"METAFRAX" UND DIE REGION PERM HABEN EINEN ANLAGENVERTRAG ABGESCHLOSSEN
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Die Zeitung der Unternehmensgruppe von «Metafrax» № 2 (49), Februar 2018
Die Dynamik der Nachhaltigkeit 4
Der Bau nach dem Zeitplan 6 Die Maruchaer Linie 10
«Die Armee erzieht die echten Männer» 15
Modern, klar, interessant 16 Neue pädagogische Sterne 18
«Metafrax» und die Region Perm
haben einen Anlagenvertrag abgeschlossen
In Sotschi hat das XVII. Russische Anlageforum stattgefunden. Sein geschäftlicher Teil war der Entwicklung
des Systems der staatlichen Verwaltung und der Haushaltspolitik, dem regionalen Unternehmertum und
den digitalen Technologien, dem System des Gesundheitswesens und den sozialen Problemen gewidmet.
Nach den Ergebnissen des Forums sind die Milliardenverträge in Anwesenheit der höchsten Leiter des Landes
abgeschlossen.
U
nter den Vertretern aller russischen
Regionen hat auch die Delegation
der Region Perm mit dem Gouver-
neur Maksim Reschetnikow an der Spitze am
Forum teilgenommen.
In ihrem Bestand waren die Vertre-
ter der regionalen und kommunalen Be-
hörden, der «Metafrax» öAG, der Agentur
für Anlageentwicklung, des Fonds für Ent-
wicklung der Industrie, der «Suksuner op-
tisch-mechanischer Betrieb» AG und der
«Gesellschaft für Entwicklung der Region
Perm» AG.
Fortsetzung auf S. 2
Liebe Damen!
100
ditionen. Sie sind unsere begeisternde Haupt-
W
kraft und unsere treue lebenswichtige Stütze.
ir gratulieren Ihnen im Namen aller An diesem frohen Frühlingstag, der mit dem
Männer des Unternehmens zum 8. Licht Ihrer glücklichen Lächeln und mit
März, dem wunderbaren Frauentag dem Glanz der Augen gefüllt ist, möchten
der Schönheit, des Frühlings und der Liebe! wir Ihnen unsere Begeisterung, die Dank-
Es ist unmöglich, unser Leben ohne Ihre Lie-
be und die Güte, ohne Streben, das Haus mit
barkeit und die Achtung äußern.
Wir wünschen Ihnen die Freude von den Mio. Rubel
der Wärme und der Gemütlichkeit auszufül- guten Nachrichten, die Begeisterung von der
len, vorzustellen. Auf Ihren Schultern liegt die Gegenliebe, dem Glück und dem Erstaunen haben die Ausgaben der «Metafrax»
Sorge um die heranwachsende Generation, von der Erfüllung der Wünsche! Seien Sie öAG für den Umweltschutz 2017
um die Festigung der guten familiären Tra- glücklich und beliebt! erreicht
Armen GARSLJAN, der Vorsitzende des Vorstandes der «Metafrax» öAG,
Wladimir DAUT, der Geschäftsleiter der «Metafrax» öAG
M E TA F R A X offiziell
Den speziellen Anlagenvertrag unterschreiben der Geschäftsleiter der «Metafrax» Wladimir DAUT, der Gouverneur der Region Perm
Maksim RESCHETNIKOW und der Chef des Gubachaer Bezirks Nikolaj LASEJKIN
«Metafrax» und die Region Perm
haben einen Anlagenvertrag abgeschlossen
D
ie Organisatoren ha- wicklung des Sektors der sozialen und der Chef des Gubachaer städ- der Index der Produktion das
ben den ersten Tag des Projekte gerichtet sind, durchge- tischen Bezirks Nikolaj Lasejkin Niveau von 104,4% im Vergleich
Forums dem Jugend- führt. Maksim Reschetnikow hat unterschrieben. zum vorigen Jahr erreicht. «Im vo-
unternehmertum gewidmet: die das Anlagepotential der Region rigen Jahr hat man in der Region
geschäftlichen Tagungen haben vorgestellt, er ist als Sprecher in Laut dem Vertrag wird die große Menge der Großproduk-
den Beitrag der Geschäftsleute zur den Schlüsseltagungen, die den das Unternehmen «Metafrax» tionen, zum Beispiel, den vierten
wirtschaftlichen Entwicklung des neuen Wirtschaftsformationen zum Jahr 2021 den neuen Pro- Energieblock des Dobrjankaer
Landes beleuchtet. Der zweite Tag und den Herausforderungen der duktionskomplex schaffen, dabei Kraftwerkes und die Reihe der
hat sich mit der Sitzung «Investi- regionalen Politik gewidmet sind, wird der Gesamtumfang der In- wenig großzügigeren eingesetzt, –
tionen in die Regionen – Investi- aufgetreten. vestitionen ins Projekt, der die erklärte Herr Reschetnikow. – In
tion in die Zukunft» geöffnet. An eigenen und die Leihmittel auf- diesem Jahr erwarten wir die In-
seiner Arbeit hat auch der Regie- Im Forum in Anwesenheit des nimmt, 58 Mrd. Rubel ausschließ- betriebnahme des großen Berg-
rungschef Russlands Dmitri Med- Ministers für Industrie und Han- lich Mehrwertsteuer übertreten. betriebes mit den Investitionen
wedew teilgenommen. Er hat mit del Russlands Denises Manturow Die erfolgreiche Realisierung des mehr als 100 Mrd. Rubel. Den
den Vertretern der Geschäftskrei- war der dreiseitige spezielle Anla- Projektes wird dem Investor ab regionalen Behörden ist es wichtig,
se das traditionelle Treffen durch- gevertrag nach der Errichtung des 2021 zulassen, den Ausstoß von die Region mit den neuen Produk-
geführt, zusammen mit ihnen den industriellen AKM-Komplexes in 575 Tausend Tonnen Karbamid, tionen auf viele Jahre zu versorgen.
Lauf, die Aufgaben und die Inst- Gubacha, der das Ammoniak, das 308 Tausend Tonnen Ammoniak Die heutige Unterzeichnung ist ein
rumente des Nichtrohstoffexpor- Karbamid und das Melamin pro- und 41 Tausend Tonnen Melamin Schritt in die Zukunft».
tes analysiert, an der Arbeit einer duzieren wird, abgeschlossen. pro Jahr zu gewährleisten.
Diskussion teilgenommen. Es hat Der Gouverneur hat berichtet,
auch die Eröffnung des NPO-La- Das Abkommen für 10 Jahre ha- Zum Ergebnis des Projektes wird dass man keine Absichtserklä-
bors – des Platzes, der vom Fonds ben «Metafrax», die Region Perm die Optimierung der Nutzung der rung, sondern einen Vertrag un-
«Roskongress» vorgestellt wurde, und die Verwaltung Gubachas Energieressourcen und des Roh- terschrieben hat, in dessen Rah-
stattgefunden. In seinem Rah- abgeschlossen. Das für die Wirt- stoffs im Standort in Gubacha, es men in den nächsten Wochen
men haben die Wohltätigkeits- schaft der Region bedeutsame wird das Sortiment der hergestell- der Bau, und dann die Montage
fonds und die Non-Profit-Orga- Dokument haben der Gouver- ten Chemieprodukte ausgedehnt, der Ausrüstung anfangen wird.
nisationen die Präsentationen der neur Maksim Reschetnikow, der einschließlich für den eigenen Er hat auch den eindrucksvol-
Programme und verschiedener Geschäftsleiter des Unterneh- Konsum und die weitere innere len Umfang der vom Unterneh-
Veranstaltungen, die auf die Ent- mens «Metafrax» Wladimir Daut Verarbeitung. Die Führung des mens geleisteten Arbeiten her-
Unternehmens investiert zusätz- vorgehoben: alle Bedingungen
Das spezielle Anlageprojekt ist eine Form der staatlich- lich die Mittel auch in die Entwick- der Finanzierung des Projektes
privaten Partnerschaft, bei der sich das Business verpflichtet, lung der sozialen Infrastruktur. wurden vereinbart, alle juristisch
die industrielle Produktion mit den fixierten Investitionen verpflichtenden Dokumente sind
und den Umfängen des Produktionsausstoßes, mit den Die Zeremonie der Unterzeich- unterschrieben, für den Bau ist
neuen Arbeitsplätzen zu schaffen, infolge wessen die nung öffnend, hat Maksim Re- der zukünftige Produktionsplatz
Steuereinnahmen wachsen werden. Und die regionalen schetnikow betont, dass die Re- von 20 Hektaren vorbereitet. Der
Behörden werden dem Unternehmen alle im Rahmen der
Gesetzgebung möglichem Maßnahmen der Stimulierung, zum gion die positive Dynamik der Chef der Region hat betont, dass
Beispiel, die Steuerermäßigungen gewähren. Entwicklung der Industrie zeigt. bei der Realisierung des Projektes
Nach den Ergebnissen 2017 hat etwa 400 neue Arbeitsplätze für
2 Chemie ohne Grenzen
offiziell M E TA F R A X
die Bedienung der Leistungsfä-
higkeiten geschaffen werden.
