Elsass-Gazette Nr. 152 April 2021 - Kulturverein Elsass-Freunde Basel Association culturelle les amis de l'Alsace Bâle
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Elsass-Gazette
Nr. 152 April 2021
Kulturverein Elsass-Freunde Basel
Association culturelle les amis de l’Alsace Bâle
Impressum Inhaltsverzeichnis
Elsass-Gazette
Postadresse: Kulturverein Elsass-Freunde Basel 2 Impressum
CH-4000 Basel
Internet: www.elsass-freunde-basel.ch 3 Inhaltsverzeichnis
Einzahlungen: CH02 0900 0000 6155 3465 9 (CHF) 4–5 Leitartikel Peter Obrist
DE55 1203 0000 1039 1487 94 (EUR)
Kontoinhaber: Serge Iseli 6 Einladung zur Generalversammlung 29. April 2021
Sekretariat: Sibyll Holinger
7–9 Ausschreibung Spargeln und
Aeschenvorstadt 48, CH-4051 Basel
Mobile: +41 (0)79 461 72 28 Elsässer Grand Crus 20. Mai 2021
E-Mail: sekretariat@elsass-freunde-basel.ch
10–12 Ausschreibung Rund um den
Redaktion: redaktion@elsass-freunde-basel.ch
Hartmannswillerkopf 12. Juni 2021
Irma Brantschen (Leitung)
Rudolfstrasse 22, CH-4054 Basel 13 Hebel-Früehlig Markus Manfred Jung
Tel: +41 (0)79 434 64 67
E-Mail: ibrantschen@bluewin.ch 14–16 Émile Storck: Der verkannte Meister der
Peter Obrist (Leitung) elsässischen Dichtkunst Edgar Zeidler
Aeschenvorstadt 48, CH-4051 Basel
Tel: +41 (0)61 261 54 31 17–20 In Saint-Louis regiert zum ersten Mal
E-Mail: tsirbo@bluewin.ch eine „Madame le Maire“ Hans-Jörg Renk
Maja Christ 21–25 Das Elsass – ein verpasster CH-Kanton? Hans-Jörg Renk
Im Heimgarten 15, 4054 Basel
Mobile: +41 (0)79 540 32 50 /Tel: +41 (0)61 301 40 60 26–30 Immer wieder zwischen den Fronten
E-Mail: majam.christ@bluewin.ch
Die Elsässer als Spielball der Grossmächte Peter Obrist
Serge Iseli
Lenzgasse 31, CH-4056 Basel 31–34 Friedensgasse, Französisches Ehrenmal und
Tel: +41 (0)79 416 75 00 Strassburger Denkmal – 1871 und Basel Serge Iseli
E-mail: serge.iseli@iselioptik.ch
Gestaltung: Peter Birbaumer 35 Neu in der Gazette-Redaktion: Maja Christ Peter Obrist
Fuchshagweg 22, CH-4103 Bottmingen
Tel: +41 (0)61 422 06 30 36–38 Läggerli – ein Basler Gutzi für das ganze Jahr Maja Christ
E-Mail: peter@birbaumer.ch
39–40 Zum 100. Geburtstag von Marcel Wunderlin Maja Christ
Druck: Dietrich AG
Pfarrgasse 11, CH-4019 Basel 41 26 Jahre Drey-Verlag Markus Manfred Jung
Auflage: 400 Exemplare
42 Bildernachweis
Die nächste Ausgabe erscheint
am 14. Juli 2021 43 Adressliste
Redaktionsschluss: 02. Juli 2021
2 3
Leitartikel die wirtschaftlichen, kulturellen und
sozialen Fortschritte, die das Elsass
kam. Französische Truppen besetzten
die Stellungen und das Sundgau wur-
zwischen 1871 und 1914 erlebte. Die de zu einem riesigen Militärlager. Die
Liebe Elsass-Freundinnen und Elsass-Freunde allgemeine Schulpflicht wurde im El- Einwohner von Dörfern an der vor-
sass zehn Jahre früher eingeführt als dersten Front – z.B. Oltingen, Mues
Am 10. Mai 2021 jährt sich zum 150. mehr Öl ins Feuer, indem er die ver- in Frankreich. Aber auch in diesem pach oder Helfrantzkirch – mussten
Mal der Tag, an dem Frankreich das traulichen Gespräche zwischen dem Punkt interpretieren die Historiker ihre Häuser verlassen und wurden in
Elsass und das deutschsprachige französischen Botschafter und dem unterschiedlich: Während die einen den Südwesten Frankreichs evakuiert.
Lothringen an Deutschland abtreten König von Preussen öffentlich machte die Deutschen als engagierte Förde-
Die Maginot-Linie konnte den deut-
musste. Mit dem Frieden von Frank- und konfrontativ darstellte. rer der Volksbildung loben, kritisie-
schen Artillerie-Angriffen aber nicht
furt endete der deutsch-französische ren die andern den obligatorischen
Daraufhin erklärte Napoleon III. lange standhalten: Am 16. Juni 1940
Krieg, der ein knappes Jahr zuvor von Schulunterricht als blosses Instrument
Deutschland am 19. Juli 1870 den wurden die Franzosen zwischen
Napoleon III. angezettelt worden war. der Germanisierung.
Krieg. Im südlichen Elsass beschränk- Marckolsheim und Neuf-Brisach
Dazwischen liegt die Gründung des
ten sich die Kampfhandlungen auf angegriffen und das vermeintlich
Deutschen Reiches, die vom preussi- Das Titelbild der aktuellen Gazette
die von Vauban befestigte Stadt Bel- starke Verteidigungbollwerk durch-
schen Ministerpräsidenten Otto von verweist nicht nur auf unseren Aus-
fort, die den deutschen Angriffen brochen. Schon am 22. Juni unter-
Bismarck vorangetrieben und mit der flug im Juni, sondern erinnert auch
103 Tage Widerstand leistete. Am 18. zeichnete Frankreich den Waffen-
Ausrufung des Kaiserreiches im Spie- an die Greuel des Ersten Weltkriegs,
Februar 1871 verliess die Garnison die stillstand von Compiègne – das Elsass
gelsaal des Schlosses Versailles(!) am als der Hartmannswillerkopf wegen
Stadt, ohne besiegt worden zu sein. wurde wieder deutsch.
18. Januar 1871 Tatsache wurde. seiner strategisch günstigen Lage
Im übrigen Frankreich aber hatte sich
Noch heute gehen die Meinungen das Blatt längst zugunsten Deutsch- schon früh zur hart umkämpften
Zwischen 1870 und 1945 hatte jede
der Historiker auseinander, welche lands gewendet, und die sogenannte Bergkuppe zwischen französischen
Generation ihren Krieg, und diese
der beiden Parteien die Schuld am Ost-Armee von General Bourbaki war und deutschen Truppen wurde. Das
Kriege haben ihre Spuren hinterlas-
Kriegsausbruch hatte. Napoleon III. schon zwei Wochen vorher mit ih- Ziel der Franzosen, Elsass-Lothringen
sen. Dass die Zeit Wunden heilt und
empfand die Kandidatur eines Ho- rem Grenzübertritt in den Schweizer so schnell wie möglich zurück zu er-
das Vergessen Freud und Leid aus-
henzollern-Prinzen auf den spani- Jura bei Les Verrières der deutschen obern, erfüllte sich nicht. Zweimal
löscht, tröstet aber über schweren
schen Thron als unverschämte Provo- Einkesselung entgangen. Während marschierte das VII. Armeekorps un-
Verlust und unvorstellbaren Schmerz
kation, forderte von Preussen einen das „Territoire de Belfort“ quasi als ter General Bonneau in Mülhausen
hinweg. Die vorliegende Gazette
generellen Verzicht auf die spanische Belohnung für den heldenhaften ein, zweimal musste es abziehen,
152 blickt zurück auf die wechsel-
Krone und drohte mit Krieg, wenn es Widerstand bei Frankreich bleiben weil andere Kriegsschauplätze Trup-
volle Geschichte des Elsass und stellt
nicht auf seine Forderungen einging. durfte, wechselte das Elsass 1871 die penverstärkung anforderten.
schliesslich die Frage, warum unser
Bismarck kam das nicht ungelegen, Nationalität und wurde deutsch. Nach dem Ende des Ersten Welt- westlicher Nachbar nie ein Schweizer
denn im Falle einer feindlichen Bedro- kriegs sollte ein 600 Kilometer lan- Kanton geworden ist.
