Mistelbach StadtGemeinde Zeitung
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
www.mistelbach.at
StadtGemeinde Zeitung
Amtliche Mitteilung der
StadtGemeinde Mistelbach
mistelbach
Folge 1/Februar 2013
Infos zur Landtags- Neujahrsempfang Veranstaltungskalender mit allen
Terminen für Leben, Bildung, Gesundheit,
wahl Seite 4 mit Ehrungen Seite 6 Einkaufen und Kultur in Mistelbach
Zugestellt durch Post.at
An einen Haushalt
Verlagspostamt 2130 Mistelbach
Maler-Meisterbetrieb
Maler-Meisterbetrieb
Fiedler
Maler-Meisterbetrieb
Fiedler
Fiedler
Fassaden
Fassaden- Vollwärmeschutz
- Vollwärmeschutz
Malerei
Fassaden
Malerei
Fassaden - -Anstrich
-- Vollwärmeschutz
Anstrich
Vollwärmeschutz
Farben
Farbenund
undLacke
Malerei
Malerei - Stuckdekor
-- Anstrich
Lacke Stuckdekor
Anstrich
Farben und
und Lacke
Lacke -- Stuckdekor
Eternitfassadenfärbelung
Eternitfassadenfärbelung
Farben Stuckdekor
Eternitfassadenfärbelung
Eternitfassadenfärbelung
Küche ist Lebenraum.
Besuchen Sie auch unseren einmaligen Schauraum!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
2130 Ebendorf Ziegelofengasse 23
Hauptstraße
Hauptstraße 6767 2130 Lanzendorf
2130
2130
Telefon:
Ebendorf
2130Ebendorf
Telefon:Ebendorf
0
0 25
25 72/28
72/28 33
33
Hauptstraße
Hauptstraße
Hauptstraße
Hauptstraße 67
Hauptstraße
Hauptstraße 67
67
67
67
67 Tel. 02572/3806
Telefon:
Telefon:
Telefon: 00 25
25 72/28
72/28 33
72/28 33 Innovation in Holz.
Telefon:
Telefon: 00025
Telefon:0 25
25 72/28
2572/28
72/28 33
33
33
33 www.ranftler.at
Objekt 1658/1148 Mistelbach
„Große, helle Eigentumswohnung“
Diese 113,44 m² große Wohnung, befindet sich im 3. Stock
mit Lift und wunderschönen Ausblick über die Landschaft.
Sie teilt sich in Küche (möbliert), großer Wohn/Essbereich, 3
Zimmer, Vorraum, Garderobe, Abstellraum, Bad (möbliert),
WC und einer Loggia von 10,43 m².
Die Wohnhausanlage wurde ca. im Jahr 2010 thermisch
saniert.
KAUFPREIS: 99.000,- zzgl. Sanierungsdarlehen
RE/MAX Best, Nuva GmbH,
2130 Mistelbach, Bahnstraße 2a
Tel. 02572/20 900, E-Mail office@remax-best.at
www.remax-best.at Mistelbach, Bahnstraße 47, 02572/3319 www.furch.at
2 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 1/2013
EDITORIAL
Liebe Mistelbacherinnen, liebe Mistelbacher !
Es freut mich, Ihnen die erste Ausgabe Weiterentwicklung der Lebensqualität und
unserer StadtGemeinde Zeitung 2013 über- der Standortfaktor Arbeitsplätze besonderen
reichen zu dürfen. Stellenwert einnehmen.
