung).
und Freizeitgestaltung, von kulturellen Ver- Auch im Untergeschoss der Kellerei
anstaltungen über Kunstausstellungen und nicht etwa Weinkeller-Romantik, sondern
Musikfestivals bis zu Theateraufführungen modernste Produktionstechnik mit riesi-
und Vorträgen. gen runden Edelstahltanks, alles sauber
Mit der BUGA entsteht ein neues Heil- und geordnet den heutigen Hygieneanfor-
bronner Stadtquartier, das mit 23 Ge- derungen entsprechend installiert. Aber
bäuden neue architektonische Akzente dann erblickten wir bei unserem Rundgang
setzt, darunter das höchste Holzhochhaus doch noch einige mächtige Holzfässer, in Impressionen von der BUGA, © Volker Sturm
Kolumbien aktuell Nr. 109 · August 2019
8 Aus dem DKF
Widrigkeiten in Deutschland abhalten. In-
zwischen hat er sich an all das gewöhnt,
fühlt sich hier sehr wohl, hat mit einer
Kolumbianerin eine Familie gegründet und
spricht mittlerweile sehr gut Deutsch, so-
gar mit schwäbischem Akzent.
Nach der interessanten Besichtigung
bedankten wir uns bei Luis Carlos mit gro-
ßem Applaus und begaben uns direkt auf
die Empore des Weinhauses, wo am Sams-
tagnachmittag pünktlich 13:00 Uhr die 38.
ordentliche Mitgliederversammlung des
DKF begann.
DKF-Präsident Prof. Dr. Hans A. Bloss
begrüßte die Anwesenden und leitete die
Versammlung. Einzelheiten zur Abwick-
lung der 18 Punkte umfassenden Tages-
ordnung können dem Protokoll im DKF-
Forum entnommen werden. Erwähnt sei
hier, dass unter TOP 17 der Tagesordnung
einstimmig beschlossen wurde, die Jahres-
haupt- und Mitgliederversammlung 2020
in Hamburg abzuhalten.
Unter TOP 8 hat auf Vorschlag des
DKF-Präsidenten die Mitgliederver-
sammlung Frau Jenny Schuckardt in den
Bundesvorstand gewählt. Dabei stellte
sich Frau Schuckardt wie folgt vor: „Seit
Dezember 2016 bin ich Niederlassungs-
leiterin des DKF München/Bayern. Ich
lebe in Herrsching am Ammersee, habe
Politikwissenschaften studiert und als
Journalistin in Italien und den USA ge-
arbeitet, in Deutschland u.a. für Focus,
Bunte und Pro7. Als Autorin wurde ich
auf der Frankfurter Buchmesse zweimal
mit dem „Premio Enit“ ausgezeichnet. Zu-
letzt schrieb ich für den DuMont-Verlag
das Buch „Beyond Survival“, in dem ich
die Geschichten von Flüchtlingskindern
im Sommer 2015 erzähle. An Kolumbien
begeistern mich das wunderbare Land
und die Menschen, als Journalistin fas-
zinieren mich aber auch die spannenden
Rundgang und Weinprobe in den Weinkellern der Win- Verbindungen und Familienbeziehungen
zergenossenschaft „Winzer vom Weinsberger Tal“ zwischen Kolumbien und Deutschland. Am
DKF gefällt mir, dass er eine real gelebte
Brücke der Freundschaft zwischen den
denen die roten Barrique-Weine bis zu beiden Ländern ist. Und dass er uns er-
ihrer Reife lagern. möglicht, viel und unbürokratisch vor Ort
Und wie kam der Kolumbianer Luis Car- helfen zu können. Das weiter auszubauen
los Reyes, der eher in Kolumbien Kaffee und zu vertiefen, dazu möchte ich meinen
anbauen könnte, zum Weinbau in Deutsch- Beitrag leisten.“
land? Vor etwa 20 Jahren lernte er durch Eine Stunde später als geplant wurde
Zufall bei einem Familienbesuch in Landau die Mitgliederversammlung um 18:00 Uhr
den Weinanbau und die Weinherstellung beendet. Noch vor dem gemeinsamen
kennen und war von dieser Arbeit derart Abendessen (Bufett von einem Catering
fasziniert, dass er seine ursprünglichen Service) wurde ein Trikot des kolumbia-
Studienpläne aufgab und mit großem In- nischen Bayern München-Spielers James
teresse Weinbautechnik in Bad Kreuznach Rodríguez verlost. Insgesamt wurden 150
studierte. Dabei ließ er sich nicht vom Lose à € 10,- verkauft, Kinder durften die
Wetter, von der Sprache und sonstigen Lose ziehen. Der Erlös kommt dem „Siloé-
Kolumbien aktuell Nr. 109 · August 2019
Aus dem DKF 9
Vorstand und Sekretärin bei der Eröffnung der Haupt-
versammlung
Die Mitglieder verfolgen gespannt den Tätigkeits-
bericht des Vorstands
Impressionen von der kulinarischen Schifffahrt auf dem Neckar, ©Volker Sturm
Projekt“ des DKF in Kolumbien zugute. Bei strahlendem Sonnenschein ging es
Der glückliche Gewinner des Abends war auf die 2-stündige Bootsfahrt, vorbei an
Giovanni Reather von der NL Hamburg. der BUGA und durch Schleusen nach Lauf-
Nach dem Abendessen wurden noch 4 fen. Während der Fahrt konnte das Glas
Eintrittskarten - gespendet von Immanuel immer wieder mit den köstlichen Rot- und
Schulz - für ein Konzert von Juanes verlost. Weißweinen der Region nachgefüllt wer-
Auch dieser Erlös kommt dem DKF zugute. den, so dass die Fahrt im Laufe der Zeit
Um 21:00 Uhr stand der Bus bereit, um immer entspannter und fröhlicher wurde.
