Blumenpracht in unserer Region - Ellmauer Zeitung
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Zugestellt durch Post.at
Informationsblatt für die Region Wilder Kaiser Oktober 2020 Nr. 136
Blumenpracht in unserer Region
„Wie der Gärtner, so der Garten“, lautet ein hebräisches Sprichwort. Die kultivierte Schönheit heimischer Gärten oder auch das liebevolle
Miteinander von Kräutern, Blumen und Gemüsepflanzen in einem naturnahen Bauerngarten sind aussagekräftige Visitenkarten derer, die
sie liebevoll betreuen. Blumenpracht an Balkonen und vielfarbige Blumenwiesen geben Zeugnis für die Schönheitsliebe der Hausbewohner.
Im Bild der Hochlechenhof in Söll als eines von vielen Beispielen in unserer Region, der von Hans und Berta mit viel Liebe und Pflanzen-
kenntnis geführt wird und wo man Frühstück am Berg und andere Schmankerln charmant kredenzt bekommt. Foto: Günter Kohl
(wifi) Wer mit offenen Augen falt miteinander wetteifern. Er- die warmen Septembertage ver- durch Galizien hatte er den Trieb
unser Tal wahrnimmt, dem prä- gänzt wird die sommerliche Blu- sprechen eine gute Obsternte. von einem prächtigen Kirsch-
sentiert sich gleich oder mitunter menpracht durch den Erntesegen baum mit besonders großen,
Die „Salvenkirsche“ – eine
abseits der vielbegangenen Wege der Obstbäume, die auch im schwarzen, süßen Kirschen abge-
ein wenig versteckt eine bunte Sommer 2020 einiges an Ertrag regionale Besonderheit schnitten und sich dabei die Um-
Blumen- und andere Pflanzen- zu bieten haben. Bis zum Redak- Es war einmal ein Bauer aus Söll, gebung des Kirschbaumes einge-
pracht. Ihr Anblick ist Balsam für tionsschluss dieser EZ wurde un- der vom Russlandeinsatz im Er- prägt. Im Obstgarten des Unter-
die Seele, als Augen- und Bie- sere Gegend von großen Unwet- sten Weltkrieg heimkehrte und koller-Bauern entwickelten sich
nenweide eine wahre Freude für tern weitestgehend verschont, so- als Souvenir einen welken Kirsch- zur Freude der Besitzer die ersten
Mensch und Natur. Als Fotomoti- dass Äpfel, Birnen, Zwetschken zweig im Rucksack mit nach Kirschbäume russischer Abstam-
ve hoch geschätzt sind Blumen- und Co. zahlreich wachsen konn- Hause brachte. Georg Laihartin- mung, die Aufmerksamkeit auf
balkone, die in ihrer Farbenviel- ten. Der reiche Sommerregen und ger hieß der Soldat. Beim Marsch sich zogen. ➔ Seite 12
Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll
2 3
Pensionistenverband Söllandl: herrschenden Covid 19-Situation sikfest 2020 in Ellmau abzusa- berger und zeigt sich enttäuscht „Wir sind offen für Neues, wenn
Wanderung und Törggelen noch dazu entschieden, das Fest
auf Oktober zu verschieben.
gen.
Die Bundesmusikkapelle Ellmau
Ellmauer Weihnachtsbasar über die geringe Wahlbeteili-
gung, die auch als mangelnde
jemand Verbesserungsvorschläge
hat,“ lautet ihr Appell an alle
Der Pensionistenverband Söll- gelen zu kommen. Start der Wan- Aufgrund der anhaltend schwie- bedankt sich hiermit für die Fle- Wertschätzung für die geleistete Frauen in Ellmau, die sich ange-
landl lädt am Donnerstag, 15. derung ist um 12:00 Uhr und An- rigen Situation konnte man aber xibilität der Veranstaltungspart- Arbeit gesehen wird. sprochen fühlen.
Oktober zur „Abschlusswande- kunft beim Denggenhof um nicht davon ausgehen, dass ein ner und Sponsoren.
rung Sunnseitweg“ mit an-
schließendem Törggelen beim
13:00 Uhr.
Auf zahlreiche Teilnehmer freut
Fest in dieser Größenordnung
veranstaltet werden kann, das der
Die Musikanten und Musikan-
tinnen sind auf jeden Fall bereit
Eingeschränkter Veranstaltungs-
Denggenhof ein (dieser Termin sich der Vorstand und Obmann BMK Ellmau und den Erwar- und motiviert, dass Musikfest in reigen der Bäuerinnen
kann sich auf Grund der Coro- Sebastian Steinbacher. tungen der Musikkameraden und Ellmau in einem der nächsten Dieses Jahr war und ist es dass der Kurs auf zwei Abende
na-Krise ändern). Wegen der Platzreservierung ist den Gästen entspricht. Schwer- Jahre abhalten zu können und schwierig, Veranstaltungen zu aufgeteilt werden musste.
Alle Mitglieder sind dazu herz- eine Anmeldung bis 11. Oktober zen Herzens wurde der Ent- freuen sich, wenn viele Zuhörer planen, so auch für die Ellmau- Alexandra Kammerlander aus
lich eingeladen und wer nicht bei Sebastian Steinbacher, Tele- schluss gefasst, dass Bezirksmu- dann dabei sind. er Bäuerinnen, die schon im dem Zillertal hat den Teilneh-
Foto: Marlene Kohl
wandern kann, hat auch die Mög- fon 0043 (0)664 1621776 erfor- Frühjahr aufgrund von Corona mern in lehrreicher und interes-
lichkeit mit dem Auto zum Törg- derlich.
Ortsbäuerinnen-Wahl in Ellmau einen Milchverarbeitungskurs
für den privaten Hausgebrauch
santer Manier gezeigt, wie man
am Besten selbstgemachte Milch-
Eine interessante und umfangreiche Leistungsschau der vergange- Vorgesehener Termin ist der Samstag, 28. November.
vom LFI absagen mussten. produkte für die eigene Familie
nen sechs Jahre präsentierte die rürige Ortsbäuerin Maria Werl- Der Weihnachtsbasar wird nach den vorgeschriebenen
Im August entschloss man sich wie Topfen, Butter, Frischkäse,
berger während der Ortsbäuerinnenwahl in Ellmau. Corona-Richtlinien abgehalten. Wie das genau sein wird,
wird kurzfristig mit Postwurf bekannt gegeben. kurzfristig, den Milchverarbei- Mozzarella, Joghurt und vieles
(wifi) Was geleistet wurde kann richtungen – eine Bezirkswall- tungskurs unter Einhaltung be- mehr herstellt.
sich sehen lassen: Das Kursange- fahrt zur Bärnstattkapelle, der stimmter Voraussetzungen doch Die fertig hergestellten Produkte
bot des LFI wurde gut genützt, Bäuerinnentag im Söllandl, Tra- Solider Kassastand in Erinnerung gerufen. Erster An-
sprechpartner im Ort ist die Orts- noch vor den Neuwahlen im Sep- wurden zu einem leckeren Buffet
„Toggln“ machen, Filzen, ein ditionspflege durch Binden und Karin Widschwendter legte als
bäuerin. Den Begriff der Bäuerin tember durchzuführen. Das Inter- zusammengestellt und sodann mit
Stickkurs, ein Taschennähkurs, Verteilen der Kräuterbuschen am Vereinskassierin den Kassastand
nicht nur im klassischen Sinn esse der Teilnehmer war so groß, Genuss verspeist.
