108 Frankfurter Fachhochschulzeitung - April/Mai/Juni 2009

Die Seite wird erstellt Laurin Schlüter
 
WEITER LESEN
108 Frankfurter Fachhochschulzeitung - April/Mai/Juni 2009
108
          Frankfurter
Fachhochschulzeitung

April/Mai/Juni 2009
108 Frankfurter Fachhochschulzeitung - April/Mai/Juni 2009
Nach erfolgreichem Studium heißt es:
die Kurve kriegen – und aus der wirtschaftswissenschaftlichen
Theorie endlich rein in die Praxis! Steigen Sie ein bei ALDI SÜD als

Bereichsleiter/in Filialorganisation
108 Frankfurter Fachhochschulzeitung - April/Mai/Juni 2009
zum ersten Mal begrüße ich Sie in dieser Ausga-             bensortes Campus Frankfurt macht! Um den zu finden,
be unserer Fachhochschulzeitung als Präsident der           wollen wir uns im Präsidium aber wirklich nicht alleine
Fachhochschule Frankfurt am Main – und ich freue            die Köpfe zerbrechen. Deshalb sind Sie gefragt: Wie soll
mich sehr darüber, denn Kommunikation jeder Art             die Frankfurter Fachhochschulzeitung ab Juni heißen?
liegt mir sehr am Herzen. Ich hoffe, dass Sie diesen        Bitte geben Sie Ihre Vorschläge bis zum 30. April direkt
Eindruck in den zurückliegenden Monaten von mir             im Sekretariat der Hochschulleitung ab. Ich bin schon
gewonnen haben, ich jedenfalls habe schon unzäh-            sehr gespannt! Eine Jury soll dann die Qual der Wahl
lige gute Gespräche rund um den Campus geführt,             haben und aus möglichst vielen Vorschlägen auswählen.
und dabei jede Menge erfahren und dazugelernt.              Und auf den Namensfinder wartet natürlich ein Preis.

Doch auch das gedruckte Wort und damit unsere               Inhaltlich ist die Ausgabe, die Sie hier in den Händen
Fachhochschulzeitung ist mir sehr wichtig: Die Win-         halten, dominiert von dem Festakt der Amtsübergabe
terpause bot die gute Gelegenheit, ein wenig am             von Wolf Rieck auf mich. Dies liegt zum einen in der
Konzept zu feilen und so werden Ihnen in der vor-           Natur dieses Ereignisses, bietet zum anderen aber
liegenden Ausgabe einige Neuerungen begegnen.               Gelegenheit für viele,
                                                            die nicht dabei sein
Das Wichtigste vorweg: Die FFZ wird natürlich weiter        konnten – so wurde
aus dem Wissenspool der Hochschule – durch Bei-             uns vom Ministerium
träge der Hochschulmitglieder – entstehen, und sie          ein Termin vorge-
wird somit wie in der Vergangenheit den Charme des          geben, der in der
Authentischen mit dem Prinzip der Information aus           Prüfungszeit lag – zu
erster Hand verbinden. Zusätzlich wollen wir aber der       einer Nachlese des
begrüßenswerten Entwicklung Rechnung tragen, dass           Festaktes. Besonders
unsere Fachhochschulzeitung vermehrt auch außerhalb         stolz sind wir natür-
der Hochschule wahrgenommen wird - und damit unser          lich, dass der Termin
Wirken auf immer größeres öffentliches Interesse stößt.     der erste Amtstermin
                                                            der neuen Ministerin
Wir fassen die positiven Kommentare aus diesem              für Wissenschaft und
Umfeld als Ansporn und Auftrag auf, dafür zu sorgen,        Kunst, Eva Kühne-
dass jeder einzelne Beitrag unserer Autorinnen und          Hörmann, war. Auch
Autoren bestmöglich herauskommt. Dies gilt sowohl           deshalb berichten
für die optimale Platzierung innerhalb einer klaren         wir gerne ausführlich.
Heftstruktur, als auch für die redaktionelle Betreuung
der einzelnen Artikel. Für diese Ausgabe haben wir          Im zurückliegenden Semester gab es wieder viele Stu-
zum Beispiel einige aus Sicht der Hochschulleitung          dierende, Mitarbeiterinnen, Mitarbeiter und Lehrende,
wesentliche aktuelle Themen in der neuen Rubrik             die Auszeichnungen und Preise erhalten und durch ihre
„Fokus Hochschule“ zusammengefasst. Die bisherigen          Leistungen dafür gesorgt haben, dass die Fachhochschu-
Rubriken „Perspektiven“ und „Aus dem Geschäfts-             le Frankfurt ihrem guten Ruf als lehr- und forschungs-
bereich der Vizepräsidentin“ gehen darin auf.               starke Hochschule gerecht wird. Ihnen möchte ich an
                                                            dieser Stelle herzlich gratulieren. Ausführlich berichten
Machen wir gemeinsam mit dem neuen Vorgehen gute            wir über die Preisträger ab Seite 32 dieser Ausgabe.
Erfahrungen, so wollen wir das Konzept weiter ausbau-
en. Wir bleiben dazu mit Autorinnen und Autoren in          Auf vielfachen Wunsch wird mein Festvortrag in
Kontakt und werden uns intensiv mit ihnen austauschen.      dieser Ausgabe abgedruckt, weshalb ich an dieser
Die Zeitung soll lebendig sein und bleiben: Deshalb freu-   Stelle dazu auch keine weiteren Worte verlieren will.
en wir uns ganz besonders auch über Anregungen, Leser-      Ich wünsche viel Vergnügen und auch Erkenntnis-
briefe und natürlich auch über sachlich fundierte Kritik.   gewinn bei der Lektüre der vorliegenden Ausgabe
                                                            unserer Fachhochschulzeitung und bin Ihr Präsident
Ab der nächsten Ausgabe soll unsere Frankfurter Fach-
hochschulzeitung dann ein ganz neues, leserfreundliches
Gesicht bekommen. Ein neues Layout ist in Planung und
– das Wichtigste – wir suchen einen neuen Namen, der
die Zeitschrift zum Botschafter unseres Lern- und Le-       Detlev Buchholz

                                                            Frankfurter Fachhochschul Zeitung - Ausgabe 108 April/Mai/Juni 2009
                                                                                                                                  1
108 Frankfurter Fachhochschulzeitung - April/Mai/Juni 2009
Vorwort
                            Inhalt
                            Fokus Hochschule
                     4      House of Logistics and Mobility
                     4      Flexible Kinderbetreuung
                     4      Voices on Campus - ein Chor entsteht
                     5      QuaM2010: Digitaler Campus nimmt Fahrt auf
                     6      Online Self-Assessment: Bessere Studienorientierung schafft höhere Studienzufriedenheit
Inhalt

                     8      Gute Ergebnisse der Pressearbeit 2008
                     8      Senatskommission Forschung rekonstituiert
                     8      FH Frankfurt federführend an Vietnamesisch-Deutscher Universität beteiligt
                     9      Studium Generale – „Unser Sky Walker-Roboter marschiert!“
                     10     Baumaßnahmen auf dem Campus - Investitionen in eine lebenswerte Lern-Umwelt
                     10     Masterstudiengänge gut angelaufen!
                     10     Ausschreibung „Exzellenz in der Lehre“
                     11     Ruheinsel mit Massagen
                     11     Online-Umfrage der Bibliothek - Sagen Sie uns mal die Meinung!
                     12     Hochschultag in Frankfurt - Bologna kurz und prägnant
                     12     Existenzgründung mit „Route A 66“
                            Special Amtsübergabe
                     14     Festakt zur offiziellen Amtseinführung von FH-Präsident Dr. Detlev Buchholz
                     16     Festvortrag Dr. Buchholz – „Schaffen wir die Noten ab!“
                     21     Der Hochschulschreiner als Literatur-Wegweiser - ein Zitat und seine Folgen
                            Forschung und Lehre
                     23     FZDW bilanzierte Diskussion um demografischen Wandel
                     24     Fachenglisch auf der Moodle-Plattform
                     25     Ist die Schulausbildung in Mathematik auf dem richtigen Weg?
                     26     Teamfähige Roboter mit intelligenter Umfeldsensorik - „Robby, bitte eine Flasche Wasser!“
                     28     Prof. Silber bei der Biodyn Academy - BOSS-System simuliert Wechselwirkungen
                     29     Prof. Dr. Margitta Kunert-Zier lehrt Genderpädagogik – Back to the roots - zurück zu den Ursprüngen
                     30     Controlling an der Fachhochschule Frankfurt - Effizienz steigern, Ziele erfüllen
                     31     Lebensqualität im Alter - Zwei bewilligte Förderanträge bei SILQUA