Elsässer Historiker haben in jüngerer
hung von aussen waren die verbün- ges Verteidigungs-System von Bun-
Zeit festgestellt, dass damit nicht al- Viel Vergnügen bei der Lektüre
deten – aber noch immer autonomen kern Frankreich vor einem Einfall der
les schlecht wurde: Kaiser Wilhelm II.
– süddeutschen Staaten verpflichtet, hart bestraften und gedemütigten
hegte grosse Sympathien für das El-
dem Norddeutschen Bund zu Hilfe zu Deutschen schützen. Im Sundgau be-
sass, wo er die Hohkönigsburg restau-
kommen. Damit wäre Bismarck sei- gannen die Bauarbeiten an der so-
rieren liess und dem Land 1911 spät,
nem Ziel von der deutschen Einigung genannten Maginot-Linie erst 1936
aber immerhin, eine Verfassung gab,
ein grosses Stück näher gekommen. und dauerten bis 1940. Im letzten
die ihm ein Parlament, den Land-
Mit der bekannten Emser Depesche tag, und eine gewisse Autonomie Abschnitt bei Lucelle war der Beton
schüttete der schlaue Politiker noch gewährte. Unbestritten sind weiter kaum trocken, als der Krieg zurück Peter Obrist
4 5
Einladung zur Generalversammlung 2021 Spargeln und Elsässer Grand Crus
Wiederum ohne soziale Kontakte
Ein Ausflug nach Turckheim und ins Weinbau-Museum
Datum: Donnerstag, 29. April 2021 Kientzheim
Zum zweiten Mal hat der Vorstand die Sie, den beigelegten Abstimmungszettel
Vorbereitungen getroffen, um die Ge- auszufüllen und bis spätestens 29. April
Ausschreibung von Peter Obrist
neralversammlung im neuen Radio- und 2021 (Poststempel) zurücksenden. Da-
Fernsehstudio im Gundeli durchzufüh- mit das Stimm- und Wahlgeheimnis ge- Datum Donnerstag, 20. Mai 2021
ren, verbunden mit einer Führung durch wahrt bleibt (wobei wir ja bisher immer Besammlung 08:15h Basel, Bahnhof Süd, Meret Oppenheim-Strasse
die Studioräume. Kurz vor Redaktions- mit Handerheben oder per Akklama-
Abfahrt 08:30h Richtung Colmar
schluss hat uns nun die Mitteilung er- tion gestimmt und gewählt haben), ist
(mit Kaffee- und Gipfelihalt unterwegs)
reicht, dass bis Ende August sämtliche der Fragebogen nicht zu unterzeichnen
Veranstaltungen im Meret-Oppenheim- bzw. mit dem Namen zu versehen. Einzig Mittagessen im Restaurant „de la Tour“ in Turckheim
Haus abgesagt sind. Wegen der behörd- zur Legitimation der Teilnahmeberech- Rückkehr ca. 18:30h in der Meret Oppenheim-Strasse
lich verfügten Hygiene-Massnahmen tigung weist das Rückantwortcouvert Reiseleitung Peter Obrist und Werner Schwarzwälder
ist ein Ausweichen auf einen anderen eine Ziffer auf. Sobald das Couvert ge- Teilnehmerzahl maximal 55 Personen
Standort leider auch nicht möglich. So leert ist, wird es weggeworfen, so dass
bleibt uns nichts anderes übrig, als die keine Rückverfolgung möglich ist. Kosten CHF 95.00
Zustimmung zu den an der Generalver- Wir hoffen auf Ihr Verständnis für die- Anmeldeschluss Montag, 3. Mai 2021
sammlung zu behandelnden Traktanden se unpersönliche Art der Erledigung „Nadyrlig hämmer Asperges, wenn’s
auf schriftlichem Weg einzuholen. Da der Vereinsgeschäfte. Auch uns fehlen denn iberhöupt git“, meinte der Kell-
der Vorstand letztes Jahr auf eine zwei- die sozialen, direkten Kontakte mit Ih- ner mit einem besorgten Blick, als wir
jährige Amtsdauer gewählt worden ist, nen, aber wir sind zuversichtlich, dass
im Restaurant „De la Tour“ in Turck-
stehen zumindest keine Wahlen an. bis nach den Sommerferien Normalität
heim die Reservation vornahmen. Er
In der Beilage zu dieser Gazette finden eingekehrt sein wird und wir wieder ge-
hatte das ungute Gefühl, dass wir
Sie die schriftlichen Unterlagen zu den meinsam unsere Ausflüge machen und
untenstehenden Traktanden. Wir bitten vor allem uns begegnen können. für die frühlingshaften Tage im Fe-
bruar mit Schnee und Kälte im April
Traktanden: 8. Festsetzung der Mitgliederbeiträge büssen müssten. Das Schreckenssze-
1. Genehmigung des Protokolls der 2021 nario wäre dann ein Mai ohne Elsäs-
schriftlich durchgeführten General- 9. Budget 2021 ser Spargeln. Wir sind zuversichtlich,
versammlung vom 24. März 2020* 10. Behandlung von Anträgen dass es nicht so weit kommen wird.
2. Entgegennahme des Jahresberichtes 11. Änderung der Vereinsstatuten vom Turckheim ist nicht nur in der Spargel-
des Präsidenten 2020 5. Februar 1999 zeit einen Besuch wert. Die bekann-
3. Genehmigung des Jahresberichtes 12. Programm/Vorschau 2021 ten Weine aus den nahen Rebbergen
2020 13. Varia gibt es das ganze Jahr, und an viel-
4. Entgegennahme der Jahresrech- Der Präsident: fältigen Veranstaltungen mangelt es
nung 2020 in diesem malerischen Städtchen mit
5. Entgegennahme des Revisorenbe- seinen knapp 4000 Einwohnern auch
richtes 2020 nicht: Freitagsmarkt, Elsässer Thea-
Dr. Robert Heuss
6. Genehmigung der Jahresrechnung ter, Osterfest, Fest der Rose, Musik-
2020 * Das Protokoll ist auf www.elsass- Die Porte de France, das Stadttor in fest, Oldtimer-Bergrennen, Open Air-
7. Décharge-Erteilung an den Vorstand freunde-basel.ch einsehbar die Rheinebene Kino, Weinfest, klassische Konzerte,
6 7
Schon 1312 wurde Turckheim Von Guillaume
eine Freie Reichsstadt des Deut- Bauer erfahren
schen Reiches und war damit wir Interessantes
direkt dem Kaiser unterstellt; über die Confrérie
seine Blütezeit erlebte es im 16. und dürfen uns
Jahrhundert – und schon da- bei einer festli-
mals war Turckheim bekannt für chen Degustati-
seine ausgezeichneten Weine. on davon über-
zeugen, dass die
Von seiner Stadtbefestigung
Grand-Cru-Lagen
aus dem 14. Jahrhundert haben
von Turckheim
– genau wie in Basel – bloss drei
und Kientzheim
Stadttore und ein Stück Mauer
zu den besten
die Zeit überlebt. Sie und eine
Tropfen an der El-
Reihe anderer historischer Bau-
sässer Weinstrasse
ten lernen wir auf einem ge-
gehören.
führten Rundgang kennen, der Eine Schraubpresse aus dem 17. Jahrhundert
am späten Vormittag angesetzt
ist und gut eine Stunde dauert. ehemaligen Gutshof des Schlosses
Der Nachtwächter schläft dann Schwendi1 mit dem Musée du Vi-
vielleicht noch: Er ist die bekann- gnoble et des Vins das grösste und
teste Touristenattraktion von umfassendste elsässische Weinbau-
Turckheim und lässt seine Stim- Museum untergebracht ist. 1974 von
Das Rathaus im Renaissance-Stil und das me zwischen Mai und Oktober einer Handvoll Idealisten gegründet,
„Hôtel des deux-clefs“, ein prächtiger Fach- jeden Abend um 22 Uhr in den sorgte der Verein dafür, dass hier nicht
werkbau aus dem Jahr 1620. verträumten Gassen erschallen. nur die Geschichte des Weinbaus,
Weihnachtsmarkt sind nur ein paar sondern auch die Arbeit des Winzers
Beispiele aus dem reich befrachteten und die dazugehörigen Handwerke
Ein Riesling aus der Zeit, als
Terminkalender von Turckheim. eindrücklich präsentiert werden.