Der Vorsitzende des Vorstandes
der «Metafrax» Armen Garsljan
hat nach der Unterzeichnung des
Dokumentes von den Seiten be-
merkt, dass die Entwicklung des
Unternehmens vom Umfang der
Staatsförderung abhängt. «Und
wir stehen auch nicht beiseite:
die Errichtung des Produktions-
komplexes wird Gubacha den
mächtigen lebenswichtigen Im-
puls auf viele Jahrzehnte geben:
außer der Schaffung der Arbeits-
plätze errichtet das Unternehmen Den Stand der Region Perm haben die föderalen Minister und die Leiter der Finanzstrukturen
schon mehrstöckige Wohnhäuser, geführt vom Ministerpräsidenten Dmitrij Medwedew besucht
entwickelt die Infrastruktur und
die sozialen Objekte, – erklär-
te Armen Gajossowitsch. – Der
neue Produktionskomplex wird
der Unternehmensgruppe der
zulassen, die Abhängigkeit von
den Lieferanten des Rohstoffs zu
verringern und auf die neuen Ab-
satzmärkte hinauszugehen».
Der Geschäftsleiter Wladimir
Daut hat präzisiert, dass «Metaf-
rax» in die Organisation der Vor-
arbeiten schon mehr als 8 Mrd.
Rubel angelegt hat. Im Höhepunkt
der Bauarbeiten werden bis zu
drei Tausend Menschen einge- Die Vertreter des Unternehmens «Metafrax» neben dem Stand der Region Perm
setzt, und die Abführungen in den
Haushalt der Stadt Gubacha von
der Tätigkeit der Vertragsstruktu- nissen 2017 waren die Preisträger
ren werden zusätzlich Dutzende Auf dem AKM-Platz endet die Verlegung der unterirdischen in 12 Kategorien bestimmt, und
Millionen Rubeln erreichen. Wäh- Kommunikationen in diesen Tagen. Ende Frühling – Anfang insgesamt wurden 85 Anträge auf
rend der Geltung des Anlagever- Sommer werden die Bauarbeiter die Fundamente unter die die Teilnahme am Preis aus 38
trages werden die Steuerabführun- Metallkonstruktionen der Gebäude, in denen die Ausrüstung russischen Regionen gereicht. Im
gen des Unternehmens um 1 Mrd. aufgestellt werden wird, bauen. Rahmen des Preises sind die bes-
Rubel steigen. ten Projekte im Transport-, kom-
munalen und sozialen Bereich
Wladimir Alexandro- tafrax» für das letzte Jahrzehnt vertragliche Vereinbarung mit ausgezeichnet. Unter den Nomi-
witsch hat erinnert: das zur Entwicklung der Stadt insge- den Großunternehmen unter- nierten sind die Regierung der
schweizerische Unternehmen Ca- samt umzuwerten, – erklärte Ni- schrieben. Der Gouverneur hat Region Perm und die «Russische
sale SA hat die Technologie ent- kolaj Wladimirowitsch. – Außer das Abkommen mit der «Vnes- kommunale Systeme» AG mit
wickelt und wird die Ausrüstung dem Bau der Wohnhäuser und hekonombank» und der Non- dem Projekt der Modernisierung
liefern. Laut den Bedingungen der Verbesserung der Infrastruk- Profit-Organisation «Agentur der der Objekte der Wasserversorgung
des Vertrages wird es als Lizenz- tur im Bezirk haben die Klein- strategischen Initiativen» unter- und der Abwasserableitung in der
geber und als EPCM-Auftragneh- und Mittelunternehmen begon- schrieben. Das Anlageabkommen Stadt Beresniki.
mer aufgetreten. Auf dem neuen nen, sich zu entwickeln». haben die «Gesellschaft für Ent-
Produktionsplatz werden die wicklung der Region Perm» AG Am Ende des Forums hat der Re-
Produktionsanlagen errichtet, de- Der Minister für Industrie und und die medizinische Universität gierungschef Dmitri Medwedew
ren Arbeitsprinzip ein Knowhow Handel Russlands Denis Man- unterschrieben. Der Fonds «Ro- zusammen mit den Chefs der Re-
dieser bekannten europäischen turow hat den Teilnehmern der skongress» und das Nationale gionen Russlands die Wirtschafts-
Firma ist. Unterzeichnung des Vertrages Zentrum für staatlich-private situation im Land und in den Re-
gratuliert und allen der Erfolge in Partnerschaft haben die Zeremo- gionen analysiert.
Das Anlageprojekt hat die große der Arbeit gewünscht. nie der Belohnung der Preisträger
Bedeutung für Gubacha, so Ni- des nationalen Preises im Bereich Zur Veröffentlichung vorbereitet
kolaj Lasejkin. «Und es ist auch Außerdem hat die «Gazprom» der Infrastruktur der «Rossinfra» von Sergej MARINZEW
schwierig, den Beitrag der «Me- AG im Rahmen des Forums die durchgeführt. Nach den Ergeb- Die Fotos von Oleg GORDIENKO
3
M E TA F R A X die Ergebnisse
Die Dynamik der Nachhaltigkeit
Im Unternehmen ist das Fazit der Arbeit aller Produktionen im Jahre 2017 gezogen.
L
aut Angaben der planwirt- samtzahl der Eingestellten. Die
schaftlichen Abteilung hat Kennziffer der Einstellung der Ju-
man im Jahr die Produkte gendlichen übertritt um dreimal
auf 19 Mrd. 230 Mio. Rubel her- die Zahl der gekündigten jungen
gestellt, der Plan ist um 105 % Mitarbeiter. Die Hauptgründe ih-
erfüllt. Die Haushalts-Kennziffer rer Entlassung: der Einberufung
ist um 916 Mio. Rubel wegen in die Armee, der Umzug in eine
des Einflusses des Produktions- andere Stadt und der Verstoß der
umfangs und der Erhöhung des Arbeitsdisziplin.
Verkaufspreises vergrößert. Die
Summe der erzeugten Produk- Auf das Studium mit Freistel-
te hat das Niveau der ähnlichen lung wurden 306 Mitarbeiter
Periode 2016 um 2 Mrd. 91 Mio. Der Ausstoß der Produkte in der «Metafrax» öAG für 5 Jahre 2017 gerichtet. Von ihnen – 221
Rubel, oder mehr als um 12 % im (Mio. Rbl.) ingenieurtechnischer Mitarbei-
Jahr übertreten. ter, 85 Arbeiter, und ist es um
Steigerung des Verkaufspreises Es ist die Analyse des Laufs der 92 Mitarbeiter mehr als im Jahre
Die Produkte sind nach dem An- genannt. Realisierung der Sozialpolitik, 2016. Im Lehrzentrum des Unter-
teil im erzeugten Gesamtumfang sowie des Programms der Vor- nehmens wurden 1690 Arbeiter
geteilt. Dabei hat der Anteil des Der Plan der Verkäufe im vorigen bereitung des Personals bis 2020 (im Jahre 2016‑1536 Menschen)
Methanols 56 % erreicht, und es Jahr im Naturalausdruck ist für vorbereitet, die Situation in der geschult. Die Wechselberufe ha-
ist um 6 % mehr als die Kennzif- solche Produkte wie das 37%-For- Arbeit mit den Fachkräften ist ben 80 Arbeiter angeeignet, im
fer der ähnlichen Periode 2016, malin, das KFK, das Methanol, besprochen. So laut Angaben der Jahre 2016 44 Menschen. Die
und fast um 5 % – als das Niveau das Urotropin, das Pentaerythrit, Personalabteilung arbeiten 1734 Anzahl der Schüler, die ihr Prak-
2015. Insgesamt sind keine we- das Natriumformiat, das Blockpo- Menschen in Vollzeit im Unter- tikum in den Abteilungen des
sentlichen Veränderungen in der lyamid und die sekundären Gra- nehmen, und 159 Mitarbeiter er- Unternehmens gemacht haben,
Struktur der Warenproduktion nulen erfüllt. Der Verkaufsplan füllen ihre Pflichten im Rahmen hat 227 Menschen erreicht, im
für die analysierten Perioden ge- für das konzentrierte Formalin der befristeten Arbeitsverträge. Jahre 2016‑161. Ihre Zahl ist we-
schehen, die Ausnahme ist die ist nicht erfüllt. Der Umfang der Vor einem Jahr war das Bild an- gen der Erhöhung der Zahl der
Umstellung der Produktion des Verkäufe der Fertigware ist im ders: 1714 und 127 Menschen Praktikanten aus dem chemisch-
Pentaerythrits auf die dritte Po- Vergleich zu 2016 um 1 Mrd. 822 entsprechend. Die Erhöhung der technologischen College aus der
sition. Mio. Rubel, oder mehr als um 10% Anzahl der Mitarbeiter ist dank Fachrichtung «Operator der tech-
vergrößert. Der Exportanteil im der Einstellung des Personals im nologischen Anlagen» gewachsen.