                            Preise
                     32     FH-Forschungspreis - Professor Gerhard Silber für Spitzenleistungen ausgezeichnet
                     35     Tutorenpreis ‚Exzellenz in der Lehre’ geht an die FH - Mädchen für Technik begeistern
                     37     IHK Frankfurt - Hans-Messer-Preis 2009 an Larissa Bichert und Adam Busch
                     38     Laura Maria Bassi-Preis für Margrit Brückner
                     39     „Helle Köpfe für Frankfurt“ – Stipendium für David Heun und Erol Tutundzic
                     41     Preise - Rückblick 2008 – Fachhochschule Frankfurt vielfach ausgezeichnet
                     42     Irene Gundermann erhielt den FH-Innovationspreis
                            Internationales
                     43     Auf nach Spanien - das Doppelabschluss-Studium Maschinenbau ist akkreditiert
                     44     Gespräch mit Prof. Thesenvitz und Prof. Ludwig – „Internationalität ist wichtig für das eigene Profil“
                     46     Kooperation erwünscht: Prof. Dr. Christian Rich kehrt aus Namibia an die FH zurück
                     47     International Summer Program 2008 in Seoul - Kultur und Lernspaß in Korea
                            Jenseits des Curriculums
                     49     Brüssel sehen und begehen oder - „Hey! Wo sind eigentlich die anderen?“
                     52     Seminar „Management of Cross-Cultural Differences“ - Brückenbauen für Anfänger
                            Qualität in der Lehre
                     54     Studienbedingungen und Berufserfolg - Studie des Abschlussjahrganges 2007
                     55     Evaluation durch studentische Bewertung - Warum Ergebnis-Gespräche so wichtig sind
                     56     Leserbrief
                            Campuskultur
                     57     Theater, Vortrag, Malerei - Spannende Campuskultur im Winter
                     60     Klick! Events und Interviews
                            Nachruf
                     62     Prof. Dipl.-Ing. Hartmut Schneider in memoriam - Ein Pionier der Wende
                     64     Fachhochschule intern
                     64     Impressum

2        Frankfurter Fachhochschul Zeitung - Ausgabe 108 April/Mai/Juni 2009
108 Frankfurter Fachhochschulzeitung - April/Mai/Juni 2009
Wie wär’s mit einem Start
im Luftverkehr?
Zum 1. Oktober 2009 bieten wir Hochschulabsolventen im Rahmen unseres Traineeprogramms wieder die besten Vor-
aussetzungen, um in einem internationalen Konzern Karriere zu machen. Für insgesamt 15 Trainees gilt es, sich in dem
12-monatigen Programm auf eine Zielposition zu entwickeln. Interessiert? Dann steigen Sie bei uns ein und bewerben
Sie sich bis zum 15. Mai 2009. Weitere Infos zu unserem Traineeprogramm finden Sie unter:

www.fraport.de im Channel Jobs & Karriere

Fraport. The Airport Managers.

                                                  Frankfurter Fachhochschul Zeitung - Ausgabe 108 April/Mai/Juni 2009
                                                                                                                        3
108 Frankfurter Fachhochschulzeitung - April/Mai/Juni 2009
House of Logistics
                               and Mobility
                               Am 8. Januar unterzeichnete
Fokus Hochschule

                               Präsident Detlev Buchholz
                               zusammen mit anderen
                               hochrangigen Vertretern aus
                               Politik, Wirtschaft und Wis-
                               senschaft die Gründungsur-
                               kunde für die Initiative zum          Der Frankfurter Flughafen ist ein Dreh- und Angelpunkt der weltweiten Verkehrs-
                               Aufbau des House of Logi-             ströme.
                               stics and Mobility (HoLM).
                               Die Einrichtung soll als               „Als Hochschule für an-                  nagement und der interna-
                               Dachmarke, Knowledge-Gate              gewandte Wissenschaften                  tionale Master-Studiengang
                               und Kooperationsplattform              mit einem Schwerpunkt im                 Urban Agglomerations.
                               für gemeinsame Forschungs-             Bereich Verkehr und Logistik
                               und Weiterbildungsaktivi-              sind wir prädestiniert, unsere           Mitglieder der „Gründungs-
                               täten der beteiligten Insti-           Expertise in Wissenstransfer             initative Frankfurt HoLM
                               tutionen und Unternehmen               und Interdisziplinarität in              e.V.“ sind neben der Fach-
                               im Bereich der Logistik                dieses Projekt einzubrin-                hochschule die European
                               und des Verkehrs dienen.               gen und dabei Aspekte der                Business School, die Uni-
                                                                      Sozial- und Umweltverträg-               versität Frankfurt, die TU
                               Die Gründungsinitiative                lichkeit einzubeziehen“,                 Darmstadt, das Land Hessen,
                               wird vom Land Hessen, der              erklärte Buchholz anlässlich             die Fraport AG, der RMV,
                               Stadt Frankfurt, der Fra-              der konstituierenden Sitzung             die Städte Frankfurt und
                               port AG und dem Rhein-                 der Initiative. Mit 18 Profes-           Wiesbaden sowie die OFB
                               Main-Verkehrsverbund im                suren im Bereich Logistik                Projektentwicklung GmbH.
                               ersten Jahr mit 750.000                und Verkehr hat die Fach-                Im ihrem Vorstand wird die
                               Euro unterstützt. Planun-              hochschule Frankfurt diesen              Fachhochschule durch Prof.
                               gen für das entsprechende              Schwerpunkt ausgebaut.                   Dr. Hilko Meyer, Dekan
                               Gebäude auf dem Gelände                Aktuelle Aushängeschilder                des Fachbereichs Wirtschaft
                               „Gateway Gardens“ sind                 sind der duale Bachelor-Stu-             und Recht, vertreten sein.
                               bereits weit fortgeschritten.          diengang Luftverkehrsma-

                               Flexible                               Voices on Campus -
                               Kinderbetreuung                        ein Chor entsteht
                               Die Fachhochschule Frank-              Ab dem Sommersemester                              2009 für diens-
                               furt am Main bietet seit               2009 kann endlich interdis-                          tags von 17.45
                               dem Wintersemester ganz-               ziplinär gesungen werden!                             bis 19.00 Uhr
                               tägig stundenweise flexible                                                                  im Raum 114,
                                    Kinderbetreuung. Das              Der neue Chor unserer                                 Gebäude 2,
                                    kostenpflichtige Angebot          Hochschule wird wöchentlich                         vorgesehen.
                                    richtet sich an Studie-           unter Leitung der Jazzmusi-                        Falls Sie Interes-
                                    rende, Mitarbeiter und            kerin und Musikpädagogin                          se haben, melden
                                    Mitarbeiterinnen sowie            Viola Engelbrecht proben.                Sie sich per E-Mail unter
                                    Lehrende in Sonder-               Geplant ist ein Konzept mit              folgender Adresse an vor-
                                    situationen. Die Er-              vielfältigem Repertoire - eine           zimmer-vizepraesidentin@
                                    reichbarkeit der Eltern           Mischung aus Jazz, Pop,                  fh-frankfurt.de
                                    an der Fachhochschule             Ethno- und Sprechstücken,
                                    muss dabei während der            die auch der multikulturellen            Gesangs- und Notenkennt-
                                    Betreuung gewährleistet           Population der Studierenden,             nisse sind erwünscht, aber
                                    sein. Weitere Informatio-         Lehrenden und Mitarbei-                  nicht Bedingung, wichtigste
                                    nen finden sich im Inter-         ter gerecht werden soll.                 Voraussetzung zur Teilnah-
                                    net unter dem Stichwort           Die wöchentlichen Proben                 me ist der Spaß am Singen!
                                    „Kinderbetreuung“.                sind ab Sommersemester

 4                 Frankfurter Fachhochschul Zeitung - Ausgabe 108 April/Mai/Juni 2009
108 Frankfurter Fachhochschulzeitung - April/Mai/Juni 2009
QuaM2010: Digitaler Campus nimmt Fahrt auf

Im Dezember 2008 wurde                            • Semesterplanung                            tet, intensiv diskutiert und
die Planung für das Projekt                       • Vorlage für die Prü-                       schließlich verabschiedet.
„Digitaler Campus“ revidiert.                       fungsordnungen und                         Hier wird festgelegt, dass die
Aufgrund des Zeitdrucks                             das Modulhandbuch                          Funktionalitäten für die erste
wurde entschieden, den Start                      • Akkreditierung/Re-                         Phase sich auf die folgenden
des Digitalen Campus erst für                       akkreditierung                             vier Zielgruppen aufteilen:
Dezember 2009 zu planen.
                                                  Jede und jeder Fachhoch-                     •   Studierende
Der Zeitgewinn bietet die                         schul-Angehörige hat die                     •   Lehrende
Gelegenheit, die anstehen-                        Möglichkeit, aktiv an der                    •   Fachbereichsmanagement
den Prozessbeschreibungen                         Gestaltung der einzelnen                     •   Allgemeine Verwaltung
angemessen abzustimmen                            Prozessabläufe mitzuwirken!
und für die Umsetzung in                          Im Intranet sind hierzu Fra-                 Somit sind wichtige Weichen
den Digitalen Campus zu op-                       gebögen hinterlegt. Die Pro-                 für eine erfolgreiche Weiter-
timieren. In der Zwischenzeit                     jektgruppe und das Präsidi-                  führung des Projektes gestellt
sind folgende Prozessabläufe                      um laden nachdrücklich dazu                  worden. Der Lenkungsaus-
durch die Steuerungsgruppe                        ein, von den Fragebögen                      schuss tagt alle drei bis vier
QuaM2010/Digitaler Cam-                           regen Gebrauch zu machen,                    Wochen – die Sitzungen
pus genehmigt worden:                             damit eine bestmögliche                      sind hochschulöffentlich.
                                                  Abbildung der einzelnen Pro-
• Studiengangsentwicklung                         zessabläufe erfolgen kann.                   Besonders wichtig ist, dass
• Prüfungsordnungs-                                                                            das Projekt externe Dialog-
  verwaltung                                      Somit nimmt auch der Digi-                   partner einbinden konnte.
• Erfassung des geleis-                           tale Campus Fahrt auf! Mit                   Darunter sind die Hochschu-
  teten Lehrdeputats                              tatkräftiger Mitwirkung aller                le Fulda, die Fachhochschu-
• Lehrauftragsvergabe                             Beteiligten des im zurücklie-                le Gießen-Friedberg, die
• Kapazitätsbericht                               genden Semester konstitu-                    Fachhochschule Wiesbaden,
• Raummanagement                                  ierten Lenkungsausschusses                   die Fachhochschule Mainz,
                                                  (LA) Digitaler Campus                        die Vietnamese-German
Folgende Prozessabläufe                           wurde das für die weiteren                   University Saigon sowie das
beziehungsweise Vorlagen                          Planungen der ersten Pha-                    Hochschulrechenzentrum der
befinden sich zurzeit noch                        se notwendige Dokument                       hessischen Fachhochschulen.
in der Abstimmung in den                          „Funktionalitäten, Architek-                 Von dem Dialog erwartet
verschiedenen Gremien:                            tur und Projektplan“ erarbei-                man wichtige Anregungen,

