NACHRICHTEN - Marktgemeinde Kötschach-Mauthen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
NACHRICHTEN
Verlagspostamt und Erscheinungsort: Kötschach-Mauthen zugestellt durch post.at
Amtliches Mitteilungsblatt der Marktgemeinde Nr. 8614 K74U Nr. 3/46. Jahrgang, Oktober 2018
KÖTSCHACH-MAUTHNER
© Foto: Harald Salcher
Blick vom Polinik auf den
Grünsee und den Cellon
Wir wünschen einen schönen Herbst,
genießen Sie unsere wunderbare Natur!
9640 Kötschach-Mauthen, Kötschach 390 l Tel.: 04715/8513
www.koetschach-mauthen.at
www.koetschach-mauthen.at 1
Bürgermeister Bürgermeister
Sehr geehrte Gemeindebürger
innen und –bürger, liebe Jugend!
Unsere Marktgemeinde war vor kurzem Austragungsort des diesjährigen Kärnt-
ner Wassermeistertreffens. Über 200 Teilnehmerinnen und Teilnehmer, die die
Verantwortung für die Wasserversorgung in den einzelnen Gemeinden Kärn-
tens haben, konnten sich zu wichtigen Themen informieren und Erfahrungen
austauschen. Ebenso waren 40 Firmen anwesend, die ihre neuesten Produkte
und Dienstleistungen rund um das Thema Wasserversorgung präsentiert haben.
Bgm. Walter Hartlieb Diese Veranstaltung haben wir genutzt und ein umfangreiches Rahmenpro- Im kommenden Jahr ist der Baubeginn für 13 neue barrierefreie Klein- Mit dem nächsten Bauabschnitt der Sanierung der Landesstraße L28 –
gramm über mehrere Tage als Woche des Wassers unter dem Titel „Wasser – die wohnungen durch die Vorstädtische Kleinsiedlung geplant Zufahrt LKH Laas – wurde erfreulicher Weise begonnen
Wirtschaftsthemen Quelle unseres Lebens“ organisiert. den, die diese Aufgaben auch Das Pilotprojekt „Slow mationen unter: www.slow- kann. Sollte jemand Interes-
krete Ergebnisse feststehen erfüllen kann. Aufgrund der Food Travel Alpe Adria food-travel.at/de se haben, so bitten wir, sich
Die aktuellen Themen sind werden. Erfahrungswerte der Firma Kärnten“ wird fortgesetzt bei unserem Mitarbeiter
sehr umfangreich und arbeits- CIMA, die uns im Bürgerbe- Vorbereitungen für 13 Herrn Herbert Lamprecht in
intensiv. Laufende Gespräche EU-Leader-Projekt Orts- teiligungsprozess begleitet Nachdem das Pilotprojekt neue barrierefreie Klein- der Sozialabteilung der Ge-
aber auch erforderliche Be- und Standortmarketing hat, sollte es Möglichkeiten „Slow Food Travel Alpe wohnungen laufen meindeverwaltung zu mel-
hörden- und Genehmigungs- Kötschach-Mauthen geben. Die weiteren ent- Adria Kärnten“ im Gail- und den.
verfahren erfordern zeitliche sprechenden Schritte und Lesachtal sehr erfolgreich Nachdem die Grundstücks-
Notwendigkeiten. Umso wich Mitte September wurde im Maßnahmen sollen nach angelaufen ist, wurden die flächen durch die Vorstäd- Baubeginn der Sanierung
tiger ist es, dass diese wich- Vorstand der LAG-Region den Beratungen und den Be- Voraussetzungen geschaf- tische Kleinsiedlung nahe der L28 – Zufahrt LKH Laas
tigen Themen gemeinsam mit Hermagor das EU-Leader-Pro- schlussfassungen in den Ge- fen, die weitere Entwicklung dem Rathaus erworben
vereinten Kräften und sach- jekt „Orts- und Standortmar- meindegremien eingeleitet dieser Initiative fortzusetzen wurden, laufen derzeit die Anfang September haben
licher Zusammenarbeit bear- keting Kötschach-Mauthen“ werden. und auszubauen. Neben der Vorbereitungen für die Er- wir mit den Sanierungen an
beitet und umgesetzt werden. genehmigt. Nun muss noch Kärnten Werbung, der NLW richtung eines neuen Wohn- mehreren Gemeindestraßen
dem Land Kärnten das Pro- Breitband Marketing GmbH. als regio- blocks mit 13 barrierefreien
Nachnutzung jekt mit den entsprechenden „Schnelles Internet“ nale Tourismusgesellschaft Kleinwohnungen, wie be- Bitte blättern Sie um
Das Kärntner Wassermeistertreffen hat dieses Jahr in Plausibilisierungen der ein- sowie den Beiträgen der di- reits zwei Wohnobjekte in
Modine Areal Kötschach-Mauthen stattgefunden
zelnen Maßnahmen zur Ge- Der Breitband Masterplan versen Produzenten und Kötschach umgesetzt wur-
Nachdem es einen konkreten Firma Modine mit der Im- aber zuversichtlich, dass es nehmigung vorgelegt wer- für unsere Marktgemeinde Händler unterstützen auch den. Neben dem erforder- IMPRESSUM: KÖTSCHACH-
MAUTHNER NACHRICHTEN
Interessenten für den Erwerb mobilienvermittlung beauf- in den nächsten Wochen kon- den. Das EU-Leaderprojekt wurde von der Glasfaser Netz die beteiligten Gemeinden lichen Flächenwidmungs-
des Modine-Werkes gibt und tragt wurde, informiert, dass krete Entscheidungen geben umfasst Gesamtkosten von Kärnten – GNK GmbH er- – somit auch unsere Markt- verfahren werden derzeit
Medieninhaber und Herausgeber:
dieser ein Kaufangebot abge- es in den letzten Wochen wird, sodass die weitere Vor- € 300.000,--, wobei 60 % der stellt. Nachdem wir mit dem gemeinde – wiederum diese die notwendigen Vorberei- Marktgemeinde Kötschach-Mauthen
geben hat, sind die Verhand- noch weitere Besichtigungen gangsweise festgelegt werden Personal- und Sachkosten zuständigen Mitarbeiter der erfolgreiche Initiative mit fi- tungen durchgeführt, sodass Kötschach 390, A-9640 Kötschach-
lungen derzeit am Laufen. durch Interessenten gegeben kann. über die Europäische Union Breitbandinitiative Kärnten nanziellen Förderungen für bis Ende dieses Jahres die Mauthen, Telefon: +43 4715 8513,
E-Mail: koetschach-mauthen@ktn.gde.at
Es wurde auch bereits mit hat. über einen Zeitrahmen von GmbH, die eine Gesellschaft die nächsten drei Jahre. Einreichung für die Bauge-
der Marktgemeinde Kontakt Interkommunale drei Jahren finanziert werden. des Landes Kärnten ist, die nehmigung erfolgen kann. Für den Inhalt verantwortlich:
aufgenommen und bestä- Gewerbeflächen Zusammenarbeit für Rahmenbedingungen be- Die Lebensmittelhandwerker Bürgermeister Walter Hartlieb
tigt, dass konkrete Verhand- ÖBB-Areal Gewerbegebiete Ziel ist es einen professio- sprochen haben, werden nun und Lebensmittelhersteller, Die Umsetzung des Projekts
lungen stattfinden. Derzeit nellen „Ortskümmerer“ zu die verschiedenen Möglich- die in unserer Region tätig ist für das kommende Jahr Berichte und Inserate:
gibt es noch unterschiedliche Die Gespräche für Gewerbe- Ebenso gab es bereits zwei installieren, der mit wei- keiten einer Glasfasernet- sind, leben die Slow Food- 2019 geplant. Es wurde be- Elfriede Kanzian
E-Mail: elfriede.kanzian@ktn.gde.at
Vorstellungen des Kauf- flächen im Bereich des ehe- Klausuren mit den Bürger- terer personeller Unterstüt- zerrichtung für das schnelle Philosophie und geben ihr reits vor längerer Zeit dazu