Der Umfang der Verkäufe jährlichen Umfang der Verkäufe neuen АКМ-Komplex, der Ver-
der Fertigware, der Arbeiten und hat 40% übertreten, und es ist be- längerung der Frist des Vertrags Im Rahmen der Berufsorientie-
der Dienstleistungen hat 19 Mrd. merkenswert, dass die Steigerung für Rentner und der vorüberge- rung sind die Treffen der Schüler
520 Mio. Rubel erreicht. Dieses des Exportanteils im Vergleich zu henden Ersetzung der regulären mit dem Geschäftsleiter Wladi-
Niveau ist um 905 Mio. Rubel, 20169% erreicht hat. Arbeitnehmer geschehen. mir Daut durchgeführt, man hat
oder fast um 5 % mehr als der den Marathon der Berufe, das Ju-
Haushalts-Plan und um 290 Mio. Die sozialen Kosten haben 180 Zwei Drittel der Mitarbei- gendforum «Start in die Zukunft»,
Rubel mehr als der Umfang der Mio. Rubel beim Plan von 186,5 ter sind Männer, ein Drittel – die die Olympiade, die regionale
erzeugten Produkte. Der Um- Mio. Rubel betragen. Die Kosten Frauen, und solches Verhältnis Meisterschaft «Junge Fachleute»,
fang der Verkäufe der Fertigware waren wegen der Reihe der Grün- ist von der Besonderheit der Pro- die Exkursionen in den Abteilun-
für fünf vergangene Jahre von de um 6,5 Mio. Rubel, oder um duktion bedingt. Die meiste An- gen durchgeführt, die Preise im
2013 bis 2017 wurde auf folgen- 3,5 % niedriger als geplant und zahl der Mitarbeiter fällt auf das Wettbewerb der Pädagogen und
de Weise verteilt: 2013 hat der niedriger um 4 Mio. Rubel als die Alter von 30 bis 50 Jahren, und der begabten Schüler sind ausge-
Umfang 12 Mrd. 298 Mio. Rubel Kosten für 2016. Die Ausführung diese Kategorien verfügen über zahlt.
erreicht, 2014‑13 Mrd. 144 Mio. des Anlagebudgets hat 67 % für das hohe Arbeitspotential. Fast
Rubel, 2015‑16 Mrd. 273 Mio. das Jahr betragen. Bei dem Plan 20 % des Personals sind die Ju- Insgesamt werden 165 Menschen
Rubel, und 2016‑17 Mrd. 423 von 5 Mrd. 828 Mio. Rubel hat gendlichen unter 30 Jahren. Das vertragsgemäß mit dem Unter-
Mio. Rubel. Der Verkaufserlös seine tatsächliche Ausführung 3 Durchschnittsalter der Mitarbei- nehmen in den Universitäten
der Fertigware im Jahre 2017 hat Mrd. 902 Mio. Rubel erreicht. Die ter beträgt 40,5 Jahre. Den größ- und im College ausgebildet. Im
das Budget um 906 Mio. Rubel, Anlagen in die Projekte haben 2 ten Anteil dem Bildungsniveau Direktstudium studieren 109
oder fast um 5 % übertreten. Als Mrd. 747 Mio. Rubel beim Plan nach benehmen die Mitarbeiter Studenten (von ihnen 49 Men-
die Hauptgründe der Planüber- von 5 Mrd. 69 Mio. Rubel erreicht. mit der Hochschulausbildung, schen ohne Studiengebühren).
erfüllung haben die Ökonomen Im Endeffekt ist der geplante Um- mehr als 40 %. Die Anzahl der In der Fernabteilung werden 12
die Erhöhung der Umfänge der fang der Investitionen der Projek- eingestellten Mitarbeiter unter 30 Mitarbeiter zu den paritätischen
Verkäufe der Fertigware und die te nur um 54 % ausgeführt. Jahren beträgt 44 % von der Ge- Bedingungen ausgebildet. Im
4 Chemie ohne Grenzen
die Ergebnisse M E TA F R A X
Die «grünen» Investitionen
Das Unternehmen «Metafrax» legt einen großen Wert auf den Umweltschutz, jährlich die Millionen Rubel auf
die laufende Naturschutztätigkeit und auf die Modernisierung der speziellen Ausrüstung richtend.
2017 hat der Gesamtauf- anlagen sind 32,5 Mio. Rubel an- die Leiterin der Abteilung für dank der Einführung der ener-
wand auf den Umweltschutz gelegt und in die Luftschutzmaß- Umweltschutz Jelena Tschistjako- giesparenden, vom ökologischen
100,8 Mio. Rubel betragen. Der nahmen – 13,5 Mio. Rubel. wa der «Chemie ohne Grenzen» Standpunkt vollkommenen Tech-
Betriebsaufwand auf das Funktio- mit. – Die Entwicklung und die nologien, die auf die Minimierung
nieren der Reinigungsanlagen hat – Eine der Prioritätsaufgaben des Modernisierung des Unterneh- der Abfälle ausgerichtet sind.
90 Mio. Rubel übertreten, auf den Unternehmens ist der Umwelt- mens fördern das Wachstum der
Luftschutz sind 3,6 Mio. Rubel be- schutz, und «Metafrax» beachtet Produktion und gleichzeitig die Zur Veröffentlichung vorbereitet
reitgestellt. In die Modernisierung streng alle Forderungen der Na- maximalen Senkung der Einwir- von Sergej Kulikow
der Ausrüstung der Reinigungs- turschutzgesetzgebung, – teilte kung auf die Natur. Das geschieht Das Foto von Marija Porfirjewa
UCTC werden 43 Schüler auf den mehr als einhundert Kul- (Lyswa), «Märchen» (Beresniki), bezahlt 90 % vom Wert der Ein-
Kosten des Unternehmens aus- turveranstaltungen organisiert. «Perle Russlands» und «Schicht» weisung in diese Oase der Ge-
gebildet: 16 Menschen von ihnen Darunter – die Ernennung zu (beide in Anapa) erworben. Auf sundheit für die Mitarbeiter.
ist eine Gruppe der Fachrichtung den Mitarbeitern des Unterneh- diese Ziele wurden 8 Mio. Rubel
«Chemische Technologien der mens, der Tag der Chemiearbei- bereitgestellt, der Elternbeitrag «Metafrax» wird im Rahmen der
organischen Stoffe», und 27 Men- ter, die Ehrung der Mitarbeiter hat 1 Mio. 60 Tausend Rubel langfristigen Entwicklungsstrategie
schen – die Arbeiter, die zu den mit dem Dienstalter von 15,20, betragen. Im Rahmen des Kol- und des Bedürfnisses der Produkti-
paritätischen Bedingungen im 25, 30, 35 Jahren, das Festival lektivvertrages bezahlt das Un- on nach den Fachkräften sechs Neu-
Fernstudium ausgebildet werden. der Talente, der Klub der Lusti- ternehmen 80 % vom Wert der netagenwohnhäuser in Gubacha
gen und der Findigen, die Unter- Einweisung in die Erholungsorte aufbauen.
2017 hat man mehr als nehmensfeiern zum 23. Februar, für die Mitarbeiter. Es waren 226
Halbhundert Sportveranstaltun- zum 8. März und zum Neujahr. Einweisungen auf 15 Mio. 600 Schon in Juni 2018 plant der Ge-
gen organisiert, an denen 8433 Sowie die familiären Feiertage Tausend Rubel erworben, mit neralauftragnehmer zwei Hoch-
Menschen teilgenommen haben, im Erholungszentrum «Uraler den Mitarbeitern haben 89 Kin- häuser schlüsselfertig zu bauen,
auf ihre Durchführung wurden Strauß» und die intellektuellen der sich erholt. Auf die Gesun- in den nachfolgenden Jahren –
mehr als 8 Mio. Rubel bereitge- Spiele. Es sind 153 Einweisungen dung im Betriebssanatorium hat noch vier.
stellt. Für die Mitarbeiter und die für die Gesundung der Kinder man 22 Mio. Rubel bereitgestellt.