                  DIE UNTERNEHMEN STELLEN SICH VOR
                                                                                        SPRACHEN LERNEN & ERLEBEN
 Unsere Kommilitonnen.                                                                                                            æ Sprachtraining in
                                                                                                                                    Frankfurt ...
                                                                                                                                  æ ... und in eigenen
                                                                                                                                    Schulen weltweit
                                                                                                                                  æ Als Bildungsurlaub
                                                                                                                                    anerkannt
                                                                                                                                  æ High School und
                                                                                                                                    Internat Programme
                                                                                                                                    für Schüler

                                                                                                                                       LSI
                                                                                         Info-Telefon: (069)203 09
                                                                                         Fax (069) 296339 · fra@LSI.edu · www.LSI.de
 Servicetelefon 0180 3 372255-0* • www.fes-frankfurt.de                                  Zeil 107· 60313 Frankfurt
 *0,09 €/Min. aus dem deutschen Festnetz. Abweichende Preise für Mobilfunkanbieter.
                                                                                        LANGUAGE STUDIES INTERNATIONAL

                                                                           Frankfurter Fachhochschul Zeitung - Ausgabe 108 April/Mai/Juni 2009
                                                                                                                                                   5
108 Frankfurter Fachhochschulzeitung - April/Mai/Juni 2009
die bei Konzeption eines              Leistungsumfang zusammen-         pus jede Zielgruppe über
                               integrierten Campusma-                fassend beschrieben. Den          ihr Portal auf alle Services
                               nagements hochschulüber-              Zugriff auf diese Leistungen      der Hochschule mit einer
                               greifend zu beachten sind.            sollen die Zielgruppen über       Kennung zugreifen kann.
Fokus Hochschule

                                                                     speziell für sie entwickelte
                               Ein besonderer Schwer-                Portallösungen bekommen.          Zurzeit werden auf Basis der
                               punkt wird der hohe Unter-                                              in QuaM2010 verabschiede-
                               stützungsbedarf durch die             In diese Portallösungen           ten Kernprozesse die notwen-
                               Fachbereiche für die erste            werden dann auch weitere          digen fachlichen Beschrei-
                               Phase des Digitalen Campus            Dienste der Hochschule            bungen konkretisiert, so dass
                               sein. Für jede Zielgruppe             schrittweise eingebunden,         diese dann im Laufe des Jah-
                               wird im Funktionalitäten-             so dass in der Endausbau-         res als IT-basierte Workflows
                               paper der zu erwartende               stufe des Digitalen Cam-          umgesetzt werden können.

                               Online Self-Assessment:
                               Bessere Studienorientierung schafft höhere Studienzufriedenheit
                               Das Online-Angebot der                 Bei dem durch das Studi-          über ihre eigenen Neigungen
                               Fachhochschule zur Studien-            enstrukturprogramm des            und Talente. Zum anderen
                               wahlberatung von Schülerin-            Landes Hessen geförderten         überblicken viele das breite
                               nen und Schülern wird wei-             Anliegen steht im Vorder-         Angebot spezieller Studien-
                               terentwickelt. Ziel ist es, in         grund, Mädchen und Jungen         gänge nicht. Sie sollen sich
                               die Beratung zur Studienwahl           horizont-erweiternd über ihre     besser über die Anforde-
                               einen Selbst-Test zu integrie-         Optionen zu informieren.          rungen informieren können
                               ren, der Studieninteressierten         Die häufig alten Gewohnhei-       und auch darüber, ob diese
                               Hinweise auf ihre Neigungen            ten folgenden Interessen und      mit ihren eigenen Fähigkei-
                               und Interessen gibt. Das Be-           Selbsteinschätzungen sollen       ten zusammen passen. Als
                               sondere dabei: Der Test soll           aufgefrischt werden, indem        Studienanfänger dürften sie
                               helfen, Jungen und Mädchen             verborgene technisch-natur-       in einem für sie klug gewähl-
                               auf geschlechtsbezogen „un-            wissenschaftliche Interessen      ten Studiengang zufriedener
                               typische“ Studienrichtungen            von Mädchen ebenso erkun-         studieren, bessere Abschlüsse
                               aufmerksam zu machen, für              det werden wie soziale oder       erzielen und später mit mehr
                               die sie zwar geeignet sind, die        pflegerische Talente bei Jun-     Erfolg und Motivation die
                               sie aber bisher nicht für sich         gen. Dazu wird ein anderes        Aufgaben bei ihren Ar-
                               in Betracht gezogen haben.             Design des Online-Angebotes       beitgebern anpacken. Wer
                                                                      nötig sein als bei ähnlichen      die Talente beruflich nutzt,
                               Es ist schon viel vorhanden.           herkömmlichen Tests, die          die er leidenschaftlich gern
                               Die Fachbereiche sind wach             Hochschulen bereits anbie-        einsetzt, hat hohe Chancen,
                               und verfolgen das Thema                ten. Ein neues Angebot im         überdurchschnittlich innova-
                               seit einiger Zeit mit eigenen          Studium Generale zu „Frau-        tiv und effektiv zu arbeiten.
                               Vorarbeiten. Eine Abschluss-           en und Männer in Studium
                               arbeit am Fachbereich 3 wird           und Beruf: alles gleich oder      In die Mitarbeit an der Ge-
                               demnächst veröffentlicht,              was?“ soll Studierende anre-      staltung eines solchen Self-
                               am Fachbereich 2 entsteht              gen, mit eigenen Forschungs-      Assessments einzusteigen,
                               derzeit ebenfalls eine Diplom-         aufgaben Beiträge zu einem        dafür ist jetzt ein günstiger
                               arbeit hierzu. Präsident               solchen gendersensiblen           Zeitpunkt. Insbesondere Stu-
                               Dr. Detlev Buchholz hatte              Self-Assessment zu leisten.       dierende, aber auch andere
                               letztere angeregt, um noch                                               Angehörige der Fachhoch-
                               mehr Fahrt in das Projekt              Für das Ziel, ein Self-Assess-    schule, die sich an der Ge-
                               zu bringen. Vizepräsidentin            ment als Online-Angebot zu        staltung beteiligen möchten,
                               Dr. Andrea Ruppert lud zu              installieren, das von per-        sind eingeladen, Kontakt mit
                               einem ersten hochschulwei-             sönlicher Studienberatung         Dr. Vera Jost (jost@hsl.fh-
                               ten Workshop ein, den im               sorgfältig ergänzt wird, gibt     frankfurt.de) aufzunehmen.
                               November viele engagierte              es eine Kette von Gründen:
                               Beteiligte mit noch mehr               Viele Schülerinnen und Schü-
                               guten Ideen bereicherten.              ler wissen zum einen wenig

 6                 Frankfurter Fachhochschul Zeitung - Ausgabe 108 April/Mai/Juni 2009
108 Frankfurter Fachhochschulzeitung - April/Mai/Juni 2009
Zukunft mit Energie.
                                                           www.mainova.d
                                                           e/
                                                           bewerbung

                                                                                                   © Mainova AG

                              Mit Ideen hat engagierter Nachwuchs beim
                              führenden Energiedienstleister in Rhein-Main
                              beste Perspektiven. Wie Florian Neubauer,
                              der als Praktikant und Diplomand bei uns ein-
                              gestiegen ist. Als Mainova-Mitarbeiter sorgt
                              er heute für die effiziente Wärmeversorgung
                              der J. W. Goethe-Universität Frankfurt und
                              hat vielfältige Entwicklungsmöglichkeiten.
                              Interessiert an einer Karriere mit Energie?
                              bewerbung@mainova.de

                                  Strom            Erdgas          Wärme            Wasser

                               www.mainova.de,     ServiceLine 0800 11 444 882009
                                                                                            7
              Frankfurter Fachhochschul Zeitung - Ausgabe 108 April/Mai/Juni  (kostenfreier Service)
108 Frankfurter Fachhochschulzeitung - April/Mai/Juni 2009
Gute Ergebnisse der
                               Pressearbeit 2008
                               Erstmals haben wir die
Fokus Hochschule

                               3.000er Marke übersprun-
                               gen: Es gab im Jahr 2008
                               insgesamt 3.085 Mediener-
                               wähnungen der Fachhoch-
                               schule Frankfurt. Zu Beginn
                               unserer Auswertungen im
                               Jahr 1998 waren es 155 – eine
                               Steigerung um 1890 Prozent.
                               Hätten wir eine entsprechen-
                               de Medienpräsenz durch
                               Anzeigen erkaufen müssen,             258 Medienanfragen bear-         te Zusammenarbeit und wir
                               hätte dies die Fachhochschule         beitet, 25 Interviews und fünf   hoffen, dass Sie sich mit uns
                               Frankfurt allein 2008 über 2,8        Pressekonferenzen durchge-       freuen.
                               Millionen Euro gekostet.              führt.
                                                                                                                      Ihr Presseteam
                               2008 haben wir 172 Pressein-          Wir bedanken uns ganz            Gaby v. Rauner, Sarah Höhner,
                               formationen herausgegeben,            herzlich für die ausgezeichne-                Tatiana Schukow