preises zwischen den beiden maligen Bahnhofareals wur- meistern der Gemeinden zung Aktivitäten für die Internet geprüft und bewer- Wissen bei diversen Ver- eine Bedarfserhebung ge- Grafik & Layout:
Verhandlungsparteien und den in den letzten Wochen des Bezirks Hermagor, dem heimische Wirtschaft und tet. Es gibt verschiedene anstaltungen weiter. Eine macht. Sobald die wesent- werbeagentur schreibmajer.com
es ist zu hoffen, dass es zu mit den zuständigen Stellen Kärntner Wirtschaftsförder- den Tourismus koordiniert Umsetzungsvarianten für Philosophie, die beim Kon- lichsten Punkte geklärt sind, Günther Schreibmajer
einer Einigung kommt. Der geführt. Die Verhandlungen fonds, dem Regionalmanage- sowie auch aktives Standort- die Errichtung, wie auch ver- sumenten immer mehr an wird mit den Interessierten A-9640 Kötschach 12
Telefon: 0699/10020650
interessierte Unternehmer erweisen sich etwas schwie- ment mit fachlicher Beglei- marketing und Freiflächen- schiedene Partner (Glasfaser Bedeutung gewinnt und auch Kontakt aufgenommen und guenther@schreibmajer.com
hat die Absicht, in einem Teil rig, da nach der Übertragung tung der Firma Trigon zum management betreibt – dies Netz Kärnten – GNK GmbH, einen wesentlichen touri- die Details besprochen. Auf-
der Halle mit einem Produk- der Grundstücksflächen von Thema „Interkommunale unter intensiver Einbindung KELAG, A1-Telekom). Es stischen Mehrwert für unse- grund der neuen Richtlinien
tionsbetrieb zu beginnen, der ÖBB an das Land Kärnten, Gewerbeparks in Hermagor der heimischen Wirtschaft, laufen derzeit die Gespräche re Region hat. Wir bedanken wird es erforderlich sein,
REDAKTIONSSCHLUSS
was natürlich sehr positiv dieses bereits Nutzungsver- und Kötschach-Mauthen“. des Tourismus und der Land- mit diesen Unternehmen, uns deshalb bei allen, die bereits vor Baubeginn den
wäre. Wir wurden von der träge mit dem Verein „Gailtal- Der Diskussionsprozess ver- wirtschaft. Natürlich muss um sodann mit dem besten durch ihren aktiven Beitrag Baukostenbeitrag zu leisten, für die nächste Ausgabe
Immobilienmaklerei Loudon bahn“ für das gesamte Areal läuft positiv, es wird noch mit einer Ausschreibung erst Partner in die Umsetzung zu diese Initiative unterstützen damit die Wohnung auch
aus Klagenfurt, die durch die abgeschlossen hat. Wir sind einige Zeit dauern, ehe kon- eine Person gefunden wer- gehen. und umsetzen. Mehr Infor- definitiv zugesichert werden
16. November 2018
2 www.koetschach-mauthen.at www.koetschach-mauthen.at 3
Bürgermeister Bürgermeister
begonnen. Die Firma Sei- in eine zeitgemäße Adaptie- Grundlage für die Beantra- allen gedankt, die hier einen
wald Bau wurde durch den rung des Museums und der gung von Förderungen durch aktiven und positiven Bei-
Gemeinderat beauftragt, wesentlich größeren Marke- Land und Bund erforderlich trag zu unserem gesellschaft-
diese Baumaßnahmen mit ting- und Werbeplattform sein. lichen Zusammenleben lei-
einem Gesamtbetrag von durch das HGM die lang- sten.
€ 260.000,-- durchzuführen. fristige Absicherung dieser Herzlichen Dank
Es ist auch erfreulich, dass auch touristisch sehr wert- Abschließend darf ich Ih
vor kurzem der Baubeginn vollen historischen Einrich- Die diesjährige Sommersai- nen, liebe Gemeindebürge
für die Sanierung des rest- tung gewährleistet sein wird. son war auch bedingt durch rinnen und –bürger, einen
lichen Teils der Landesstra- das ausgezeichnete Wetter schönen Herbst wünschen
ße L28 zum Landeskran- Am Samstag, dem 3. Novem- sehr erfolgreich. Viele Ur- und sollten Sie Wünsche,
kenhaus Laas erfolgte. Seit ber veranstalten der Verein laubs- und Tagesgäste haben Fragen und Anregungen ha
Jahren haben wir seitens Dolomitenfreunde und die unsere Marktgemeinde be- ben, stehe ich jederzeit ger
der Marktgemeinde die Marktgemeinde ein Gedenk- sucht und ebenso waren die ne zur Verfügung und werde
dringende Sanierung vom konzert „100 Jahre Ende verschiedenen Freizeitinfra- mich bemühen im Rahmen
Der Kindergarten Würmlach bekam eine neue Küche
Land Kärnten eingefordert, 1. Weltkrieg“. Diesen Abend strukturen (Aquarena, Natur- der mir zur Verfügung ste
Neuer Einstieg in den R3 (Gailradweg) mit Parkmöglichkeiten und
damit zu unserem Landes- Sommerferien eine Neu- Museum 1915-1918 soll werden die Militärmusik
EU-Interregg-Projekt „Geologische Flaniermeile“ bei der Gailbrücke
schwimmbad Mauthen etc.) henden Möglichkeiten Ih
krankenhaus eine zeitge- gestaltung der Küche im zur Außenstelle des Kärnten, die Militärmusik Ka- sehr gut frequentiert. Sei- nen zu helfen und Sie dabei
mäße Zufahrt gegeben ist. Kindergarten Würmlach posvár aus Ungarn und der se Nachbesetzung liegt bei Mitarbeiterinnen und Mit- tens der heimischen Vereine zu unterstützen.
HGM Wien werden
Diese Sanierung wird durch umgesetzt werden. Es wur- italienische Männerchor „Coro der Kärntner Ärztekammer. arbeiter ein, die sich lau- gab es wiederum sehr viele
die Abteilung 9 (Straßen den für diese Neugestaltung Der Direktor des Heeres- Leone“ aus Bologna musika- Diese hat mitgeteilt, dass fend aus- und weiterbilden kulturelle, sportliche und Mit freundlichen Grüßen
und Brücken) des Landes € 28.000,-- investiert, sodass geschichtlichen Museums lisch gestalten. Gespräche mit der Kärnt müssen. So haben wir das gesellschaftliche Aktivitäten,
Kärnten durchgeführt und nunmehr eine moderne und (HGM) in Wien Herr HR Dr. ner Gebietskrankenkasse für Kärntner Wassermeister- die einmal mehr bewiesen Ihr Bürgermeister
soll in zwei Bauabschnitten zeitgemäße Infrastruktur für M. Christian Ortner hat als Kassenstelle eines Arztes die Festlegung der weiteren treffen zum Anlass genom- haben, dass Kötschach-Mau-
in den Jahren 2018 und 2019 die Versorgung der Kinder Präsident des Vereins Dolomi- der Allgemeinmedizin Vorgangsweise geführt wer men neben der Tagung im then das Veranstaltungszen-
umgesetzt werden. gewährleistet ist. tenfreunde angeregt, dass das den. Insgesamt werden sich Festsaal des Rathauses ein trum des Oberen Gail- und
Museum im Rathaus eine Au- Die 3. kärntenweite Ausschrei- die verantwortlichen Stellen umfangreiches Rahmenpro- Lesachtals ist. Es sei deshalb Walter Hartlieb
Kindergarten-Stipendium Bergbahnen ßenstelle des HGM wird. Das bung der Kärntner Ärztekam- aber verbesserte Rahmenbe- gramm zusammenzustellen.