Milchverarbeitungskurse und da- 15. August, gemeinsame Ausrü- dar. In den letzten Jahren wurden
rüberhinaus das gemeinschaftlich ckungen der Kasettlfrauen – all rund 30.000 Euro zum Großteil auszulegen, sondern durchaus
Foto: Pensionistenverband Söllandl
organisierte Kekse backen für das wurde vom starken Aus- für soziale Agenden im Ort und auch Landfrauen ohne Viehbe-
den alljährlichen Adventsbasar, schuss-Team der Ellmauer Orts- im Umkreis ausgegeben. Der stand zum Mitgestalten einzula-
traditionelles Klotzenbrot aus bäuerinnen organisiert und durch- Kassastand zu Beginn der Amts- den, dazu ermutigt die Referentin
dem Brotbackofen vom Unter- geführt. periode betrug 3.800 Euro und ist im Interesse einer starken Orga-
kaisernhof, Geselligkeiten auf Maria Werlberger bedankte sich sechs Jahre später annähernd nisation und eines gelebten Mit-
Die Söllandler Pensionisten sind eine aktive Truppe – obiges Bild gleich. einander in den Gemeinden.
zeigt sie bei einer kurzen Wander-Rast in der Kundler Klamm. örtlicher Ebene – beispielsweise deshalb mit herzlichen Worten
Krapfenparty für die Feuerwehr bei ihrem Ausschuss für die groß- Kassaprüferinnen Annet Nieder- Neuwahl
und Lehrfahrten in alle Himmels- artige Unterstützung. mühlbichler und Christine Ober-
mit Wermutstropfen
Jubiläumskonzert der
➔
leitner bestätigten die ordnungs-
Fotos: Maria Werlberger
Die aufgelegten Stimmzettel wur-
gemäße Kassenführung, sodass
den zahlenmäßig bei weitem
Bundesmusikkapelle Ellmau in vereinsüblicher Manier der
Kassierin die Entlastung erteilt
nicht benötigt, klein war das
Am Freitag, 27. Nov. und Samstag, 28. Nov., um 20:00 Uhr findet das Grüppchen der anwesenden wahl- Alexandra Kammerlander zeigte den Teilnehmerinnen, wie man
Jubiläumskonzert der BMK Ellmau in der Aula der Volksschule wurde.
berechtigten Frauen. aus Milch leckere Produkte für den privaten Genuss herstellt.
Ellmau unter der Leitung von Kapellmeister Arthur Stöckl statt Gesetzliche Verbesserungen Unter Leitung des Ortsbauernob-
(dieser Termin kann sich auf Grund der Corona-Krise ändern). der Bäuerinnen mannes Sepp Werlberger wurde
(pht) Ein Highlight dieser Kon- Platzreservierung Im folgenden Vortrag legt There- das bewährte Gremium mit klei- Seltener Besuch in Ellmau
zertabende ist sicherlich, dass die erforderlich sa Richter, Wirtschaftsberaterin nen Änderungen neu gewählt:
ehemaligen Kapellmeister der Um beim Jubiläumskonzert die der Landwirtschaftskammer Ti- Ortsbäuerin für weitere sechs
letzten 40 Jahre jeweils ein Stück nötige Sicherheit gewährleisten rol, dar, welche Verbesserungen Jahre ist somit Maria Werlberger,
dirigieren werden. Die Besucher zu können, bittet die BMK Ell- im Interesse der Bäuerinnen in ihre Stellvertreterin wie bisher
erwartet ein bunt zusammenge- mau die Musikinteressierten um den 70 Jahren seit Bestehen der Karin Widschwendter, weiters im
stelltes Musikprogramm. eine Platzreservierung. bäuerlichen Interessensvertretung Ausschuss wie bisher: Angelika
Nähere Infos auf der Homepage stattgefunden haben: Mutter- Achorner, Theresia Hechenber-
www.bmkellmau.at schutz, Karrenzgeld und Bäue- ger, Monika Jöchl, Maria Kröll,
Die Musikanten freuen sich auf rinnenpension sichern den Frauen Christine Oberleitner. Neu in den
viele Zuhörer an den beiden Kon- in der Landwirtschaft ein zeitge- Vorstand gewählt wurde Barbara
zertabenden. mäßes Einkommen. Das Ausbil- Eder, sie tritt an die Stelle der
dungsangebot ist umfangreich, scheidenden Annet Niedermühl-
Das Bezirksmusikfest kann
Fotos: Birgit Widauer
ebenso die Vernetzung innerhalb bichler. Als Kassaprüferinnen ge-
erst zu einem späteren Zeit- von Gemeinden, Tourismusver- wählt wurden Elisabeth Hofer
punkt stattfinden bänden und interessensähnlichen und Annet Niedermühlbichler.
Nach 40 Jahren hätte die BMK Ob als Raupe (links oben) oder als Schmetterling – ein Schwal-
Organisationen. Sämtliche Wahlergebnisse wur-
Ellmau gerne wieder das Be- benschwanz ist auf diesen beiden Entwicklungsebenen ein her-
Auch soziale Netzwerke werden den einstimmig getroffen.
Hannes Freysinger
zirksmusikfest nach Ellmau ge- zeigbares Wesen. So gesehen bei der Familie Widauer in Ell-
von den Bäuerinnenorganisati- „Ich habe mich sehr bemüht,
holt und zünftig gefeiert. Nach mau. Raupe und Falter zeigten sich vom Angebot des familien-
onen gut genutzt. Das Hilfsange- auch jüngere Frauen zu begei-
vielen Vorbereitungen und großer eigenen Hochbeets äußerst angetan und löhnten ihre Anwesen-
bot der Bezirksorganisationen bei stern, dabei zu sein, leider ohne
Vorfreude haben sich die Musi- heit mit ihrem schmucken Aussehen. Die Hoffnung besteht,
Der neue und alte Ausschuss rund um Ortsbäuerin Maria Werlber- allen Lebensthemen bis hin zum Erfolg“, bedauert die neue und
kanten im April aufgrund der vor- dass sich nächstes Jahr wieder so ein Gespann blicken lässt.
ger ist seit vielen Jahren ein bewährtes Team. bäuerlichen Sorgentelefon wird bisherige Ortsbäuerin Maria Werl-
Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll
4 5
Sommer-Resümee des Gartler-Vereins
In unseren heimischen Gärten ist im vergangenen Sommer einiges gewachsen, was den zahlreichen Hobbygärtnern eine gute Ernte bescherte.
Auch der Blumenschmuck hat sich trotz der feuchten Monate Mai und Juni noch gut entwickelt.
M O D E U N D T R A C H T
Bienenweiden fenheit des Bodens, Platzwahl Hochbeet im Maikircher- Obstpressanlage in Betrieb
Der Obst- und Gartenbauverein und Aussaatzeitpunkt konnten park in Ellmau voll mit Anfang September hat in Ellmau
Ellmau-Scheffau-Going hat der unterschiedliche Ergebnisse er- Gemüse die Obstpressanlage wieder ihren
Bevölkerung eine verbesserte Sa- zielt werden. Im Hochbeet vom Maikircher- Betrieb aufgenommen.
menmischung für das Anlegen Die Aktion wurde gut angenom- park in Ellmau haben sich die ge- Äpfel und Birnen können je nach
von Bienenweiden gratis zur Ver- men und nun würde sich der säten und gesetzten Pflanzen gut Bedarf noch bis ca. Mitte Okto-
fügung gestellt. Je nach Beschaf- Obst- und Gartenbauverein über entwickelt und so konnte von ber zu Saft gepresst werden.
die Zusendung von aussagenden Kindern eine ausgiebige Ernte Bitte unbedingt vor der Anliefe-
Bildern freuen. von Karotten und Zucchini An- rung bei Georg Berger anmelden:
Bitte die Bilder an Maria Leitner, fang September erfolgen. Tel. 0043 664 (0)9163037.
appartement.leitner@aon.at oder Ein Teil der Ernte wurde außer- Zur Info: Heuer findet keine Ein-
per Postweg an Föhrenwald 70, dem an den Kindergarten Ellmau lagerungsaktion von Äpfeln und
6352 Ellmau senden. verteilt. Kartoffeln statt.
Leider konnte im vergangenen
Frühjahr der Vortrag mit Matthias
Karadar vom Tiroler Bildungsfo-
rum als Referenten wegen der
Corona-Sicherheitsbestimmungen
nicht stattfinden, man hofft aber,
dass dies im nächsten Jahr mög-
Foto: Maria Leitner
lich sein wird.
Matthias Karadar ist ein Garten-
Daddy’s Daughters Luis Trenker Grace Alexander und Carina Seiwald experte, der sicherlich viel Wis-
freuten sich über die großartige senswertes zum Anlegen einer
Karotten- und Zucchini-Ernte Bienenweide und über die Be-
Dorf 44 · 6352 Ellmau · Telefon +43 (0)5358 44324 · www.mode-und-tracht.at
vom Hochbeet im Mairkircher- kämpfung der Neophyten zu er- Die herzeigbare Bienenweide der Ellmauerin Birgit Widauer ent-
park in Ellmau. zählen weiß. zückte Besitzerin und fliegendes Personal gleichermaßen.
Neuwahlen der Landjugend Ellmau
Im August ging bei der Landjugend Ellmau die JHV mit Neuwahlen im Gasthaus Au über die Bühne.