                               Senatskommission                       Fachhochschule Frankfurt federführend an
                               Forschung rekonstituiert               Vietnamesisch-Deutscher Universität beteiligt
                               Am 6. November 2008 hat                                                              Die Gebäude der
                               sich die Senatskommission                                                            neuen der Vietna-
                                                                                                                    mesisch-Deutschen
                               Forschung rekonstituiert.                                                            Universität in Ho-
                               Den Vorsitz hat Präsident                                                            Chi-Minh-Stadt.
                               Dr. Detlev Buchholz. Die
                               Senatskommission wird sich
                               zunächst vorrangig mit der
                               Aktualisierung der For-
                               schungsleitlinien befassen.            Seit September 2007 sind        „Vietnamesisch-Deutsche
                               Hierzu wird am 22. April               an der Vietnamesisch-Deut-      Hochschule“ im Deutschen
                               ein Workshop stattfinden.              schen Universität in Ho-        Akademischen Austausch-
                               Weiterhin wird sich die SK             Chi-Minh-Stadt (Saigon)         dienst (DAAD) Bonn ge-
                               Forschung mit den Themen               35 Studierende im Studien-      gründet worden, dem die
                               Verzahnung von Forschung               gang Electrical Engineering     Fachhochschule Frankfurt
                               und Lehre, Planungssi-                 and Telecommunikations          am Main als erstes stimmbe-
                               cherheit und Kontinuität               (Bachelor of Science) ein-      rechtigtes Mitglied angehört.
                               von Forschungsprojekten,               geschrieben. Dieser Studi-
                               Aufbau eines Forschungs-               engang wird federführend        Im Vorstand ist Prof. Dr.
                               zentrums, Qualitätssiche-              von der Fachhochschule          Wolf Rieck vertreten. Die-
                               rung im Forschungsbereich              Frankfurt am Main betreut.      ser Projektträger kümmert
                               sowie Forschungs- und                                                  sich um die Aufwands- und
                               Leistungsanreizen befassen.            Derzeit ist Prof. Gernot        Mehraufwandsentschädi-
                                                                      Zimmer in Vietnam, um im        gung für beteiligte Lehr-
                                                 Die Themen-          Rahmen des für diese Studie-    kräfte und Hochschulen.
                                                 liste wird aus-      renden vorgesehenen „Foun-
                                                 drücklich als        dation Year“ ein 5 ECTS-        An der Universität in Sai-
                                                 erweiterbar          Modul zu Grundlagen der         gon sind die Fachbereiche
                                                 angesehen.           Elektrotechnik abzuhalten.      Versorgung/Wasser, Ingeni-
                                                                      Als Projektträger auf deut-     eurwissenschaften/Informa-
                                                                      scher Seite ist am 17. Feb-     tik, Wirtschaft/Recht sowie
                                                                      ruar der Konsortialverein       Nursing/Healthcare geplant.

 8                 Frankfurter Fachhochschul Zeitung - Ausgabe 108 April/Mai/Juni 2009
Studium Generale

Unser Sky Walker-Roboter marschiert!
Viele Studierende hatten
beim großen Angebot des
Studium Generale im Win-
tersemester 2008/09 die
Qual der Wahl. Sirak Alazar,
Haile Aman und Houssam
Chemlali nicht. Sie hatten
sich schon im zurückliegen-
den Semester bei Kollegen
erkundigt und daraufhin die
Teilnahme im Bereich „Natur
und Technik“ angestrebt.
                                   Die Verfasser des
Über ihre Erfahrungen be-
                                  Beitrags mit ihrem
richten sie – als ein Beispiel   „Lieblingsroboter“:
für den hohen Stellenwert          Sky Walker lebt!
des Studium Generale an der       Wegen seines ho-
                                  hen Schwerpunkts
Fachhochschule Frankfurt am
                                    hat er allerdings
Main - im folgenden Beitrag.      manchmal Gleich-
                                 gewichtsprobleme.
Mit etwas Glück sind wir in
die Stirlingmotor-Gruppe von     sich mit einer speziellen Art             so seine Gleichgewichtspro-
Prof. Dr. Erlenkämper auf-       der Fortbewegung: Bei vielen              bleme. Die nicht einfache
genommen worden. In dieser       technischen Transportmitteln              Montage der Mechanik
Arbeitsgruppe haben wir - in     werden zur Fortbewegung                   resultierte in einem Objekt,
verschiedenen Teamkombi-         Räder eingesetzt, die auf ebe-            welches sich tatsächlich
nationen - neueste Techniken     nen Flächen optimal funktio-              auf vier Beinen bewegt
kennen gelernt. Dabei expe-      nieren. Viele lebende Spezies             und dabei nicht umfällt. In
rimentierten wir mit Stirling-   bewegen sich im unebenen                  der Anschauung haben wir
motoren sowie Solar- und         Umfeld jedoch auf Beinen                  die Systematik der Bein-
Brennstoffzellen. Sogar ein      sehr gut. Bei dieser Art der              bewegung verstanden und
Modellauto, dessen elektri-      Bewegung treten Gleichge-                 werden sie im Abschlussbe-
sche Spannung eine Brenn-        wichts- und Synchronisations-             richt beschreiben und foto-
stoffzelle für den Elektromo-    probleme des Körpers auf,                 grafisch dokumentieren.
tor liefert, kam zum Einsatz.    die vom Gehirn gelöst wer-
                                 den. Unsere Dreier-Gruppe                 Ein weiterführendes Ziel
Ergänzt wurde der prakti-        hatte nun die Gelegenheit,                wäre die Simulation des
sche Einsatz durch Vorträge      mit Hilfe eines Modellbau-                Fortbewegungsprozesses mit
der Ingenieure Ingo Behr         kastens den sogenannten                   Hilfe der Programme ASM
und Bernd Mohn über das          „Sky Walker“ zu montieren.                oder Pro/E mit dem Com-
unterschiedliche Prozessver-                                               puter. Sicher eine schöne
halten beim Otto- und beim       Der Bausatz wird zur Monta-               Aufgabe für die Studieren-
Dieselmotor. Zusätzlich          ge eines Roboters verkauft,               den im nächsten Semester.
führten wir im Fahrzeuglabor     in Wirklichkeit handelt es
des Studiengangs Maschi-         sich jedoch um eine Laufma-                   Sirak Alazar, Haile Aman,
nenbau einen Co2-Abgas-          schine. Denn die Elektronik                     Houssam Chemlali, Fb 2
test mit Feinstaubmessung        ist nicht programmierbar
an einem Ford-Mondeo-            und fest vorgegeben.                      Ab dem Sommersemester
Dieselfahrzeug durch.                                                      2009 ist das Angebot des
                                 Unser besonderes Interesse                Studium Generale erstmals
Zusätzlich zu diesen gemein-     lag jedoch im Verständnis                 bedarfsdeckend. Nähere
samen Aktivitäten verteilte      des stabilen Fortbewegungs-               Infos gibt es unter www.
der Dozent noch Einzelauf-       prozesses beim Sky Walker.                fh-frankfurt.de/de/fachberei-
gaben an Kleingruppen. Un-       Denn er hat einen hohen                   che/uebergreifende_angebo-
ser Dreier-Team beschäftigte     Schwerpunkt und damit auch                te/studium_generale.html

                                                        Frankfurter Fachhochschul Zeitung - Ausgabe 108 April/Mai/Juni 2009
                                                                                                                              9
Baumaßnahmen auf dem Campus

                               Investitionen in eine
Fokus Hochschule

                               lebenswerte Lern-Umwelt
                               Auf dem Campus tut sich                dem Baubeginn im Herbst          Hierdurch war die Möglichkeit
                               etwas – was man durchaus               dieses Jahres gerechnet.         gegeben, zum 1. Januar die
                               wörtlich nehmen kann. Um                                                bisherigen zentralen Einzel-
                               die Bedingungen für Stu-               Umbau und Erweiterung der        werkstätten der Abteilung LT
                               dierende und Lehrende an               Bibliothek im Gebäude 3: Hier    dort zur zentralen Hauswerk-
                               der Fachhochschule weiter              werden zusätzlichen Brand-       statt zusammenzuführen. Wei-
                               zu optimieren, wurde in den            schutzmaßnahmen notwendig,       terhin wird im Gebäude 8 ein
                               vergangenen Wochen und                 die den Finanzministerium in     Archiv für Prüfungsunterlagen
                               Monaten eine Vielzahl von              Wiesbaden zur Genehmigung        der Fachbereiche eingerichtet,
                               Baumaßnahmen initiiert.                vorliegen. Im Februar wurde      das im Laufe des Sommer-
                               Im Folgenden ein kleiner               von Seiten der Bibliothek be-    semesters genutzt werden
                               Überblick über die baulichen           reits mit ersten Auslagerungen   kann. Es ist beabsichtigt, noch
                               Veränderungen und Verbes-              begonnen, damit die Baumaß-      den Eingangsbereich sowie
                               serungen, die in Planung sind          nahmen wie geplant mit dem       Treppenhäuser und Flure im
                               oder deren Umsetzung bereits           Start der Semesterferien im      Gebäude 9 zu renovieren. Dies
                               in Angriff genommen wurde.             Sommer beginnen können.          soll in den Semesterferien im
                                                                                                       Sommer durchgeführt werden.
                               Umbaumaßnahmen zwecks                  Herrichten von Räumen im
                               Einrichtung eines Kinder-              Altbaubereich nach Bezug CB      Umbau und Einrichtung
                               hauses im Gebäude 6:                   1: Diese Um- und Ausbau-         eines zentralen Serverraumes
                               Die Hochschulleitung geht              ten sind zu einem Großteil       im Gebäude 3: Im Gebäude
                               davon aus, dass dafür in Kürze         abgeschlossen. Neben vielen      3 wurde ein zentraler Ser-
                               die Genehmigung aus Wiesba-            kleineren Maßnahmen für          verraum - auf dem neuesten
                               den erteilt wird, das Hessische        die verschiedenen Fachberei-     technischen Stand - einge-
                               Baumanagement (HBM)                    che und sonstigen Nutzer in      richtet, so dass eine große
                               den Auftrag für die weitere            den Altbauten wurden auch        Anzahl der in der Fachhoch-
                               Planung und Realisierung               Räume im Untergeschoss des       schule bestehenden kleinen,
                               erhält und die Maßnahme                Gebäudes 9 für die zentrale      dezentralen Serverräume
                               dann weiterläuft. Es wird mit          Hauswerkstatt hergerichtet.      aufgelöst und dort unter-
                                                                                                       gebracht werden können.