Kötschach-Mauthen HGM, welches dem Bundes- mer für die Nachbesetzung dingungen überlegen müs-
Die Kärntner Landesregie- ministerium für Verteidigung eines Arztes der Allgemein- sen, damit dieser momentan Es freut uns, dass diese
rung hat das sogenannte Die Bergbahnen Kötschach- unterstellt ist, hat bereits medizin in Kötschach-Mau- nicht sehr einfachen Situati- Möglichkeit von der Bevöl-
„Kindergarten-Stipendium“ Mauthen GmbH. & Co KG einige Außenstellen in Öster- then (Fristende 5. September on für den ländlichen Raum kerung so gut angenommen
beschlossen, mit welchem hat mit den Vorbereitungen reich. Dazu zählen bereits das 2018) verlief leider erfolglos entgegen gesteuert werden wurde. Ich danke unserem
finanzielle Unterstützungs- für die kommende Winter- Militärluftfahrtmuseum Zelt- und es hat sich wiederum kann. Wassermeister Herbert
leistungen für den Besuch saison 2018/2019 begonnen. weg/Hangar 8, die Patrouil- niemand beworben. Ein Arzt, Schmid für die Initiative
von Kinderbetreuungsein- Der letztjährige Winter war lenbootstaffel Korneuburg/ der im Frühjahr dieses Jahres „Wasser – die Quelle diese hochkarätige Veran-
richtungen geleistet werden. insgesamt sehr erfolgreich Alte Werft, die Bunkeranla- Interesse bekundet hat, hat unseres Lebens“ staltung nach Kötschach-
Schon heuer – mit dem Be- und es ist zu hoffen, dass ge Ungerberg Bruckneudorf, sich noch nicht entschieden. Mauthen zu bringen, sowie
ginn des Kindergartenjahres dieser Trend seine Fortset- oder die Fernmeldesammlung Dass noch keine Nachbeset- Im Rahmen der „Woche des allen Partnern, die die „Wo-
2018/19 – läuft ein Pilotpro- zung findet. Mit dem Land Starhemberg-Kaserne. zung möglich war, ist nicht Wassers“ und dem Kärnt- che des Wassers“ unter-
jekt an, das den durchschnitt- Kärnten wurden erfolgreich erfreulich, bestätigt aber die ner Wassermeistertreffen stützt haben.
lichen Elternbeitrag von Verhandlungen geführt, so- Nach Freigabe des Ministeri- derzeitige allgemeine Ten- 2018, welches auf Initiati-
öffentlichen Einrichtungen dass für Investitionen und ums wurden bereits Beschlüs- denz, dass „uns die Landärzte ve unseres Wassermeisters Das Planungsbüro Ing. Brie-
elementarer Bildungseinrich- Instandhaltungen finanzielle se in der Vorstandssitzung des ausgehen“. Die Rahmenbe- Herbert Schmid zustande ger wurde beauftragt, einen
tungen um die Hälfte redu- Mittel zur Verfügung stehen. Vereins Dolomitenfreunde, dingungen müssen deshalb gekommen ist, wurde auch 10 Jahres Plan (Masterplan)
ziert. D.h. konkret die Eltern Parallel dazu versucht man wie auch in der Marktge- rasch geändert werden und die Bevölkerung unserer über Sanierungs- und Erwei-
haben nur mehr ca. die Hälfte aufgrund der vielen Anre- meinde getroffen, sodass in für einen Landarzt eine ange- Region eingeladen, die ko- terungsprojekte im Gemein-
der durchschnittlichen Be- gungen und Ideen, die von den nächsten Wochen die messene Honorierung durch stenlosen Fachvorträge und dewasserversorungsgebiet
treuungskosten zu tragen, Bürgerinnen und Bürgern Vertragsverhandlungen auf- eine Verbesserung der Kas- Führungen zu besuchen. Kötschach-Mauthen auszu-
was eine wesentliche finan- im Rahmen der Baustein- genommen werden können. senverträge mit den Gebiets- Das Wasser ist unser wich- arbeiten. Dieser soll notwen-
zielle Entlastung für diese aktion eingebracht wurden, Das Projekt „Friedenswege“ krankenkassen gewährleistet tigstes Lebensmittel und dige Sanierungsmassnah-
bedeutet. Das Ziel ist es, dass umsetzbare Punkte in ein und das Freilichtmuseum werden. Das Thema Hausa- deshalb ist es für jeden Was- men, Neuinvestitionen und
der durchschnittliche Eltern- Konzept zu verfassen. Dies im Plöckengebiet sollen potheke ist zwar für eine Ent- serversorger notwendig, Modernisierungen sowie
beitrag ab dem Kindergar- ist die Grundlage, damit man hingegen weiterhin in der scheidung eine Kassenstelle eine störungsfreie und qua- Erfordernisse aufgrund ge-
tenjahr 2019/2020 komplett bei den verschiedenen För- Verantwortung des Vereins anzunehmen nicht alleine litativ hochwertige Wasser- setzlicher Vorgaben wie auch
entfallen soll. derstellen vorstellig werden Dolomitenfreunde bleiben. ausschlaggebend, aber wie versorgung für die Bevölke- zukünftige Erschließungen
kann, um die finanzielle Ba- Ich bin überzeugt, dass mit der aktuelle Trend zeigt, doch rung zu gewährleisten. Eine von neuen Wasserquellen
Neben der Sanierung der sis für die Umsetzung zu si- dieser Entscheidung neben ein sehr wesentlicher Punkt. wichtige Funktion nehmen berücksichtigen. Dieser
Außenfassade konnte in den chern. verschiedenen Investitionen Die Zuständigkeit für die- dabei die verantwortlichen „Masterplan“ wird auch als
4 www.koetschach-mauthen.at www.koetschach-mauthen.at 5
Vizebürgermeister Vizebürgermeister
Liebe Gemeindebürgerinnen tiv einzubringen. Besonders
für Kinder und Jugendliche
können die Erfahrungen in
und Gemeindebürger! Werte Gäste! einem Verein besonders wert-
voll sein. Zusammenarbeit,
Das Leben in einer ländlichen Gemeinde wie Kötschach-Mauthen wird sehr die Übernahme von (Eigen-)
stark vom Gemeinschaftsgedanken und der Ehrenamtlichkeit geprägt. Viele Verantwortung und das ge-
meinsame Wirken über Ge-
kulturelle und soziale Aktivitäten sind unbezahlbar und würden ohne Freiwil- nerations- und Berufsgren-
lige nicht funktionieren. Ein Mann, der sich über Jahrzehnte in verschiedenen zen hinaus erhöhen sehr oft
Funktionen für das Gemeinwohl eingesetzt hat, wurde im August unter großer die sozialen Kompetenzen
Anteilnahme seiner Familie und der Bevölkerung feierlich verabschiedet. und das Selbstwertgefühl.
Die Chöre, Trachtenkapellen,
Vzbgm. Mag. (FH) Josef Zoppoth amtlichkeit bleibt. Die Ände- Feuerwehren und Vereine
Die Gruppe Pallawatsch spielte im Rahmen des Via Iulia Augusta Konzertsommers im LKH Laas
rungen im Arbeitszeitgesetz freuen sich über Zugang und
(01.09.2018) mit Erhöhung unterstützen die Familien lich bedanken, die sich mit und Besuchern der Via Iulia stivals und ich darf mich bei
Vizeleutnant i.R. der Arbeitszeiten, Verkür- auch bei der Ausbildung oder Engagement und der nötigen Augusta Konzertreihe. Man allen bedanken, die aktiv an
Engelbert Sommerbauer zung der Ruhezeiten, etc., der Bereitstellung von Instru- Fachkenntnis um das Bad und darf für den kommenden den Vorbereitungen und am
(† 16.08.2018) bergen in Hinblick auf die Eh- menten. die Gäste kümmern. Bedan- Sommer bereits gespannt Gelingen mitgewirkt haben.
renamtlichkeit und das Fami- ken darf ich mich auch bei sein, welche musikalischen
Trotz seines Alters und lienleben ein großes Risiko. Naturschwimmbad den Pächterinnen des Restau- Leckerbissen uns erwarten. Über die Höhepunkte des
schwerer gesundheitlicher Für gewisse Berufsgruppen Mauthen rants „Der Nichtschwimmer“ Infos unter www.via-iulia- Sommers in Kötschach-Mau-
Probleme war Engelbert bringt eine erhöhte Flexibili- die bereits zum wiederholten augusta.at. then berichten die einzelnen
Sommerbauer bis zu seinem sierung mit Sicherheit auch Auch wenn der Sommer et- Mal in den Sommermonaten Initiativen im Rahmen dieser
Ableben eine wichtige Stüt- Vorteile, aber in erster Linie was zögerlich begonnen hat, die Badegäste kulinarisch um- 23. Käsefestival in Gemeindezeitung großteils
ze unserer Gemeinde. Sei kommen die Neuregelungen gab es doch sehr sonnige sorgt haben. Kötschach-Mauthen selbst. Weitere Informati-
es als Bezirksobmann des den Interessen der Wirtschaft Temperaturen und damit onen und Bilder können Sie
Österreichischen Kamerad-
Heldengedenkfeier bei der Plöckenkapelle
zugute. Da bestehende Ar- zahlreiche Gelegenheiten, um VIA IULIA AUGUSTA Im Jahr 2009 musste mit der der Homepage der Gemeinde
schaftsbundes Hermagor, beitsverträge und Vereinba- einige schöne Stunden im Na- Konzertsommer Auflösung des Käsevereines unter www.koetschach-mau-
als Obmann der Ortsgruppe Vereins-, Gemeinschafts- landschaft quälen, sondern rungen Bestand haben, kann turschwimmbad Mauthen zu die Gesamtorganisation auf then.at entnehmen.