Riquewihr noch deutsch war
Etwas abseits der bekannten touris- Monsieur Francis Lichtle wird die
Mit schönen Erinnerungen an das
tischen Trampelpfade gelegen, hat Ausstellung kommentieren und uns
„Elsassfährtli“ und der einen oder
Turckheim mit seinem historischen auf den dritten kulturellen Teil des
anderen Flasche im Gepäck geht es
Stadtkern architektonisch ähnlich Tages einstimmen: einen Besuch bei
am späten Nachmittag wieder zurück
viel zu bieten wie die nahegelege- der Confrérie Saint-Etienne, die sich
nach Basel, wo wir zur gewohnten
nen Riquewihr oder Ribeauvillé. Der um die Erhaltung der traditionellen
Zeit in der Meret Oppenheim-Strasse
eigentümliche Ortsname hat nichts Weinherstellung und die Qualität
eintreffen sollten.
zu tun mit den Türken, sondern geht der Elsässer Weine verdient macht.
dem Zeitgeist entsprechend: Velo- Mit ihren 460 Jahren Geschichte ge- 1 Lazarus von Schwendi (1522 – 1583)
zurück auf den Germanenstamm der
fahrer statt Nachtwächter hört sie zu den ältesten Winzergil- war Diplomat, Staatsmann und
Thüringer, die sich nach den Römern Feldherr in Diensten von drei deut-
hier niederliessen und die neue Hei- Nach unserem Mittagessen direkt den Frankreichs und verfügt über die
schen Kaisern. Zu seiner humanis-
mat Thorencohaime nannten. Im frü- neben dem Untertor, der Porte de weltgrösste Sammlung an Weinen
tischen Bildung trug auch die Uni-
hen Mittelalter ist belegt, dass Thu- France, fahren wir wenige Kilome- aus dem Elsass. Die älteste Flasche versität Basel bei, wo von Schwendi
ringheim der Abtei Münster gehörte. ter weiter nach Kientzheim, wo im stammt übrigens aus dem Jahr 1834. als junger Mann studierte.
8 9
Rund um den Hartmannswillerkopf werden sich beide Gruppen
in der Ferme Auberge du
Molkenrain auf 1050 m ü.M.
Eine zweistündige Wanderung mit Besuch der Basilique treffen. Selbstverständlich
wird uns da ein traditionel-
Notre-Dame de Thierenbach und dem Museum les Bergmenü mit Roïgabra-
„Historial franco-allemand du Hartmannswillerkopf“ geldis oder Knepfle serviert
werden.
Ausschreibung von Serge Iseli
Das Alternativprogramm be-
Datum Samstag, 12. Juni 2021 steht aber selbstverständlich
08:00 Besammlung Basel, Bahnhof Süd, Meret Oppenheim-Strasse nicht nur aus Schlemmen wie
08:15 Abfahrt Gott in Frankreich. Nachdem
wir alle in einem Gasthof an
10:30 ca. Wanderer starten auf dem Col Amic
der Sundgauer „Glugger-
11:15 Führung durch die Basilique Notre-Dame de Thierenbach bahn“ Kaffee und Gipfe-
13:00 Mittagessen in der Ferme Auberge du Molkenrain li genossen haben und die
15:30 Weiterfahrt zum Historial franco-allemand du Wandergruppe auf dem Col
Hartmannswillerkopf Amic aus dem Bus gestiegen
17:15 spätestens: Abfahrt nach Basel ist, führt die Fahrt wieder hi-
18:30 Ankunft in Basel, Meret Oppenheim-Strasse nunter ins Tal zur Basilique
Notre-Dame de Thierenbach.
Reiseleitung Serge Iseli
Dieses Kleinod, komplett mit
Teilnehmerzahl maximal 44 Personen Zwiebelturm und üppiger
Kosten CHF 90.00 barocker Innenausstattung,
Besonderes Museumspass mitnehmen gehört zu den wichtigsten
Wanderer denken an gute Schuhe, Windjacke, Sonnenhut, Wallfahrtsorten des Elsass.
Stöcke und Trinkflasche Wir werden dort eine etwa
Anmeldeschluss Samstag, 22. Mai 2021 einstündige Führung erle-
ben; wie mir Mme Terrasi
Letztes Jahr musste unser dritter Juni in den nebelverhangenen Mit- vom Office du Tourisme ver-
Ausflug mit Wanderung aus be- telvogesen „fremd gingen“ (Elsass- Selbstverständlich gibt es für dieje- sicherte: „En langue Alsacienne“! Da
kannten Gründen abgesagt werden. Gazette Nr. 145), werden wir dieses nigen, die diese Wanderung von ca. werden wir bestimmt einiges erfah-
Aber von so einem unsichtbaren Jahr in den Hochvogesen herumkra- 7 km mit einem Höhenunterschied ren über den Ursprung des Ortes als
Kerl, der auch Grenzschliessungen xeln. Gut, herumkraxeln klingt jetzt von höchstens 400 m nicht mitma- Pachthof der Abtei Murbach und die
nach sich gezogen hat, lassen wir etwas anstrengend und auch der chen wollen oder können, ein
unsere Wanderlust nicht vermiesen. Begriff Hochvogesen könnte den interessantes Alternativpro-
Nachdem 2018 ein kleines Häuflein einen oder die andere abschrecken. gramm. Und auch sie werden in
von neun Wanderlustigen an einem Aber ich kann Ihnen versichern, dass den Genuss der würzigen Berg-
heissen Augusttag durch die Re- das Gelände entlang der Route des luft und der atemberaubenden
ben auf die „Drei Egse“ wanderte Crêtes keine Mitgliedschaft im Aka- Ausblicke von den Höhen der
(Elsass-Gazette Nr. 142) und 2019 demischen Alpenclub Basel voraus- Vogesen kommen. Denn für
schon zwölf Vereinsmitglieder im setzt. das gemeinsame Mittagessen
10 11
willerkopf aus
dem Jahre 1932.
Hebel-Früehlig
Der Unterschied
zwischen den Von Markus Manfred Jung
beiden Gedenk-
stätten ist ver- Wenn fangt eigentli de Früehlig a bi Chlotzi secklet go Kicke luege, süferli
blüffend. Hier uns? Am 20. März, wie s de Kalender de Merc mim e Schwämmli striichlet?
die eindeutige will, oder öbbe scho viil früehner,
Glorifizierung wenn de erschti Lenzeföhn d Alpen Für mi fangt er so richtig erscht am
der Grande Na- ab gheit un d Schneefläre frisst bis Hebeltag a, am 10. Mai. No in de
tion im Art-Dé- an Felberg uffe? Oder spööter erscht, Sechzgerjohre si mir Hebelianer vo
co-Stil, dort das ämend wenn s erschtmool wider d de Schuel us dur de früsch gschträhl-
moderne Muse- Liibli, Hösli, Sacktüecher un Söckli an ti Buechewald an s Röttler Schloss
um als Symbol de Wöschhänki duss im Morgewind uffe gwandret un hän dört, in sellem
für die Aussöh- wimple, de Nochber au de chleinschte Vergänglichkeits-Symbol de Geburts
nung. Wir wer- Paterli no mim Maihjer de Chopf abe tag vo unsem Heimat-Patron mit
den eine gute tuet un dno, no vor er ranissimo an d Grillwürscht un Zuckerwasser gfiirt.
Entwicklung von einem cluniazensi- Stunde Zeit haben, um die vielen au- S isch mer wie hüt, ass mi de
schen Kloster zu einer wichtigen Pil- diovisuellen und historischen Ausstel- Herbschter Fritz, mi Dütschleh
gerstation am Jakobsweg von Wei- lungsstücke auf eigene Faust studie- rer, mit siim einde, no gsunde
ssenburg über Belfort nach Santiago ren zu können. Auch wenn wir in den Arm am Latz vo de churze Le-
de Compostela. letzten Jahren zwischen 2014 und derhose packt, uf e Müürli uffe
Während des Ersten Weltkrieges 2018 aus Anlass von 100-Jahre-Feiern stemmt un mi „Das Hexlein“
verlief die Front ganz in der Nähe zur Genüge über die Geschehnisse im ufsage losst: „für Basseltang,
von Thierenbach, und die deutsche Ersten Weltkrieg gelesen, gehört und und Liechtspöhn schnitz“.