Die nächste (pht) Diesbezüglich möchte sich Der neue Ausschuss setzt sich Christian Werlberger,
Indischer Ozean – Urlaub im Paradies
der neue Ausschuss bei allen Mit- wie folgt zusammen: Kassier
Ellmauer Zeitung gliedern und dem alten Aus- Bastian Treichl, Sophie Salfenauer,
MALEDIVEN – SEYCHELEN – LE MERIDIEN
für die Region Wilder Kaiser schuss für die interessanten ver- Obmann Schriftführerin REETHI FARU RESORT**** FISHERMAN’S COVE****
erscheint am 02. Dez. 2020 gangenen drei Jahre bedanken. Tobias Künig, Obmann-Stv. Katrin Brunner, Celina Zitt- Reethi Faru – übersetzt „schönes Riff” – Das Hotel liegt an einem der beliebtesten
Redaktions- und Dem neuen Team wünscht man Isabella Künig, Ortsleiterin ner, Romana Kindl, Florian verspricht wunderbar entspannte Ferien- und schönsten Strände von Mahé, dem
Abgabeschluss ist der von Herzen alles Gute und viel Johanna Gimplinger, Werlberger, Dominik Hechen-
tage über und unter dem Meeresspiegel. Beau Vallon Strand, mit traumhaftem Blick
Erfolg für die kommende Zeit. Ortsleiterin-Stv. berger – Beisitz.
02. Nov. 2020 Auf dem traumhaften Inselparadies im auf den Indischen Ozean. Für Paare und
Raa-Atoll vereinen sich unberührte Flecken Ruhesuchende, die ein Haus mit persönli-
Redaktion
tropischer Natur, vielfältige kulinarische Er- cher Atmosphäre und Komfort schätzen,
Marlene Kohl (mk)
Redaktionsleitung lebnisse und unzählige Sportmöglichkeiten. ist dieses Hotel ideal.
marlene@ellmau-tirol.at
• Flug ab/bis München via Zürich nach Male • Flug ab/bis München via Doha nach Mahé
Dipl. ÖK Melanie Altenbach-Nafe (mel)
Telefon 0043 (0)680 2250868 • Inkl. Gepäck, Steuern und Gebühren • Inkl. Gepäck, Steuern und Gebühren
melanie@altenbach.net • Transfer vor Ort • Transfer vor Ort
Christian Haselsberger (hase) • Reethi Faru Resort**** • Le Meridien Fisherman’s Cove****
Telefon 0043 (0)664 6204460
christian@haselsberger.at
• 9 Übernachtungen mit Alles Inklusive • 9 Übernachtungen mit Frühstück
Mag. Teresa Kohl (teko) • Beach Villa • Superiorzimmer
studiosa.teresa@gmail.com • z.B. 03.12.–13.12.2020 • z.B. 30.11.–10.12.2020
2.808,– pro PERSON 2.198,– pro PERSON
MBA Christian Kuen (chk)
Telefon 0043 (0)664 8388279 ab EUR ab EUR
Fotos: Profi Tours Stand 10.09.2020
christian.kuen@kufnet.at
Philipp Treichl (pht)
Foto: Landjugend Ellmau
Telefon 0043 (0)664 2410594 Buchung unter: PROFI TOURS Reisebüro GmbH
philipp_treichl@outlook.com
Austraße 2a | 6352 Ellmau | Austria | Tel. +43 5358 3691
Fini Widmoser (wifi) Fax 3332 | office@profitours.com | www.profitours.com
fini.widmoser@gmail.com
Traditionell, aufgeschlossen und modern – die Landjugend Ellmau.
Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll
6 7
Buchvorstellung „Endzeit – Krieg und Alltag in Tirol 1945“
labworkstudio.com
Von Horst Schreiber – Vortrag und Lesung am Samstag, 7. November um 19:00 Uhr in der Aula der Volksschule Ellmau (dieser Termin
kann sich auf Grund der Corona-Krise ändern). Horst Schreiber, Dozent für Zeitgeschichte an der Universität Innsbruck und Experte für
die Zeit des Nationalsozialismus, hat dieses Jahr mit seinem jüngsten Buch „Endzeit – Krieg und Alltag in Tirol 1945“ ein spannend zu
lesendes Werk vorgelegt, in dem zahlreiche Zeitzeugen des Krieges zu Wort kommen und von ihren Erlebnissen berichten.
Der Autor hat umfangreich re- Er untersucht den ches zu diesem Dokument der
cherchiert und macht so nicht nur Blick der Einhei- Zeitgeschichte beigetragen, das
1945 sondern alle Kriegsjahre so- mischen auf die sich stellenweise wie ein Roman
wohl auf gesellschaftlicher und Besatzer, auf Ti- liest und 75 Jahre nach Kriegsen-
politischer, aber vor allem indivi- rolerinnen mit in- de einen frischen Blick auf tra-
dueller Ebene begreifbar. timen Beziehun- gische Geschehnisse, fatale Ent-
hat mein Bad* Indem er vielen Lebensläufen gen zu den aus- scheidungen, aber auch Zivil-
ländischen Befrei-
komplett saniert, nachgeht, gelingt es Horst Schrei-
ber, sowohl die Attraktivität als ern, auf Flücht-
courage in finsteren Tagen wirft.
Im Anschluss an den Impulsvor-
so dass es gemeinsam auch das Grauen des Krieges zu linge und Des- trag und begleitender Lesung gibt
erteure und zeigt, es die Möglichkeit zur Diskussi-
beschreiben, den Verfall der
mit mir alt werden kann. Stimmung im Land, den Terror
wie unterschied- on und Erwerb des Buches.
lich Verfolgte und Der Eintritt ist frei.
gegen die eigene Bevölkerung
Befreite, Täter und
Julia Manzl, 75 Jahre und die Mobilisierung der letzten Anmeldung
Beteiligte, Solda-
Kräfte zur Verlängerung eines unbedingt erforderlich
ten und Kriegs-
längst verlorenen Krieges. gefangene, Frau- Um in Corona-Zeiten einen ver-
en und Kinder antwortungsvollen Veranstaltungs-
Die nächste das Wendejahr er- ablauf zu gewährleisten und die
Ellmauer Zeitung lebten. Aula entsprechend zu bestuhlen,
für die Region Wilder Kaiser Auch die Ell- wird um Anmeldung bei der Ge-
*Bei altersgerechtem Badumbau gibt es vom Land > 25 % Zuschuss <
erscheint am 02. Dez. 2020. mauer Chronik meinde Ellmau, Sabina Moser,
05335 . 29 25 6361 Hopfgarten www.erharter.com hat mit einigen s.moser@ellmau.tirol.gv.at oder
Redaktions- und Abgabe-
Fotos des reich Vortrag und Lesung in Ellmau aus dem Buch Tel. 0043 (0)677 (0)614 24794
schluss ist der 02. Nov. 2020.
bebilderten Bu- „Endzeit – Krieg und Alltag in Tirol 1945“. gebeten.
ne Geschichte von unermessli- Italien trifft Tirol
cher Grausamkeit, doch auch Autor Rodolfo Badassarri zu Gast in Ellmau. intersportwinklerellmau
von Menschlichkeit, Mut und intersportwinkler
Ein Erfolg für den aus Rom stam- sung. Stephanie Henle (Shoes
Hoffnung.
menden Schriftsteller Rodolfo and More) ließ es sich nicht neh-
Baldassarri war die Lesung sei- men, ein paar Passagen aus den
Buchtipps von Traudi Kohues ner Triologie „das rote Band des Büchern zu lesen, während Dani-
Schicksals“, welche von Beatrice ela Eisner den Abend mit Musik
Walch mit Team vom Café Franz umrahmte.
WENN ICH DEN
SCHNEE
Josef in Ellmau perfekt organi- Geehrt wurde Rodolfo Badassar-
siert wurde. ri durch die Auszeichnung zum
Es war eine abwechslungsreiche, „Ehrenbotschafter von Ellmau“
träumerisch und verliebte Le- durch Bürgermeister Klaus Manzl.
„Ich bin eine Frau
aus Ägypten“ SEHE, BRAUCH ICH
„Der Junge, der Jehan Sadat
seinem Vater nach Zum Inhalt: Jehan Sadat ist die KEIN MEER MEHR.