Kötschach-Mauthen, als Ob- und Kulturleben personelle Fragen. Hier geht ich nur jedem Betroffenen verbringen. Dieses Angebot Ein besonderes Jubiläum fei- neue Beine gestellt werden.
mann der Vereinsgemein- es dann oft um Nachwuchs- nahelegen, sich vor einer Ver- wurde auch zum Teil sehr erte in diesem Sommer Mag.a Damals fand sich mit Bür- Abschließend darf ich Ihnen
schaft Mauthen oder als tra- Unsere zahlreichen Vereine sorgen oder Probleme damit, tragsänderung gut zu infor- intensiv von Gästen und Ein- Helga Pöcheim als künstle- germeister Walter Hartlieb, allen einen schönen Herbst
gende Säule der Initiative und Initiativen leben in erster engagierte Führungspersön- mieren, wie sich diese Ände- heimischen genutzt. Für die rische Leiterin des Konzert- Tourismusobmann Josef Kol- und eine besinnliche Ad
„Essen auf Rädern“. Seine Linie durch den Geist und den lichkeiten zu finden. rungen auswirken können. Marktgemeinde als Betreiber sommers. Die Darbietung der bitsch und einer Hand voll ventszeit wünschen.
Ehrenämter füllte er mit Ver- Einsatz ihrer Mitglieder und des Bades ist es wichtig, dass Formation Pallawatsch auf Helfern ein Team das bereit
lässlichkeit und Gewissen- Unterstützer. Um die Vereins Verstärkend kommt in den Um unserem Gemeinschafts- wir die Infrastruktur und die der Sonnenterasse des LKH war, diese wichtige touri- Mit freundlichen Grüßen
haftigkeit aus und war stets ziele aber auch umsetzen zu letzten Jahren auch der stei- leben auch weiterhin einen Wasserqualität auch bei Hit- Laas war bereits das 50. Kon- stische und traditionelle Ver-
ein Mann des Dialoges und können, bedarf es meist finan- gende Druck im Berufsleben gesunden Boden zu bereiten, zeperioden und großer Besu- zert welches von ihr vorberei- anstaltung weiterhin zu orga-
der grenzüberschreitenden zieller Mittel. Im Unterschied hinzu, wo durch die gefor- darf ich Sie alle ersuchen, die cherfrequenz bestmöglich er- tet und durchgeführt wurde. nisieren. Somit trat in diesem
Kameradschaft. Sein Able- zu so manchem Verein im derte Flexibilität für immer Angebote wahrzunehmen, die halten können. Diesbezüglich Danke dafür an sie und ihre Jahr der Tourismusverein be- Mag. (FH) Josef Zoppoth
ben bedeutet einen großen städtischen Bereich, erhalten mehr Menschen kaum noch Veranstaltungen zu besuchen darf ich mich beim Mitarbei- Helfer, aber danke auch den reits zum 10. Mal in die Rolle 1. Vizebürgermeister
Verlust für seine Familie und und finanzieren sich die hei- Zeit oder Kraft für Ehren- und sich in den Vereinen ak- terteam der Aquarena herz- Gönnern, Sponsoren, Paten des Veranstalters des Käsefe- Mobil: 0664 / 8521433
auch für die Vereine und Or- mischen Organisationen zum
ganisationen, für die er tätig Großteil aus eigenen Mitteln.
war. Dies geschieht etwa durch
Veranstaltung von Festlich-
Als Kultur- und Sozialrefe- keiten, Spendensammlungen,
rent, aber auch als Vereins- Sponsorenleistungen und Mit-
mitglied und Funktionär habe gliedsbeiträgen. Landes- und
ich die Zusammenarbeit und Gemeindesubventionen ha-
die Gespräche mit ihm immer ben hier meist nur eine unter-
sehr geschätzt und möchte geordnete Rolle und können
mich auch auf diesem Weg auch nur im Rahmen der bud-
noch einmal bei Engelbert getären Möglichkeiten bereit-
Sommerbauer bedanken und gestellt werden. Aufgrund die-
seiner Familie und seinen ser großen Selbstständigkeit
Freunden meine aufrichtige sind es auch meist nicht finan- Im Rahmen der Woche des Wassers lud die Kläranlage Kötschach-Mauthen Auch heuer war die Veranstaltung „Bewegung für den guten Zweck“ von
Anteilnahme aussprechen. zielle Nöte, die unsere Vereins- zum Tag der offenen Tür Wolfgang Dabernig und Michael Kurz wieder ein voller Erfolg Hervorragende Stimmung beim Brunnenfest der TK Mauthen
6 www.koetschach-mauthen.at www.koetschach-mauthen.at 7
Vizebürgermeister Vizebürgermeister
Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen versehen und der Brückenbe-
lag samt Geländer, komplett
Ortskanal Kötschach, Mau-
then Ortsdurchfahrt, Plöcken
erneuert. Ich darf mich beim problematik, Lesachtalstraße,
und Gemeindebürger! Liebe Jugend! Wirtschaftshof und den Ar-
beitern des Amtes für Was-
Landesstraße L21, Bewuchs
im Bereich der Fahrbahnrän-
Etwas nachdenklich sollte einen schon der Blick über die Gemeindegrenzen serwirtschaft für die Hilfestel- der im Gemeindegebiet. Ich
stimmen? Oder? Lesachtal – Millionen von Seiten des SPÖ geführten Gemein- lung bei den Arbeiten bzw. bedanke mich für das offene
beim Land Kärnten für die Gespräch.
dereferates für Projekte? Dellach – Wirtschaft und Arbeitsplätze werden mehr!
Finanzierung bedanken.