die Teilnehmer zurück nach Heilbronn ins Dabei war der Inhalt der Lunchpakete als
Hotel zu bringen. Grundlage der Weinproben hoch willkom-
Am Sonntag, dem letzten Tag der men! Wer nach der Schifffahrt bis zu sei-
Honorarkonsul Thyben bei seinem Vortrag Jahreshauptversammlung, stand eine kuli- ner geplanten Abreise aus Heilbronn noch
narische Neckarschifffahrt von Heilbronn Zeit hatte, traf sich um 13:30 Uhr zum Ab-
nach Lauffen auf dem Programm, an der schiedsessen in „L‘Osteria“ in Heilbronn.
aber nicht mehr alle teilnahmen, weil man- Dieser Bericht wurde zusammengestellt
che schon vorher abreisen mussten. Luis aus Textbeiträgen von Carmenza & Rein-
Carlos Reyes holte uns 10:30 Uhr am Hotel hold Stelzer; Nelly & Jörg-Detlef Bruns;
ab und unter seiner Führung spazierten wir Hildegard & Volker Sturm und redigiert von
gemeinsam zum Anleger des Schiffs, wo Dr. Reinhard Kaufmann.
wir mit einem Glas Sekt von der Winzer- Alle Fotos © Dr. Bernd Zucht bzw. Volker Sturm
genossenschaft empfangen wurden und Wir sagen allen an der Vorbereitung
beim an Bord Gehen ein leeres Weinglas und Abwicklung der DKF-Jahreshauptver-
und ein Lunchpaket überreicht bekamen, sammlung 2019 Beteiligten, insbesondere
dem Rüstzeug für eine „schwimmende aber Luis Carlos Reyes und seiner Frau Eli-
Giovanni Reather gewinnt das Trikot von James Rodrí- Weinprobe“. zabeth Ramirez Rivera, ein ganz herzliches
guez und freut sich riesig darüber. Dankeschön!
Kolumbien aktuell Nr. 109 · August 2019
10 Aus dem DKF
A donde vamos DKF? - Quo vadis DKF?
Nachdem der DKF in den letzten fünf ten ändern sich. Neue Kommunikationsmit- wollen wir uns verstärkt um Studenten und
Jahren sehr auf Einzelprojekte fokussiert tel und günstige Flüge haben Kolumbien viel Auszubildende kümmern – seien es Interes-
war, gleichzeitig sich ein starker Mitglie- näher an uns herangerückt. Soziale Medien senten, die Austauschsemester in Kolum-
derrückgang abgezeichnet hat, haben wir und die daraus entstehenden informellen bien absolvieren oder Kolumbianer bei uns.
uns als Vorstand aktuell damit beschäftigt, Verbindungen ersetzen teilweise etablierte Für eine erfolgreiche Neuausrichtung
vonseiten des Bundesvorstandes mittel- Strukturen wie Vereine. Im Bereich der kommen wir um strukturelle Reformen
und langfristig den Verein mit seinen Nie- Entwicklungszusammenarbeit sind neue, nicht umhin. Mehr Transparenz im Vorstand
derlassungen und Freundeskreisen wieder finanziell und personell bestens ausgestat- und eine stärkere Integration der Nieder-
aktiv zu stärken. tete Akteure unterwegs, die große Projekte lassungen werden es uns ermöglichen, die
Da darüber hinaus mit Norbert Teufel allein durchführen können. Wir merken Vorteile unserer überregionalen Struktur
(Kassenwart) und Hans Bloss (Präsident) diese Veränderungen daran, dass unser besser auszunutzen und so erfolgreich an
wichtige Funktionsträger im kommenden altes Handlungsmodell nicht mehr so rich- alte Zeiten anzuknüpfen.
Jahr aus dem Vorstand ausscheiden, ist es tig funktionieren will. Sinkende Mitglieder- Die Mitgliederversammlung in Heil-
wichtig, schon jetzt neue Konzepte zu er- zahlen und vor allem fehlender Nachwuchs bronn hat uns beauftragt, dieses Arbeits-
stellen. So haben wir uns im Januar in klei- bereiten uns zunehmend Sorgen. papier zu konkretisieren, damit wir bei
ner Gruppe in Frankfurt a.M. getroffen und Eine Neuausrichtung soll verstärkt junge der kommenden Jahreshauptversamm-
ein Arbeitspapier „A donde vamos DKF?“ Menschen und ihre Familien ansprechen. lung wegweisende Entscheidungen treffen
zusammengestellt. Dies haben wir verkürzt Der Verein soll eine Heimat für binationale können. Detailliertere Ideen werden wir in
schon auf der Mitgliederversammlung in Familien und vor allem ihre Kinder sein. Ganz den nächsten Ausgaben von „Kolumbien
Heilbronn vorgetragen, und wollen es nach- wichtig ist uns der Kulturaustausch, bei dem aktuell“ vorstellen.
folgend allen Mitgliedern bekannt machen: wir unseren Vorteil einer deutschlandweiten Autoren: Estephania Sánchez-Mendez,
Über viele Jahre war der DKF gut auf- Organisation ausspielen können. Teil der Juanita Cárdenas, Beate Busch, Conrad
gestellt und sehr erfolgreich. Aber die Zei- Kultur ist natürlich auch die Ausbildung. So Beckert, Immanuel Schulz
¿A dónde vamos DKF? - ¿Quo vadis DKF?