Der Jänner ist ja schon wieder vorbei und Eben erst fertig gestellt wurde gemeinsam
es war wieder einmal so richtig Winter - mit mit ecoplus die Potenzialanalyse für die tech-
den entsprechenden Schneemengen. Mein nologieorientierte Standortentwicklung. Ziel
besonderer Dank gilt dabei jenen Einsatz- sind Arbeitsplätze in produzierenden Unter-
kräften, die teilweise rund um die Uhr unter- nehmen, ist Wertschöpfung mit überregio-
wegs waren, um die Verkehrswege passier- naler Wirkung. Im nächsten Schritt sollen erste
bar zu halten. Danke auch an alle jene, die Umsetzungsschritte folgen.
dann nach dem Winter rasch die Räumung Eine Analyse des Handelsstandortes bestä-
von Splitt und die Reparatur der Frostschä- tigte, dass Mistelbach einer der Top Standorte
den umsetzen. Niederösterreichs mit einem Einzugsbereich
Unser Bürgerservice ist die richtige An- von weit mehr als 100.000 Menschen ist, die
sprechstelle, falls von den Ausführenden wi- regelmäßig nach Mistelbach kommen. Auch
der Erwarten einer der unzähligen Frostauf- dazu sind Maßnahmen in Ausarbeitung, die
brüche übersehen werden sollte. diese Position zu halten bzw. auszubauen im-
BÜRGERMEISTERSPRECHSTUNDEN Unser aller Dank gilt den Ehrenamtlichen stande sind.
Bürgermeister Dr. Alfred Pohl in den Hilfsorganisationen, die sich tagtäg- Zur geordneten Entwicklung des Lebens-
hält seine Sprechstunden Montag lich für die Menschen einsetzen, statt zu raumes Mistelbach erarbeiten wir schließlich
von 11.00 bis 13.00 Uhr und nach jammern, wieso denn dieses und jenes nicht gemeinsam mit den Experten des Kuratoriums
telefonischer Vereinbarung schon erledigt sei. Vorgenommen für 2013 für Verkehrssicherheit ein Verkehrskonzept als
(Tel. 02572/2515-5322) und 2014 haben wir uns die Feuerwehrhäu- Input für die Stadtentwicklung sowie – ein-
ser in Mistelbach und Hüttendorf, wo Pla- malig in NÖ - das Pilotprojekt „Sicheres Mis-
PARTEIENVERKEHR nung und anschließende Umsetzung für Sa- telbach“.
IM STADTAMT nierung bzw. Erweiterungen bevorstehen. Auch in dieser Ausgabe holen wir Menschen
Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr Es war mir auch heuer wieder eine be- vor den Vorhang, die als MitarbeiterInnen der
Außerhalb dieser Zeiten und am sondere Ehre, im Rahmen des Neujahrsemp- StadtGemeinde gerne und motiviert für Sie da
Nachmittag findet kein Parteien- fanges des Bürgermeisters Menschen vor sind: Die MitarbeiterInnen der Finanzabteilung
verkehr statt den Vorhang zu holen und für ihr langjäh- und des Controllings kümmern sich um die
riges Ehrenamt zu danken. Finanzen der Gemeinde und deren ordnungs-
PARTEIENVERKEHR In wenigen Wochen wird der Landtag gemäße Abwicklung.
BÜRGERSERVICE MISTELBACH Niederösterreichs gewählt, auf den näch- Sie sehen, Mistelbach geht seinen Weg in
Mo, Mi, Do 8.00 - 15.30 Uhr sten Seiten finden Sie Infos zur Durchfüh- die Zukunft, gehen wir diesen Weg gemein-
Die 8.00 - 19.00 Uhr rung dieser wichtigen demokratischen Ent- sam, packen wir’s an, es geht um unsere ge-
Fr 8.00 - 12.00 Uhr scheidungsfindung. meinsame Lebenswelt.
T 02572/2515-2130 Und ebenso stehen wir vor der Landes-
E amt@mistelbach.at ausstellung, in deren geographischer Mitte
Am Faschingdienstag ab 12 Uhr sich Mistelbach befindet und für die wir mit Ihr Bürgermeister
KEIN Dienstbetrieb. dem Schwerpunkt „Süßes“, mit dem wir
„Brot und Wein“ ergänzen, gut gerüstet
sind.
Die nächste Gemeinderatssitzung Mistelbach geht einen guten Weg in die Dr. Alfred Pohl
findet am 20. März, 19.00 Uhr, Zukunft, ist attraktiver Ort zum Leben. Die
im Gemeinderatssitzungssaal statt. Qualitätsfaktoren Wohnen, Freizeit, Bildung
und Gesundheit sind sehr gut ausgebildet
und werden kontinuierlich weiter entwickelt.