Glasfasernetz wird gebaut! Hermagor – Bevölkerungszuwächse und Haushalts- Zum Ergebnis des Gesprächs
überschüsse in beträchtlicher Höhe! Gailbrücke: kann berichtet werden, dass die
Der seit langem diskutierte Krankenhauszufahrt (Teil be-
Landesrat Martin Gruber zu Besuch in der Straßenmeisterei Kötschach
Dollingweg: Zustand des Brückenbelages reits in Arbeit), 2019 komplett
Vzbgm. Christoph Zebedin Wie bereits mehrmals be- am Rad- und Gehweg auf der lichen Dank für eure Unterstüt- folien nicht mehr während fertiggestellt wird. Die Plöcken-
richtet, befindet sich auf die- Gailbrücke, wurde nun end- zung, bzw. Mithilfe bei Fit und den Öffnungszeiten im ASZ studie ist nun endlich von Sei-
ser Weganlage dringender lich kostengünstig saniert. Fun (Transport der Kinder), anzunehmen, sondern diese ten des Landes unterfertigt und
In Kötschach-Mauthen hinge- Handlungsbedarf! Die größte Durch intensive Recherchear- Karl Zankl und Stefan Grat- konzentriert zweimal jährlich es werden Gespräche auf italie-
gen sinkt die Bevölkerungsan- Herausforderung an dieser beiten hat sich der Investiti- zer (Fischtransport und Ein- anzubieten. Vorteil ist es, das nischer Seite forciert. Mauthen
zahl, Betriebe und Arbeitsplät- Anlage, stellt die „Größbach- onsbedarf der Marktgemeinde setzen der Fische), DI Hannes wir dadurch erheblichen Platz Ortsdurchfahrt wird erarbeitet
ze sind und werden eklatant brücke“ dar (Höhe 25m/Län- von € 30.000,- auf € 5.000,- ver- Poglitsch (Leiter Unterabt. im ASZ gewonnen haben und und eine Kostenerhebung in
weniger, Glasfasernetz hat ge 44m/Alter über 50 Jahre). ringert, wodurch die Gemein- Wasserwirtschaft/Hermagor), durch die konzentrierten und Auftrag gegeben. L 21 werden
wohl auch noch Zeit und auch Die durchgeführte statische definanzen erheblich entlastet dem Personal des Kindergarten großen Mengen an gesammel- die Ortschaften Würmlach
beim Haushalt in der Marktge- Überprüfung ergab, dass die werden konnten. Würmlachs und natürlich den ten Agrarfolien, diese ganz und Weidenburg ins Auge ge-
meinde wird es immer schwie- Brücke unter gewissen Maß- Kindern die sichtlich Spaß an anders verwerten können. So- fasst und budgetiert. Aufgrund
riger! Man versucht sich über- nahmen bzw. Sanierungen auf Radwegeinstieg dieser Aktion hatten. mit decken sich nun bei die- der verheerenden Ortsbilder
Die neu sanierte Brücke am Radweg
all durch zu schwindeln und 25 Tonnen wieder freigegeben und Platzgestaltung Gail: ser Agrarfoliensammlung die in Bezug auf Bewuchs an den
Schönwetterpolitik zu verbrei- stehenden Räumen und leeren als zuständiger Referent, recht werden könnte. Hierzu wurde Durch die nunmehr erfolgte Altstoffsammelzentrum Kosten und wir können diese Fahrbahnrändern im Gemein-
ten. Kritik ist in diesem Sy- Auslagenfronten in unser Orts- herzlich bedanken. Problema- ein Leistungsverzeichnis erar- Verlegung des Radweges bis auf weiteres kostenlos an- degebiet, versuchten wir diese
stem nicht angebracht, denn bild! Bei den Gewerbeflächen, tik bei den Wegsanierungen beitet und Kostenschätzungen R3 auf den Begleitweg im Aufgrund der Situation, dass bieten. Dieser frei gewordene Problematik dem Land näher
dies könnte wahrscheinlich hat die Gemeinde immer noch ist es, mit sehr wenig finanzi- verschiedenster Firmen einge- Flussbereich, konnte nun der die Gemeinde Dellach von Platz soll zukünftig für die im- zu bringen. Fakt ist es, dass auf-
schon majestätsbeleidigend keinen Zugriff auf Bahngründe ellen Mittel, ein sehr desolates holt, um die Resultate anschlie- Einstiegsbereich bei der Gail- der ursprünglichen (2012) mer größere Menge von Kar- grund des Glyphosphatverbotes
sein. Aber trotzdem: bzw auf umliegende Gründe. Wegenetz zu reparieren. Laut ßend den Gremien vorlegen zu brücke sauber und anständig unterfertigten Vereinbarung tonagen verwendet werden. es vermehrt zu solchen Bil-
Kostenschätzung nach dem können. Als Referent bin ich gestaltet werden. Dieser dient einer Erarbeitung eines ge- Hierzu werden Überlegungen dern im Land Kärnten kommt
1.) Wo bleibt die zugesagte Abgesehen von diesen Proble- Winter 2017 betrug die benöti- bei diesen Ergebnissen etwas als Informationsstelle über das meinsamen Projektes, im Be- über die Anschaffung einer Ka- und zur Genüge bekannt ist.
Regionsunterstützung men, konnten doch Projekte in gte Summe für die Gemeinde- erleichtert, da diese sich vo- HQ 100 Projekt, integriert sind reich der Abfallwirtschaft wie tonagenpresse angedacht. Für Momentan kann dieses Pro-
durch LH Kaiser? meinen zuständigen Arbeits- straßen (ohne ländliches Wege- raussichtlich im Rahmen des außerdem neben einem öffent- Kompostierung abgewichen das ASZ wird vom Abfallwirt- blem nur mit Mitarbeitern der
2.) Wo ist die Ortskernbe- bereichen über dem Sommer netz) rund € 500.000,-, die von Machbaren bewegen werden. lichen Brunnen, Parkplätze ist, ist das damals beauftragte schaftsverband ein Konzept er- Straßenverwaltung und des
lebung? in Angriff bzw. abgeschlossen der Kötschach-Mauthner Volks- Auf der Weganlage wurden und Sitzgelegenheiten. In Koo- und fertiggestellte Konzept arbeitet, dies soll die Grundlage Wirtschaftshofes der Marktge-
3.) Ist das Einkaufszentrum oder vorbereitet werden! partei und mir als zuständigem durch die Firma Seiwald So- peration mit der Projektleiterin auf Basis eines gemeinsamen für die Diskussion in den Gre- meinde, mit Motorsense und
zu groß – Leerflächen? Referent gefordert wurden! fortmaßnahmen, sprich „Flick- des Geoparks Gerlinde Ortner, Abfallwirtschaftszentrums mien der Gemeinde sein. Laubbläser, entfernt werden.
4.) Gewerbeflächen? Wegsanierungen: Genehmigt und freigegeben arbeiten“ durchgeführt. Mir ist konnte so neben den zwei be- mit Adaptierung der Anlage
wurde leider nur eine Bausum- bewusst, dass diese nur reine stehenden Plätzen (Kötschach in Kötschach somit zur Gänze Besuch LR Gruber Es wäre noch einiges an of-
Nach Modine-Aus und dem Wie bereits mehrmals berich- me von € 260.000,-. Deshalb „Kosmetik“ sind und eine Ge- – Kloster und Waldbad – Mau- hinfällig und zu verwerfen. fenen bzw. laufenden Pro-
Runden Tisch und den erfolg- tet haben die beschlossenen wurden nach mehreren Besich- neralsanierung dringend an- then), hier ein weiterer Bezugs- Somit muss die Marktgemein- Als zuständiger Referent für jekten zu berichten, aber leider
reichen Sozialplanverhand- Wegsanierungen mit Ende tigungen und Abwägungen, die steht. Seitens des Landes und punkt zur Geologie geschaffen de neu denken und auf Basis Straßen und Verkehr in der steht mir pro Ausgabe nicht
lungen durch LH Kaiser per- August begonnen. Wir versu- „schlechtesten“ Wegstücke zur LR Gruber wurde mir die volle werden. Danke auch bei die- des Vorhandenen ein neues Gemeinde habe ich den neu- mehr Platz in der Gemeinde-
sönlich, stellt sich jedoch die chen die Arbeiten so zu koor- Sanierung festgelegt. Unterstützung für die General- sem Projekt für die gute Zu- Konzept erarbeiten. Hierzu en Straßenreferent LR Martin zeitung zur Verfügung.
Frage, wo nun die zugesagte dinieren, dass Anrainer bzw sanierung zugesagt. sammenarbeit aller Beteiligten. hat es bereits mehrere Bespre- Gruber zu einem Gemeindebe-
Regionsunterstützung geblie- Betriebe möglichst kurz und Den Zuschlag nach dem Bie- chungen und konkret gesetzte such eingeladen. Bei diesem Ich wünsche allen Gemeinde
ben ist? Das Land hat mit der wenig gestört werden. Bei den terverfahren bekam die Firma Radwegbrücke: HQ 100 Abschluss Maßnahmen gegeben. Termin wurden die bereits bürgerinnen und Gemeinde
Bahnschließung Millionen Feintrassierungen der einzel- Seiwald, bei der ich mich für Wie in der letzten Ausgabe des Projektes seit langer Zeit anstehenden bürgern, allen Gästen in un
verdient und steckt diese wohl nen Wegstücke konnte mit die positive Zusammenar- berichtet, sollte diese Brü- Hier sind mehrere Gesichts- Sanierungen im Bundes- serer Marktgemeinde einen
lieber in den Zentralraum! allen angrenzenden Hausei- beit, bedanke. Von Seiten der cke generalsaniert werden. Es freut mich, dass nach dem punkte in Betracht zu ziehen. bzw. Landesstraßenbereich wunderschönen Herbst 2018!