Después de centrarnos en proyectos in- vos medios de comunicación y los vuelos centrarnos más en los estudiantes y apren-
dividuales durante los últimos cinco años, baratos han acercado a Colombia. Los me- dices, ya sean partes interesadas, que pas-
y al mismo tiempo que observamos una dios sociales y las conexiones informales an semestres de intercambio en Colombia
fuerte disminución en la membresía, no- resultantes reemplazan parcialmente las o colombianos con nosotros en Alemania.
sotros, como Junta Ejecutiva, estamos estructuras establecidas, como los clubes. Para una reorientación exitosa no pode-
trabajando actualmente para fortalecer En el ámbito de la cooperación para el de- mos evitar las reformas estructurales. Una
activamente las sucursales y el círculo de sarrollo, hay nuevos actores que cuentan mayor transparencia en la Junta Ejecutiva
amigos a medio y largo plazo. con suficiente capital y personal como para y una mayor integración de las sucursales
Además, con miembros importantes desarrollar proyectos solos. Notamos estos nos permitirán hacer un mejor uso de las
que abandonan la Junta Ejecutiva junto cambios porque nuestro antiguo modelo de ventajas de nuestra estructura suprarregio-
con Norbert Teufel (Tesorero) y Hans Bloss acción ya no funciona como antes. Además, nal y, por lo tanto, aprovechar con éxito los
(Presidente) el próximo año, es importante la caída en el número de miembros y espe- viejos tiempos.
crear nuevos conceptos en este momento. cialmente la falta de miembros jóvenes nos La asamblea general en Heilbronn nos
Así que en enero nos reunimos un grupo está preocupando cada vez más. ha encargado que justifiquemos este do-
pequeño en Frankfurt am Main, y desarro- Una reorientación debería atraer cada cumento de trabajo para que podamos
llamos el documento de trabajo “¿A dónde vez más a los jóvenes y sus familias. La tomar decisiones innovadoras en la próxi-
vamos DKF?”. Este documento fue pre- asociación debe ser un hogar para familias ma reunión general anual. Se presentarán
sentado en la reunión general presentada binacionales y especialmente para sus hi- ideas más detalladas en el próximo núme-
en Heilbronn, y a continuación queremos jos. Para nosotros es muy importante el in- ro de „Kolumbien Aktuell“.
darlo a conocer a todos los miembros: tercambio cultural, el cual es una de nues- Autores: Estephania Sánchez-Mendez, Jua-
Durante muchos años, el DKF estuvo tras ventajas como organización a nivel de nita Cárdenas, Beate Busch, Conrad Bec-
bien posicionado y fue muy exitoso. Pero Alemania. Por supuesto, parte de la cultura kert, Immanuel Schulz, Traducción: Dra.
los tiempos están cambiando. Los nue- es también la educación. Así que queremos Luisa Fernanda Roldán Rojas
Wichtige Information zur Hauptversammlung 2020
• Die HV 2020 findet vom 11. bis 14. Juni derwahl zur Verfügung. de vamos DKF?“), ist es eine ganz wichtige
2020 in Hamburg statt. Wegen der Vorstandswahl und weil es Jahreshauptversammlung unseres Vereins.
• Es steht u.a. die Neuwahl des Vorstan- auch um die Weichenstellung für die zu- Deshalb bitte ich Sie, sich diesen Ter-
des an. künftige Ausrichtung des DKF e.V. geht min schon heute vorzumerken.
• Einige der derzeitigen Vorstandsmit- (siehe den Beitrag „Quo vadis DKF - A don- Mit herzlichem Dank,
glieder stehen nicht mehr für eine Wie- Volker Sturm – Redakteur
Kolumbien aktuell Nr. 109 · August 2019Aus dem DKF 11
Ehrung verdienter Mitglieder
Im Rahmen der ordentlichen Mitglieder- Mitgliedern des DKF e.V. die Ehrenmit- lassung Hamburg) und Dr. Reinhard Kauf-
versammlung am 01. Juni 2019 wurde gliedschaft verliehen, Nelly Bruns (Nieder- mann (Gießen).
unter TOP 3 zwei langjährigen, verdienten
Laudatio auf Nelly Bruns
Liebe Nelly, die Mitgliederversammlung 1973 Deinen Mann Jörg-Detlef Bruns ken-
hat einstimmig beschlossen, Dich zum nengelernt! 1978 habt Ihr geheiratet und
Ehrenmitglied unseres DKF zu ernennen; bald wurden Eure beiden Kinder geboren.
dazu gratuliere ich Dir persönlich und im Inzwischen seid Ihr beide Rentner und
Namen des Bundesvorstands ganz herz- genießt das reichhaltige kulturelle Leben
lich! in Hamburg mit seinen vielfältigen An-
Du hast diese Ehrenmitgliedschaft auf- geboten, insbesondere den vielen latein-
grund Deiner hervorragenden Arbeit und amerikanischen Veranstaltungen mit inte-
Deines unermüdlichen Einsatzes für den ressanten Begegnungen und Gesprächen.