Ausschwitz folgte“ erste Frau des modernen Ägyp-
Jeremy Dronfield ens, die in ihrem Land und
Zum Inhalt: Basierend auf den weltweit eine bedeutende Rolle
Tagebüchern des jüdischen KZ- spielte – und das aus eigener
Häftlings Gustav Kleinmann, Kraft. Ehrliche und leidenschaft-
Stammhaus im Zentrum Dorf 11, 6352 Ellmau, +43/(0)5358/2305
erzählt der Autor die Geschich- liche Schilderung eines Lebens Öffnungszeiten: Mo-Fr 08:30 bis 12:00 und 15:00 bis 18:00
te von Gustav und seinem als emanzipierte Mohammeda- Sa 08:30 bis 12:00
WINKLER
ELLMAU
Sohn Fritz, die den „Todesfab- nerin, Patriotin, Ehefrau und Talstation Hartkaiserbahn Weissachgraben 5, 6352 Ellmau, +43/(0)5358/43286
riken“ der Nazis entkamen. Ei- Mutter. Schriftsteller Rodolfo Baldassarri mit Beatrice Walch vom Café Öffnungszeiten: Mo-Fr 09:00 bis 18:00 - Sa-So 09:00 bis 17:00
Franz Josef und Bürgermeister Klaus Manzl (v. l.).
Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll
8 Karosserie - Lack - Mechanik 9
Karosserie - Lack - Mechanik
STRASSER Bartl Gogl liefert seit
20 Jahren Essen auf Rädern
(wifi) Im April 2001 begann der damals gerade 61-jährige Jungpen-
TELEFON: 05358 / 2711
TELEFON: 05358 / 2711
sionist aus Ellmau seine Fahrdienste für den Gesundheits- und So-
zialsprengel Söllandl, für die Aktion „Essen auf Rädern“. Knapp 20
Jahre später liefert er noch immer Menüs an Personen, die Bedarf
KFZ-Technik
KFZ-Technik und
und Karosseriefachbetrieb
Karosseriefachbetrieb STRASSER
STRASSER nach einer warmen Mittagsmahlzeit haben. Über seine Erlebnisse
in dieser langen Zeit spricht der längstdienende Fahrer im Team im
6352
6352 Ellmau,
Ellmau, Hausbach
Hausbach 1
1 -- www.kfztechnik-strasser.at
www.kfztechnik-strasser.at folgenden Beitrag, stellvertretend für seine Kollegen. Fotos: Fotografie Marie
LASSEN SIE SICH NICHT KALT ERWISCHEN!
LASSEN SIEvorSICH
Sorgen Sie noch NICHT
der kalten KALT
Jahreszeit ERWISCHEN!
für sichere Verhältnisse.
Sorgen Sie noch vor der kalten Jahreszeit für sichere Verhältnisse.
Mit unserem Wintercheck inklusive Räderwechsel vom
Mit unserem Wintercheck
KFZ-Strasser-Team inklusive
machen wir Räderwechsel
Ihr Auto vom
fit für den Winter.
KFZ-Strasser-Team machen wir Ihr Auto fit für den Winter. Törggelen
● Räder wechseln und Druck kontrollieren ● Batteriecheck Genießt den Herbst bei uns auf Hochlechen!
● Räder wechseln
● Schlösser und Druckkonservieren
und Dichtungen kontrollieren ●
● Batteriecheck
Keilriemen prüfen Ab Mitte Oktober zaubern wir ein wunderbares
● Schlösser und Dichtungen konservieren ● Keilriemen prüfen Törggelemenü für euch. Wir bitten um Reservierung!
● Scheibenwischer/Waschanlage testen ● Frostschutzkontrolle
● Scheibenwischer/Waschanlage
● Scheinwerfer- testen
und Blinkerkontrolle ●
● Frostschutzkontrolle
Flüssigkeitsstände kontrollieren
Wir freuen uns auf euch!
● Scheinwerfer- und Blinkerkontrolle
● Bremsscheiben und- Klötze prüfen ●
● Flüssigkeitsstände kontrollieren
Fehlerspeicherkontrolle —
● Bremsscheiben und- Klötze prüfen ● Fehlerspeicherkontrolle Hans & Berta Sojer, Berg 13, A-6306 Söll
Direkt an der Talabfahrt Scheffau gelegen (Hüttennummer 36)
„Bartl, jetzt hu i di!“ nicht mehr oder nach einer Ope- T: +43 (0) 5358-8351 • M: +43 (0) 664-308 45 60
info@hochlechen.at • www.hochlechen.at
Mit diesen Worten warb Lois ration vorübergehend nicht ko-
Werlberger, Essensfahrer seit chen können?
Gründung des Gesundheits- und Bartl braucht nicht viele Worte
Sozialsprengels, um die Dienste dafür „ I tuas oafoch gern und mia
des Bartl. haben a nette Kameradschaft“. vergessen soll T:vorkommen, sich noch genügend Freizeit aus.
Hans & Berta Sojer, Berg 13, A-6306 Söll
+43 (0) 5358-8351 • M: +43 (0) 664-308 45 60
„Beim OBI send mia zwoa vor Bartl erstellt den Dienstplan für bringt aber gehörig Aufregung in •Wer
info@hochlechen.at verhindert ist, findet schnell
www.hochlechen.at
dem gleichen Regal gstandn und
hoc_inserat-ellmau_90x133mm_09-2019_1.0.indd 1 11.09.19 14:19
zwei Monate, „damit koana ver- den Ablauf. Einmal in sieben Wo- einen Kollegen, der einspringt. In
da hat er mi packt,“ schmunzelt gisst, wann er dran ist“. Etwas chen Dienst zu haben, da geht jedem Quartal gibt es ein Treffen
Unser Bartl, dem schon zu Ohren ge-
Unser Angebot
Angebot für
für Sie:
Sie: das
das Pickerl
Pickerl zum
zum Sonderpreis!
Sonderpreis! kommen war, dass im vierköpf-
-50% auf die Überprüfung im Zuge des Service für PKW und Klein LKW! igen Fahrerteam dringend Ver-
-50% auf die Überprüfung im Zuge des Service für PKW und Klein LKW! stärkung gesucht wurde.
Zu Christian Döttlinger, Herbert
100 % Lackgarantie
100 % Lackgarantie Praschberger, Franz Schweines-
Dank moderner Technik sor-
Dank moderner Technik sor- Werde Teil von unserem Team! ter und Lois Werlberger kam mit
gen wir
gen wir
für glänzende
für glänzende
Ergeb-
Ergeb-
nisse. Wir sind von der Quali-
Werde Teil
Zur Verstärkung von
unseres unserem
Teams Team!
suchen wir engagierte/n Bartl Gogl ein willkommener
nisse. Wir sind von der Quali- Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir engagierte/n Kollege ins Team, wenige Mo-
tät unserer Arbeit überzeugt
nate später auch Albert Bichler.
tät unserer Arbeit überzeugt
ung geben Garantie auf alle
ung geben Garantie auf alle
KFZ-Techniker/in
KFZ-Techniker/in Aktuell sind sie zu siebt im Fah-
Lackreparaturen.
rerteam Ellmau: Bartl Gogl und
Lackreparaturen.
Karosserie-Spengler/in
Karosserie-Spengler/in Albert Bichler sind die erfah-
Kostenloser Leihwagen rensten von ihnen. Weiters mit
Kostenloser Leihwagen
Lassen Sie Ihr KFZ in unserem Überdurchschnittliche Entlohnung und ein
Lassen Überdurchschnittliche Entlohnung und ein dabei sind Georg Haselsberger,
Betrieb Sie Ihr KFZ und
reparieren in unserem
bleiben hervorragendes Betriebsklima in unserem
Betrieb reparieren und bleiben hervorragendes Betriebsklima in
jungen Team erwarten dich!unserem Josef Kaufmann, Ludwig Sum-
Sie mobil! Wir stellen Ihnen für
Sie jungen Team erwarten dich! merer, Hans Lidicky und das
die Dauer der Reparatur für
mobil! Wir stellen Ihnen ein
die Dauer der Reparatur zurein E-Mail: kfztechnik-strasser@tirolmail.net jüngste Teammitglied ist weib-
kostenloses Leihfahrzeug E-Mail: kfztechnik-strasser@tirolmail.net
kostenloses Leihfahrzeug zur lich: Herta Altenburger.
Verfügung.