                                                                                                       Campusbebauung 1, restliche
                               Ausschreibung                         Masterstudiengänge                Gerätebeschaffungen: 2008
                               „Exzellenz in der Lehre“              gut angelaufen!                   wurden durch die Abteilung
                                                                                                       LT noch Möbel und Geräte
                               Der vom Hessischen Mi-                Im Wintersemester haben           aus der Maßnahme „Campus-
                               nisterium für Wissenschaft            sich die Studierendenzahlen       bebauung 1“ im Umfang von
                               und Kunst gemeinsam mit               in den Masterstudiengän-          etwa 300.000 Euro beschafft.
                               der Gemeinnützigen Hertie-            gen erfreulich entwickelt.        Die restliche, noch nicht
                               Stiftung ausgelobte Preis für         Grund hierfür ist, dass sich      erfolgte Gerätebeschaffung
                               Exzellenz in der Lehre wird           viele Bachelor-Absolventen        soll 2009 durchgeführt und
                               auch 2009 wieder vergeben.            weiterqualifizieren wollen,       abgeschlossen werden.
                               Ausgezeichnet wird her-               aber auch, dass die Nach-
                               ausragende und innovative             frage durch externe Inter-        Campusbebauung 2: Die
                               Hochschullehre. Die Vor-              essenten gestiegen ist. Es        Fachhochschule versucht zu
                               schläge der FH Frankfurt für          wird erwartet, dass sich die      erreichen, dass die Maßnahme
                               diesen Preis werden durch             Qualität der Masterangebo-        „Campusbebauung 2“ noch im
                               ein internes Auswahlver-              te weiter herumspricht und        Rahmen der derzeit anlaufen-
                               fahren ermittelt. Nähere              die Fachhochschule bald in        den Konjunkturprogramme
                               Informationen erhalten Sie            allen Studiengängen eine          durchgeführt werden kann.
                               bei Dr. Sabine Geldsetzer.            Vollauslastung haben wird.

 10                Frankfurter Fachhochschul Zeitung - Ausgabe 108 April/Mai/Juni 2009
Online-Umfrage der Bibliothek
                               Sagen Sie uns mal die Meinung!
                               Die Fachhochschulbiblio-          beteiligen würden. Mitte
                               thek startet im Sommerse-         April erhalten Sie weite-
                               mester erneut eine Onli-          re Informationen dazu.
                               ne-Befragung. Nachdem
                               im Wintersemester 2007/08         Konzipiert, durchgeführt und
                               viele Studierende der FH          ausgewertet wird die Umfra-
Ruheinsel                      Frankfurt sowie externe           ge von Ramona Arnold. Sie
mit Massagen                   Nutzerinnen und Nutzer der        studiert an der Hochschule
                               Bibliothek ausführlich das        Darmstadt Informations-
Seit dem letzten Sommer gibt   Angebot und den Service der       und Wissensmanagement
es die „Insel“, den Ruhe-      Bibliothek evaluiert haben,       (Schwerpunkt Bibliothek)
raum der Fachhochschule        sind nun die Professorinnen       und führt die Online-Befra-
Frankfurt für alle Mitarbei-   und Professoren, die Lehr-        gung als Teil ihrer Diplomar-
ter, Mitarbeiterinnen und      beauftragten und die Mitar-       beit durch.
Lehrenden. Er ist unter        beiterinnen und Mitarbeiter
anderem mit einer Futonlie-    nach ihrer Meinung gefragt.       Ansprechpartnerin innerhalb
ge und einer Massageliege                                        der Bibliothek und Betreuerin
ausgestattet und kann über     Ihre Änderungswünsche,            des Projektes ist die Diplom-
das Intranet gebucht wer-      Anregungen oder Lob sollen        Bibliothekarin Martina Moos
den. Donnerstags kann eine     helfen, unseren Service und       (Telefon 069-1533 2464,
professionelle Massage (kos-   unsere Zusammenarbeit             moos@bibl.fh-frankfurt.de).
tenpflichtig) gebucht wer-     weiter auszubauen und zu          Technische Unterstützung
den. Weitere Informationen     verbessern. Wir würden uns        erhält das Projekt erneut von
finden Sie im Intranet unter   sehr freuen, wenn Sie sich        Professor Dr. Lipsmeier, Fb 4.
dem Stichwort „Ruheraum“.      zahlreich an der Umfrage                        Ramona Arnold

                                                             BKK Innovationspreis
                                                                 Gesundheit 2009
    Können wir uns Gesundheit noch leisten?

                                                                                    Dotiert mit insgesamt 5.000 Euro
                                                                                    Einsendeschluss: 31.10.2009

    Der Förderpreis richtet sich an immatrikulierte Studierende und Absolventen
    der Universitäten und (Fach-)Hochschulen in Deutschland.
    Bewerbungsunterlagen sind erhältlich beim BKK Landesverband Hessen,
    Tel. 069 96379-433 oder unter www.bkk-hessen.de.

                                             Frankfurter Fachhochschul Zeitung - Ausgabe 108 April/Mai/Juni 2009
                                                                                                                   11
Hochschultag in Frankfurt

                               Bologna – kurz und prägnant
Fokus Hochschule

                               Der Bologna-Prozess und die            beiter der Fachhochschule.        damit verbundenen „out-
                               damit verbundenen Verände-             Das Interesse war groß: Über      come-orientierten“ Lehre
                               rungen für Lehre und Studium           40 Lehrende folgten der Ein-      und band die Teilnehmenden
                               sowie die Einführung der               ladung, um unter Beteiligung      zugleich in einen konstrukti-
                               Qualitätssicherungssysteme             der Vizepräsidentin sowie         ven Dialog über die Abstim-
                               stellen besondere Herausfor-           Referentinnen der Hochschul-      mung von Lehr-, Lern- und
                               derungen an die Hochschulen.           rektorenkonferenz (HRK) und       Prüfungsformen ein.
                                                                      der Fachhochschule Frankfurt
                               Im bundesweiten Vergleich              am Main lebhaft zu Themen         Ferner bot Kirsten Lauer
                               nimmt die Fachhochschu-                von Bologna zu diskutieren.       als E-Learning-Expertin
                               le Frankfurt bei der Stu-                                                der Fachhochschule Infor-
                               dienstrukturreform eine                Im Begrüßungswort ging die        mationen über Einsatz-
                               Spitzenposition ein. Einen             Vizepräsidentin auf zentrale      möglichkeiten und Funk-
                               großen Beitrag leisten hier-           Aspekte des Bologna-Prozes-       tionen von E-Learning.
                               zu die haupt- und neben-               ses und die Entwicklungen an
                               amtlichen Lehrenden, die               der Fachhochschule Frank-         Bei der Abschlusspräsen-
                               mit ihren Fachkenntnissen              furt am Main ein. Roswitha        tation griff Simone Danz,
                               und Praxiserfahrungen eine             Perret, Referentin für Stu-       zentrale Qualitätsmanage-
                               hochqualifizierte wissen-              diengangsentwicklung und          ment-Beauftragte der FH,
                               schaftliche und anwendungs-            Studiengangsstrukturreform        wesentliche Aspekte der
                               bezogene Ausbildung an der             an der Fachhochschule Frank-      vorhergehenden Themen auf
                               Fachhochschule Frankfurt               furt am Main, präsentierte        und demonstrierte, wie diese
                               am Main garantieren.                   zum weiteren Einstieg in die      im Rahmen des Qualitätsma-
                                                                      Thematik die Rahmenbedin-         nagementsystems QuamM
                               Um die Qualität von Studium            gungen des Bologna-Prozesses      2010 aufgegriffen werden.
                               und Lehre aktiv weiter zu              und die damit verbundenen
                               entwickeln, war die FH-Vize-           Veränderungen für die Lehre.      Zum Ende des Tages hörte
                               präsidentin, Professorin Dr.                                             man gerne die Aussage: „…
                               Andrea Ruppert, am 11. De-             Kaja Haeger vom Bologna-          dies war endlich mal Bologna
                               zember 2008 Gastgeberin für            Zentrum der HRK lieferte          kurz und prägnant aufgezeigt!“
                               die in der Lehre beschäftigen          Impulse zur Vermittlung
                               Mitarbeiterinnen und Mitar-            von Kompetenzen und der                         Roswitha Perret