Mitglieder ihrer Familien wur- in den Kinderlagern – «Birke» Wir erinnern, das Unternehmen Sergej MARINZEW
5
D er А К М - K omplex die Pressetour
Die Arbeiten auf dem Bauplatz
gehen nach dem Zeitplan
Der Geschäftsleiter der «Metafrax» Wladimir Daut hat die Pressetour für die Journalisten der «MedienKUB»
GmbH und der Unternehmenszeitung «Chemie ohne Grenzen» auf dem Bauplatz des neuen АКМ-Komplexes
durchgeführt.
F
achleuten von den Generalauftragneh- lungen aller eingesetzten Kräfte und der Mit-
mern die Objekte auf vier Terrassen an- tel: der Entwerfer, der Bauarbeiter und des Be-
geschaut und den Lauf der anfangenden stellers: jeder hat die festgelegten Funktionen.
Arbeiten bewertet. Zuerst war der Leiter auf Und wenn die Bemühungen nach der Zeit
dem schon errichteten Fertigbetonwerk. Den und nach den Umfängen übereinstimmen
Beton wird man auf der neuesten technolo- werden, so wird die allgemeine Aufgabe der
gischen Ausrüstung der Firma Liebherr pro- Inbetriebnahme der Anlage für Ammoniak
duzieren, die Anlage hat die kompakten Ab- zum 1. August 2020 gelöst werden.
messungen und die hohe Produktivität – bis
zu 1100 Kubikmeter pro Tag. Und das Heiz- «Aber man muss offen gestehen, dass die Fris-
system der Anlage wird zulassen, die quali- ten kurz sind, wir haben keine Einarbeitungs-
tative Betonmischung in den Winterfrösten zeit und keine Zeit für die Beseitigung der
herzustellen. organisatorischen Unordnung», – erklärte der
Geschäftsleiter.
Im Laufe der Pressetour hat es sich herausge- Der Geschäftsleiter hat mitgeteilt, dass in die-
stellt, dass auf dem Bauplatz etwa anderthalb sem Moment die Bauarbeiten des Nullzyklus – Um den Bau zu beginnen, haben wir mit
Hundert Menschen von zwei Generalauftrag- durchgeführt werden, deshalb sieht der Bau den im Prozess der Errichtung des Komple-
nehmern – «Uralenergostroj» und vom For- nicht so großzügig aus. Bis zum September xes eingesetzten Unternehmen alle Verträge
schungsinstitut für Karbamid arbeiten. Aber werden die Ergebnisse anschaulicher sein. unterschrieben, – erklärte Wladimir Alexand-
in einem Monat werden noch etwa einhun- «Aber die begonnenen Arbeiten auf allen vier rowitsch. – Auf dem letzten Forum in Sotschi
dert Arbeiter unter Berücksichtigung der Er- Terrassen gehen nach dem Zeitplan, und ich haben wir den speziellen Anlagenvertrag mit
weiterung des Arbeitsfeldes ankommen. Und bin überzeugt, dass die Partner das Tempo der Region Perm abgeschlossen, auch ist der
Anfang 2019, im Höhepunkt der Bauarbeiten, und den Arbeitsumfang steigern werden», – Versicherungsvertrag unterschrieben. Die ver-
werden bis zu drei Tausend Menschen auf betonte Wladimir Daut. tragsmäßige Arbeit ist beendet, voran ist die
dem Bauplatz arbeiten. Ausführung der Pläne.
Alle Arbeiten werden nach dem Zeitplan
– Die Spannung der Arbeiten hängt durchgeführt, man ergreift die Maßnahmen für Wir werden präzisieren: für den
vom Umfang der vom Auftragnehmer ausge- ihre unbedingte Ausführung. In der letzten Be- Bau des Komplexes sind drei Hauptverträ-
stellten Arbeitsdokumentation ab. Und auch ratung beim Lizenzgeber des technologischen ge abgeschlossen. Es ist der ЕРСМ-Vertrag
vom Umfang der Lieferung der Baustoffe und Prozesses Casale SA war die Hauptfrage die (das Engineering, die Lieferung, die Baulei-
der Ausrüstung von seinen Herstellern auf Suche nach der Möglichkeiten der Beschleuni- tung) mit der Firma Casale SA (das Recht
den Bauplatz, – erklärte Wladimir Alexand- gung der Anfertigung der Bauunterlagen. «Es auf die Technologie ist vom Lizenzabkom-
rowitsch der «Chemie ohne Grenzen». – Der ist nötig, um das maximale Arbeitsfeld in der men aufgemacht). Der Bauvertrag ist der
Zeitplan des Niveaus L-3 ist schon in Kraft Sommerperiode, besonders für «Uralenergos- ISBL-Bereich (die innerbetriebliche Wirt-
getreten, darin ist vorgesehen, in welcher Pe- troj» zu öffnen, – berichtet der Geschäftsleiter. schaft) – mit der «UK UES» GmbH (der Bau
riode und welchen Arbeitsumfang zu erfüllen der Hauptanlagen). Der ЕРС-Bauvertrag
bevorsteht, welche Kräfte und die Mittel dabei Zu den Stützen des Erfolges der angefangenen (schlüsselfertig) – der OSBL-Bereich (die
eingesetzt werden sollen. Arbeiten werden die gut organisierten Hand- Unternehmenswirtschaft) – ist mit der
«Forschungsinstitut für Karbamid» AG ab-
geschlossen. Dazu ist auch der Kreditver-
trag mit der Bank unterschrieben.
Der Produktionskomplex für den AusstoSS des Ammoniaks, des Karbamids
und des Melamins aufgrund des Blasengases der Abteilung für Methanol wird für die Im ISBL-Bereich werden drei Hauptanlagen
Versorgung der inneren Bedürfnisse der Unternehmensgruppe «Metafrax» mit dem und die Hilfsobjekte (insgesamt 46) gebaut
Rohstoff gebaut. Die Frist der Realisierung des Projektes ist 40 Monate (vom April 2016 bis werden. Der Auftragnehmer baut aus den Ma-
Juli 2021), der Wert – mehr als 950 Mio. Euro (60 Mrd. Rubel). terialien des Bestellers, daraus, was Casale SA
liefern wird. Der OSBL-Bereich ist ein Bau der
Das ist das Grundprojekt der Firma Casale SA und das Projekt der «Forschungsinstitut Lagerhäuser, der Pumpstationen, der Behäl-
für Karbamid» AG (Dzerzhinsk, das Nischegoroder Gebiet). Die Baugenehmigung ist am ter, der Unterstationen, der Kesselräume, der
11. September 2017 von der Verwaltung der Stadt Gubacha ausgestellt. Die staatliche Eingangsportale und anderer Objekte, insge-
Bauaufsicht wird von der regionalen Abteilung des Russischen Dienstes für technische samt 80. Der Auftragnehmer, er ist auch der
Aufsicht durchgeführt. Projektant, versorgt sich vollständig mit den
Baustoffen und der Ausrüstung.
6 Chemie ohne Grenzen
Die Ergebnisse M E TA D Y N E A - T R A D I N G
– Wir haben den Arbeitsumfang nach der Er-
Der Trader zeigt die
richtung der Umzäunung des ganzen Gelän-
des des Komplexes tatsächlich beendet, – teilte
der stellvertretende Geschäftsleiter des Unter-
nehmens «Chimspezstroj», dessen Mitarbeiter
apropos als erste die Arbeiten auf dem Bau-
platz begonnen haben, Pjotr Kowaljow der
standfeste Steigerung
«Chemie ohne Grenzen» mit. – Die Erdarbei-
ten sind von uns schon beendet und vom Be- der Lieferungen
steller angenommen.
– Der Platz mit vier Terrassen
Einer der weltführenden Trader in der chemischen Industrie – das
für die zukünftigen Produktionsanlagen Unternehmen «Metadynea-Trading» - hat das Fazit 2017 gezogen.