Armee hatte dort eine Batterie in gesehen haben, lohnt sich ein Besuch
Stellung gebracht, die von der fran- dieser eindrücklichen Stätte allemal. Au hüt no lüütet de Hebeltag
zösischen Artillerie zwischen 1915 d Hoochziit vom Früehlig ii. S
Ich hoffe und bin guter Dinge, dass sin über 75 Johr her sit sellem
und 1918 mehrmals unter Beschuss wir mit diesem abwechslungsreichen
genommen wurde. dopplete Früehlig, wo s erscht-
Programm dieses Jahr die Zahl der mool wider d Grenzen ufgange
Wie stark die ganze Gegend vor über Wanderfreudigen weiter steigern sin noch em Chrieg un de Isola-
hundert Jahren unter werden. Von neun zion un us em globte Land vo
dem sinnlosen Krieg 2018 über zwölf 2019 änen am Rhii un us em Umland
gelitten hat, werden zu fünfzehn oder gar bal fuffzigtausig Mensche zum
wir am Nachmittag achtzehn Wanderern Hebelumzug duren uf Lörrech
eindrücklich erleben 2021?! In diesem Sin- cho sin. Un de Hebel, wo mer
können. Wir besuchen ne freue ich mich auf nit für Blut und Boden Rassis-
das 2017 eröffnete His- zahlreiche Anmeldun- mus hät chönne bruuche, isch
torial franco-allemand gen. Und vor allem uf eimool wider dä gsi, wo de
direkt bei der Né- hoffe ich, dass wir den Grenze d Grenzen ufzeigt mit
cropole nationale du Ausflug nicht auf 2022 siim Wegweiser „un ‘s sin no
Silberloch-Hartmanns- verschieben müssen. Sachen ehne dra“.
12 13
Émile Storck
Der verkannte Meister der elsässischen Dichtkunst
Von Edgar Zeidler
Émile Storck wurde 1899 als 7. Kind Kriegsende absolvierte er seinen Mi-
und zweiter Bub in einer Familie mit litärdienst in einer französischen Pio-
10 Kindern in Guebwiller geboren, im niertruppe in Épinal und wurde zum
Süden des damaligen Reichslandes Leutnant befördert. Danach nahm
Elsass-Lothringen. Der Vater, Émile, er gemeinsam mit Joseph die Studi-
dessen Name nach altem en wieder auf, diesmal in
Brauch auf den Sohn über- Französisch. Beide unter-
tragen wurde, war Vorar- richteten bald als Grund-
beiter in der Metallfabrik schullehrer, und nach be-
Grün, die 1832 im „Kleinen standenem Staatsexamen
Mülhausen der Vogesen“ (1928), als Gymnasiallehrer.
(13‘000 Einwohner) ge- Sein Bruder Joseph schlug
gründet worden war. den höheren Beamtenweg 1949 reicht er seine Versetzung ans àui wenn sie nìt ìn d’eint oder
ein, zuerst als Schulleiter Lehrerseminar (École Normale) in d’ànder kèit.
1916 besuchte Storck das
eines Gymnasiums, danach Guebwiller ein. Ab jetzt wird er,
Lehrerseminar in Colmar, Der eige Geischt ìsch stàrk gnüe fer
als Schulamtsdirektor des paral
lel zu seiner pädagogischen
wo schon vor dem Kriegs- sie tràge.
ausbruch sein zwei Jahre Joseph und Émile Oberelsass. Mission als Ausbilder, die Landschaf-
Storck Neue Passion ten des Blumentals (Florival) und der 1957 erscheint Melodie uf der Pàn-
älterer Bruder studierte.
Hochvogesen durchwandern, deren fleet und 1962 Lieder vu Sunne un
Doch der Krieg hat die Lehrerausbil- Aus Liebe zu den Schmetterlingen
Schönheit und Stimmung einfangen Schatte bei Alsatia. 1966 erhält er zu-
dung jäh unterbrochen. Mit 18 wurde wird Émile seine Versetzung nach
und dichterisch zu Papier bringen. sammen mit Nathan Katz in Freiburg
er eingezogen. Als er im Somme-Feld- Digne beantragen, wo er sich als In- den „Oberrheinischen Kulturpreis“
zug sich weigerte, auf Franzosen zu sektenforscher entpuppt und sich für Parallel dazu wird er seiner Passion für sein Gesamtwerk. 1967 übergibt
schiessen, mit der Begründung, dass die Flora der Provence begeistert: für Botanik und Insektenkunde frö- ihm der Präsident des „Elsässischen
Verwandte sich auf der anderen Sei- nen. Bis zu den ersten Publikationen
te befinden könnten, wurde er nach Ìch bìn ìm Tràuim spàziere gsì ìm 1 Dramen: Der goldig Wàge, e dràmà-
wàrme Süde. wird es aber noch eine Weile dauern.
Köln versetzt und wartete auf das tisch Gedìcht ìn fìmf Bìlder (1954);
1954 erscheint Der goldig Wàge bei
Urteil des Kriegsgerichts. E Wàld vu Pinie un ìmmergriene Eiche Maidle Wiss ìm Felsetàl, Drama ìn
Alsatia1 in Colmar, ein dramatisches drèi Àkt, un Vergìb uns unsri Schuld,
Dem Waffenstill- hàt uf e Heeche gfiehrt ìn vilver- Gedicht in fünf Bildern, inspiriert von Drama ìn eim Àkt (1962); E Summer-
stand hatte er es zwigte Pfeedle einer Sage aus den Vogesen. Im Pro- tràuim, e Marlegschìcht ìn drèi Àkt
zu verdanken, dass log hat Storck eine Art Manifest für oder fìmf Bìlder fìr d’Wihnàchtszit
dur’s Unterholz vu Myrte un Pistàzie die elsässische Sprache verfasst: (1966); Mathis Nithart (E Kìnschtler
er mit dem Leben
davonkam. Nach un Cystushìrscht mìt grosse rosarote Der Dìchter glàuibt, dàss unseri ìm Bürekrieg), drame en quatre
Rose (…) actes (1967). Lyrik: Melodie uf der
dr Cystushìrscht (der Sproch so gschèit
Pànfleet (1957); Lieder vu Sunne un
Zistrosenstrauch) (aus Melodie uf der Pànfleet) wie jedi Schrìftsproch ìsch fer àlles sàge, Schatte (1962)
14 15
Theaterverbands“ den 1. Preis des
„Claus Reinbolt Wettbewerbs“. Lei-
Dem im Jahre 2000 gegründeten
Émile Storck-Kreis ist es zu verdan-
In Saint-Louis regiert zum ersten Mal eine
der verhelfen diese Auszeichnungen ken, dass dieser für mich grosse „Madame le Maire“
Storck nicht zu einem grösseren Re- Meister der elsässischen Dichtkunst
nommee und er wird auch die Re- wieder ans poetische Licht gelan-
naissance der elsässischen Dichtung gen konnte. Die zweisprachige Pascale Schmidiger: Bürgermeisterin und Doppelbürgerin
in den 70er Jahren nicht mehr miter- Sammlung seiner Gedichte 2, an de-
leben. Nach langem Leiden stirbt er ren französischen Übersetzungen Von Hans-Jörg Renk
am 9. November 1973. Die neue Ge- wichtige Mundart-Autoren mitge-
neration, angeführt von André Weck- wirkt haben, ist heute das beste Vor einem Jahr starb der Maire Weiterbildung. Ab 2010 übernahm
mann, wird Katz als Dichtervaterfigur Zeugnis seiner Einmaligkeit. Storck von Saint-Louis, Jean-Marie Zoellé, sie zudem Mandate auf der Stufe
anerkennen, nicht ihn. Dass ein Dich- beherrscht wie kein zweiter die als eines der ersten Corona-Opfer. des Elsass, zunächst im Conseil Ré-
ter seines Formats sein Gesamtwerk strenge Gedichtform des Sonetts, Pascale Schmidiger übernahm als gional und nach dem Verschwinden
auf eigene Kosten bei Alsatia veröf- sein Wortschatz ist präzise, ausge- eine der zehn „Adjoints au Maire“ der Région Alsace im „Grand Est“
fentlicht hat, könnte ein Zeichen für prägt und einfallsreich, seine Wort- (Mitglieder der Stadtregierung) die- 2015 im Conseil départemental du
die fehlende Anerkennung sein. Ob schöpfungen ein Genuss: Bletter (…) ses Amt provisorisch und wurde am Haut-Rhin.
seine Menschenscheu und introver- brüschle ìm Liechttropferolle, na- 23. Mai vom Conseil municipal (Parla-
In der neugeschaffenen „Collecti-
tierte Persönlichkeit seinem Ruf ge- welschleierversteckt, Wulkewiescht ment) einmütig zur ersten Madame
vité européenne d’Alsace (CEA)“ ist
schadet haben, bleibt dahingestellt: der Hìmmel, traneverlore etc. le Maire – so der offizielle Titel – in
sie, wie schon in den beiden voran-
der Geschichte der Stadt gewählt.