                               Existenzgründung mit „Route A 66“

                               Route A 66 ist das Grün-               plätzen auf den Weg gebracht      Recht im BCN-Hochhaus den
                               dernetz der Fachhochschule             werden. Jede Absolventin und      Inkubator „Mainkubator“.
                               Frankfurt am Main (Koor-               jeder Absolvent, die/der sich
                               dinatorin), der Hochschule             selbstständig machen will,        Bevorzugt werden Grün-
                               für Gestaltung Offenbach               kann die Beratung vom Grün-       dungen aus dem IT- und
                               am Main und der Fachhoch-              dernetz in Anspruch nehmen.       Gesundheitsbereich. Route
                                    schule Wiesbaden.                                                   A 66 konnte bisher zur Finan-
                                                                      Die Angebote bestehen             zierung seiner Aktivitäten
                                    Es hat sich seit vielen           aus dem Einzelcoaching,           rund zwei Millionen Euro
                                    Jahren auf die Unter-             aus Gründerseminaren,             überwiegend aus öffentlichen
                                    stützung von Akade-               Unterstützung bei Finan-          Fördermitteln mobilisieren.
                               miker-Gründungen und auf               zierungskonzepten und der         Es werden derzeit verschie-
                               Gründungen von Studieren-              Businessplanerstellung. Die       dene Möglichkeiten sondiert,
                               den im Rhein-Main-Gebiet               Bürgschaft ohne Bank (BoB)        Route A 66 neu aufzustellen.
                               spezialisiert. Mittlerweile            und Inkubatoren gehören
                               konnten mehr als 200 Start-            ebenfalls dazu. So betreibt der   Kontakt: www.routeA66.de,
                               Ups mit rund 800 Arbeits-              Fachbereich Wirtschaft und        info-routeA66@routeA66.de

 12                Frankfurter Fachhochschul Zeitung - Ausgabe 108 April/Mai/Juni 2009
:_[>WdWk[hM_hjiY^W\ji\hZ[hkd]                                             :WiJ[Y^debe]_[#kdZ=h”dZ[hp[djhkc>WdWk
   \”hKdj[hd[^c[dkdZ;n_ij[dp]h”dZ[h                                           FWhjd[h\”h;n_ij[dp]h”dZ[h
                             Kdj[hd[^c[d_d?^h[h;n_ij[dpijha[d                                  Fei_j_l[i7hX[_jikc\[bZ
                             D[kWdi_[Zbkd][dledKdj[hd[^c[d                                        =heœp”]_][kdZaeij[d]”dij_][
                                                                                                    8”hehkc[
                             Kdj[hij”jpkd]\”h;n_ij[dp]h”dZ[h
                                                                                                    Kc\Wd]h[_Y^[h8”hei[hl_Y[
                             7k\WhX[_jkd]Z[iBWZ[db[[hijWdZ[i
                                                                                                    Aecf[j[dj[;n_ij[dp]h”dZ[hX[hWjkd]
                             7jjhWaj_l_jjiij[_][hkd]Z[h?dd[dijWZj
                             kdZZ[iIjWdZehj[i>WdWk                                               =kj[L[ha[^hiWdX_dZkd]
   )"/"6

                             Kdj[hij”jpkd]X[_Z[hIY^W\\kd]led                                   M[_j[h[?d\ehcWj_ed[dÓdZ[dI_[WkY^
                             7hX[_ji#kdZ7kiX_bZkd]ifbjp[d                                        _c?dj[hd[j0mmm$j]p#^WdWk$Z[
                             DWY^m[_iled=[m[hX[]hkdZij”Ya[d
                             kdZ?cceX_b_[d

                             7cCWhaj'*r,)*+&>WdWk
                             J[b0&,'.'#(/++*'rWdWk#Meb\]Wd]
                             m_hjiY^W\ji\e[hZ[hkd]6^WdWk$Z[                      J[Y^debe]_[#kdZ   J[b0&,'.'#/&,&()&&r
Festakt zur Übergabe des Präsidentenamtes
                                   von Prof. Dr. Wolf Rieck an Dr. Detlev Buchholz
Special Amtsübergabe

                                   Dankesworte, Visionen
                                   und ein Versprechen der Ministerin
                                   Am 6. Februar wurde
                                   es offiziell: Professor
                                   Dr. Wolf Rieck über-
                                   gab nach sechs Jahren
                                   Amtszeit als Präsident
                                   der Fachhochschule
                                   Frankfurt den Stab an
                                   seinen Nachfolger, Dr.
                                   Detlev Buchholz. Die
                                   Feier im Audimax bot,
                                   dem Anlass angemes-                    Für Hessens Wissenschaftsministerin Eva Kühne-Hörmann war die Amtseinfüh-
                                   sen, dazu den festlichen               rung in Frankfurt der erste offizielle Termin ihrer Amtszeit.

                                   Rahmen, Dankes- und                    Erziehungsminister und Vize-           ließ seine Amtszeit an der
                                                                          Ministerpräsident Dr. Nguyen           Fachhochschule Revue pas-
                                   Willkommensreden                       Minh Hien war als Station              sieren, berichtete von seiner
                                   würdigten den schei-                   seiner Deutschlandreise ins            neuen Aufgabe in Vietnam
                                                                          Audimax gekommen, da Prof.             und übergab dem 40-jähri-
                                   denden und den neu-                    Dr. Wolf Rieck sein neues              gen Informatiker Dr. Detlev
                                   en Präsidenten. Ge-                    Amt als Gründungspräsident             Buchholz an diesem Tag auch
                                                                          der vietnamesisch-deutschen            offiziell den Staffelstab.
                                   sprächsstoff rund um                   Universität in Ho-Chi-Minh-
                                   das Buffet, das nach                   Stadt bereits im Herbst                Plötzlich Unruhe im Saal,
                                                                          angetreten hat. Der Kulturde-          Flugblätter wurden verteilt,
                                   der Akademischen                       zernent der Stadt Frankfurt,           in Windeseile gelbe Plakate
                                   Feier eröffnet wurde,                  Prof. Felix Semmelroth, war            mit dem Aufschrift „Bildungs-
                                                                          ebenso dabei wie der eben-             Streik“ aufgehängt. Der junge
                                   boten dann auch Er-                    falls kürzlich neu gewählte            Mann im weißen Anzug, der
                                   eignisse und Worte                     Präsident der Goethe-Uni-              nun nach vorne am Mikro
                                                                          versität Frankfurt, Prof. Dr.          eilte, fand sich nicht auf dem
                                   der zurückliegenden                    Werner Müller-Esterl.                  offiziellen Programmzettel
                                   Stunden, die nicht im                                                         wieder. Sören Steffe vom
                                                                          Die meisten Präsidenten                Asta, der gerade zwei Tage
                                   Programm standen.                      und Vizepräsidenten der                vorher sein Studium an der
                                                                          hessischen Fachhochschulen             Fachhochschule mit Best-
                                   Die Liste der Ehrengäste war           verabschiedeten den Kollegen           note abgeschlossen hatte,
                                   lang und respektabel. Die              Rieck und begrüßten offiziell          nutzte den Festakt zu seinem
                                   neue Wissenschaftsministerin           den „Neuen“ in ihren Reihen,           letzten Spontanauftritt für
                                   Eva Kühne-Hörmann hatte                wobei Dr. Detlev Buchholz              den Asta - und fragte Minis-
                                   am Tag zuvor den Amtseid               bereits seit Anfang September          terin Kühne-Hörmann nun
                                   abgelegt, für sie war der              2008 die Amtsgeschäfte führt.          von prominenter Stelle aus
                                   Festakt in Frankfurt ihr erster        Hochschulkanzler Dr. Reiner            mit großer Direktheit, wie
                                   Termin als Ministerin, was ihr         Frey begrüßte die zahlreichen          sie denn zu Studiengebüh-
                                   sichtlich Freude machte. Der           Gäste. Prof. Wolf Rieck ging           ren stehe, inklusive Zweit-
                                   vietnamesische Bildungs- und           als erster Redner zum Pult,            und Langzeitgebühren.