D
wurde im Laufe von 2017 vorbereitet, – hat
der Geschäftsführer des neuen Produktions- er Gesamterlös des Unternehmens wird, ist das Methanol. Wie auch vor einem
komplexes Alexander Lyssow die Erzählung ist für das Jahr bis zu 165 Mio. Euro Jahr haben die Konsumenten aus Deutsch-
fortgesetzt. – Die Anlegung des Bauplatzes gewachsen. Eine der Hauptrichtun- land den ersten Platz in der Struktur des
auf die Terrassen ist kompliziert für den Bau, gen der Tätigkeit im vergangenen Jahr war Erlöses des Unternehmens belegt: der Um-
aber bequem für die Produktion. Zurzeit die Arbeit mit den amerikanischen Part- satz mit den Konsumenten hat 34 Mio. Euro
sind vier Terrassen endgültig aufgemacht. nern. So hat der Umfang der Lieferungen übertreten. Insgesamt hat das Unternehmen
Auf der ersten werden die Anlage für Am- den Kontrahenten aus den USA 22,5 Mio. im vergangenen Jahr die Produkte in 27
moniak und der Hilfskessel für die Dampf- Euro übertreten, das ist um 25 % mehr als Länder der Welt geliefert. Unter den Konsu-
erzeugung montiert werden. Auf der zweiten die Kennziffern 2016, es ist unter anderem menten sind die weltführenden Unterneh-
und der dritten Terrassen, die zu einem Platz dank der Eröffnung des Pufferlagerhauses men, solche wie Akzo Nobel, BASF, Dow
vereinigt sind, werden die Anlage für Karba- in Detroit 2017 geschehen. Chemical, Eastman Chemical und andere.
mid und die Anlage für Melamin aufgestellt
werden. Auf der unteren, der vierten Terrasse Die Hauptart der Produkte, die den Kunden, Zur Veröffentlichung vorbereitet
werden sich die Eisenbahnzufahrtswege, die die in den USA angemeldet sind, verladen Von Marija KONOWALOWA
Autostraßen für die Abfuhr der Fertigware
und die Lagerwirtschaft befinden. Das sind
die großen Umschlaglagerhäuser für die wei-
Offiziell M E TA F R A X
tere Beförderung auf die heutzutage geltende
KFK-Produktion, die zum Hauptkonsumen-
ten des Karbamids neben dem Unternehmen
«Metadynea» wird.
Zurzeit werden die unterirdischen Kommu-
Das Abkommen mit dem
nikationen auf dem Bauplatz verlegt. Gemäß
dem Plan werden alle Netze zum Anfang des Ministerium für Industrie
Sommers verlegt, um das Arbeitsfeld den
nächsten Auftragnehmer, die sich mit dem
Bau des Fundamentes der zukünftigen Bau-
und Handel ist unterschrieben
ten beschäftigen und die Gebäude bauen, die
technologische Ausrüstung montieren wer- Das Unternehmen hat das Abkommen über die Zusammenarbeit
den, zu gewährleisten. bei der Erhöhung der Arbeitsproduktivität mit dem Ministerium
Wie dem auch sei, aber mit dem Anfang des
für Industrie, Unternehmertums und Handels der Region Perm
Baus des АКМ-Komplexes ist das Unter- abgeschlossen.
D
nehmen «Metafrax» in die neue Etappe der
Entwicklung im Rahmen des entsprechen- as Unternehmen verpflichtet sich, gramms «Die Erhöhung der Arbeitspro-
den Programms, das bis 2030 berechnet ist, zu 2025die Steigerung der Arbeits- duktivität und die Unterstützung der Be-
eingegangen. Und die Etappe des Baus des produktivität bis 30 Prozenten zu schäftigung in der Region Perm «für die
АКМ-Komplexes ist ein Teil des Programms gewährleisten. Ihrerseits wird die Regie- Jahre 2017 2025, – erklärte die Leiterin für
der Entwicklung bis 2020. Und obwohl das rung die informative und methodologische Finanzen und Wirtschaft Jelena Wetluschs-
Unternehmen fast die jährlich die neuen An- Unterstützung bei der Entwicklung des Pro- kich der «Chemie ohne Grenzen». – Das
lagen in Betrieb genommen hat, hat es seit gramms des Unternehmens nach der Erhö- Abkommen wird den Anstoß der Erhöhung
der Zeit des Baus der Anlage für Methanol hung der Arbeitsproduktivität leisten und der Arbeitsproduktivität im Unternehmen
solche Bauarbeiten, die nach dem Maßstab bei der Heranziehung der Anleihe aus dem geben und unseren Status eines der führen-
mit dem АКМ-Projekt zu vergleichen sind, Fonds für Entwicklung der Industrie für die den Industrieunternehmen in der Region
auf dem Gubachaer Produktionsplatz noch Realisierung des Programms helfen. Perm bestätigen.
nicht gegeben.
– «Metafrax» wurde zu einem der ersten Zur Veröffentlichung vorbereitet
Sergej MARINZEW Teilnehmer des regionalen Prioritätspro- von Sergej KULIKOW
Die Fotos des Autors
7
M E TA F R A X Das 25. Jubiläum der Umwandlung des Unternehmens in eine Aktiengesellschaft
«Wurden vereinigt»
Am 6. Mai 1989 hat der Minister für die Produktion der Mineraldünger
der UdSSR N.M.Olschanskij den Befehl über die Gründung der Gubachaer
Produktionsvereinigung «Methanol» unterschrieben.
D
iese Entscheidung war und des Zentralrates der Gewerk- nach den Ergebnissen 1988 dank vereinigung «Methanol»» auf dem
von der Zeit, in Zusam- schaften der UdSSR № 1115 vom dem Ansetzen des Ausstoßes des Unternehmensstempel entstanden.
menhang mit dem im 17. September 1986 bestimmt. Methanols, des Kaprolons, des
12. Fünfjahrplan rasch steigenden Formalins ist der Betrieb auf das Und für die vollere Wiederherstel-
Produktionsumfang (das Metha- Dieses Ereignis war für die Mit- Niveau von 130 Mio. Rubel hin- lung jenes Ereignisses werde ich
nol, das Pentaerythrit, das Uro- arbeiter des Betriebs nicht un- ausgegangen. Vom Plan 1989 war den Lesern daran erinnern, dass
tropin), und in Zusammenhang erwartet, da die Frage nach der das Wachstum des Bilanzgewinns am 14. Mai 1989 der letzte Volksab-
mit dem Brief des Ministerrates Überlassung der Selbstständigkeit um 41 Mio. 116 Tausend Rubel geordnete der UdSSR S. L. Charif in
der RSFSR vom 4. November dem Unternehmen früher schon vorgesehen, und der wirtschaft- Gubacha aus acht Kandidaten ge-
1988 bedingt. mehrfach und auch zur Perestroi- liche Gewinn, der zur Verfügung wählt war. Aus 32 Tausend Wählern
ka-Zeit vor dem Ministerium und des Unternehmens bleibt, sollte haben mehr als 25 Tausend Men-
Die Führung des Betriebs dem Ministerrat der Russischen 9018 Tausend Rubel betragen. schen ihre Stimmen für gegeben.
«Methanol» war beauftragt, in Föderation gestellt wurde. Und am 25. Mai hat in der Kon-
einem Monat nötig, die Satzung Der Befehl hat den richtigen gress (auch der letzte) der Volks-
des Betriebs, der jetzt der techni- In die Zahl der großen Produk- Gedanke über das steile Anwach- abgeordneten der UdSSR Moskau
schen Hauptverwaltung für Pro- tionseinheiten des Ministeriums sen des Produktionsumfangs, begonnen, seine Live-Übertragung
duktion der Mineraldünger und einzugehen hat die im Herbst und entsprechend über den Nut- wurde im Rundfunk und im Fern-
für chemische Unternehmen un- 1984 in Betrieb genommene Me- zen für das Unternehmen enthal- sehen durchgeführt und hat zur
tergeordnet wurde, auszuarbeiten. thanolproduktion geholfen. Bis ten. So war die Dauer des Mutter- Entwicklung der weiteren Verän-
Es war die 1. Gruppe der Bezah- zu jener Zeit war der Betrieb seit schaftsurlaubs seit dem 1. April derungen in der politischen Um-
lung der Leiter, der Fachleute und der Inbetriebnahme im Jahre 1955 im Unternehmen verlängert. gestaltung unserer Gesellschaft in
der Angestellten entsprechend geplant verlustbringend. Für 1984 vieler Hinsicht beigetragen.
der Verordnung des ZK der KP- hat man die Produkte nur auf 45,4 Seit dem 10. Mai 1989 ist die Gra-
dSU, des Ministerrates der UdSSR Mio. Rubel hergestellt. Aber schon vierung «Gubachaer Produktions- Wladimir OSIPTSCHUK
M E TA F R A X Der soziale Bereich
Die neuen Häuser werden im
Vierteljahr in Betrieb genommen
Die Vertreter des Unternehmens haben den Lauf des Baues der
Neunetagenwohnhäuser, die von «Metafrax» für das zukünftige Personal in
Gubacha errichtet werden, geprüft.