DKF verdient. Seit Du am 10. Dezember Bei Deinem Engagement für den DKF
1989 in den DKF eingetreten bist, hast Du ging es Dir vor allem auch darum, mit den Nelly und Jörg-Detlef Bruns
im Laufe dieser langen Zeit folgende Funk- Menschen ins Gespräch zu kommen, um © Dr. Bernd Zucht
tionen wahrgenommen: 1995 bis1997 Vorurteile über Kolumbien abzubauen und
Beisitzerin im Vorstand der NL Hamburg, dazu beizutragen, das oft einseitige Bild Segelschulschiff GLORIA im Hamburger
1997 bis 2002 und interimistisch 2014 Kolumbiens in Deutschland positiv zu ver- Hafen und in Bremerhaven Höhepunkte
Vizevorstand der NL Hamburg, 2005 bis ändern. Das von Bürgerkriegen geplagte waren.
2013 und erneut 2015-2018 Leiterin der Land wird nicht nur von Gewalt, Drogen Liebe Nelly, wir alle danken Dir sehr für
Niederlassung Hamburg sowie 2011 und und Kriminalität geprägt, sondern auch Dein Wirken im und für den Deutsch-Ko-
2013-2018/19 Beisitzerin im Bundesvor- von seinen wundervollen Naturschönhei- lumbianischen Freundeskreis e.V. (DKF).
stand. ten und seiner kulturellen Vielfalt. Im DKF Ohne Deinen unermüdlichen Einsatz an
Liebe Nelly, Du bist in Kolumbien ge- hast Du Dich immer dafür eingesetzt, dass der Seite Deines Mannes Jörg-Detlef
boren und aufgewachsen und lebst seit den Menschen diese Seite Kolumbiens stünde der DKF mit seiner Hamburger
1972 in Deutschland. Du hast Dich ganz deutlicher wird, wobei Dein Einsatz ganz Niederlassung nicht da, wo er heute steht.
allmählich, aber konsequent dem DKF und pragmatisch in die Förderung von sozialen Sowohl „an der Waterkant“ als auch im
Deutschland angenähert. Bereits 1968 Projekten mündete. Bundesvorstand - jetzt reime ich sogar!
hast Du in Bogotá erste Erfahrungen mit Wir alle im DKF haben Dein unermüdli- - hast Du Dich um den DKF verdient
Deutschen gemacht, als Du als Sekretärin ches Engagement für Dein Herkunftsland gemacht. Du bist ein würdiges Ehrenmit-
im Bereich Groß- und Außenhandel bei Kolumbien immer gespürt und zu schät- glied, als das Du auch weiterhin – wie Du
der deutschen Firma KAIKA & STRIEGEL zen gewusst. Besonders sichtbar wurden versichert hast – mit Rat und Tat dazu bei-
gearbeitet hast. Im Jahr 1972 wurdest Deine Bemühungen um die Förderung der tragen willst, die freundschaftlichen Bande
Du vom deutschen Geschäftsführer Hans deutsch-kolumbianischen Freundschaft zwischen Kolumbien und Deutschland zu
Jakob der holländischen Firma CURACAO vor allem bei kulturellen Veranstaltungen festigen.
TRADING nach Hamburg gelockt. Zu und offiziellen Empfängen, wobei sicher- Prof. Dr. Hans A. Bloss, Präsident des DKF
Deinem Glück! Denn in Hamburg hast Du lich die Feste auf dem kolumbianischen
Laudatio auf Dr. Reinhard Kaufmann
Sehr geehrte Damen und Herren, Reinhard Kaufmann verbrachte seine Zuversicht und viel Mut, in so jungen Jah-
Dr. Reinhard Kaufmann, geboren 1937 Jugendzeit in der DDR. Geprägt durch sein ren einen so großen Lebenseinschnitt zu
in Hirschberg an der Saale, blickt in diesen bürgerlich-christliches Elternhaus besuch- wagen.