Ìch hàn mìch mìt de Mensche nie Wir (AGATe) 3 haben ihm auf allen gegangenen Gremien, Mitglied des
Saint-Louis zog so mit Strassburg
vertrait. unseren Dichterwegen im Elsass ei- Präsidiums, mit Verantwortung für
und Mülhausen gleich, die ebenfalls
Dàs ìsch nìt ìmmer vu mìr kumme (…) nen Platz reserviert. 2021 wird er Integration, Wohnungsbau sowie
von Frauen regiert werden. Die neue
auch auf dem „Dreylanddichterweg“ den Kampf gegen die Armut und
Un wil ìch mìch hàlt nie hà kenne Bürgermeisterin war auf diese Auf-
seine verdiente Würdigung erhalten, Kandidatin bei den ersten Wahlen
bucke, gabe bestens vorbereitet, weil sie
und zwar mit folgenden Versen, in zur CEA im Juni.
schon nach Abschluss ihres Studiums
hàn ìch mìch igmürt ìn mi eigne Ìch. denen er folgerichtig über die elsäs- der Sozialpsychologie und der Be-
sische Sprache schreibt: Ein erstes Amtsjahr zwischen
Es mag eine literarische Ungerech- triebswirtschaft erste Erfahrungen
Trauer und Hoffnung
tigkeit sein, dass Storck nie aus dem E jedes Volk hàt d’Sproch wun as in der Politik gemacht hatte: Sie
Schatten von Katz treten konnte, verdient, wurde 1986 „Attachée parlemen- Im Gespräch bezeichnet Pascale
zumal letzterer Storcks Dichtkunst taire“ des damaligen Abgeordneten Schmidiger ihr erstes Amtsjahr als
un holt’s fìr sìe kè Kràft bi sine Dìchter,
als „stärker“ bezeichnete als seine der französischen Nationalversamm- aussergewöhnlich, nicht nur wegen
eigene. Schade auch, dass seine 11 no wurd sìe teig un zitig zum Vergeh… lung und späteren Bürgermeisters des Todes ihres Amtsvorgängers,
Übertragungen von Gedichten von so wie n e Äpfel fült ìm Wìnterschnee. von Saint-Louis, Jean Ueberschlag, der sie und ihre Kolleginnen und
Baudelaire lediglich im Anhang von der fast 20 Jahre lang ihr politischer Kollegen zu politischen „Waisenkin-
Maidle Wiss ìm Felsetàl und die 10 (aus Melodie uf der Pànfleet) „Ziehvater“ blieb und sie nicht nur in dern“ machte, sondern auch wegen
von Verlaine am Ende von Matthis 2 Émile Storck, Par les fossés et les die lokale, sondern auch in die nati- der Pandemie, die das Leben immer
Nithart stehen. Erst 1999 erhielten haies, traduit de l’alsacien par onale Politik einführte. Parallel dazu noch prägt. Die Bevölkerung zeige
diese hervorragenden Übersetzun- le Cercle Émile Storck et présenté begann sie schon 1994 ihre eigene jedoch ein hohes Mass an Solidarität
gen in Baudelaire et Verlaine en par Jean-Paul Sorg, Arfuyen, politische Karriere als Abgeordnete und habe es verstanden, sich den
alsacien (bf éditions, Strasbourg) Paris-Orbey, 2013. des Conseil municipal und seit 2004 neuen Gegebenheiten anzupassen
eine verdiente Würdigung dank 3 Académie pour une Graphie als „Adjointe au Maire“ mit Verant- und Lösungen für die zahlreichen
Jean-Paul Sorg. Alsacienne Transfrontalière wortung für Erziehung, Arbeit und Probleme zu finden. Ihr erster öf-
16 17
der Krise begonnenen Baupro-
jekte werden vollendet, und
als weiteres hoffnungsvolles
Zeichen findet die traditionel-
le Buchmesse, die letztes Jahr
ausfallen musste, Mitte April
wieder statt, wenn auch vor-
wiegend digital. Ihr bisheriger
Austragungsort, das „Forum“,
das nach Jean-Marie Zoellé
benannt wurde, dient derzeit
als Corona-Impfzentrum, wo
dank der vorausschauenden
Planung der Bürgermeisterin
seit Jahresbeginn täglich über
150 Personen geimpft werden
können.
Ihre enge familiäre
Verbindung zur Schweiz …
Pascale Schmidiger kam 1961,
wie früher viele Elsässer Kin-
der, in Basel zur Welt und
wuchs in Bourgfelden auf, von Ein Hoffnungsschimmer – die traditionelle
wo sie immer ihre Geburts- Buchmesse von Saint-Louis.
stadt im Blick hatte. Wenn
sie heute neben der französi- Da sich das genaue Programm nach der
schen auch die schweizerische gesundheitlichen Lage Mitte April richten
Staatsangehörigkeit besitzt, muss, empfiehlt es sich, die Website www.
so verdankt sie das jedoch ih- forumlivre.fr zu konsultieren.
rer Heirat mit Placide Schmidi- anschliessend für den Internatio-
ger, der im Kanton Luzern heimat- nalen Skiverband. Seine Frau lernte
berechtigt ist. Als Finanzexperte er denn auch bei einem sportlichen
arbeitete er für verschiedene in- Anlass kennen, fast symbolhaft in
ternational tätige Firmen, darunter unmittelbarer Nähe der Grenze von
auch solche mit Sitz in Basel; heute Bourgfelden. Zusammen besuchten
ist er „Senior Compliance Officer“ die beiden später einige der Schan-
eines schweizerischen Technologie- zen in Europa und den USA, über
fentlicher Auftritt als Bürgermeiste- Trotz Corona sind im vergangenen Unternehmens. Vor seiner berufli- die Placide seinerzeit gesprungen
rin galt denn auch dem Dank an die Jahr fast 500 Personen neu nach chen Laufbahn war er während ei- war, und verbringen heute gerne
vielen freiwilligen Helferinnen und Saint-Louis gezogen, darunter 164 niger Jahre erfolgreiches Mitglied Ferientage in seinem heimatlichen
Helfer, die es ermöglicht hatten, die Schweizer, sodass die Einwohner- der schweizerischen Skispringer- Entlebuch. Der Ehe entsprangen
erste Phase der Krise zu meistern. zahl auf fast 22'000 anstieg. Die vor Nationalmannschaft und arbeitete drei Söhne, von denen die beiden
18 19älteren wie ihr Vater in der Schweiz
arbeiten, in Genf bzw. Lausanne,
beider Schulen bunt bemalten Tram
fand. Leider hatte Pascale Schmidi-
Das Elsass – ein verpasster Schweizer
und auch die Schwester von Pasca- ger wegen der Pandemie noch kei- Kanton?
le heiratete einen Schweizer und ne Gelegenheit, die neu gewählten
wohnt gleich jenseits der Grenze Mitglieder des Basler Regierungs-
im Kanton Baselland. rats persönlich kennen zu lernen, Strassburg war nahe dran
hofft aber, dies nachzuholen, so-
…soll auch die Beziehungen mit bald es die Lage erlaubt. Von Hans-Jörg Renk
Basel intensivieren
Sie spricht kein Elsässisch, setzt In seinem Vorwort zur zweiten Auf- bliebenen Orte weigerten sich, nach
Pascale Schmidiger ist stolz auf lage der „Psychanalyse de l’Alsace” Bern, Zürich und Basel eine weitere
sich aber umso mehr dafür ein
ihre enge familiäre Verbindung zur von Frédéric Hoffet schrieb der be- protestantische Stadt aufzunehmen.