D
en Bauplatz haben der der städtischen Duma Aleksej Gebäude mit dem autonomen – Der Bau der Wohnhäuser ist für
Chef des Vorstandes Maslow und Konstantin Porol- System der Heizung, den Kin- «Metafrax» aktuell, weil das Perso-
des Unternehmens lo begleitet. derspielplätzen und den beque- nal erneuert wird, es geschieht der
Armen Garsljan, der Abge- men Parkplätzen erfreuen die Wechsel der Generationen. Wir
ordnete der regionalen ge- Der Bau der Wohnhäuser Bewohner auch heute. Im No- bauen die neue Produktion und
setzgebenden Versammlung ist mit der Entwicklung Gu- vember 2015 haben die Einzugs- sehen den Tatsachen ins Gesicht:
Alexander Borisow und das bachas eng verbunden. Das feier noch 42 Familien, die meis- um die Fachleute heranzuziehen,
Haupt des städtischen Bezirks Unternehmen hat Anfang der ten von denen sind die Familien muss man die Bedingungen für das
Nikolaj Lasejkin besucht. Sie 2000er Jahre die ersten Wohn- der Mitarbeiter der «Metafrax», Laben schaffen, – erklärte Armen
wurden von den Abgeordneten häuser gebaut: diese modernen gefeiert. Nach einem Jahr wurde Garsljan während der Besichtigung
noch ein dreigeschossiges Haus des Neubaus. – In der Zukunft wer-
nebenan aufgebaut. Und bald ist den wir noch vier Häuser aufbau-
Die Adressen der zwei neuen Neunetagenhäuser – schon die Inbetriebnahme der en. Zwei von ihnen werden wir im
der Lenin-Prospekt, 64 und 64 а. Die Häuser werden im zweiten zwei Hochhäuser … Aber das März zu bauen beginnen, um sie
Vierteljahr dieses Jahres in Betrieb genommen. Jedes Haus ist noch kein Ende. In der aller- Ende 2019 in Betrieb zu nehmen.
hat 81 Wohnungen, darunter 9 1-Zimmer-Wohnungen, 54 nächsten Zeit wird die Grund-
2-Zimmer-Wohnungen und 18 3-Zimmer-Wohnungen. steinlegung noch von zwei Neu- Zur Veröffentlichung vorbereitet
netagenhäusern anfangen. Von Sergej KULIKOW
8 Chemie ohne Grenzen
Die soziale Partnerschaft M E TA F R A X
Die Investitionen in die Errungenschaften
Die jungen Gubachaer Forscher erobern erfolgreich Moskau. Die Zöglinge der Mitarbeiterin der «Metafrax»
Natalja Michejewa haben am Russischen Mendelejew-Wettbewerb teilgenommen.
D
ie Schüler Maksim Net- großes Potential der Siege in den
schajew (Schule № 2) regionalen und föderalen Wett-
und Jelena Mitrofanowa bewerben: nur die Tatsache, dass
(das Neue Ausbildungszentrum) Jelena dreimal das Ehrenzeichen
sind unter hundert Schülern «Stolz der Region Perm» bekom-
aus ganz Russlands zu den Teil- men hat, sagt viel.
nehmern der Schlussetappe des
XIV. Russischen Wettbewerbes – Im Mendelejew-Wettbewerb
der Forschungsarbeiten namens habe ich an der «biologischen»
D. I. Mendelejew, der Anfang Fe- Kategorie mit der Forschungsar-
bruar in Moskau stattgefunden beit «Die Pflanzenwelt und die
hat, geworden. Nach den Wettbe- Vegetation des Karsttrichters der
werbstests waren sie zusammen Großen Einbruchsstelle» teilge-
mit der wissenschaftlichen Lei- nommen. Zur Preisträgerin bin
terin, der Leiterin des Labors ei- ich nicht geworden, aber mir ist
ner Abteilung des Unternehmens gelungen, mit den Juroren umzu-
«Metafrax» Natalja Michejewa auf gehen, unter denen die bekann-
der Verleihungszeremonie, die ten Professoren, die Doktoren der
an einer der größten Universitä- Wissenschaften, die Experten der
ten des Landes – der Staatlichen höchsten Klasse waren. Sie haben
Lomonosow-Universität Moskau- mir geholfen, anders auf meine
stattgefunden hat. Arbeit zu sehen und dadurch die
Motivation für die Fortsetzung
Die Forschungsarbeit der Forschungen gegeben. Es
von Maksim Netschajew war als war eine wichtige Erfahrung für
die beste in der Kategorie «Um- mich, – teilte Jelena mit.
weltschutz» anerkannt. Er ist mit wie des Russischen Festivals der sich im Endeffekt herausgestellt
dem Diplom der ersten Stufe, schöpferischen Entdeckungen hat, ist es mir gelungen, die Jury Auf der Verleihungszeremonie
dem Pokal des Siegers und der und der Initiativen «Leonardo». zu interessieren. hat die vornehme Jury die ver-
Goldmedaille des Wohltätigkeits- Übrigens war Maksim und seine diente Belohnung auch Natalja
fonds für Mendelejew- Erbe mit Forschungsarbeit für einige Juro- Man muss erwähnen, dass in Michejewa, der wissenschaftli-
der Unterstützung des Fonds der ren des Mendelejew-Wettbewer- der Kategorie, wo Maksim auf- chen Leiterin der jungen Forscher,
Präsidentenbeihilfen ausgezeich- bes schon bekannt. getreten ist, 27 Teilnehmer aus überreicht. Die Kinder und Na-
net. Jelena hat ihre Forschungs- verschiedenen Städten Russlands talja Michajlowna danken ihrer-
arbeit in der Kategorie «Biologie» – Am Projekt «Chemische und waren. Aber der Hauptpreis ist seits dem Unternehmen «Metaf-
verteidigt und war mit der Me- biologische Wasserverunreini- nach Gubacha gefahren. rax» für die Finanzunterstützung
daille ausgezeichnet. gung des Flusses Ljowicha von ihrer Fahrt.
den Industrieabwässern» arbei- Noch einer unseren Teilnehmerin,
Der Wettbewerb hat ein paar te ich und Natalja Michajlow- der Neuntklässlerin Jelena Mitro- Zur angenehmen Ergän-
Tage gedauert, die Schüler aus na schon das dritte Jahr, dieses fanowa, hat der Wettbewerb kei- zung der erfolgreichen Teilnah-
ganz Russland haben der Jury die Thema verbreitend, vertiefend, ne großen Belohnungen gebracht, me wurden die Exkursion in den
besten Projekte vorgestellt, die durcharbeitend. Für diese Zeit aber ihren Worten nach viele sehenswerten Orten der Haupt-
Arbeit wurde gleichzeitig in 14 ist die große Menge Materialien nützliche Kenntnisse gegeben. stadt Russlands und der Besuch
Kategorien durchgeführt. Für die gesammelt, sind viele Laborfor- Nach dem Übergang in die obere des Theaters. Auch die Moskau-
Gubachaer Jugendlichen war es schungen durchgeführt. Man Schule hat sie nicht aufgegeben, er staatliche Universität hat die
die erste Erfahrung, im Mende- konnte glauben, dass das Thema sich mit der Forschungsarbeit Kinder beeindruckt. Übrigens
lejew-Wettbewerb waren sie zum schon studiert ist, aber jedes Mal zu beschäftigen und, ungeachtet haben die Professoren der Staat-
ersten Mal. Aber die Forschungs- finden wir die neuen interessan- des komplizierten Unterrichts- lichen Universität Moskau auf
arbeiten vor der ernsten Jury ten Tatsachen, – erzählt Mak- plans, findet sie die Zeit und die der Verleihungszeremonie gesagt,
und den vielen Teilnehmern zu sim. – Auf die Schlussetappe des Motivation für die Arbeit am dass sie froh sein werden, unsere
verteidigen war für sie nicht neu. Mendelejew-Wettbewerbes bin Projekt. Außerdem plant Jelena Forscher unter den Studenten der
Sowohl Maksim, als auch Jelena ich ohne besondere Erwartungen ihren zukünftigen Beruf mit der Uni zu sehen.
sind die ständigen Teilnehmer gefahren. Natürlich wollte ich sie- biologisch-ökologischen Rich-
und die regelmäßigen Sieger der gen, aber in erster Linie habe ich tung zu verbinden, und nach der Olga WOTINZEWA
kommunalen, regionalen Konfe- mich auf die sichere Verteidigung Schule auf die Staatliche Univer- Die Fotos von Natalja
renzen und der Wettbewerbe, so- der Arbeit gestimmt. Und, wie sität Moskau zu gehen. Sie hat ein MICHEJEWA
9
ES IST INTERESSANT Das Tagebuch der Reisenden
Die Maruchaer Linie
Es war im August vor 36 Jahren. Unser Kollege, der Leiter der Abteilung für Personalmanagement Fanil
Kajumow mit den Freunden hat sich in die nächste Wanderung begeben. Die Gruppe aus neun Touristen,
unter denen noch ein Mitarbeiter der «Metafrax», Alexander Koschukow, war, ist unter Leitung von Wladimir
Burentschew gefahren, die kaukasischen Berge zu erobern. Es war nicht die komplizierteste Route, aber die
emotionalste in Bezug auf die Geschichte und die Erinnerung. Traditionell haben die Touristen während
der ganzen Wanderung das Tagebuch geführt. Dabei waren alle Teilnehmer der Gruppe die Autoren des
Tagebuches, wodurch die Erinnerungen emotional und spannend wurden. Fanil Rafissowitsch hat dieses
Reise-Tagebuch unter dem Namen «Kaukasus 1981» schonend bewahrt. Heute bieten wir auch Ihnen an,
diese komplizierten, schönen und denkwürdigen touristischen Pfade zu gehen.