Verfügung. Eine gute Kameradschaft
Was ist es, das Menschen im so-
genannten wohlverdienten Ruhe-
stand umtreibt, regelmäßig mit
dem Privatauto, sommers wie
winters von Montag bis Samstag
über tausend Kilometer jährlich
zurückzulegen, um jenen ein Mit-
tagsmenü zu liefern, die selber Übergabe der Essensboxen von Bartl Gogl (l.) an Fritz Friedl aus Going.
Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll
10 11
aller Fahrer im Gesundheits- und beim Durchschauen der Tombo- schon passiert,“ schmunzelt Nur kurze Zeit:
Sozialsprengel-Büro. Zum Aus- la-Lose, sondern auch Enkelin Bartl.
tausch von Informationen und Amelie, die dank Opas Hauptge- Apropos Sprengelbüro: Die dritte Bis zu 14% Investitions-Prämie für
gut auch für die Gemeinschafts-
pflege. Im Jahresverlauf spen-
winn ihr Traumauto zum Sonder-
preis bekam.
Geschäftsführerin in seiner Zeit
als Essenfahrer und den zweiten
alle Branchen und Betriebsgrößen
diert die Geschäftsführung als Obmann hat Bartl Gogl schon er- Die neue aws-Investitionsprämie Digitalisierung und Gesundheit so-
Wenn der belohnt unternehmerische Inve- gar 14%. Zu beachten sind der kur-
Dankeschön eine Fahrt ins Blaue, lebt und beweist damit, dass er
Essensfahrer klingelt stitionen ab EUR 5.000,– insbe- ze Förderungs-Zeitraum sowie die
diesjährig leider ausgefallen we- wirklich schon lange dabei ist.
Keine todernste Sache ist das sondere in den Bereichen Ökolo- speziellen Ausnahmen.“
gen Corona, dafür gab es einen Seine anstehende 20-Jahr-Feier
Ausliefern der gelben Menü-Bo- gisierung, Digitalisierung und Für weitere Informationen bzw. die
Frühstücksgutschein für die Fah- die Zustellung gemacht. Am wäre im April 2021. Gesundheit-
xen. Zumindest nicht für Bartl, Gesundheit. Beantragung und Abwicklung der
rer. „Die Weihnachtsfeier sollt Montag fuhr jemand vom Ma- lich ist Bartl ja fit, aber die Sta- Sie soll jene Betriebe unterstützen,
der immer zum Scherzen aufge- Förderungen stehen Ihnen die Be-
sich schon wieder ausgehen, um schinenring, am Mittwoch ein tuten schreiben vor, dass mit 80 die trotz der aktuell großen Heraus- raterInnen und Förderungsexper-
legt ist, sich auf die Frage einer
mit dem gesamten Sprengelteam Mitarbeiter vom Gemeindebau- Jahren Schluss ist mit den ehren- forderungen mit Zuversicht und ten der Sparkasse Kufstein jeder-
Abnehmerin „wer ist da?“ schon
zusammenzukommen,“ freut sich hof. amtlichen Fahrten, das wäre in Optimismus versuchen, die Zu- zeit gerne zur Verfügung.
einmal als Briefträger ausgab und
Bartl bereits jetzt. Nicht jeder Abnehmer bekommt seinem Fall im November 2020. kunft aktiv zu gestalten. Sie leisten
dafür ein schlagfertiges „sicher
Freude haben und net, der is scho lang vor dir auf- täglich ein Essen, manchen reicht Mit Sicherheit findet sich eine damit gerade jetzt einen wichtigen
Freude machen gestanden“ erntete. es jeden zweiten Tag,“ lautet die Lösung, um den Träger der Tiro- Beitrag zur Sicherung von Be-
Bartl tut es gut, als Essen auf Rä- Fast alle freuen sich, wenn er Erklärung für diesen Fahrplan. ler Ehrenamtsnadel gebührend zu triebsstätten, zur Schaffung und Si-
Nicht immer findet der Essens- verabschieden. Seine Leistung cherung von Arbeits- und Ausbil-
dern-Fahrer eine sinnvolle Auf- kommt. Ein Lächeln, ein freund-
fahren seine Abnehmer in gutem als ehrenamtlicher Fahrer für den dungsplätzen sowie zur Stärkung
gabe zu haben. Für das Ehrenamt licher Gruß, ein kurzer Diskurs
Zustand vor. „Dann machen wir Gesundheits- und Sozialsprengel des Wirtschaftsstandortes.
ist er zu haben, nicht nur in der geht sich immer aus. Für lange Geschäftsstellenleiter Prok. Man-
oben genannten Position. Gespräche fehlt die Zeit, jeder Meldung an das Sprengelbüro, Söllandl ist auf jeden Fall bei-
aber meistens wissens dann eh fred Gasser: „Gefördert werden
Der gelernte Schmied, Installa- möchte pünktlich sein warmes spielgebend.
Unternehmen aller Branchen und
teur und Antennenbauer war jahr- Essen bekommen. schon Bescheid von der Haus- Daheim versauern wird Bartl Go-
Größen mit einem steuerfreien,
zehntelang aktiver Bergwächter In fast zwei Jahrzehnten hat sich krankenpflege“. gl auch danach nicht. Als Ob- nicht rückzahlbaren Zuschuss auf
Foto: Holaubek
und Feuerwehrmann, ist jetzt Ob- viel geändert. „Am Anfang habe Nicht immer werden sie erwartet, mann der Ortsgruppe Ellmau des die Investitionskosten in abnutz-
mann des Seniorenbundes Ell- ich höchstens acht Abnehmer be- manchmal müssen die Fahrer Tiroler Seniorenbundes hat der bares Anlagevermögen. Drei Jahre
Fritz ist einer der Essensfahrer für die Gemeinde Going.
mau, ist bei den „Karlspitz Ol- liefert, die Abholung der Essens- warten, weil sie die Wohnungstür umtriebige Mann noch genug zu Behaltepflicht sind einzuhalten Kontakt: Prok. Manfred Gasser
ein geräumiges Auto, um für bis Suppe, Hauptspeise und Nach- nicht öffnen können. Wer nicht tun. Nicht zu vergessen sein Hob- Geschäftsstellenleiter Ellmau
dies“ dabei und unterstützt auch boxen in der Auwaldstube war und die Prämienhöhe ist gestaffelt,
zu 16 Menüboxen Platz zu haben. speise. Deckel mit Gummidich- daheim ist und statt dessen im by als Amateurfunker, das er seit sie beträgt 7% bzw. für Investiti- Tel. 05 0100 76360
das Rote Kreuz. Nicht zu seinem einfach. Die Menüzusammen-
Dazu kommen aktuell neun Menü- tungen halten den Inhalt dort, wo Dorf unterwegs ist – „is mir ois knapp 30 Jahren ausübt. onen im Bereich Ökologisierung, GasserM@sparkasse-kufstein.at
Schaden wie sich herausstellte: stellung ganz persönlich, es gab
boxen aus Going, die nach dem er hingehört. Nur die Luftlöcher
Über den Hauptgewinn der viel Lob für die erstklassige Kü-
Umladen beim Parkplatz West in im Deckel sind das Problem. Da
Rot-Kreuz-Tombola, einen Audi che. Am Sonntag haben Angelika
Ellmau dazukommen, um den kann bei sportlicher Fahrweise
A1, freute sich demnach nicht und Hermann selber ausgelie-
Kollegen aus Going den Weg zu schon einmal die Suppe heraus-
nur der spendierfreudige Bartl, fert,“ erinnert sich Bartl.
verkürzen und die Abläufe zu op- schwappen. Alles schon da gewe-
dem die Augen schon brannten Mittlerweile braucht man schon
timieren. sen.
n
Essen auf Rädern wird für alle An einem Einsatztag ist Bartl von Scho im
Gemeinden im Sprengel im Pfle- 10:30 bis 12:30 unterwegs, bis €
geheim Scheffau gekocht. Pünkt- zu 36 Kilometer legt er dabei zu- ab 50 nat
lich beim Treffpunkt zu sein ist rück. Da kann viel passieren, mit Mo
eine Herausforderung, alle Bo- der flüssigen Ladung und natür-
xen sicher verstauen zu können lich auch im Straßenverkehr. Ob
ist eine weitere. „Mit meinem es schon einmal gekracht hat?