Schweiz und möchte diese auch in Pascale Schmidiger wuchs in einer kannte Strassburger Kabarettist Ger-
ihr Amt einbringen. Sie will insbe- Zeit auf, als Schulkinder bestraft Mit dieser Weigerung endete eine
main Muller 1973:
sondere die gute Zusammenarbeit wurden, wenn sie Elsässisch spra- fast 300jährige Epoche, in welcher
mit Basel weiterführen und inten- chen, und weil man damals behaup- „Parmi tous ces amis qui nous veu- mehr als einmal die Gelegenheit zu
sivieren. Im Vordergrund steht für tete, der Dialekt sei ein Hindernis lent du bien, les Suisses sont les plus einer Vereinigung des Elsass und
sie vor allem die Mobilität, nicht beim Erlernen der französischen redoutables. Bien que n’ayant ja- der Schweiz bestanden hätte, zwei
nur mit dem grenzüberschreiten- Sprache, gaben ihn ihre Eltern mais voulu de Nachbarregio-
den öffentlichen Verkehr, sondern nicht an ihre Kinder weiter. Trotz nous dans leur nen, die durch
auch mit neuen Velo- und Fussgän- oder gerade deswegen hat sie sich Confédération, ihre gemeinsa-
gerwegen. Diese Zusammenarbeit in allen ihren bisherigen Funktio- ils continuent me alemanni-
sei keine Einbahnstrasse, denn sie nen für die Zweisprachigkeit einge- à considérer sche Sprache
liege im beiderseitigen Interesse, setzt, in die sie ausdrücklich auch l’Alsace comme und Kultur wie
weil ein attraktives Saint-Louis als das Elsässische einbezieht. Im Con- une sorte de auch die Reli-
Eingangstor zu Frankreich auch ein seil Régional und im Conseil dépar- canton raté…” gion eng ver-
Standortvorteil für Basel sei. Die temental war sie offiziell für diesen bunden waren:
beiden Städte seien ein einziger Bereich zuständig und leitete wäh- Diese ironisch Das Bistum
Lebensraum, sie ergänzten sich ge- rend zweier Jahre eine Kommissi- gemeinten Sät- Basel umfass-
genseitig und seien wirtschaftlich on zur Förderung der regionalen ze waren wohl te nicht nur
voneinander abhängig. Die Zusam- Sprache und Kultur. Sie hält insbe- eine Anspie- die Nordwest-
menarbeit dürfe sich aber nicht auf sondere den Dialekt-Unterricht in lung auf eine schweiz, son-
Wirtschaft und Verkehr beschrän- den Kinderkrippen und -gärten für historische Tat- dern auch fast
ken und müsse auch andere Berei- wichtig, da er eine gute Grundla- sache: Strass- das ganze heu-
che umfassen. Die Bürgermeisterin ge für das Erlernen des Hochdeut- burg, welches tige Départe-
Hirsebreifahrt 1576
nennt ein Beispiel, das ihr beson- schen in der Schule bildet. Daher seit der berühm- ment du Haut-
(kolorierte Federzeichnung)
ders am Herzen liegt: Die seit eini- hat sie auch als Vizepräsidentin ten „Hirsebrei- Rhin, und die
ger Zeit bestehende Partnerschaft des Gemeindeverbunds Saint-Louis fahrt” von 1466 mit Zürich verbündet Stadt Luzern wurde vom Kloster
zwischen einer Schule in Bourgfel- Agglomération (SLA) mitgeholfen, war, wollte 1584 der Eidgenossen- Murbach gegündet. Wichtig waren
den und einer in Basel, die bei der dass diese Verwaltungseinheit als schaft beitreten, wofür unter den auch die wirtschaftlichen Kontake:
Einweihung der BVB-Linie 3 nach bisher einzige im Haut-Rhin eine damals 13 alten Orten Einstimmigkeit Der Sundgau war die Kornkammer
Saint-Louis ihren sichtbaren Aus- vollamtliche Stelle zur Förderung erforderlich gewesen wäre. Doch die und der Weinkeller weiter Teile der
druck auf einem von den Kindern des Dialekts schuf. nach der Reformation katholisch ge- Schweiz. Eine Vereinigung wäre
20 21Schweiz insbesondere von den im
Namen des Kaisers waltenden Habs-
burgern bedoht, deren Stammlan-
de sowohl im Sundgau als auch im
Aargau lagen. 1291 schlossen sich
die Alpentäler Uri, Schwyz und Un-
terwalden zur Eidgenossenschaft
zusammen, der im 14. Jahrhundert
die Städte Luzern, Bern und Zürich
beitraten. Sie wurde dadurch auch
zu einem Städtebund, vergleichbar
mit dem gleichzeitig entstandenen
Zehnstädtebund „Décapole”, ei-
ner Art elsässischer Eidgenossen-
schaft. 1 Aber obwohl die beiden
Bündnisse in den Habsburgern ei-
nen gemeinsamen Feind hatten,
kam es abgesehen von punktuellen
Verträgen zu keiner umfassenden
Annäherung.
Erst die zusätzliche Bedrohung
Einsiedeln war über mehrere Jahr-
durch Karl den Kühnen von Burgund
hunderte ein beliebter Wallfahrts-
führte 1468 zu einem Bündnis aller
ort für Elsässer Pilger. Ein reger
Eidgenossen mit Mülhausen, das Das Wappen von Mülhausen mit dem roten Mühlerad am Basler Rathaus,
Handel blühte auch zwischen dem
1474 auf das damals noch elsässische flankiert vom Walliser und vom Bündner Wappen
Kloster und den bekannten Elsässer
Basel 2 sowie Strassburg, Schlett-
Weindörfern! de. Gemeinsam bekämpften Schwei- Verbindung zur Schweiz. Im Gegen-
stadt und Colmar ausgedehnt wur-
wohl weniger durch einen Beitritt zer und Elsässer Karl den Kühnen satz zu den anderen Bündnissen
des Elsass denkbar gewesen, son- 1 Colmar, Hagenau, Kaysersberg, bis zu seinem Tod in der Schlacht überdauerte dieses fast 300 Jah-
dern vielmehr als Partner in einer Mülhausen, Münster, Oberehn- von Nancy 1477. Die Schweizer, die re und damit den Dreissigjährigen
Art von oberrheinisch-alpinem heim (Obernai) Rosheim, Schlett- im Laufe der Burgunderkriege die Krieg, den Übergang des Elsass zu
Bund. Die Entwickung der beiden stadt, Türckheim, Weissenburg Freigrafschaft und den Sundgau er- Frankreich und die Französische Re-
Regionen verlief im ausgehenden (Wissembourg). Strassburg und obert hatten, verzichteten jedoch volution, bis Mülhausen 1798 fran-
Mittelalter tatsächlich parallel: Bei- Basel traten der Décapole nicht auf diese territoriale Erweiterung zösisch wurde. Dank dem Schutz der
de waren Bestandteile des Heiligen und begnügten sich mit der Beute,
bei, da sie über weitergehende 2 Dass Basel im Mittelalter als
Römischen Reichs, innerhalb dessen die sie dabei gemacht hatten. Ba-
Rechte als die kleineren Städte elässische Stadt galt, geht aus der
freie Reichsstädte wie Strassburg, sel trat 1501 der Eidgenossenschaft
verfügten. Mülhausen trat nach bei und Mülhausen wurde 1515 de- Beschreibung des Enea Silvio Picco-
Mülhausen, Basel oder Zürich, wie
auch einige Alpentäler, über in kai- seinem Bündnis mit der Schweiz ren „Zugewandter Ort” , eine Art lomini, des späteren Papst Pius II,
serlichen Freiheitsbriefen festge- 1515 aus und wurde durch „Mitgliedschaft zweiter Klasse” mit hervor, der 1433 während des Bas-
schriebene Rechte verfügten. Diese Landau ersetzt (heute Rheinland- eingeschränktem Stimmrecht, wohl ler Konzils über die Stadt schrieb:
wurden jedoch im Elsass und in der Pfalz). wegen der fehlenden territorialen “Ea est in Elsatica regione…”
22 23schweizerischen Neutralität blieb Das Jahr 1648, das diesem Krieg ein Elsass und der Schweiz: Beide ver- 1945 litt, zeigte sich die Schweiz
die Stadt vom Dreissigjährigen Krieg Ende setzte, war ein Wendepunkt liessen das Heilige Römische Reich; solidarisch, indem sie Flüchtlinge
weitgehend verschont. in den Beziehungen zwischen dem das Elsass wurde schrittweise fran- bei sich aufnahm und nach dem
zösisch und die Schweiz erlangte Ende des Zweiten Weltkriegs vielen
ihre vollständige Unabhängikeit. Elsässer Kindern einen Erholungs-
Aber obwohl sie politisch getrennte aufenthalt ermöglichte. Schon
Wege gingen, blieb ihre gute Nach- ein Jahr nach Kriegsende wurde
barschaft bestehen. Dazu trugen der gemeinsame Flughafen Basel-
auch die vielen Schweizer bei, die Mulhouse eröffnet, bis heute der
sich nach dem Krieg im Elsass nieder- einzige binationale der Welt. Er
liessen und mithalfen, das verwüste- war der Auftakt zu einer umfas-
te Land wieder aufzubauen. Diese senden grenzüberschreitenden Zu-
Auswanderung brachte Elsässer und sammenarbeit, die 1963 durch die
Schweizer wohl dauerhafter zusam- Gründung der „Regio Basiliensis”
men, als es jedes Bündnis vermocht und wenig später der „Régio du
hätte. Haut-Rhin” auf weitere verkehrs-
technische und wirtschaftliche
Diese besondere Beziehung hat Bereiche ausgedehnt wurde. Bei
sich trotz aller Wechselfälle der allen diesen Bestrebungen spielte
Geschichte bis heute erhalten, weil Basel, die einzige elsässische Stadt,
sich die beiden Partner gegensei- die der Schweiz beitreten konnte,
tig ergänzen. So profitierte die eine zentrale Rolle als Brücke zum
Schweiz im 19. Jahrhundert vom Elsass, im Bewusstsein, was sie dem
wirtschaftlichen und technischen Nachbarn auch im kulturellen Be-
Aufschwung des Elsass. Der Initia- reich verdankt, angefangen bei der
tive des Mülhauser Pioniers Nicolas Gründung der Universität 1460, die
Koechlin verdankt sie ihren ersten ohne Professoren und Studenten
Bahnanschluss von 1844, und ohne aus dem ganzen Elsass nicht mög-
die frühe industrielle Entwicklung lich geworden wäre. Ohne sie wäre
von Mülhausen, vor allem im Be- Basel auch nie, neben Strassburg
reich der Textilien und der Chemie, und Schlettstadt, ein Zentrum des
wäre Basel nie das Zentrum der rheinischen Humanismus gewoden.