Nach Dombaj! Die Landschaft war malerisch, wir wurden Oma gekauft haben. Aber unser Verwalter
überall gut empfangen. Auf dem Eptschik Sergej Scharschawin lässt uns nicht alle es-
…Die Reiseroute hat am 9. August begonnen. haben wir die Baskenmütze verkauft, ob- sen. Seine «freigebige» Hand und der Reiz
Es war die Hitze, wir sind schwer gegangen. wohl viele die Socken brauchen, aus der von Katja Burentschewa haben uns geholfen,
Aber die Wolken haben angeflogen, es hat der Ziegenwolle wären am besten. Das hiesige bei einem Gebirgsbewohner eine Melone und
Regen mit dem Hagel angefangen. Zu gehen Mädchen hat uns mit so einem leckeren die Birnen zu kaufen. Teberda ist die langwei-
war nicht heiß, aber missfällig. Auf den ersten
Milchgetränk Ajran getränkt, das wir kaum lige und staubige Siedlung. Ich könnte wahr-
Bergpass sind wir für zwei Stunden hinaufge- noch finden, und sie hat uns noch den scheinlich dort nicht leben. Aber vorwärts ist
stiegen. Der Regen hat aufgehört, aber es wur-selbstgemachten Käse, der später beim Auf- Dombaj! Ein wunderschöner Ort – rundher-
de kalt. Im Osten unter den niedrigen grauen stieg so geschmeckt hat, mitgegeben (Auto- um die hohen Berge mit den interessanten Na-
Wolken war der weiße Elbrus-Abhang zu se- rin – Nina Andrejewa). men. Der Berg Belalakaja, zum Beispiel, wird
hen. Im Westen auf dem Hintergrund des hel- als «Gestreifter Berg» übersetzt. Der Berg Ine –
len Himmels war der nächste Pass, Eptschik, …der 11. August. Wir sind in Teberda. «die Nadel» – hat auf uns einen großen Ein-
sichtbar. Gierig essen wir Gurken, die wir bei einer druck gemacht. Der Berg Sulachat! Das ist ein
10 Chemie ohne GrenzenDas Tagebuch der Reisenden ES IST INTERESSANT
Wunder, kein Berg. Es ist ein ganzer Komplex
der Gipfel, der der Form nach an die auf dem Im August 1942 haben die faschistischen Truppen die aktiven Angriffshandlungen erneuert,
Rücken liegende Frau erinnert. strebend, die Erdölbezirke Baku und Grosny zu erobern und, zum Schwarzen Meer entgegen
den Truppen der Tuapseer und der Noworossijsker Richtungen hinauszugehen. Der nächste
Durch den Wald gehen wir schweigend, mit an- Pass für die Vereinigung mit diesen Truppeneinheiten war der Maruchaer.
gehaltenem Atem, den Platz für das Feuer und
das Nachtlager wählend. Es scheint, dass wir ei- Auf dem Weg der deutschen Gebirgsjägerdivision «Edelweiß» als unüberwindliches Hindernis
nen gefunden haben. In der Dunkelheit stellen waren nicht die Rückgrate der kaukasischen Berge, sondern die Standhaftigkeit und der
wir das Zelt. Es beginnt das Gewitter – es don- Massenheroismus der Soldaten, die den Kaukasus verteidigt haben. Den Maruchaer Pass (die
nert, die Blitze durchbohren den nächtlichen Höhe 2739 m) haben die 808. und 810. Regimente der 294. Schützendivision geschützt. Den
Himmel. Nach dem Abendessen haben wir be- ganzen Herbst haben die Deutschen mit dem abwechselnden Erfolg versucht, die Linie zu
gonnen, die Melone zu teilen. Alle sehen auf ihre erobern. Nach dem Antreten der sowjetischen Truppen zum Generalangriff im Januar 1943 ist
gelben reifen Seiten und seufzen. Die wunder- der Gegner nach dem Norden weggegangen: der Versuch, sich durch den Pass durchzusetze,
baren leckeren Melonenstücke haben unseren ist misslungen.
Abend verschönert (Autor – Fanil Kajumow).
…der 12. August. Ein langer und erfolg- die umgebenden Berge, den Fluss und unser Fanil Rafissowitsch heute. – Wir haben uns
reicher Tag, wir haben viel getan. Zum Früh- Lager. Der heutige Abend ist besonders an- mit der Geschichte, mit den furchtbarsten Er-
stück waren der Brei mit dem Büchsenfleisch genehm, da der Tag schwer war, wobei nicht eignissen unseres Landes direkt berührt. Wir
und der Kräutertee, danach haben wir unse- körperlich, eher emotional. Allerdings alles sind schweigend gegangen, jeder hatte seine
ren Weg begonnen. Die helle Sonne hat den der Reihe nach. Gedanken, aber zu jenem Moment waren wir
ganzen Tag uns die Beine und die Hälse ge- überfüllt von den Emotionen.
braten. Die klare Luft des Dombaj-Tales, das Wir sind um 6.15 aufgestanden, geplant ist der
saftige Gras, die bunten Blumen aller violetten Maruchaer Pass. Wir schauen aus dem Zelt …Es beginnt der kleine Regen, der dann in
Farbtonen. heraus, und ….es gibt keinen Pass. Noch ges- den Regenguss, und später auch in den Ha-
tern war er hier, wir haben auf ihn ins Fernglas gel übergeht. Wir sind bis auf die Haut nass
Der Aufstieg auf den Pass Alibek ist ziemlich lange gesehen, die Zugänge besprochen. Und geworden. Die Rettung sind der Rucksack
schwierig. Es überwunden, waren wir mit der heute hängt die Wolke an dieser Stelle. Wie und das schnelle Gehen. Der Regen hat etwa
Kondensmilch, der am Morgen gekochten eine dicke Milch den Pass entlang verschwom- vierzig Minuten gedauert und unmerklich
Wurst und den Rosinen belohnt. Nach dem men und fließt langsam ins Tal. Wir versam- aufgehört, nach hinter sich viele kleine Bäch-
Essen haben wir den Bergpass vom Müll ge- meln uns, frühstücken und gehen auf den lein gelassen. Nach dem rutschigen Pfad steigt
reinigt und später sind nach unten abgestiegen. Pfad hinaus. Wir steigen genug schnell nach jemand wie kann nach unten ab. Unerwartet
Am Abend, die Siedlung Aksaut umgegangen, den steilen, zerbrochenen Felsen, manchmal öffnet sich der ergreifende Blick hinter der
und den passenden Ort gefunden, haben wir gehen wir auf den Schnee und in den Schot- Wendung. Das Wasser, auf Milliarden Spritzer
in der Mündung des Flusses Chalega ein Lager tern. Den ganzen Weg höre ich nicht auf, mich abstürzend, fällt nach unten von der riesigen
organisiert. Nach dem Abendessen haben die zu wundern – wie konnten die Karawanen Höhe. Es ist der Asyrt – der größte Wasserfall
Kriegszeit im Kaukasus, sowie die Zukunft der hier durchgehen? Vor Dutzenden Jahren ist in Westlichem Kaukasus. Lange erfreuen wir
Siedlung Aksaut beim Lagerfeuer besprochen. der Handelsweg durch den Maruchaer Pass uns damit.
Die Geologen haben hier Wolframerze gefun- aus Alanien zu Abchasien gegangen. Für ein
den, und die Zukunft dieser Region wird von Pferd gibt es keinen Durchgang, nur die en- Weiter führt der Pfad in den Wald. Es schaut
den Umfängen dieser Vorkommen abhängen gen Bergspalten und die steilen Pfade in den die Sonne heraus, und die Stimmung ver-
(Autor – Jurij Lewin). Felsen. bessert sich schnell. Es ist wärmer geworden.
Unten, aus dem Tal, steigen die warmen Wel-
…am 13. August. Voran ist der Pass Cha- Wir gehen auf den Pass hinaus. Während len der Luft mit dem Aroma der Kräuter und
lega. Der Aufstieg ist lang und schwierig. Zum des zweiten Weltkrieges hat man hier schwer der Blumen des Südens hinauf. Wir gehen in
Mittagessen wird das Ziel von uns erobert, gekämpft, der Pass ist mehrmals von den den Wald, in beiden Seiten stehen die großen
aber uns steht bevor, noch viel zu gehen. Ei- Russen zu den Deutschen und zurück über- Weißtannen und die Buchen, es riecht nach
nen Imbiss genommen, bereiten wir uns auf gegangen, deshalb ist die ganze Erde hier im dem alten Laub und den Pilzen. Die Beine
den Abstieg vor. Was kann schlechter sein? wörtlichen Sinne mit den Knochen besät. Im schreiten weich nach dem alten Laubteppich.