Kombi tua i mi leicht, wer koan „Gott sei Dank bin i bis jetzt un-
hat, muss ganz schön schauen fallfrei unterwegs,“ stellt der er-
wie er alles unterbringt,“ weiß fahrene Autofahrer fest. Seine
Bartl aus Erfahrung. neueste Errungenschaft ist ein
Die Sache mit den Suzuki Jimny, eines der letzten
Exemplare dieses leichten Gelän-
Luftlöchern im Deckel
Nicht nur die Menüboxen haben
zugenommen, auch der Verkehr
dewagens, die aus Umweltschutz-
gründen noch zugelassen wurden
und den er stolz präsentiert.
Schritt für Schritt
auf der Hauptstraße, die mehr-
fach zu queren ist, stellt die Fah-
rer vor Herausforderungen. „Mit
„Zum Essen ausliefern brauch
ich den nicht“. in die Zukunft
Schwung auf die Straße fahren
geht net, sonst schwappt die Sup-
pe über, aber irgendwie sollst halt
Ein Allrad und eine Notfall-
nummer für alle Fälle
Die Essenslieferung zum hoch-
investieren.
auch vorwärts kommen“. Ein gelegenen Frauwaldenhof stellte
echtes Dilemma. Besonders hei- die Fahrer im Winter vor große Jetzt Fondssparen.
kel ist die Auwald-Kreuzung. Herausforderungen.
Bartl erklärt, dass die gelben Bo- „Weil ich zu der Zeit der einzige Das Veranlagen in Wertpapiere birgt neben Chancen auch Risiken. sparkasse-kufstein.at
xen zwar in sich geschlossen mit einem Allrad war, hab ich ei-
Bartl hat genügend Platz in seinem Auto für die vielen Essensboxen. sind. Sie enthalten Alugefäße mit nen Winter lang jeden Samstag
Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll
12 13
Lammfelle aus Tirol Beratung | Planung | Installation | Ve rk a u f | Service | Reparatur
Foto: Fini Widmoser
Re d Za c H ochf ilze r D or f 4 1 , 6 3 5 2 Ellma u ,
Te l. 0 53 58 / 2 0 4 4 , Fa x D W 4 0 , r e dza c@r e dza c- hochf ilze r.a t , w ww.red z ac-h o ch filzer.at
Inst a lla t ion A uwa ld 18 , 6 3 5 2 Ellma u,
Ein farbenfroh leuchtendes Beispiel sind die Blumen geschmückten Te l. 0 5 3 5 8 / 3 5 0 0 , Fa x D W 4 , off ice @r e dza c- hochf ilze r.a t , w w w.red z ac-h o ch filzer.at
Balkone des Wagnerhofes, welche den Goinger Dorfplatz zieren.
Ein Hingucker auf
jeder Couch,Terrasse erwies sich als besonders wetter-
oder Skihütte! und frostbeständig. Mehr noch
überraschte der Ertrag und die
• handgemacht Qualität der Früchte und bald
• nachhaltig fanden die Ableger der Salven-
• ökologisch kirsche auch ihren Weg zu Obst-
bauern in den umliegenden Ge-
meinden.
Üppiger Blumenschmuck
ziert die Häuser seit jeher
in unserer Region
Foto: Fini Widmoser
Die schönste sommerliche Visi-
Foto: Fini Widmoser
Foto: Fini Widmoser
Foto: Fini Widmoser
Foto: Fini Widmoser
Brixen im Thale tenkarte eines Hauses in unserer
Brixentaler Straße 21 · Tel. 0 53 34/6312 Region ist der üppige Blumen- Noch so klein und dank Son-
www.ledermode.at schmuck. Geranien in verschie- nenlage und guter Pflege doch
denen Rottönen gehören unbe- schon ertragreich ist dieses Üppige Blumenampeln in Ell- Straßenkunst in blumiger Aus- Ein dekorativer Blumenbehäl- Vögel laben sich an den Früch-
Marillenbäumchen in Going. mauer Dorfzentrum erfreuen führung als buntes Blumenbeet ter, wie dieses Arrangement, ten des Vogelbeerbaums. Natur-
➔ Von der 1. Seite dingt dazu.
Touristen und Einheimische zierte in diesem Sommer die wirkt besonders einladend – freunde freuen sich über jeden
Sommerreigen, Erntesegen gleichermaßen. Ortsdurchfahrt von Going. gesehen in Ellmau. Baum im Ellmauer Zentrum.
Nachbar Simon Koller veredelte zen. Die Bäume gediehen auf
seine Kirschbäume mit der rus- 1.200 Meter Seehöhe prächtig
sischen Sorte und begann auf der und der Kollerbauer taufte sie
hofeigenen Gründlalm diese wet- nicht ohne Stolz „Salvenkirsche
terfesten Kirschbäume zu pflan- schwarz“. Die gezüchtete Sorte
Foto: Fini Widmoser
Foto: Fini Widmoser
Foto: Fini Widmoser
„Wende dein Gesicht der Sonne zu“, scheinen diese Sonnenblumen
am Steinernen Tisch in Ellmau ihren Bewunderern zu sagen. Üppig blühende Hängegeranien machen die Fassaden vom Café Blumen brauchen Liebe und Wasser. Ein Dahlienfeld mit Kräuter-
Kaisermann in Ellmau zu echten Hinguckern. spirale beim Gattererhof in Going
Foto: Fini Widmoser
Foto: Fini Widmoser
Foto: Marlene Kohl
Die Salvenkirsche in Hochsöll hat schon viele Sommer überlebt und Ein Gemüsegarten in bestem Pflegezustand, wie dieser in der Nähe In diesem Bauerngarten nahe der Pfarrkirche in Going herrscht
erfreut sich großer Beliebtheit. der Astbergbahn Going, liefert Gemüse und Salat für viele Monate Bezauberndes Blumenbeet, gesehen am Hintersteiner See. friedliche Koexistenz von Blumen und Gemüse.
Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll
14 15
Saison Ende:
Neuwahlen bei der
PENSION
GASTHA
US 6. Nov 2020 Landjugend Scheffau
(hase) Anfang September wur- die Leistungen während der lang- Birkenweg 23 | 6352 Ellmau • Tel.: 0043 5358 2548
de die Jahreshauptversammlung jährigen Tätigkeit bei den Aus- info@schuh-sport.at • www.schuh-sport.at
D EIN mit Neuwahlen der Landju- schussmitgliedern recht herzlich
– 20 %
I R
DA S W E R B S T
gend Scheffau im Restaurant bedanken.
E RH
Seestüberl ausgetragen.
„Es freut uns, dass so viele Mit-
Der neue Ausschuss der Landju-
gend Scheffau freut sich auf ein
auf alle Traditionelles
W I L D AU E R lagernden Artikel
BEIM W I D
d
glieder erschienen sind und wir
heißen die sieben Neumitglieder
recht herzlich willkommen. Durch
belebtes und aktives Jahr mit der
ein oder anderen Veranstaltung –
trotz Corona!
(ausgenommen
reduzierte Ware) TÖ R G G E L E N
G astlichkeit un von Montag, 19. bis
r . die Wahlvorsitzen-
e Tirole dspezialitäten
© Gabor Shoes AG
ß am Freitag, 23. Oktober 2020
Gen ie den und die Bau-
le Wil Samstag, 24. Oktober von 15:00 bis 20:00 Uhr
regiona uer ernobleute konn-
am v o m Widauch!
das Te f deinen Bes ten wir die Wahl- Hausgemachte Schmankerln von den Ellmauer
Elfi und sich au en reibungslos ab- Bäuerinnen und ein gutes Gläschen Wein
freuen wickeln“, so Ob-
Neue B
ewohn
er im
schen mann Christian
tenhäu
Stöckl.
il d k rö
Sch
Die Obleute und
Foto: Landjugend Scheffau
einige Ausschuss-
mitglieder von der
Scheffauer Land-
jugend haben sich Der neu gewählte Ausschuss – v. l. knieend: Flo- Unsere Öffnungszeiten in dieser Woche:
aus dem Landju- rian Widschwendter (Obmann Stv.), Christian Mo. – Do.: 08:30 – 12:00 Uhr und 14:00 – 18:00 Uhr
Elfriede Lackner
Pension Gasthaus Widauer gend-Ausschuss Stöckl (Obmann), Verena Wolf (Ortsleiterin), und weitere
Freitag: 08:30 – 12:00 Uhr und 14:00 - 20:00 Uhr
Samstag: 08:30 – 12:00 Uhr
Austraße 4 • 6352 Ellmau verabschiedet. Anna Horngacher (Ortsleiterin-Stv.); Stehend v. l.: TOP-Marken wie ORTOVOX, LOWA, LA SPORTIVA, MONTURA, ...