Tagen zurück auf 82 Jahre eines überaus te er zwischen dem 12. und dem 15. Le- Reinhard Kaufmann studierte sodann
erfüllten Lebens. Wir kennen ihn seit vie- bensjahr die Internatsschule Schulpforta. an der Universität Gießen seine Wunsch-
len Jahren als engagiertes Mitglied unse- Die zwei Jahre dort, in denen er sich u.a. fächer: Zoologie, Botanik, Geologie,
res Vereins. Auf meine Bitte an ihn, die im Schulorchester intensiv dem Spiel auf Paläontologie und Meeresbiologie. Als
wichtigsten Ereignisse und Meilensteine der Geige widmete, zählt er heute mit zu Doktorand forschte er ein Jahr an einer
seiner Zeit in Deutschland und in Kolum- den erfüllendsten Etappen seines Lebens. schwedischen Meeresforschungsstation
bien mit eigenen Worten darzustellen, er- Leider wurde ihm, trotz eines heraus- und schloss sein Studium mit der Promo-
fuhr ich, obwohl ich doch bereits viel über ragenden Abiturzeugnisses, der Zugang zu tion zum Dr. rer. nat. erfolgreich ab. Ab
ihn zu wissen glaubte, noch viel Neues und einem Studium verwehrt. Reinhard Kauf- 1963, er war damals noch nicht älter als
mir bisher Unbekanntes über ihn. Über die mann zog daraus die Konsequenz, sich mit 26 Jahre, setzte er sein Berufsleben mit
Vielfalt dieses langen Lebens ist wahrhaft dem Fahrrad nach West-Berlin abzuset- Aufbau und Leitung einer internationalen
sehr viel zu berichten, was mir hier aller- zen. Er wurde damit Bundesbürger. Das Meeresforschungsstation in Santa Marta,
dings nur in einer groben Zusammenfas- war 1955, und Reinhard war gerade erst Kolumbien, fort. Aus dieser hat sich später
sung möglich ist. 18 Jahre alt! Es brauchte wohl eine große das Meeresforschungsinstitut Kolumbiens
Kolumbien aktuell Nr. 109 · August 201912 Aus dem DKF
entwickelt. Und in Kolumbien begegnete teten Vorträge bei unseren Versammlun-
ihm seine Frau Anita, mit der er nun schon gen, insbesondere den Schönburg-Treffen,
mehr als 50 Jahre lang eine ihn stark und die seit 2010 alljährlichen „Kultur-
prägende Ehe führt, zugleich mit dem Zu- und Erlebnisreisen“, mit denen Reinhard
gewinn einer zweiten, kolumbianischen Kaufmann verschiedenen Reisegruppen
Familie neben seiner eigenen in Deutsch- unserer Vereinsmitglieder Kultur und Ge-
land. schichte ausgewählter Regionen näher-
1972 zurückgekehrt nach Gießen, setz- bringt. Das reicht von der Erschließung
te Reinhard Kaufmann seine akademische der „Weserrenaissance“ über „Erfurt und
Tätigkeit an der dortigen Universität im Weimar“, die „Kaiserdome Mainz-Worms-
Bereich Entwicklungsländerforschung Speyer“, „Bamberg“, „norddeutsche Back-
fort. Daneben war er mehr als 30 Jahre steingotik“ … bis zu den noch für dieses
kommunalpolitisch in Gießen aktiv, u.a. als Jahr geplanten „Wasserschlössern im
Vorsitzender der Stadtratsfraktion seiner Münsterland“. Wir wissen, dass diese Rei-
Partei, hat in 7 Jahren als Kulturdezernent sen von Reinhard Kaufmann mit größter
deutliche Spuren in seiner Stadt hinterlas- Akribie und intensivem Quellenstudium in
sen und sich insbesondere darum bemüht, monatelanger Arbeit sehr aufwendig vor-
die Zusammenarbeit zwischen Stadt und bereitet werden. Das hat alles eine sehr
Universität zu vertiefen. Dafür erhielt er hohe Qualität, wie alles, was wir von ihm
mancherlei Ehrungen und Auszeichnun- kennen.
gen, darunter 2008 das Verdienstkreuz am Lieber Reinhard, wenn Du heute hier
Bande (Bundesverdienstkreuz) vom dama- sein könntest, würde ich Dir zurufen: „Du
ligen Bundespräsidenten Horst Köhler und bist eine ganz große Bereicherung für
2009 die Justus-Liebig-Medaille von „sei- unseren Verein. Die Ehrenmitgliedschaft
ner“ Gießener Universität. hast Du voll und ganz verdient. Wir alle
Reinhard Kaufmanns herausragendes wünschen Dir noch viele gute Jahre und Dr. Reinhard Kaufmann
Engagement im Deutsch-Kolumbianischen sagen danke“! © Volker Sturm
Freundeskreis ist uns allen direkt bekannt. Bernd Tödte, NL München
Wir erlebten seine klugen Redebeiträge
in unseren Mitgliederversammlungen. So
manches Mal, wenn große Konfusion über
die Auslegung unserer Satzung herrschte,
brachte er mit wenigen überlegten Worten
wieder Ruhe und Ordnung in das vorüber-
gehend ausgebrochene Chaos. Unverges-
sen ist seine Rolle in der konfliktbeladenen
Mitgliederversammlung 2008 in Marburg,
in der es ihm als Wahlleiter gelang, trotz
des heftigen Disputs zwischen zwei zer-
strittenen Lagern eine friedliche Neuwahl
des Bundesvorstands zu moderieren! Viele
Jahre gehörte Reinhard Kaufmann auch
dem Vereinsvorstand an und war dort
stets eine besonnene Stimme. Frau Heide und Herr Klaus Müller-Leiendecker (Hono- Frau Nelly und Herr Jörg-Detlef Bruns aus Hamburg
Sein größtes Geschenk an unseren rarkonsul von Kolumbien) aus Bremen
Verein sind aber die vielen mit großem
wissenschaftlichen Engagement vorberei-
Ehrung der Jubilare
Neben der Verleihung der Ehrenmitglied-
schaft an Frau Nelly Bruns und Herrn Dr.