Über dem Thema Ortskern- gentümern das Einvernehmen Kötschach-Mauthner Volkspar- Nun kann ich über die Fer- mehrheitlichen Abschluss des Da es zu immer mehr verschie- diskutiert. Ich bedanke mich
belebung und Ortskümmer hergestellt werden. Dafür und tei besteht weiterhin die For- tigstellung dieses Vorhabens HQ 100 Projektes an der Gail denen Fraktionen im Zentrum auch beim Straßenmeister von Ihr Vizebürgermeister
schwebt ebenso ein großes für die angenehme Gesprächs- derung, jährlich Mittel für die berichten. Der desolate Brü- nun der Fischbesatz im Fisch- kommt, stoßen wir bereits jetzt Kötschach für seine wortreiche
Fragezeichen. Das Einkaufs- basis, möchte ich mich im Na- Sanierung von Wegen bereit- ckenbelag wurde entfernt, die wasser der Marktgemeinde mit an einen erheblichen Platzman- Unterstützung bei diesem
zentrum fügt sich besonders men der zuständigen Stellen zustellen, um den Rückstau an darunterliegenden Stahlträger Hilfe unserer jüngsten Gemein- gel. Deswegen war im Frühjahr Termin. Diskussionspunkte
„wunderschön“ mit seinen leer der Marktgemeinde, aber auch Investitionen, aufzuholen. mit einem Korrosionsschutz debürger erfolgen konnte. Herz- die erste Überlegung die Agrar- waren Krankenhauszufahrt, Christoph Zebedin
8 www.koetschach-mauthen.at www.koetschach-mauthen.at 9
Aktuelles Aktuelles
Liebe Gemeindebürgerinnen heitsschädlich ist, jedoch an Geräten und Leitungen seine Spu-
und Gemeindebürger,
werte Gäste, liebe Jugend
ren hinterlässt. Ich fordere den Bürgermeister als zuständigen
Referenten für die Wasserversorgung auf dieses Problem ehe- Die „Gesunde Gemeinde“ informiert
stens zu beseitigen da wir ja südlich der Gail genügend Quel-
Ein Sommer mit all seinen schönen len auf unserem Gemeindegebiet haben. Ich spreche mich
Seiten hat uns vor Augen geführt das
es auch negative Erscheinungen gibt.
eindeutig für ein Gebirgswasser aus und erteile den Ansinnen
von einem Grundwassertiefbrunnen in der Nähe der Mittel-
Veranstaltungen in der DIABETES-INFO-TAG
GR Jakob Thurner
Sei es die Trockenheit und die lan-
ge Hitze mit den extremen Tempe-
schule eine klare Absage. Nun liebe Bürgerinnen und Bürger
von Kötschach-Mauthen bringt auch Ihre Meinung zu diesem
Gesunden Gemeinde im Herbst 2018 Sonntag, 11. November 2018
von 8 Uhr 30 Uhr bis 12 Uhr
raturen. Da wir uns auch in Zukunft auf solche Situationen Thema öffentlich zum Ausdruck. Wir möchten Sie herzlich zu KARTOFFEL-KOCHKURS Kursbeitrag: im LKH Laas
einstellen müssen wird es notwendig sein über unsere Was- unseren nachstehenden Ver- 25 Euro für 10 Einheiten
serversorgung in Kötschach und Mauthen nachzudenken und Für den bevorstehenden Herbst wünsche ich allen Gästen noch anstaltungen einladen: Lernen Sie unter fachkun- AVISO: RÜCKENSCHULE
Maßnahmen zu treffen. einen schönen Aufenthalt in unserer Marktgemeinde. diger Anleitung von Semi- ÖAV- FIT-MACH-MIT–
ZUMBA-TANZ-WORKOUT narbäuerin Frau Andrea FAMILIENWANDERTAG Alles für den gesunden Rü-
Es kann nicht sein das der Nordteil von Kötschach mit min- Mit freundlichen Grüßen Eder die Vielseitigkeit der cken mit PT Stefan Seiwald
derwertigerem Wasser versorgt wird obwohl es nicht gesund- Ihr Gemeinderat Jakob Thurner Seit Donnerstag, 27. Septem- gesunden Knolle und ver- Termin: Donnerstag, 26. Ok- Beginn: Donnerstag, 10.
ber von 18-19 Uhr im Turn- schiedene Erdäpfelgerichte tober 2018 mit Start um 9 Jänner 2019 von 18 Uhr bis
saal der VS Kötschach mit kennen. Termin: Donners- Uhr 30 im ÖAV- Freizeitpark 19 Uhr im Turnsaal der VS
Geschätzte Gemeindebürger Von vielen Bürgerinnen und Bürgern der Gemeinde wurde ich Frau Anita Lederer für An- tag, 8. November von 15 Kötschach-Mauthen
innen und Gemeindebürger, darauf angesprochen, dass die Eintrittspreise in der Aquarena fänger (Erlernen der Grund- Uhr 30 bis 18 Uhr 30 in der AQUA-FIT-
zu hoch sind und sie deshalb in andere Bäder außerhalb un- schritte) und Fortgeschritte- Küche der NMS Kötschach- WASSERGYMNASTIK Kursbeitrag:
werte Jugend!
serer Gemeinde ausweichen. Hier werden wir Lösungen finden ne Mauthen 20 Euro für 8 Einheiten
Bei der Gemeinderatssitzung am 24. müssen, da es nicht sein kann, dass wir einheimische Badegä- Moderates Ganzkörpertrai-
Juli wurde vom Gemeinderat einstim- ste verlieren, denn diese sind das ganze Jahr hier! Kursbeitrag: Kostenbeitrag: ning auch für ältere Personen
mig beschlossen die dringenden Sa- 20 Euro für 8 Einheiten 25 Euro (inkl. Materialko- mit Frau Edith Innerkofler Information zu den Veran-
nierungen der Verbindungswege in Bei Redaktionsschluss gab es leider noch keine positiven Nach- sten, exkl. Broschüre) (Aquajogging-Guide, Indian staltungen erhalten Sie im
GR Reinhard Kircher der Gemeinde durchführen zu lassen. richten über das Modine Areal und dessen Nachnutzung. Um Balance Instructor) Gemeindeamt bei Herrn
OSTEOPOROSEVORTRAG
Nach der Angebotsprüfung ist es erfreulich, dass die heimische Jungunternehmer in unsere Gemeinde zu bringen, sollten die- MITTEN IM LEBEN Dominik Kreuzberger unter
Firma Seiwald Bau als günstigster Anbieter den Zuschlag er- se nicht an ihren finanziellen Mitteln gemessen werden, viel- Termin: Freitag, 12. Oktober Kursbeginn: Mittwoch, 7. der Telefonnummer 04715-
halten hat. Baukosten rund € 262.000.- Ebenso erhielt die selbe mehr sollten ihnen durch bessere Angebote, wie zum Beispiel 2018 um 19 Uhr im GR- Sit- Körperlich und geistig fit November 2018 von 9 Uhr 8513-20.
Firma den Zuschlag für die Sanierung der Wasserversorgungs- Erlass der Kommunalsteuer in den ersten Monaten der Schritt zungssaal, Rathaus 2. Stock Ti- bleiben ab der „Lebensmit- bis 10 Uhr in der Aquarena
anlagen im Bereich Kino Engl Weg. Baukosten rund €18.000.- in die Zukunft erleichtert werden. tel: „Gesunde Knochen - eine te“ mit Frau Johanna Luser Kötschach- Mauthen Wir laden herzlich zu den
somit kann noch in diesem Jahr mit den Arbeiten begonnen lebenslange Aufgabe“ Vortra- Kursbeginn: Dienstag, 30. Veranstaltungen ein und er-
werden. Auch im Rathaus werden dringende Sanierungen Einen schönen Herbst wünscht euch gende: Frau Elisabeth Feichter, Oktober 2018 von 9 Uhr bis Kursbeitrag: suchen um Anmeldung zu
zum größten Teil durch einheimische Firmen bewerkstelligt, euer Gemeinderat Reinhard Kircher Präsidentin der Osteoporose 10 Uhr 30 im GR- Sitzungs- 12 Euro für 5 Einheiten (exkl. den Kursen bei Herrn Kreuz-
die Kosten hierfür rund €128.000.-. und das Team der FPÖ Kötschach Mauthen Selbsthilfe Österreich saal, Rathaus 2. Stock Badeeintritt) berger.