chemischen und pharmazeutischen Aus diesen beiden Städten stamm-
Industrie und Forschung geworden, ten denn auch dessen wichtigste
das es heute ist. Davon profitieren Repräsentanten, Sebastian Brant
in unserer Zeit wiederum die vielen und Beatus Rhenanus, die viele Jah-
tausend Grenzgängerinnen und re in Basel wirkten und zusammen
Grenzgänger aus dem Elsass, die in mit anderen elsässischen Gelehr-
Basel und in der Nordwestschweiz ten und inspiriert vom ebenfalls in
arbeiten. Basel lebenden Erasmus von Rot-
terdam, dazu beitrugen, die geis-
Das Strassburger Denkmal erinnert an die humanitäre Hilfe der Schweiz Während der drei Kriege, unter de- tigen Grundlagen der Reformation
während der Belagerung Strassburgs im Deutsch-Französischen Krieg. nen das Elsass zwischen 1870 und zu legen.
24 25Immer wieder zwischen den Fronten Vereinigten Staaten auszuwandern,
weil dort gute Arbeitskräfte gesucht
Der kleine Bernard ist mittlerweile 92
Jahre alt, noch immer äusserst vital
wurden. Jean packte die Gelegenheit und weiss viel zu erzählen. Seine ei-
beim Schopf, zumal die Überfahrt gene Geschichte beginnt er 1935 mit
Die Elsässer als Spielball der Grossmächte am Beispiel der bezahlt war. dem ersten Schultag in Carspach, wo
Familie Brungard er unter den strengen Fittichen der
In Pennsylvania begann der gelernte
Soeurs Thoma erkannte, dass er kein
Zimmermann Fertighäuser zu produ-
Von Peter Obrist Französisch konnte. Das brachten
zieren und war so erfolgreich, dass
ihm die „Tomaten“ aber mit unzim-
Nach der deutschen ihm Bruder Ernest 1923 mit Ehefrau
perlichen Methoden bei, wozu auch
Kriegserklärung am und zwei Kindern nachfolgte und
das Verbot gehörte, in den Pausen
3. August 1914 brann- fortan im Familienunternehmen mit-
elsässisch zu sprechen. Wer es trotz-
te Frankreich darauf, arbeitete. Marie Brungard fühlte sich
dem tat und erwischt wurde, schrieb
El s a s s - L o t h rin g e n allerdings in Amerika nie richtig wohl
zur Strafe 25 Mal: „Il faut que je parle
möglichst rasch zu- und reiste im Mai 1929 mit Marthe
français“.
rückzuerobern. Den und Jean allein zurück nach Carspach;
französischen Trup- ihr Mann musste sich noch um den Fünf Jahre später – nach dem Ein-
pen gelang es im Verkauf der Firma kümmern, denn die marsch der Deutschen ins Elsass 1940
August auch tatsäch- goldenen Jahre waren vorbei. Als der – wurde alles wieder ganz anders.
lich, die Frontlinie kleine Bernard drei Monate nach der Jetzt war es verboten, französisch
um etwa 15 Kilome- langen Schiffsreise über den Atlantik zu sprechen, und neben den deut-
ter nach Osten zu zur Welt kam, weilte der Papa zwar schen Lehrkräften tauchte in Altkirch
verschieben, grosse immer noch in Amerika, aber noch auch ein gewisser Herr Schüssel auf,
Gebietsgewinne blie- vor dem grossen Börsencrash gelang der mit den jungen Burschen zwei-
ben aber aus. Für Er- es ihm, das Geschäft zu verkaufen. mal pro Woche sportliche Ertüchti-
nest und Jean Brun- gung praktizierte.
gard aus Ballersdorf Ein untrügliches
hatte dieser neue Zeichen, dass die
Grenzverlauf drama- NSDAP-Maschine-
tische Konsequen- rie in den besetzten
zen. Ernest, Jahrgang Gebieten ebenfalls
Bernard Brungard, Jahrgang 1929 zu laufen begann,
1892, hatte 1914
eben seinen zweijährigen Militär- Bruder Jean, Jahrgang 1894, hatte obwohl der unge-
dienst beendet und wollte als Schrei- weniger Glück: Weil seine Heimat- liebte Herr Schüs-
ner ins Berufsleben zurückkehren. Da gemeinde 1914 fast über Nacht wie- sel einmal von wü-
mobilisierte das Deutsche Reich seine der französisch geworden war, hiess tenden Carspacher
Truppen und der junge Mann wurde das für ihn: Rekrutenschule bei den Bauern verprügelt
als Soldat in den Krieg eingezogen. Franzosen, was gleichbedeutend war wurde.
Wenigstens musste er nicht an der mit Kriegsdienst in einer französi- Eines schönen Ta-
Front kämpfen, sondern war in Of- schen Kompanie. 1917 verschlug es ges machte der
fizierskasinos für das leibliche Wohl ihn noch nach Algerien, wo er von deut s chfreundli -
seiner hochrangigen deutschen Vor- amerikanischen Truppen aufgegrif- Ernest und Marie Brungard mit den Kindern Bernard che Schulrektor
gesetzten verantwortlich. fen wurde. Sie boten ihm an, in die (4), Marthe (10) und Jean (9) Bernard zum Füh-
26 27rer des Jungvolks send, und man erklärte Jean als ver- als eigentliche Zwangsarbeiter auf
von Carspach. Als misst. Hätte man Vaters Schützenhil- Bauernhöfen rings um Bamberg ein-
Chef der 12- und fe herausgefunden, wäre die Familie gesetzt werden. Bernard und seine
13-jährigen Dorf- wie viele andere Elsässer auch nach Kollegen entschieden sich aber zur
jugend erfüllte Deutschland deportiert und in gros Flucht – sie im Detail zu schildern,
Bernard diese sen Fabriken als billige Arbeitskräfte sprengt allerdings den Rahmen die-
Aufgabe so ge- eingesetzt worden. ses Artikels. Jedenfalls schafften es
wissenhaft, dass die jungen Burschen bis ins unterel-
Jean leistete daraufhin in der fran-
er schon bald zum sässische Wissembourg, wo sie end-
zösischen Armee Dienst und wurde
Rottenführer be- lich ihre deutschen Uniformen los
1944 in einem Gefecht in Marokko
fördert wurde. und von Kopf bis Fuss neu eingeklei-
so schwer am Bein verwundet, dass
Die Ernennung det wurden!