Reinhard Kaufmann wurden auf der Jahres-
hauptversammlung am 01.Juni 2019 auch
zahlreiche Mitglieder für ihre langjährige
Verbundenheit mit dem DKF geehrt - das
Redaktionsteam von „Kolumbien aktuell“
gratuliert ganz herzlich! Eine Liste aller
Geehrten findet sich auf der Homepage
des DKF e.V. im Protokoll der Jahreshaupt- Frau Alicia Hernández de Tödte und Herr Bernd Tödte Frau Gisela und Herr Wolfram Burk aus Beilstein
versammlung. aus München
Kolumbien aktuell Nr. 109 · August 2019Informationen über soziale Projekte 13
Frau Ursula Eckert aus Filderstadt Frau Gertrud und Herr Werner Ehses aus Mainz
Während der Hauptversammlung konn- Hamburg sowie Frau Alicia Hernández
ten folgende anwesende Mitglieder unmit- de Tödte und Herr Bernd Tödte aus
telbar mit der Übergabe einer Urkunde und München.
eines kleinen Geschenks geehrt werden: • Für 35-jährige Mitgliedschaft Frau
• Für 25-jährige Mitgliedschaft Frau Gisela und Herr Wolfram Burk aus
Heide und Herr Klaus Müller-Leien- Beilstein; Frau Ursula Eckert aus Frau Rosemarie Mertens aus Ostfildern
decker (Honorarkonsul von Kolum- Filderstadt; Frau Gertrud und Herr
bien) aus Bremen. Werner Ehses aus Mainz sowie Frau Alle Fotos der Jubilare © Dr. Bernd Zucht und Volker
• Für 30-jährige Mitgliedschaft Frau Rosemarie Mertens aus Ostfildern. Sturm
Nelly und Herr Jörg-Detlef Bruns aus
Informationen über soziale Projekte
Begrüßung zum Ajiaco-Essen
Sehr geehrte Gemeindemitglieder, liebe dieser im hohen Norden Kolumbiens gele- Zurzeit arbeitet die Franziskaner-Stif-
Freunde Kolumbiens, genen Stadt kommt. Er ist abgeleitet vom tung Tomás Moro in der Kommission mit,
zu unserem 17. Ajiaco-Essen zugunsten Namen des Kaziken (Häuptlings) Cincel die sich mit der aktuellen Lage und den
unseres sozialen Projektes in Sincelejo oder Chinchelejo, der bei Ankunft der spa- Problemen des Landes nach dem Frie-
(Kolumbien) begrüße ich Sie im Namen nischen Konquistadoren 1535 über diese densabkommen von 2016 beschäftigt.
des Arbeitskreises „Weltkirche“ St. Micha- Region herrschte. Inzwischen ist Sincelejo U.a. werden Gespräche geführt mit den
el Stuttgart-Sillenbuch und Maria Königin eine große Stadt mit ca. 280.000 Ein- Opfern der Gewalt, die in den vergangenen
von Kemnat, auf das Herzlichste. wohnern, fast soviel wie Saarbrücken und 60 Jahren das Land heimgesucht hat und
Ganz besonders heiße ich Herrn Pfarrer Trier zusammen, und die Hauptstadt des noch immer heimsucht. Die Franziskaner-
Stefan Karbach willkommen, unseren Ge- Departamento - wir könnten sagen des Stiftung Tomás Moro wurde von den Ver-
meindepfarrer von St. Michael, der unbe- „Bundeslandes“ - Sucre. einten Nationen (UNO) unter 70 kolumbia-
dingt unsere Zusammenarbeit mit dem Seit 1986 haben wir Kontakt mit den nischen Organisationen ausgewählt, die
Deutsch-Kolumbianischen Freundeskreis Franziskaner-Padres von Kolumbien. Un- ihre Hilfe im Friedensprozess angeboten
e.V. kennenlernen wollte, sowie das viel- ser damaliger Gemeindepfarrer, Pater Jo- haben.
gepriesene kolumbianische Ajiaco-Essen hannes Steinbach, überzeugte sich durch Vor wenigen Tagen erhielten wir ein
unter der Oberaufsicht von Fidelis Schind- eigene Anschauung auf einer Kolumbien- beeindruckendes Dankesschreiben für un-
ler. Ihr, aber auch den vielen Helfern, gilt reise von der Arbeit dieser Padres in den sere Spende über € 4.000 vom Dezember
unser besonderer Dank, haben sie doch Armenvierteln, den sog. barrios, der Groß- 2018. Die Übersetzung des Schreibens ist
andere Verpflichtungen zugunsten dieser städte. Erst als er uns sein Einverständnis dort ausgehängt und kann auch auf unserer
Veranstaltung zurückgestellt. gegeben hatte, starteten wir 1986 mit Homepage der Kirchengemeinde St. Mi-
Dankbar sind wir auch für die große unserem Hilfsprogramm, zunächst in Po- chael Sillenbuch nachgelesen werden.