  14                   Frankfurter Fachhochschul Zeitung - Ausgabe 108 April/Mai/Juni 2009
Viele Ehrengäste waren ins Audi-
                                                                       max gekommen (v.l.n.r.): Dr. Detlev
                                                                       Buchholz, Eva Kühne-Hörmann,
                                                                       hessische Ministerin für Wisenschaft
Klare Worte kontra                 Nach knapp zwei Stunden trat        und Kunst, der ehemalige FH-Präsident
Studiengebühren                    mit Dr. Detlev Buchholz die         Wolf Rieck und dessen Gattin, Felix
Schnell kehrte wieder Ruhe ein,    zweite Hauptperson des Tages        Semmelroth (Kulturdezernent der Stadt
                                                                       Frankfurt), Gernot Dorn (Vorsitzen-
die Ministerin trat nach Steffe    erstmals ans Rednerpult, um
                                                                       der des FH-Hochschulrates) und der
ans Mikrofon und äußerte           den Festvortrag der Akademi-        vietnamesische Erziehungsminister
unerwartet klar, dass an der mo-   schen Feier zu halten. Dessen       Nguyen Thien Nhan.
mentanen Rechtslage niemand        Inhalt fesselte schnell die
rütteln wolle, Studiengebühren     Aufmerksamkeit der Zuhörer         Buchholz für viel Gesprächs-
seien auf absehbare Zeit in        im Audimax, denn der FH-           stoff gesorgt.
Hessen kein Thema.                 Präsident entwarf eine interes-
                                   sante Vision: Was wäre, wenn       Jede Menge Argumente gegen
Auch eine Wiedereinführung         man auf Zensuren im Studium        die „Hochschule ohne Noten“
von Zweit- und Langzeit-Studi-     einfach verzichten würde? Wie      wurden geäußert, aber das
engebühren schloss Eva Kühne-      würde sich dann die Einstellung    Glitzern in den Augen des
Hörmann in ihrer Ansprache im      zum Wissenserwerb verändern?       einen oder anderen Hochschul-
Audimax kategorisch aus - kam      Und wie und wohin würden           angehörigen zeigte auch, dass
dann aber schnell zum eigentli-    sich die Hochschulen mit ihren     mancher sich mit der Vision
chen Anlass der morgendlichen      Lehrenden entwickeln?              des neu-amtierenden Präsi-
Feierstunde: Sie wünschte Prof.    (Den gesamten Festvortrag          denten der Fachhochschule
Dr. Wolf Rieck viel Glück für      lesen Sie ab Seite 16).            Frankfurt durchaus anfreunden
seine neue Aufgabe in Vietnam                                         konnte.
und Dr. Detlev Buchholz viel       Gepräche in lockerer
Glück in Frankfurt. Prof. Dr.      Atmosphäre                         Dr. Detlev Buchholz, der im-
Wolf Riecks Verdienste um die      Alles prima gelaufen – die         mer wieder betont, wie wichtig
Fachhochschule Frankfurt wür-      Organisatorinnen der Akade-        ihm Kommunikation ist, schien
digte die ehemalige FH-Vize-       mischen Feier, Irene Gunder-       sich inmitten dieser angereg-
präsidentin Beate Finis Siegler    mann und Monika Rosenber-          ten Gespräche sichtlich wohl
in ihrer Laudatio. Sie war für     ger, konnten zufrieden sein.       zu fühlen: „Eine Hochschule
die kurzfristig erkrankte Vize-    Gelegenheit, das Gehörte zu        ohne Studiengebühren und
präsidentin der Fachhochschule,    diskutieren, gab es im An-         ganz ohne Noten - hört sich das
Prof. Dr. Andrea Ruppert,          schluss in lockerer Atmosphä-      nicht sehr sympathisch an?“
eingesprungen.                     re. Und da hatte Dr. Detlev

                                                    Frankfurter Fachhochschul Zeitung - Ausgabe 108 April/Mai/Juni 2009
                                                                                                                          15
Festvortrag des Präsidenten Dr. Ing. Detlev Buchholz

                                    „Schaffen wir die Noten ab!“
 Special Amtsübergabe

                                    Dear Vice Prime Minister of the Socialist Republic of Vietnam,
                                    sehr geehrte Frau Ministerin Kühne-Hörmann,
                                    sehr geehrter Herr stellvertretender Stadtverordnetenvorsteher Baier,
                                    sehr geehrter Herr Stadtrat Prof. Semmelroth,
                                    meine Damen und Herren Abgeordneten,
                                    meine Damen und Herren Präsidenten und Rektoren,
                                    liebe Kolleginnen und Kollegen,
                                    liebe Studierende,
                                    meine sehr verehrten Damen und Herren,

                                    lassen Sie mich gleich mit dem         In den ersten Wochen habe        vor der offiziellen Ernen-
                                    Wichtigsten beginnen: Ich              ich einen Rundgang durch die     nung erreichten mich auch
                                    danke allen Mitarbeitern und           Hochschule gemacht und da-       persönliche und ermutigende
                                    Mitgliedern der Hochschule             bei alle Abteilungen, Referate   Glückwunschschreiben der
                                    für das mir entgegengebrachte          und Werkstätten sowie alle       Präsidial-Kollegen, nicht
                                    Vertrauen und dafür, dass Sie          Fachbereiche und Institute       nur aus Hessen. Von Anfang
                                    mich seit Beginn meiner Amts-          besucht. Überall wurde ich mit   an konnte ich auf äußerst
                                    zeit so großartig unterstützen.        ungezwungener Herzlichkeit       freundlichen Zuspruch und
                                                                           empfangen. Ich habe mir ein      auf Hilfe aus den anderen
                                                                           Bild davon machen können,        Hochschulen bauen, ebenso
                                                                           wie die Tätigkeit jeder ein-     auf vertrauensvolle Unterstüt-
                                                                           zelnen Mitarbeiterin und         zung aus den Ministerien, von
                                                                           jedes einzelnen Hochschul-       Landtagsmitgliedern sowie
                                                                           mitglieds für den Erfolg des     aus Unternehmen, Unterneh-
                                                                           Ganzen unverzichtbar ist.        merverbänden und Kammern
                                                                                                            sowie von etlichen weiteren
                                                                           Von allen Seiten spüre           Partnern der Hochschule
                                                                           ich einen enormen Rück-          Frankfurt am Main. Es freut
                                                                           halt. Bei allen spontanen        mich sehr, dass so viele von
                                                                           Rückfragen, Berichtsbitten       Ihnen es einrichten konnten,
                                                                           und Bitten um Zuarbeiten         unserem Festakt beizuwohnen
                                                                           steht man mir kompetent          und heute mit uns zu feiern.
                                                                           und freundlich zur Seite.
                                                                                                            Einige der hessischen Prä-
                                                                           Ich weiß, dass ein solcher       sidial-Kollegen sind ja auch
                                                                           Rückhalt nicht selbstver-        gerade frisch gewählt. Ich
                                                                           ständlich ist. Deshalb hoffe     möchte meine Überlegun-
                                                                           ich, Ihnen meinerseits immer     gen deshalb mit der launigen
                                                                           gute und richtige Ideen, gute    Frage beginnen: Muss man als
                                                                           und richtige Entscheidungen      Hochschul-Präsident seinen
                                                                           zurückgeben zu können. Ich       Humor verlieren? Oder wird
                                                                           verspreche Ihnen jedenfalls,     er vielleicht nur subtiler? Die
Der neue FH-Präsident Dr. Detlev Buchholz während seiner
                                                                           mich in den vor uns liegenden    Frage hat einen konkreten
Festrede. Fotos: Schukow
                                                                           Jahren mit meiner ganzen         Hintergrund: Zu den zahl-
                                                                           Kraft für das Wohl unserer       reichen Presseanfragen, die
                                                                           Hochschule einzusetzen.          mich in den letzten Monaten
                                                                                                            erreichten, gehörte auch ein
                                                                           Der Rückhalt kam aber nicht      Interview der Zeitung des Stu-
                                                                           nur aus der Hochschule. Noch     dentenwerks. Unter anderem