Telefon: +43 650 44 50 515 Die LJ-Mitglieder Hannes Horngacher, Simon Steiner, Sabine Horn- SKIVERLEIH BERGSPORTPROFI SCHUH BOUTIQUE
möchten sich auf gacher (Schriftführerin), Stefanie Wolf, Marco
info@pension-gasthaus-widauer.at
diesem Weg für Camarda und Christoph Feger.
Bergrettung Scheffau-Söllandl:
Zahlreiche Einsätze der Bergretter in diesem Sommer Bezirkswandertag des Seniorenbundes in Ellmau
Ein Spätsommertag mit allen Schönwetter-Vorzügen war der 5. September 2020, worüber sich verständlicher Weise alle Naturfreunde,
(hase) Der diesjährige Sommer war durch die vielen „Gipfelstürmer“ eine große Herausforderung für die Mannschaft der Bergrettung. insbesondere die ungefähr 200 Senioren, welche sich zum Bezirkswandertag am Hartkaiser trafen, freuten.
(hase) Zahlreiche Einsätze muss- ben und ausgiebig Rast gemacht, bei Essen und Trinken lässt sich
ten absolviert werden und die um das Bergpanorama zu genie- gut reden. Musikalische Umrah-
Bergretter hatten in den Som- ßen. Die Temperaturen kletterten mung inbegriffen. Bartl Gogl,
mermonaten viel zu tun, um die im Laufe des Tages auf sommer- Obmann des Seniorenbundes der
in Bergnot geratenen Wanderer liches Niveau, die Stimmung war Ortsgruppe Ellmau freut sich über
zu bergen. dementsprechend gut. die gelungene Veranstaltung.
Gipfelmesse am Treffauer Nach und nach trafen nach dem Ein herzliches Dankeschön an
Mitte August fand die alljährliche sportlichen Teil des Tages am frü- dieser Stelle an den Ellmauer
Gipfelmesse am Treffauer statt. hen Nachmittag alle Gruppen am Bürgermeister Klaus Manzl für
Die Bergrettung Scheffau-Söll- Hartkaiser ein. Hier wurde die so die Kostenübernahme der Musi-
landl begleitete die Mitfeiernden wertvolle Geselligkeit gepflegt, kantengage.
und Pfarrer Adam Zasada an die-
sem sonnigen Sonntag auf den Herzlicher Dank an die Bergrettung
Gipfel des Treffauers.
Eine Gelegenheit, Danke zu sa- Senioren-Bezirkswandertag am Hartkaiser. und an Dr. Markus Muigg
gen, für die vielen glimpflich ver- (wifi) Neben Senioren aus dem auf sowie Landesgeschäftsführer „Am 30. Juli bin ich beim Abstieg von der Gruttenhütte ausgerutscht
laufenen Einsätze. ganzen Bezirk waren zur Freude Christoph Schultes mit dabei. und habe mir eine 11 cm lange Rissquetschwunde am rechten Knie
Ein Vergelt’s Gott gilt der der Organisatoren – Bezirksob- Die am Vormittag gestartete zugezogen. Die Bergrettung wurde zu Hilfe geholt und ich wurde in
Mannschaft der Bergrettung mann Otto Hauser und dem Ell- Wanderung fand in vier Gruppen die Praxis von Dr. Markus Muigg in Going transportiert.
Scheffau-Söllandl für die vielen mauer Obmann Bartl Gogl – auch statt, je nach Grad der Fitness Ich möchte mich auf diesem Wege nochmals recht herzlich für die
wertvollen Stunden am Berg. vier Honoratioren – die beiden konnte die Wanderroute gewählt super professionelle Behandlung von Dr. Markus Muigg und den
Abgeordneten Barbara Schwaig- werden. So besuchte eine Gruppe
sehr hilfsbereiten und außerordentlich netten Männern von der Ber-
Gipfelmesse auf dem Treffauer hofer aus Niederndorf und Ing. die Ellmi’s Zauberwelt, während
grettung Einsatznummer 26764/2020 bedanken. Die Fäden wurden
im August 2020 – die Mann- Alois Margreiter aus Breitenbach ein Großteil der Teilnehmer zur
gezogen, die Wundheilung ist perfekt, die Narbe würde glatt als
schaft der Bergrettung Schef- sowie die Landesrätin und Lan- Kummereralm wanderte. Beim
Foto: Christian Krall
Schmuckstück durchgehen. Ich bin rundum begeistert von allen
fau-Söllandl mit Pfarrer Mag. desobfrau des Tiroler Senioren- genussvollen Wandern wurde re-
Beteiligten dieser Aktion.“ Olaf Hagemann, Deutschland
Adam Zasada. ➔ bundes, Patrizia Zoller-Frisch- ger Gedankenaustausch betrie-
Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll
16 17
„Reparatur“ der Weißache als Großbaustelle
Am 1. Juli 2020 haben sehr ausgiebige Niederschläge im Bereich Rauher Kopf, Hartkaiser und Eiberg Schäden an einigen Wegen und der
Weißache verursacht. Die Weißache hat Ufer angerissen, Verklausungen aufgebaut, Steinschlichtungen ausgeschwemmt und die Straße in
den Weißachgraben wurde an mehreren Stellen beschädigt. Enorme Mengen Sand und Geröll lösten sich von den steilen Hängen im oberen
Weißachgraben. Das Geschiebebecken, wo letztes Jahr eine zweite Staumauer errichtet wurde, war völlig mit Sand und Geröll aufgefüllt.
Elektro Hannes Freysinger | Dorf 13 | 6352 Ellmau | Telefon 05358 2740 | info@freysi.com | www.freysi.com
Als Sofortmaßnahme hat die fert und verbaut werden. Die Ar- Dieses Ereignis hat erneut ge- wasser und Überschwemmungen
Komfort · Sicherheit · Effizienz Wildbach- und Lawinenverbau- beiten konnten bereits am 19. Au- zeigt, dass die Natur bei uns im- mit großen Schäden ab dem Jahr
ung umgehend auf einer Länge gust abgeschlossen werden, nur mer wieder gefährliche Ausmaße 1509 geschildert).
von fünf Kilometer mit der Sa- das Schneiden von Ufergehölz erreichen kann. Aber die 1962 errichtete und 2019
nierung dieser Schäden und dem brauchte noch ein paar Tage län- Bereits im Dorfbuch von Ellmau sanierte Staumauer der Weißache
Sicherheit Ausschneiden von Ufergehölz be- ger. Diese Kosten teilen sich (Marianne Zörner) werden auf hat sich bereits mehrmals bezahlt
gonnen. Es wurde mit bis zu vier Bund, Land und Gemeinde. So- der Seite 17 einige solcher Ereig- gemacht.
Baggern gearbeitet. Es mussten mit ist der Siedlungsraum wieder nisse mit traumatischen Folgen Georg Berger,
Photovoltaik 1.018 Tonnen(!) Steine angelie- sicher vor der Weißache. beschrieben (so wurden Hoch- Waldaufseher von Ellmau
E-Mobilität
Infrarotheizung
Bussysteme
50 Jahre Kompetenz
Foto: Georg Berger
#diezukunftistelektrisch
Foto: Archivbild
Die Gewölbesperre mit Brückenpfeilern nach der Fertigstellung im Es benötigt einen immensen Arbeitsaufwand, um die Weißache ei-
Jahr 1962 mit 57.000 m3 Stauraum. nigermaßen in Zaum zu halten und so für Sicherheit zu sorgen.
Klimaziele der österreichischen Bundesregierung:
Ab 2030 nur mehr „grüner Strom –
weg von Öl und Gas“.
Wir haben die
Foto: Anni Widmoser
Foto: Anni Widmoser
Foto: Georg Berger
funktionierende Lösung: Das Geschiebebecken vor dem
Unwetter.
Das Geschiebebecken nach dem
Unwetter.
Die Vorsperre hat aus Gründen des Unwetters am 1. Juli 2020
saniert werden müssen.
Elektro Hannes Freysinger | Dorf 13 | 6352 Ellmau
Telefon 05358 2740 | info@freysi.com | www.freysi.com
www.freysi.com/energie
Elias Achrainer
Foto: Freiwillige Feuerwehr Ellmau
Elias
EliasAchrainer
Achrainer
heizung. klima.
heizung.
lūftung.
heizung.
klima.
klima.
sanitār.
lūftung.
lūftung.
sanitār.
sanitār.