eine Amputation drohte. Zum Glück
zum Fähnleinfüh-
wurde er nach Frankreich verlegt, Danach ging es per Eisenbahn nach
rer – mit silberner
wo man seine Verbrennungen im Mülhausen; weil es dann aber kei-
Kordel an der
Spital von Lyon kompetent behan- nen Zug mehr gab, lieh sich Bernard
Uniform – schlug
delte. Ganz auskurieren konnte er bei Verwandten ein Fahrrad aus und
er aber aus, weil Ausweis als Rettungsschwimmer
sie in Carspach im Château Sonnen- pedalte die letzten paar Kilome-
er neu auch in den Nachbardörfern Flugmotorenschlosser, vielfältige
berg, weil das Mülhauser Spital nach ter nach Carspach. Vater Brungard
herumspionieren und gleichaltrige Sportmöglichkeiten und tolle Klas-
einem schweren Bombardement machte gerade ein Nickerchen auf
Kollegen denunzieren sollte. senkameraden.
dort einquartiert worden war. dem Sofa, als der verlorene Sohn
Gerne beschäftigte er sich aber mit Sein fünf Jahre älterer Bruder Jean an einem prächtigen Mai-Sonntag
Bis auch Bruder Bernard nach Hause
dem Bau von Modellflugzeugen – steckte seit 1941 im badischen Frei- nach Hause kam. Er hatte im Osten
kam, dauerte es noch ein paar Mo-
ein Kurs, der genauso von der Hit- burg in einer Metzgerlehre. Als er Deutschlands die letzten Kriegstage
nate. Im Frühjahr 1945 zog sich aber
lerjugend angeboten wurde wie dort zum Arbeitsdienst eingezogen erlebt, russische Panzer gesichtet,
die Schlinge um das Tausendjährige
eine Segelflugwoche in der Nähe werden sollte, fasste er den Ent- amerikanische Zigarren geraucht,
Reich langsam zusammen. Die Flie-
von Waldshut, wo er als 14-jähriger schluss, bei seinem nächsten Besuch eine abenteuerliche Rückkehr heil
gertechnische Vorschule dislozierte
Bursche ganz allein eine Maschine zuhause über die Vogesen nach überstanden – und war gerade mal
von Eisenach nach Leipzig, aber auch
steuern durfte. Seine Leidenschaft Frankreich abzuhauen. Sein Vater knappe 16 Jahre alt.
dort marschierten die Alliierten bald
für die Fliegerei bewog Bernard konnte ihm eine französische Iden-
ein. Die Klassenverbände lösten sich Wie weiter? Die vierjährige Lehre in
Brungard nach der obligatorischen titätskarte besorgen. Als sich der
auf, die jungen Leute waren zuneh- Eisenach hatte abrupt geendet, und
Schulzeit im Mai 1944 als Lehrling in badische Lehrmeister bei Vater Brun-
mend sich selbst überlassen. Bernard französisch konnte er nun auch nicht
die Fliegertechnische Vorschule der gard nach dem Verbleib des Juniors
Brungard schlug sich mit ein paar mehr. Das wäre aber eine Vorausset-
Luftwaffe 1 im thüringischen Eise- erkundigte, stellte sich dieser unwis-
gleichaltrigen Kollegen auf eigene zung für den Besuch des Collège in
nach einzutreten. 1 Die Fliegertechnischen Vor- Faust durch: Die Devise hiess „Weg Altkirch gewesen. Also bewarb sich
Seine Familie sah er danach nur noch schulen waren eine militärische von den Russen, hin zu den Ameri- Bernard bei der Firma Peugeot als
selten, zuletzt im September 1944, Einrichtung des Reichsluftfahrt- kanern“. Und Herr Brungard weiss Mechaniker und bestand die Auf-
denn zwei Monate später rückten ministeriums und hatten die Auf- noch genau, wann das passierte: nahmeprüfung bestens. Kurze Zeit
die Alliierten ins Elsass vor, womit gabe, 14- bis 15-jährige Jungen Am 8. Mai 1945 um zwei Uhr mor- arbeitete er im Werk in Sochaux,
ein Besuch ohnehin nicht mehr mög- durch gründliche technische und gens wurden sie von amerikanischen aber sein Vater, der aus zwei Welt-
lich war. Das knappe Jahr in Eisenach vormilitärische Ausbildung zu Soldaten aufgegriffen und zum Mili- kriegen viel gelernt hatte, riet ihm
bleibt ihm in sehr guter Erinnerung: Soldaten der Luftwaffe heranzu- tärflugplatz Eger im heutigen Tsche- zu einem krisenfesten Beruf: Bäcker
ausgezeichnete Ausbildung zum bilden. chien verbracht. Danach sollten sie oder Metzger!
28 29Friedensgasse, Französisches Ehrenmal
und Strassburger Denkmal
1871 und Basel
Von Serge Iseli
Zum 150-Jahre- Wünsche nicht be-
Jubiläum des rücksichtigt wor-
Frankfurter Frie- den. Vermutlich
dens möchte ich bezogen sich diese
Sie zu einem Wünsche auf die
Stadtspaziergang Namensgebung.
animieren: Seit Am 10. Mai 1871
vielen Jahren war in Frankfurt
führt mich mein der Friede zwi-
Arbeitsweg an der Friedensgasse vor- schen Deutschland und Frankreich
bei, und ich habe mich etliche Male geschlossen worden; am 11. Mai 1872
gefragt, welcher Friede wohl na- wurde zu dessen Jahresfeier die Stras
die beiden Brüder vereint, 1946. mensgebend gewesen sei. Darüber se nun Friedensgasse benannt.“ So
aufgeklärt hat mich das neue Stras scheint im letzten Drittel des 19. Jahr-
Metzger war ja schon der fünf Jahre mehr, wie das junge Paar eine eige-
senschild. Es handelt sich um eine hunderts der Deutsch-Französische
ältere Bruder Jean, also blieb nur der ne Bäckerei eröffnete.
Referenz an den Frankfurter Frieden Krieg mehr Gewicht gehabt zu haben
Bäcker. Leichter gesagt als getan; in
Über 70 Jahre wohnt nun Bernard vom 10. Mai 1871, in dem sich Frank- als unser Schweizer Nationalheld.
Frankreich konnte man gleich nach
Brungard schon in Basel, aber El- reich zu hohen Reparationen und
dem Krieg nämlich keine Lehre an-
sässer ist er geblieben. Nicht nur der Abtretung des Elsass sowie Tei- Nicht weit von der Friedensgasse ent-
treten, und zwar aus einem ganz
im Herzen, sondern auch auf dem len Lothringens an Deutschland ver- fernt nahm die Stadt 1868 der Kan-
lapidaren Grund: Es gab kein Weiss-
Papier. Die geplante Einbürgerung pflichtete. Die längst in Vergessen- nenfeldgottesacker in Betrieb. 1871
mehl! Verkauft wurden Fladenbro-
gleich nach der Hochzeit liess er heit geratenen Ereignisse scheinen wurden dort die in Basel an Erschöp-
te aus Mais, „richtiges“ Brotbacken
platzen, nachdem ein Kommissi- damals so bedeutend gewesen zu fung und Krankheiten verstorbenen
konnte man im Elsass also nicht ler-
onsmitglied gemeint hatte, dass es sein, um danach eine Strasse zu be- Soldaten der französischen Ostarmee
nen.
schwierig werden könnte für einen, nennen. In Paul Siegfrieds Nachschla- von General Charles Bourbaki be-
Durch Vermittlung eines Kollegen der regelmässig ins Elsass fahre, um gewerk „Basels Strassennamen“ von stattet. Ihre Einzelgräber waren mit
kam Bernard Brungard nach Basel, Freunde zu treffen. 1921 steht dazu Folgendes: „Nach kleinen Kanonenkugeln geschmückt
wo er bei Welterts an der Ham- einem weltgeschichtlichen Ereignis- gewesen. Später erhielten sie ein
merstrasse nicht nur eine Lehr- Die Basler Kundschaft schätzte die se nennt sich die Friedensgasse. Am Monument, das heute noch im inzwi-
stelle, sondern mit Rosmarie auch sympathische Bäckerei im Bachlet- 4. Mai 1872 wurde sie […] Wilhelm- schen umfunktionierten Volkspark
eine hübsche Bäckerstochter fand. ten-Quartier deshalb nicht minder Tell-Strasse getauft. Im Ratsprotokoll steht. Etwa 87‘000 französischen
1950 heirateten die beiden; Vater – und dass sie an der Blochmonter- lesen wir […], dass ihre Erbauer, die Soldaten gelang im Februar 1871
Brungard war damals leider schon strasse stand, konnte wohl auch kein Herren Müller und Rieder, sich be- die Flucht über die Grenze bei Les
ein Jahr tot und erlebte auch nicht Zufall sein. klagten, es seien für ihre Strasse ihre Verrières. Die Schweiz gewährte der
30 31Sie können auch lesen