Entsorgung der Abwässer von Wohngebäuden außerhalb des verordneten Entsorgungsbereiches
Bereits im Jahre 2016 wurde der Technik entsprechende sen sein, dass jedenfalls jeweils bei der Baubehörde (Bürgermei-
„Doggi“, die neue Attraktion im Sportbecken
die Öffentlichkeit darauf hin-
gewiesen, dass für jene Wohn-
Entsorgungsmöglichkeit
schaffen. Dies bedeutet, dass
zu ein Antrag samt bewilligungs-
fähigem Projekt betreffend die
ster) mitzuteilen.
der Wasser- & Wellnessoase Aquarena Kötschach-Mauthen
gebäude, welche sich außerhalb bis Ende des Jahres eine eigene Abwasserentsorgung bei der zu- Hinzuweisen ist darauf, dass die Das neue Spielgerät wurde von Pro
eines geschlossenen Siedlungs- Kleinkläranlage, oder eine dich- ständigen Wasserrechtsbehör- Möglichkeit für Landwirte, nach Bike Lienz – „Die Profis für dein Rad“,
gebietes einer Gemeinde befin- te Senkgrube (empfiehlt sich de (dies ist die BH-Hermagor) erteilter Genehmigung durch Inhaber Herbert Prünster mit Team
den und daher grundsätzlich vor allem bei wenig Abwasser- eingereicht worden ist. Eine die Gemeinde auf der Grundla- gesponsert. Die offizielle Übergabe
nicht über den Kanal entsorgt anfall, z.B. für Zweitwohnsitze) wasserrechtliche Bewilligung ist ge des Kärntner Gemeindeka- erfolgte von Prünster Herbert und
werden, folgende Regelung gilt. errichtet werden muss. Sehr deshalb erforderlich, da das ge- nalisationsgesetzes ihre häus- seinen Söhnen an Betriebsleiter Kurt
viele private Hauseigentümer reinigte Abwasser entweder in lichen Abwässer vermischt mit Strobl sowie Geschäftsführer der
Wenn ein Wohngebäude noch haben in der Zwischenzeit be- den Untergrund versickert oder ihren Stallabwässern in einem Aquarena Wasser- & Wellnessoase
nicht über eine Kleinkläranla- reits nachgerüstet und ihre Ab- in einen Bach oder Fluss (Vor- bestimmten Mischungsverhält- GmbH.
ge oder eine dichte Senkgrube wasserentsorgung auf den ak- fluter) geleitet werden muss. nis und auf definierten Flächen
(welche regelmäßig zu einer tuellen Stand gebracht. Einige Sollte eine dichte Senkgrube für aufzubringen, von dieser Re- Bürgermeister Walter Hartlieb freut
Kläranlage ausgeführt wird), sind jedoch noch säumig. Mit die Entsorgung der häuslichen gelung nicht betroffen ist. Das sich: „Doggi erfreut sich bereits jetzt
entsorgt wird, wurde mit einer Ende des Jahres 2018 sollte die- Abwässer errichtet werden, so heißt, für Landwirte hat sich großer Beliebtheit und ergänzt das
Verordnung aus dem Jahr 2016 ser Prozess der geordneten Ab- ist dies unter Vorlage von ent- an den Bedingungen für diese attraktive Angebot der Aquarena
die Möglichkeit geschaffen, bis wasserentsorgung im gesamten sprechenden Unterlagen (An- spezifische Ausnahmeregelung Kötschach-Mauthen bestens – vielen
zum 22.12.2018 eine dem Stand Bundesland soweit abgeschlos- suchen, Beschreibung, Pläne) nichts geändert. Dank an Pro Bike Lienz!“
10 www.koetschach-mauthen.at www.koetschach-mauthen.at 11
Tourismusverein Dolomitenfreunde
Die Dolomitenfreunde berichten
Am 11. August endete unfallfrei für unsere freiwilligen Mitarbeiter die Aktion 2018 im Freilichtmuseum am
Kleinen Pal. Der Schwerpunkt bildete dabei die neue Markierung durch die Stellungen.
Bereits vor zwei Jahren wur- Dieser ist im italienischen Weltkrieg und während der Für den größten und erst
de mit neuen Markierungen Grenzgasthaus „Al Valico“, Kriegsjahre. Er gibt einen Ein- jüngst durch Rundwege neu
für ein Leitsystem im Gipfel- im Plöckenhaus, im Touris- druck vom leidvollen Leben gegliederten und erschlos-
bereich Kleiner Pal begon- musbüro und in unserem der Soldaten beider Seiten senen Sektor am Kleinen Pal
nen und vergangenes Jahr Museum im Rathaus käuflich und verdeutlicht die Schwie- liegt der Broschüre ein Falt-
fertig gestellt. Leider hat sich erwerbbar. rigkeiten der Versorgung der plan bei. Alle Zugangswege
die Markierungsfarbe auf Stellungen im Hochgebirge. und Rundwege sind ausführ-
Dauer als nicht „alpintaug- Der neue Führer zum „Frei- Die vier Sektoren des Freilicht- lich beschrieben.
Obmann Sepp Kolbitsch
lich“ gezeigt und so musste lichtmuseum Plöckenpass“ museums werden mit leicht
dieses Jahr der Großteil wie- vermittelt die Geschichte des lesbaren Skizzen für den Be- Karin Schmid
Liebe Kolleginnen und Kollegen!
der mühevoll von den Felsen Plöckenpasses vor dem I. sucher zugänglich gemacht. Dolomitenfreunde
entfernt werden. Der Unter-
grund wurde mit einem spe-
Ein Sommer, der wettermäßi- wegen der angespannten gebote für Betriebe ge- Auch auf das 23. Käsefestival ziellen Mauergrund versehen
gen Superlative ist Geschich- Situation bei der Mitarbei- schnürt. werden wir bei Erscheinen und die neue Farbe aufgetra-
te. Die touristische Zwischen- tersuche für den Tourismus. dieser Ausgabe der Gemein- gen.
bilanz darf in diesem Jahr Hier sollten sicherlich mehr Sehr positiv und alle Erwar- dezeitung bereits wieder
jedoch durchaus gemischt Anstrengungen unternom- tungen übertroffen haben zurückblicken können. Ich
interpretiert werden. men werden, um potenti- unsere Rad- und Mobilitäts- möchte heute die Gelegenheit
ellen Arbeitssuchenden die angebote die uns klar gezeigt wahrnehmen, all jenen zu
Die leicht positive Bilanz bis Vorteile einer Arbeitsstelle inhaben das Kötschach-Mau- danken, die viele ehrenamt-
zum 31.07.2018, konnte im der nahen Wohnumgebung then als Startpunkt für den liche Stunden in das Gelin-
Monat August leider nicht schmackhaft zu machen. R3 immer mehr an Bedeu- gen dieses aus dem Jahresrei-
fortgesetzt werden. Bei ge- tung gewinnt. Hier freut es gen von Kötschach-Mauthen
nauerer Betrachtung und Daher muss auf Betriebse- mich ganz besonders, dass der nicht mehr wegzudenkenden
Analyse der Ursache konnten bene noch stärker in Ausbil- neue Radeinstieg an der Gail- Events investieren. Gedankt
wir als Hauptgrund das für dung investiert werden. Nur brücke mit so viel Liebe und sei aber auch den Sponsoren,
unser touristisches Angebot durch bestens motivierte und Gespür für eine touristische Unterstützern, den örtlichen Wo es keine Felsformationen gibt, wurden Der Rundweg „F“ im Bereich „westlicher Flügel“,
zu heiße und schöne Wetter qualifizierte Mitarbeiter kann Inszenierung umgesetzt wur- und überregionalen Vereinen Markierungspflöcke vorbereitet dahinter der Cellon
ausmachen, da speziell für eine entsprechende Quali- de. Ein besonderer Dank gilt und Kulturträgern und natür-
die kurzfristigen Urlaubs- tät sichergestellt werden. den Verantwortlichen des lich auch den Ausstellern, die
entscheidungen nur mehr Diese Qualität manifestiert Geoparkes-Karnische Alpen, zum Gelingen dieses Großer- Mit Motorsensen wird der
Abkühlung in Form von See sich daher auch nicht nur in die sich in dieses Projekt mit eignisses für Kötschach-Mau- Vegetation zu Leibe gerückt
oder Meer attraktiv war. Wir zeitgemäßer Infrastruktur, dem geologischen Themen- then beitragen.