Foto: Georg Berger
Lahnerwies, Niederau
Lahnerwies,
Lahnerwies, 344 344344
Niederau
Niederau
Foto: Georg Berger
6314 Wildschōnau
6314
6314
Wildschōnau
Wildschōnau
+43 660+43
+43660
/ 55660/ 55
345 / 55
345
38 345
3838
office@achrainer.tirol
office@achrainer.tirol
office@achrainer.tirol
www.achrainer.tirol
www.achrainer.tirol
www.achrainer.tirol Die Steinschlichtung entlang der
Die Mühlbergbrücke in Ellmau Weißachgrabenstraße wurde neu Der Staudenschnitt entlang der Weißache sorgt einer etwaigen Ver-
am 1. Juli 2020. aufgesetzt. klausung bei einem Unwetter vor.
Ellmau · Going · Scheffau · Söll 10-2020 10-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll
18 19
Jeder ist gefordert
Die Bergbahnen haben sich
er den größten Hebel für Len
können durch gestaffelte Ku kungsmaßnahmen, aber wir
rsbeginne und Mittagspause alle sind gefordert. Skischule
tronischen Meldewesen und n zur Entzerrung beitragen. n
Online Pre-Check sowie dem Beherberger können mit dem
Restaurants sollten ab 17 Uh lückenlosen Erfassen der Tel elek-
r Tische nur gegen Reservieru efonnummern Vorsorge treff
Tisch vergeben. In der Hochs ng bzw. Bekanntgabe mindes en.
aison kann zudem eine zeit tens einer Telefonnummer
Bars, Skihütten und Aprés Ski lich begrenzte Tischnutzung hel pro
könnten die Verwendung der fen, dass alle Gäste satt wer
Gästen durch ein „Online-On Stopp Corona-App belohnen. den.
ly-Ticketing“ Zutritts- und Das Kaiserbad kann seinen
Das ist eine Überschrift, die niemand lesen will. zen wir jedes unserer Mitgli
eder dabei gerne soweit wir
Informationssicherheit geb
können.
en. Als Tourismusverband unt
erstüt-
Es liegt an uns, an jedem einzelnen, alles zu unternehmen, um das möglichst zu verhindern. Gleichzeitig Zusammengefasst, fünf ein
fache und effiziente Maßn
ahmen für weniger Risiko
haben wir jetzt die einmalige Chance, neue Systeme und Denkweisen einzuführen, die unser touristisches und mehr Qualität
1. Max. Kapazitäten beschr
Angebot jetzt und dauerhaft verbessern – für alle hier lebenden, urlaubenden und arbeitenden Menschen. änken, auf der Piste, im Ski
2. Erhöhung der Kapazitäte kurs, im Lokal etc.
n und Sitzplätze (wie bsw. die
3. Online-Reservierung und Region mit 4 zusätzlichen Ski
Online-Vorverkauf (inkl. Erf bussen)
4. Masken bei Mitarbeitern assung der Kontaktdaten)
in allen Innenräumen
5. Verzicht auf laute Musik
, Aprés Ski, Feste & Partys
Chancen für die Zukunft
In unserer Tourismusstrategi
e 2024 steht die Lebensqualitä
Menschen im Mittelpunkt. t der in der Region urlaube
Eine bessere zeitliche und räu nden, lebenden und arbeite
ven Wachstum ist ein wesent mliche Verteilung des Tourism nden
licher Teil dieser Strategie – us statt weiterem quantitati-
folgen. lass en wir diesen gemeinsamen Zie
len nun gemeinsam Taten
Die Kunden sind jetzt bereit,
Änderungen im System zu
Liebe Touristiker und zen wir diese Chance, sichern
mus in Zukunft! Der Tourism
wir damit diese Wintersaison
akzeptieren, die ohne Coron
und ebnen wir den Weg für
a wohl nicht denkbar wären.
Nut-
iser!
Tourismusmitarbeiter am Wilden Ka
usverband Wilder Kaiser wir einen verträglicheren Skitou
auch euch dabei zu unterstütz d sich mit aller Kraft dafür ris-
en. einsetzen diese Entwicklunge
n und
Dann schaffen wir es viellei
ten. cht sogar zu dieser Übers
acht, als wir im Frühling zu hoffen wag chrift in die Zeitung:
r Tages- und Übernachtungsgäste gebr
Der Corona-Sommer 2020 hat uns meh deut lich über schr itten : Die über volle n
ten in der Region Wilder Kaiser sogar
Für einige Wochen waren die Kapazitä zu Frus t bei Einh eimi sche n, AnrainerInnen und Gästen geführt.
Die
seen , Buss e und Rest aura nts habe n viele n zu oft über -
Parkplätz e, Bade lfühlgrenze wur de bei
eingehalten, aber die individuelle Woh
gesetzlichen Vorgaben wurden großteils n - das ist nich t unse re Visio n eine s
Umsätze nach dem Lockdown auch ware
schritten. So wichtig die damit erzielten sten Jahr e.
s für die näch
nachhaltigen und gesunden Tourismu
Chance Wintersport ge Chancen. Skifahren an sich, ist – was
t nur Risiken, sondern auch jede Men
Die anstehende Wintersaison bringt nich das mit Abstand. Handschuhe, Helm
siche rer Spor t. Man bewegt sich an der frischen Luft und - in den
Covid19 betr iff t – ein sehr temporären Menschenansammlungen
Scha l schü tzen eben falls . Das ist ein großer Vorteil. Das Risiko liegt in
und
Ski etc. Diese gilt es zu vermeiden.
Gondeln, auf den Hütten, beim Aprés
Vorbereitung auf den Winter ereiten, auch auf das Szenario einer tem-
ter sollt e sich jeder auf verschiedene Szenarien vorb
Für den kom men den Win nahmen einzuführen, die in normalen
de jetzt die einmalige Möglichkeit, Maß
porären Übernachfrage. Wir haben gera mal eingespielt und von unseren Kun
den akzeptiert, helfen sie uns
n. Sind diese Maß nahm en erst
Zeiten undenkbar wäre ilen – zum Wohle aller.
men den Saiso nen, den Tour ismu s räumlich und zeitlich besser zu verte Wir bedanken uns im Vor
aus für das Engagement und
auch in den kom das Verantwortungsbewuss
tsein jedes einzelnen.
Beispiel Online-Ticketing rbesuch vorher online anzu-
m Som mer in ihre n Heim atländern gelernt, sich für jeden Bäde
Unsere Gäste habe n in diese nschutzkonform die Kontaktdaten
uns nutzen, um Besucherströme zu lenken und um date
melden. Das könn en wir für önlich informiert werden, ohne dass ein
können die Kunden so direkt und pers
der Gäste zu sammeln. Im Fall der Fälle en wir ihnen behilflich sein, unser Angebot in der
für sie besten Weise
g ist. Im best en Fall könn
Aufruf in den Medien nöti
Kundenbeziehung aufbauen.
zu nutzen und damit eine langfristige
Lukas Krösslhuber
Beispiel maximale Besucherzahlen ngen in allen europäischen Ländern Geschäftsführer Tourismusv
erband Wilden Kaiser
Johannes Adelsberger
Sommer in allen öffentlichen Einrichtu
Die maximale Besucherzahl wurde im n übertragen. Die maximale Anzahl an
SkifahrerInnen pro Tag Obmann Tourismusverband
Wilden Kaiser
auf das Them a Skif ahre
limitiert. Das könn en wir auch einige Tiroler Bergbahnen angekün-
ona vertr äglic hes Maß“ zu beschränken, wie das bereits für
(Ersteint ritte) auf ein „Cor und Abstand, sondern auch ein Zeichen
Nicht nur ein Zeichen für Sicherheit
digt haben, wäre ein starkes Zeichen. änkung wür de bere its in den Weih nach ts-
ng. Eine solche freiwillige Selbstbeschr
Qualität und gegen Gewinnmaximieru chul en etc.) die Mög lichk eit gebe n, in diese
en und allen Partnern (Skihütten, Skis
ferien viel Druck aus dem System nehm
sen.
außergewöhnliche Saison hineinzuwach
Erstellungsdatum 9.9.2020 www.wilderkaiser.info/strategieSie können auch lesen