   16                   Frankfurter Fachhochschul Zeitung - Ausgabe 108 April/Mai/Juni 2009
wurde ich nach meinem Lieb-        warten“. Genauer: eine Pas-        sei das große Erbe rationalen
lingsgericht gefragt. Antwort:     sage des Buches, in der es um      Denkens, das durch die Jahr-
Spaghetti Bolognese. Bis heute     die Selbstfindung eines Col-       hunderte auf uns gekommen
wundere ich mich, dass diese       lege-Professors geht. Die ge-      und nicht an einen bestimmten
Antwort keinerlei Reaktion         schilderte Situation dürfte je-    Ort gebunden sei. Die wahre
hervorgerufen hat – schließ-       dem Hochschullehrer bekannt        Universität ist für Pirsig nichts
lich handelt es sich bei Licht     und vertraut vorkommen:            anderes als die Gesamtheit der
betrachtet um nichts anderes                                          sich fortwährend erneuern-
als ein Nudelwirrwarr mit          »Die Schule war, wie man es        den menschlichen Vernunft.
einer Soße nach Bologna-Art.       beschönigend nennen könnte,
Man hätte es als Sinnbild des      ein College mit reinem Lehr-       Wir dürften uns dieses Ideal
Modularisierungsdurcheinan-        betrieb. An einem solchen          ruhig in jeder Minute unseres
ders deuten können: Bologna-       College unterrichtet man am        Hochschul-Alltags vor Au-
Prozess im Alltag, sozusagen.      laufenden Band, findet nie         gen führen – und uns daran
                                   Zeit für Forschungsarbeit, für     erinnern, dass die „wahre
Dabei sollten wir Europa           Kontemplation oder die Teil-       Universität“ eine wichtige
nicht vorschnell kritisieren! Es   nahme an außerschulischen          Voraussetzung für die Ent-
waren unter anderem schließ-       Veranstaltungen. Immer nur         wicklung gewaltfreier, zivili-
lich die Römischen Verträge,       unterrichten und unterrichten,     sierter Kulturgesellschaften
die in den Sechziger Jahren        bis man ganz stumpfsinnig          ist, ein Modell, an dem es mit
zum Angleichen des Ingeni-         wird, seine Kreativität einbüßt    aller Kraft festzuhalten gilt.
eurschul-Abschlusses an den        und zu einem Automaten wird,
Techniker-Abschluss geführt        der immer wieder dieselben         Natürlich hält die Reali-
hätten und damit in Deutsch-       stumpfsinnigen Sachen von          tät der Utopie nicht stand:
land einen Prozess ausgelöst       sich gibt, vor endlosen Reihen     Angesichts stetiger Mittelver-
haben, in dessen Folge die         unschuldiger Studenten, die        knappung scheint die „wahre
Hochschulform der Fachhoch-        nicht begreifen, warum man         Universität“ in Deutschland
schule eingeführt wurde.           so stumpfsinnig ist, die die       heute nicht nur fern, sondern
                                   Achtung vor einem verlieren        unerreichbar in die Ferne
Wie bei vielen nicht historisch    und diese Nichtachtung in          gerückt. Dennoch sollte man
gewachsenen Konstrukten            die Gesellschaft hinaustra-        in dieser Situation nicht zy-
mit Tragweite, so hat man          gen. Der Grund dafür, dass         nisch werden. Man sollte nicht
auch bei dieser neuen Hoch-        man immer bloß unterrichten        einfach fragen: Wie komme
schulform drei Ansätze,            und unterrichten und un-           ich unter diesen Umständen
wenn man erklären will, um         terrichten muss, liegt darin,      irgendwie zurecht? Oder: Wie
was genau es sich handelt.         dass dies eine geschickte Art      kann der Lehrbetrieb noch
Nämlich die drei Fragen:           ist, möglichst wenig Geld          effizienter gestaltet werden?
                                   für ein College auszugeben
1. Was es ursprüng-                und dabei echte Hochschul-         Die einseitige Frage nach
lich sein sollte,                  bildung vorzutäuschen.«            Effizienz nährt Sorgen um
2. als was es heute wahr-                                             weitere Lasten und Aufreibun-
genommen wird und                  Die besondere Enttäuschung         gen im Lehrbetrieb sowie um
3. was es sein könnte.             des Autors erklärt sich durch      organisatorische Probleme.
                                   den Kontrast, den er im            Und der unsensible Umgang
Lassen Sie mich die Gunst          Verhältnis zu einer Ideal-         mit der Frage setzt Studie-
der Stunde nutzen. Ein             vorstellung von Hochschule         rende unnötig unter Druck.
Festvortrag erlaubt es, ein-       empfindet. Dies sei für ihn die
mal den letzten Punkt auf-         wahre Universität, der kein        Trotzdem wird die Frage nach
zugreifen: die Idealvorstel-       Gesetzgeber Vorschriften           mehr Effizienz heute meist
lung, die von den täglichen        machen könne und die man           noch von weiteren Leistungs-
Aufgaben und Nöten einer           niemals mit irgendwelchen          forderungen begleitet. Es
Hochschule so leicht in den        örtlich fixierten Gebäuden aus     wird zusätzlich verlangt, dass
Hintergrund gedrängt wird.         Ziegelsteinen und Brettern         man „dienstleistungsorien-
                                   und Glas gleichsetzen dürfe.       tiert“ arbeitet, die Betreu-
Ausgangspunkt meiner Über-         Sie verfüge über keinen Besitz,    ung intensiviert, sich mehr
legungen ist Robert Pirsigs        zahle keine Gehälter und neh-      in die Forschung einbringt,
Hippie-Bestseller „Zen und         me auch keine Gebühren ent-        die Internationalisierung
die Kunst ein Motorrad zu          gegen. Die wahre Universität       unterstützt und Weiteres.

                                              Frankfurter Fachhochschul Zeitung - Ausgabe 107 Januar/Februar/März 2009
                                                                                                                         17
Und dabei ist doch die reine          so die Zeit und die Kraft, um        Lehreinrichtung bieten.
                                   Aufrechterhaltung der Lehre           Lehre und Forschung stärker          Voraussetzung ist ein ent-
Special Amtsübergabe

                                   bereits eine Last für sich.           an den eigenen Zielen und            sprechender Dialog mit allen
                                                                         Erwartungen auszurichten.            Beteiligten, der sich nach
                                   Aus ideeller Sicht wird nie-                                               innen wie nach außen richtet.
                                   mand diese Forderungen für            Auch für die Studierenden            Dabei darf nicht vergessen
                                   unvernünftig halten. Ganz im          liegen die Vorteile auf der          werden, dass die Hochschule
                                   Gegenteil: Wie gerne würde            Hand: Lehre wird durch               in ihrer Selbstbestimmtheit
                                   man mit seinen Ideen und mit          Verschriftlichung greifbarer,        die proaktiv-treibende und
                                   Interesse an Neuem alle diese         gewinnt weiter an Qualität.          steuernde Kraft bleiben muss.
                                   Themen voranbringen! Nur              E-Learning-Anteile – darunter        Dazu gehört, dass sie sich
                                   stößt man mit diesen Anforde-         Podcasts und virtuelle Klassen-      Möglichkeiten und Wege er-
                                   rungen gerade heute schlicht-         zimmer – machen das Lernen           hält, angemessene Handlungs-
                                   weg an Ressourcengrenzen.             attraktiver (und nebenbei:           spielräume und Ressourcen
                                   Ist es vielleicht unter den           barrierefrei!). Studierende          überzeugend und bestimmt
                                   derzeitigen Umständen                 sind nicht gezwungen, sich zu        einzufordern oder notfalls
                                   dennoch möglich, Lehre                einem vorgegebenen Zeit-             auch um sie zu kämpfen.
                                   gleichzeitig effektiver, den          punkt kollektiv mit genau
                                   Bedürfnissen der Studieren-           einem Thema in genau einer           Eigentlich hätten Fachhoch-
                                   den besser entsprechend und           Dramaturgie zu befassen,             schulen im Vergleich zu
                                   kosteneffizienter zu gestalten?       sondern teilen sich ihre Zeit        Universitäten beste Vorausset-
                                                                         individuell nach ihrer Lern-         zungen, dass Lehrkräfte sich
                                   Es wäre den Versuch wert,             bereitschaft themenorientiert        im Sinne der geschilderten
                                   darüber nachzudenken, wie             ein, bilden selbsttätig Lern-        Idee vom Selbstlernen tat-
                                   man von zeitaufwändiger, oft          gruppen und haben gleichzei-         sächlich mehr als Moderato-
                                   sich wiederholender Routine           tig bessere Möglichkeiten, ihre      ren und Koordinatoren von
                                   entlasten kann. Die Fach-             individuellen Verständnisfra-        Lehre einbringen könnten.
                                   hochschule Frankfurt am               gen oder Diskussionsbeiträge         Die meist kleinen und äqui-
                                   Main verfügt zum Beispiel             mit Lehrkräften zu erörtern.         dimensionierten Klassen
                                   mit dem Selbstlernzentrum,                                                 erlauben es, dass man diese in
                                   dem Fachverlag und den                Mit diesem Beispiel möch-            nochmals kleinere Lerngrup-
                                   E-Learning-Ansätzen über              te ich von bestimmter und            pen einteilen kann. Anhand
                                   ein zukunftsträchtiges Instru-        bewusst selektiver Seite             von Themen und Übungen
                                   mentarium. Durch entspre-             Licht auf meine Eingangsfra-         – orientiert an aktueller
                                   chende Vernetzung ließen sich         ge werfen: Was könnte das            Forschung, am besten der
                                   – erfolgreiche Pilotprojekte          Besondere einer Fachhoch-            Forschung der Lehrkraft selbst
                                   vorausgesetzt – zeitintensive         schule ausmachen? Ich will           – können sich die Studieren-
                                   Aspekte der Grundlagen-               deutlich machen, wie wichtig         den in diesen Lerngruppen
                                   lehre in hohem Maße auf               es ist, auch an Fachhochschu-        selbsttätig Wissen unter der
                                   Selbststudium verlagern.              len Raum zu schaffen, der es         dichten Betreuung durch
                                                                         den Lehrenden gestattet, sich        die Lehrkraft erarbeiten.
                                   Mit solchen Alternativen              wissenschaftlich und persön-
                                   ist kein Qualitätsverlust der         lich im Sinne der Freiheit von       An dieser Stelle könnte mein
                                   Lehre verbunden, denn die             Forschung und Lehre weiter-          Plädoyer vorerst enden.
                                   Lehrkraft blendet sich hierbei        zuentwickeln. Nur in einer           Wären da nicht Vorgaben,
                                   nicht aus. Das bedeutete eine         solchen Atmosphäre ist es            wie das Deputat von 18
                                   fatale Fehlentwicklung des            Studierenden wie Lehrenden           Wochenstunden, die Lehrver-
                                   Selbstlernkonzeptes und damit         möglich, für ein bestimmtes          pflichtungsverordnung und
                                   sein schnelles Ende. Ver-             Wissensgebiet echte Passion zu       die Kapazitätsverordnung,
                                   nünftige Selbstlernkonzepte           entwickeln: eine Passion, die        allesamt Relikte aus der Vor-
                                   sehen vor, dass die Lehrkraft         an die Stelle spröder, zwecko-       Bologna-Zeit. Diese kassieren
                                   sich auf die Knackpunkte des          rientierter Spezialisierung tritt.   das dargelegte Potenzial zu
                                   Verständnisses konzentriert,                                               einem beträchtlichen Teil
                                   eher nur vertiefende Veran-           So kann die Hochschule               wieder ein. Schöpfen wir die
                                   staltungen sowie vor allem            dann schließlich den koope-          hochschuldidaktischen Mög-
                                   projektbezogenen Unterricht           rierenden Firmen bestmög-            lichkeiten jedoch nicht aus,
                                   in kleineren Lerngruppen              liches Innovationspotenzial          so bleibt vom Bologna-Pro-
                                   anbietet. Lehrende gewinnen           als Forschungspartner und            zess nur die kalt-systemische

  18                   Frankfurter Fachhochschul Zeitung - Ausgabe 108 April/Mai/Juni 2009
Sie können auch lesen