Unterstützung seitens der Mitglieder der payan, dann in Neiva, in Cali und jetzt in Diese Spende war dank etlicher Aktionen
Niederlassung Stuttgart des Deutsch-Ko- Sincelejo. der Kirchengemeinden Maria Königin von
lumbianischen Freundeskreises unter der Wenn Sie, liebe Gäste, heute unser um- Kemnat und St. Michael von Stuttgart-Sil-
Leitung von Alejandro Borja, ohne deren fangreiches Angebot in Anspruch nehmen, lenbuch möglich. Außerdem haben wir bei
Einsatz unser traditionelles Ajiaco-Essen insbesondere unsere 150 Ajiaco-Portio- unserer letztjährigen Ajiaco-Aktion (2018)
nicht möglich gewesen wäre. nen, unterstützen Sie mit dem Reinerlös € 790 Reinerlös erwirtschaftet. Wir hoffen
Sicher haben sich manche von Ihnen dieser Veranstaltung unser Projekt in nun, dass wir durch Ihren Besuch am heu-
gefragt, woher denn der Name Sincelejo Sincelejo. tigen Tag viele Essensportionen, Getränke
Kolumbien aktuell Nr. 109 · August 201914 Informationen über soziale Projekte
und Kuchen zugunsten von Sincelejo in Dies ist Ihr bzw. unser Beitrag zur In- aus Venezuela, die bereits in Sincelejo ge-
Kolumbien an Sie verkaufen können und tegration von Binnenflüchtlingen in Ko- strandet sind.
dabei einen guten Erlös erzielen. lumbien und nun auch für die Flüchtlinge Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
Karl Kästle, NL Stuttgart
Hilfe für Sincelejo (Kolumbien)
Angeführt von unserem Niederlassungs-
leiter Alejandro Borja und mit einer statt-
lichen Helferschar konnten wir auch in die-
sem Jahr unser traditionelles Ajiaco-Essen
- es war bereits das 17.! - erfolgreich ver-
anstalten. Einige der Helfer, die am Sonn-
tagmorgen hinter der Theke standen, sind
auf dem Foto zu sehen; es fehlen lediglich
David, Hermann und Norbert, die uns frü-
her verlassen mussten.
Dank der vielen Helfer konnten wir ca.
110 Ajiaco-Portionen „an den Mann, die
Frau oder das Kind bringen“, ein sehr er-
freuliches Ergebnis, wenn man bedenkt,
dass manche unserer Freunde wegen der
Ferien nicht kommen konnten. Nach unse-
rer Zählung haben wir an diesem Sonntag Das Team, © Alejandro Borja
trotz des stürmischen und regnerischen
Wetters im Laufe der 4 bis 5 Stunden ca. Auch der Verkauf von Kuchen, ins-
120 Gäste begrüßen können. So erzielten besondere von Torten, war recht erfreu-
wir unter Hinzurechnung der Spenden lich, aber hierbei gäbe es noch genügend
einen Reinerlös von € 650, den wir nun „Luft nach oben“, wenn noch mehr Torten
an unsere Partnergemeinde in Sincelejo gespendet werden würden.
überweisen können. Da nicht allen die Stadtgeschichte von
Auch an dieser Stelle nochmals herz- Sincelejo im Departamento Sucre bekannt
lichen Dank an alle Helferinnen und Helfer, sein düfte, dazu nachfolgend einige Infor-
insbesondere an unsere Chefköchin Fidelis mationen aus einem auszugsweise wieder-
Schindler, aber auch an die „Ajiaco-Kon- gebenen Brief der von uns unterstützten
sumenten“, die durch ihren Einsatz unser Stiftung Tomás Moro in Sincelejo.
soziales Engagement erst ermöglichen. Karl Kästle, NL Stuttgart Karl Kästle bei seiner Ansprache, © Alejandro Borja
Sincelejo, Departamento de Sucre (Kolumbien)
Die Stadt Sincelejo wurde am 04.10.1535 Früher gehörte Sincelejo politisch und die den Namen der Hauptstadt trägt und
unter dem Namen San Francisco de Asís geografisch zu Cartagena de Indias, der zu der gegenwärtig 42 Pfarreien des ge-
de Sincelejo gegründet; eine Neugrün- bedeutenden Stadt des spanischen Impe- samten Departamento gehören.
dung erfolgte 1775 durch den spanischen riums in Amerika. In den letzten 20 Jahren hat Sincelejo
Kapitän und Offizier Antonio de la Torre Die heutigen Bewohner der Stadt sind durch die Zuwanderung großer Teile der
y Miranda. Der Stadtname ist abgeleitet überwiegend Mestizen, d.h. eine Misch- bäuerlichen Bevölkerung ein enormes
vom Namen des indigenen Kaziken Sincel bevölkerung aus den Nachfahren der euro- Wachstum erfahren, das wir als eine „er-
oder Cinchelejo, der bei Ankunft der Spa- päischen Einwanderer und der indigenen zwungene Verdrängung durch sozio-po-
nier als Häuptling der indigenen Zenú über Bevölkerung Südamerikas, ferner Afro- litische Gewalt“ bezeichnen. Dieser Bevöl-
die Region herrschte. Kolumbianer, Indigene, eine große Kolonie kerungsgruppe widmet sich die Stiftung
Die Stadt feiert zwei Patronatsfeste: von Libanesen sowie Sinti und Roma. 2016 Tomás Moro in Sincelejo.