müssen daher per Stichtag sondern vor allem auch in wanderweg mit eingebracht Die von Unkraut überwu-
31.08.2018, 1,01% Rückstand der Servicequalität und der haben. Zum Abschluss meines dies- cherten Wege wurden ausge-
zum Ergebnis des letzten Jah- betrieblichen Software. Die maligen Kurzberichtes darf schnitten und eingestürzte
res zur Kenntnis nehmen. wohl wichtigsten Indikatoren Neuigkeiten versprechen ich die Gelegenheit nutzen, Mauern wieder aufgebaut
dass hier alles stimmt, sind auch die Bemühungen der allen Kolleginnen, Kollegen, und größere Felsblöcke in
Ein weiterer Grund könnte die vielen Bewertungsplatt- Verantwortlichen für die Partnern und Freunden un- den Schützengräben von
natürlich auch eine schritt- formen, die ein touristisches Neuausrichtung des Skige- ter den Touristikern eine Hand zertrümmert.
weise Veralterung unseres Angebot völlig gläsern ma- bietes Kötschach-Mauthen, erholsame Zwischensaison
Bettenangebotes sein. Ein chen und keine Fehler mehr das ja durch die Bausteinak- zu wünschen und damit ver- Unsere Freiwilligen kamen
Inditz für die zurückhaltende verzeihen. Entsprechende tion vor dem letzten Winter bunden die Chance für ein dieses Jahr aus Österreich,
Investitionsfreudigkeit der Studien zeigen, dass die Be massiv in unser Bewusst- paar Tage weg zu fahren. Erst Deutschland, Italien, Ungarn,
Vermieter ist sicherlich in wertungen einer Unterkunft sein gerückt ist. Mit profes- wenn man einmal weg fährt Spanien, Polen, Tschechien
den schwierigen Rahmen- bereits mehr Buchungs- sioneller Hilfe wird hier ein kommt man manchmal auch und Ukraine.
bedingungen für die Tou- relevanz als viele andere nachhaltiger Zukunftsfah- wieder mit einer anderen Per-
rismusbetriebe zu suchen. Faktoren für einen potenti- plan für Investitionen aber spektive nach Hause zurück. Damit sich allerdings die
Schwierig nicht nur wegen ellen Gast darstellen. Durch auch für die Marktpositionie- Besucher im Freilichtmuse-
extrem abgabenintensiver die Regionszusammenar- rung erarbeitet. Den Details Mit lieben Grüßen, um zurechtfinden, konnten
Rahmenbedingungen, son- beit werden hier auch im- kann man bereits gespannt das Team des Tourismus wir vergangenes Jahr einen
dern vor allem auch bereits mer wieder Fortbildungsan entgegensehen. vereines mit Sepp Kolbitsch neuen Führer herausgeben. Broschüre Freilichtmuseum Pal Plan zu Broschüre
12 www.koemau.com
www.koetschach-mauthen.at www.koetschach-mauthen.at
www.dolomitenfreunde.at 13
Aus dem Rathaus Aus dem Rathaus
Aus dem Rathaus 80 Jahre
Ehrungen
Das Standesamt berichtet
KATSCHNIG Benedikt, Nischlwitz 1
PUTZ Waltraud, Mauthen 95
VALTINER Angela, Podlanig 8
85 Jahre PRANTER Erich, Würmlach 62
90 Jahre ZIMMERMANN Michaela, Laas 39
RAUTER Hedwig, Strajach 24
WINDERL Rosa, Laas 39
DIRR Berta, Laas 39
MÜLLMANN Andreas, Kötschach 389
Benedikt Katschnig, Nischlwitz, 80 Jahre Waltraud Putz, Mauthen, 80 Jahre
92 Jahre MOSSER Maria, Laas 39
96 Jahre AUERNIG Anna, Mauthen 46
98 Jahre GASTINGER Theresia, Laas 39
Geburten DUREGGER Theresia, Laas 39
Juni 2018
Philipp, Die Angaben „aus dem Rathaus“ sind nicht vollständig,
Eltern: Michael Kofler und Martina Matiz da aufgrund des Datenschutzgesetzes
Lino Issa Karl, die Veröffentlichung nur mit Zustimmung möglich ist.
Eltern: Teresa Ahmed
David,
Eltern: Bernd und Mag. Doris Kristler
Angela Valtiner, Podlanig, 80 Jahre Erich Pranter, Würmlach, 85 Jahre
Juli 2018
Amelie,
Olt Weibasuma
Eltern: Michele Del Gobbo und Karina Zoppoth
Nix dauert‘s is unsa gschenkt´s Johr uma
Lara, die Spinnfrau mit ihren silbernen Fäden
Eltern: Ing. Thomas und Daniela Guggenberger deitet auf die Herbstzeit
so is a mit unsan Leben heit.
August 2018
Mia Roos, Wenn die Sunnenstrohlen durch den Fichtenzaun plekazen
Eltern: Christian Lederer und Nadieh van Geul-Lederer ob uns die Spinnewebn in olla Früha was sogn mechtn
Eylül Inci, die glitzernden Seidenfäden heb‘n
Eltern: Mustafa und Ilayda Akca sich von an Holm zan ondan
Antonia, wie bei uns Menschen fest heben
Eltern: Martin Huber und Sabine Putz so prägt is Leben.
Michaela Zimmermann, Laas, 90 Jahre Rosa Winderl, Laas, 90 Jahre
Duat am Bam – a groaßes Loch inmitten Netz
Eheschließungen is fleißige zorte Getier hot´s im Nu wieder gflickt
auf an lauen Abend – Liebesspaziergang
Juni 2018 strafft a Flaum üba‘s Gsicht
BIDNER Markus mit GUGGENBERGER Lydia, dos woa tuan – hot seelisches Gwicht.
Kötschach-Mauthen
Die Natur redet wenig
August 2018 oba deutn tuat se viel
BEJA Nicolae mit BONCALO Floara, da olt Weibasuma
Kötschach-Mauthen mit sein leisen Schauspiel
BENEDIKTER Manuel Albert mit BUCHACHER Manuela,
Kötschach-Mauthen Erika Obernosterer
Dipl.-Ing. DIETRICH Anton Maximilian mit
GRUZE Carina Melani, Spielberg Berta Dirr, Laas, 90 Jahre Andreas Müllmann, Kötschach, 90 Jahre
14 www.koetschach-mauthen.at www.koetschach-mauthen.at 15
Aus dem Rathaus
Gedenkkonzert
100 Jahre
Ende 1. Weltkrieg
Maria Mosser, Laas, 92 Jahre Anna Auernig, Mauthen, 96 Jahre
Almkäseanschnitt auf
der Unteren Bischofalm
03.11.2018
19.00 Uhr – Rathaus
Kötschach-Mauthen
Theresia Duregger, Laas, 98 Jahre
Mitwirkende:
Bgm. Walter Hartlieb, Vzbgm. Christoph Zebedin und Käsekönigin
Jacqueline Winkler mit Familie Warmuth und ihren Mitarbeiterinnen und Militärmusik Kärnten
Mitarbeitern beim Käseanschnitt auf der Unteren Bischofalm unter der Leitung von Oberstleutnant Dietmar Pranter
Am 29. Juli lud Familie Warmuth (vlg. Bischof) zum offi-
ziellen Käseanschnitt ein. Zahlreiche Besucherinnen und
Militärmusik Kaposvár
Besucher folgten dieser Einladung und verbrachten einige
Stunden bei sommerlichen Temperaturen auf der Unteren
Bischofalm. Die Marktgemeinde Kötschach-Mauthen gra-
tuliert der Familie Josef und Barbara Warmuth zum köst- aus Ungarn
lichen Gailtaler Almkäse 2018. Ebenso Anerkennung und
Dank für das Engagement und die Arbeit um die Almbe-
wirtschaftung, die alle Jahre mit unterschiedlichen Heraus-
Coro Leone
Grafikdesign: werbeagentur schreibmajer.com
forderungen verbunden ist.
italienischer Männerchor aus Bologna
Eintrittspreise: Vorverkauf: € 12,-
Abendkassa: € 15,-
Kartenvorverkauf in allen Raiffeisenbanken
Kärntens und Ö-Ticket-Verkaufsstellen sowie im
Tourismusbüro im Rathaus Kötschach-Mauthen
werbeagentur
schreibmajer com
16 www.koetschach-mauthen.at www.koetschach-mauthen.at 17
Sie können auch lesen