Lieber zwei Mal auf den Pass zu steigen. Links ganzen Pass sind die Denkmäler, die Obelis- Bald ist das Ende des Tages, und dann auch
ist der Defensive Rückgrat, hier öffnet sich ken, die Gedenktafeln mit den Aufschriften die Erholung (Autor – Sergej Scharschawin).
der Blick auf den Maruchaer Pass, den wir ins aufgestellt.
Fernglas lange betrachtet haben. Wir sind fast «Der einheitliche
zum Pass heruntergestiegen. Das Lager haben – In jenem Jahr, als wir die Wanderung durch Organismus»
wir um 16.20 gemacht. Wir erholen uns, die den Kaukasus unternommen haben, sind 36
Diensthabenden kochen das Abendessen. Es Jahre seit dem Ende des zweiten Weltkrieges …der 15. August. Die Zeit im Kaukasus
dunkelt schon, es ist unmöglich zu schreiben vergangen. Aber auf dem Maruchaer Pass ha- fliegt schnell. Es scheint, noch ganz vor kur-
(Autorin -Tatjana Smolnikowa). ben wir auch damals die Knochen der hier ge- zem war unser erster Pass mit seiner Anmut.
fallenen Soldaten getroffen, auch nicht selten Und schon haben wir sechs erobert.
Die Geschichte zu berühren auch die Reste der Gasmasken, die Lafetten
von den Granatwerfern, die Splitter der Minen …der 16. August. Beim Frühstück hat der
…der 14. August. Der sechste Tag unserer und der Geschosse. Auf den Felszacken nach Leiter der Gruppe (Wladimir Burentschew)
Wanderung. Der Abend. Wir sitzen beim Feu- so vielen Jahren waren die Spuren von den geschimpft. Zu seinem Opfer wurde diesmal
er, singen halblaut. Der Vollmond beleuchtet Explosionen deutlich zu sehen, – erinnert sich Nina. Sie war noch seit dem Abend beleidigt,
11ES IST INTERESSANT Das Tagebuch der Reisenden
hat sich auf das Abendessen verzichtet. «Die
Wanderung ist kein Platz für die Gefühle, – sag-
te er. – Hier darf man nicht sensibel sein. Hier
sind alle wie ein einheitlicher Organismus».
Unterwegs sind wir der Gruppe der Leningra-
der Touristen begegnet. Uns haben ihre Ruck-
säcke – die schönen, originellen und, offenbar,
bequemen – interessiert. Sie haben sie nach
einem amerikanischen «Rezept» genäht. Man
hat unsere Adresse notiert und versprochen,
uns dieses «Rezept» zu senden.
Wir sind bis zur Psyscher Waldwiese ange-
kommen. Es ist noch kein Abend, aber die Ta-
gesnorm haben wir schon erfüllt, sind hier für
die Übernachtung geblieben. Es regnet, aber
wir sitzen in den trockenen Zelten, wir beei-
len uns nirgendwohin, voran ist der Rest des
Tages und der lange Abend. Warm, gemütlich.
Wir haben einen kleinen Imbiss – die belegten
Brötchen mit den leckeren Konserven, die Ro-
sinen – organisiert. Klasse!
Ich bin schlafen gegangen, habe mich in den
Schlafsack gelegt. Aber ich bin nicht einge-
schlafen, habe das herzliche Gespräch von
Serjozha und Fanil gehört. Es wurden die Am 6. März wird seinen letzten Arbeitstag aus dem fast 30jährigen Dienstalter im
Gubachaer Chemiebetrieb – im Unternehmen «Metafrax» – der Mitverfasser unserer
Stärken der Frauen besprochen. Es hat sich
Abenteuerveröffentlichungen, der Leiter der Abteilung für Personalmanagement
herausgestellt, dass die Schönheit, die Güte, Fanil KAJUMOW arbeiten. Auf die Rente gehend, hat Fanil Rafissowitsch versprochen,
den Verstand, ganz zu schweigen vom geisti- die Verbindung weder mit unserer Zeitung, noch mit dem ihm verwandt gewordenen
gen Reichtum, niemand braucht. Die Haupt- Unternehmen zu verlieren. In den Chemiebetrieb ist der Ingenieur-Mechaniker im
sache in der Frau ist eine Fähigkeit, den Mann Mai 1988 aus dem Gubachaer mechanischen Werk als Abteilungsleiter gekommen,
lecker und rechtzeitig anzunähern (Autorin – um hier als Schlosser-Reparateur zu arbeiten. Aber für die kurze Frist hat er geschafft,
Jekaterina Burentschewa). zum Hauptmechaniker des Unternehmens zu werden, die hohe Autorität dank
der Professionalität und den guten menschlichen Eigenschaften zu finden, die
verdienten Preise zu bekommen. Die Mitarbeiter, über die Entlassung des Veteranen
…der 17. August. Diesmal begegnen wir erfahren, sind traurig geworden: der Verlust des hervorragenden Menschen erfreut
vielen Gruppen, wo es «Väter und Söhne» ge- nicht und ruft die Fragen herbei. «Leider ist der Mensch kein Herr der Zeit, – sagte
ben. Der familiäre Tourismus wird populärer. Fanil Rafissowitsch. – Aber ich werde mich bis zu den letzten Tagen an den Betrieb
Ich habe nicht bemerkt, wie wir Amanaus und an die meinem Herzen teuren Menschen erinnern».
erreicht haben. Wir sind diesen Fluss überge-
gangen und sind in die Wiese mit den Erdbee-
ren geraten. Vorbeizugehen war kompliziert. scharsker Pass gegangen. Aller sind auf den …der 24. August. Pizunda, der Kai. Der
Für 20 Minuten hat man sich satt gegessen schwierigen Tag gestimmt – 7 Stunden zu uns begegnende Morgen war still. Als ob er
und die Beeren zum Mittagessen gesammelt – Fuß, und der Morgen ist grau, vielleicht be- sich für die regnerische Nacht, die uns so
ich habe als Nachtisch die Erdbeere mit der ginnt bald der Regen. Insgesamt hat sich viele Sorgen gebracht hat, entschuldigt hät-
Kondensmilch vorgeschlagen (Wladimir Bu- der Aufstieg nicht so steil erwiesen, wie es te. Und es war der letzte Tag am Meer, voran
rentschew). schien. Wir haben unseren letzten Pass, den ist der Weg durch das ganze Land, voran ist
Santscharsker, wie auch den ersten, mit den der bittere Abschied davon, was für zwei die-
…der 18. August. Wir haben den Pass belegten Brötchen mit der Kondensmilch ge- se Wochen gut war, voran ist die Freude des
Pchija überwunden. Der Lagerplatz war et- feiert. Der Abstieg war interessanter, als der Treffens mit den Freunden in Gubacha. Der
was Bemerkenswertes. Es wird das Abend- Aufstieg. Körper und das Bewusstsein durchbohrt der
essen gekocht, wir beschäftigen uns mit dem Gedanke: wird alles – die Berge, das Zelt, die
Zelt. Tanja hat einen ganzen Krug Himbeere Auf dem steilen Abstieg haben die Beine gezit- Steine, der Regenguss, die Namen der Pässe,
gesammelt, Fanil hat Majoran angeboten, und tert. Die beste Weise waren die kurzen Sprün- der Schnee und das Eis – nur im Gedächtnis
der Leiter Thymiankraut. Wir haben solch ei- ge. So sind wir bis zur stillgelegten Sägemühle erhalten bleiben? Werden wir uns nie mehr
nen ausgezeichneten Tee aufgebrüht, nie im heruntergestiegen, lachend und ächzend. Im mit diesen Orten treffen? Und vielleicht wird
Leben habe ich so etwas getrunken! (Autor – Dorf Pschu, wo alles außer der Bäckerei ge- sich unsere Gruppe niemals an der Meeres-
Alexander Koschukow). schlossen war, sind wir dem Opa begegnet, küste versammeln, den Meeresgeruch einat-
dem wir 13 Rubel für Äpfel, Kartoffeln, Pflau- men, nie das nochmal erleben (Autor – Fanil
Das Gedächtnis men und Tomaten bezahlt haben. Unterwegs Kajumow).
haben wir noch den Honig gekauft und sind
…der 20. August. Nach dem langen zufrieden zum Lager gegangen (Autorin – Das Tagebuch der Reisenden las
Packen sind wir zu unserem letzten Sant- Nina Andrejewa). Olga WOTINZEWA
12 Chemie ohne GrenzenSie können auch lesen