am 4. Oktober den Festtag des Hl. Franzis- hatte Sincelejo 279.031 Einwohner. Autor: Fray Juan Rendón Herrera OFM (Sin-
kus und am 3. Januar das „Fest vom süßen Sincelejo ist die Hauptstadt des Depar- celejo)
Namen Jesus“, eine vom Hl. Bernardino de tamento de Sucre. Kirchlich ist es eine ei- Übersetzung: Erwin Hilb
Sahagún beförderte Verehrung. genständige, 1969 eingerichtete Diözese,
Kolumbien aktuell Nr. 109 · August 2019Berichte der Niederlassungen 15
Sincelejo, Departamento de Sucre (Colombia)
La ciudad de Sincelejo fue fundada en Indias, gran ciudad del imperio español en mento de Sucre. Sincelejo es la capital del
1774 por el español Antonio de La Torre América. Sucre. La diócesis lleva el nombre de la
con el nombre de San Francisco de Asís Actualmente la ciudad de Sincelejo ciudad capital.
de Sincelejo. Sincelejo es el nombre del está habitada por una población mestiza En los últimos 20 años Sincelejo ha
cacique Zenú Sincel o Sincellejo. (mezcla de españoles y nativos america- tenido un enorme crecimiento por la mi-
La ciudad tiene dos fiestas patronales, nos), afrocolombianos, indígenas, una gración de campesinos a la ciudad en un
el 4 de octubre, fiesta de San Francisco gran colonia libanesa(del Líbano) y una po- fenómeno que llamamos “desplazamiento
y el 3 de enero, fiesta del Dulce Nombre blación gitana. En el 2016 Sincelejo tenía forzado por la violencia sociopolítica”. Di-
de Jesús, devoción franciscana promovida 279.031 habitantes. cha población es el sujeto de atención de
por San Bernardino de Sahagún. Eclesiasticamente es una diócesis eri- la Fundación Tomás Moro de Sincelejo.
Antiguamente Sincelejo pertenecía po- gida en 1969, tiene actualmente 42 pa- Fray Juan Rendón Herrera OFM
lítica y geográficamente a Cartagena de rroquias en todo el territorio del Departa- Fundación Franciscana Tomás Moro
30 Jahre Deutsch-Kolumbianische Schule Lérida (Tolima) 1989–2019
Das „Beca Konder-Vorbereitungsteam die geleistete Arbeit der Lehrerschaft von Helfer der DKF-Niederlassungen, wie bei-
Schule Lérida“ konnte inzwischen viele ITCAS (Instituto Técnico Colombo-Alemán spielsweise der NL Stuttgart.
Themen, die für die Dreißig-Jahr-Feier - Deutsch-Kolumbianisches Technik-Gym- Die Feierlichkeiten zum 30jährigen
unserer DKF-Schule in Lérida wichtig sind, nasium) und von SCALAS - DKF - CIRCA Schulbetrieb in Lérida finden am Frei-
anregen und auch umsetzen. sowie eine Würdigung der Initiatoren die- tag, dem 25.10.2019 in Lérida statt. Alle
Bezüglich des Jubiläumsbuches Lérida, ses Schulprojektes, wie des seinerzeitigen DKF-Mitglieder und Freunde Kolumbiens,
das Rektor Leonardo Prieto realisieren DKF-Bundesvorstandes Dr. Ing. Klaus Dy- die sich eventuell gerade in Kolumbien auf-
möchte, haben wir erfreulicherweise am ckerhoff, Padre Emilio L. Stehle und Prof. halten, sind dazu herzlich eingeladen.
30.06.2019 den ersten Buchentwurf er- Dr. Peter Paul Konder samt der damaligen Karl Kästle, NL Stuttgart
halten. Dies ist vor allem ein Rückblick auf
Berichte der Niederlassungen
Niederlassung Hamburg
Paseo a Schwerin
Para el 15 de junio el Regional Hamburg una linda dama de 95 años que era la que Decidimos que si al llegar a Schwerin se-
del DKF tenía programado un paseo a más entusiasmada estaba. guía así el tiempo tomaríamos el próximo
Schwerin para participar en la fiesta his- Así que emprendimos nuestro paseo tren de regreso a Hamburgo.
tórica del castillo. El encuentro estaba muy alegres. Durante todo el viaje llovió Al llegar a Schwerin como por encanto,
programado a las 8 a.m. en la estación sin descansar. En el tren se oían los true- la lluvia era cada vez menor. En la plaza
central de Hamburgo. nos y se veía la iluminación de los relám- frente a la estación se encontraba un gran
Como en la noche anterior llovió toda pagos. Pero nosotros estábamos sentados grupo de mujeres, hombres y niños disfra-
la noche y el día amaneció totalmente nu- bien cómodos charlando agradablemente. zados con los trajes de la época de la edad
blado y gris, pasó por mi mente llamar a
los que se habían inscrito y decirles que el
paseo no se hacía. Por otra parte también
tenía la esperanza de que durante el día
con seguridad el tiempo iba a cambiar po-
sitivamente. Así que opté mejor ir al sitio
de encuentro y allí decidir con los partici-
pantes si hacíamos el viaje o no.
Fue bien grande mi sorpresa al ver que
todos los 10 socios y amigos del DKF que
se habían inscrito estaban allí puntual-
mente y con ganas de viajar. Entre ellos
Kolumbien aktuell Nr. 109 · August 2019Sie können auch lesen