Medieninhaber, Herausgeber und Redaktion: Stadtgemeinde
Mistelbach. Vor wenigen Tagen erst konnten wir erneut
Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Dr. Alfred Pohl.
Redaktionsleitung: Josef Dienbauer (02572 / 2515-5145),
71 Wohnungen an die Bewohner überge-
Texte und Satz: Josef Dienbauer und Mag. Mark Schönmann, ben, einige Wohnbauprojekte sind derzeit in
E-Mail: josef.dienbauer@mistelbach.at
Druck: Druckerei Seitz-GmbH., 2201 Gerasdorf Bau und die nächsten stehen kurz vor dem
Beginn.
Erscheinungstermine 2013: Die Sanierung und Erweiterung des Kin-
Folge Red.Schl Ersch.Termin dergartens Paasdorf steht heuer auf der Um-
1 25.01.2013 7. Woche setzungsliste. Weitere Kindergartenplätze in
2 01.03.2013 12. Woche der Großgemeinde und die Weiterentwick-
3 19.04.2013 19. Woche lung unserer Kinderbetreuungseinrichtungen
4 31.05.2013 25. Woche
sind in Diskussion.
5 16.08.2013 36. Woche
Neben diesen wichtigen kurz- und mit-
6 20.09.2013 41. Woche
telfristigen Zielen arbeiten wir intensiv am
7 24.10.2013 46. Woche
8 22.11.2013 50. Woche längerfristigen Weg Mistelbachs als Zen-
trum des östlichen Weinviertels, in dem die
1/2013 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 3
aktuelles aus Mistelbach
Landtagswahl 3. März 2013
Termine und Informationen der Briefwahl ausüben wol- Wahlkarte sein Stimmrecht Wahlsprengel 1
Am Sonntag, dem 3. März len, wahrnehmen und muss dazu Bahnzeile, Franz Josef-
2013, findet die Wahl zum NÖ auf der Rückseite der Wahl- Straße (ab Nr. 10 bis Ende),
Landtag statt. kann bis spätestens Mitt- karte die Stimmabgabe be- Hauptplatz, Marktgasse, Mu-
woch, 27. Februar 2013, stätigen. Der Wähler bestätigt seumgasse, Neustiftgasse (von
Wichtige Änderungen schriftlich, und bis späte- also eidesstattlich, dass er den Beginn bis Nr. 12), Oberhofer-
Die Beantragung und stens Freitag, 1. März 2013, amtlichen Stimmzettel persön- straße (von Beginn bis Mitter-
Aushändigung von Wahl- 12.00 Uhr, persönlich, lich, unbeobachtet und unbe- hofgasse), Parkgasse, Pater
karten wurde wesentlich einflusst ausgefüllt hat. Helde-Straße, Schützenweg
verschärft. • während der Amtsstunden Anschließend muss der
im Rathaus, Ebene 3, Tür 33, Wähler die Wahlkarte verschlie- Achtung:
Wahlberechtigung Montag bis Donnerstag, 8.00 ßen und in das voradressierte Neues Wahllokal:
Wahlberechtigt sind alle ös- bis 12.00 Uhr und 13.00 bis Überkuvert legen und dieses Museumgasse 4, Barock-
terreichischen Staatsbürger, die 15.00 Uhr, Freitag, 8.00 bis ebenfalls verschließen und so schlössl
spätestens am Wahltag, am 3. 12.00 Uhr, oder rechtzeitig an die auf der Wahl- Wahlzeit: 8.00 bis 16.00 Uhr
März 2013, das 16. Lebensjahr • unter der Internetadresse karte bezeichnete Gemeinde-
vollendet haben (also Jahrgang www.mistelbach.at (Antrag wahlbehörde übermitteln, dass Wahlsprengel 2
1997 bis Geburtsdatum 3. bitte vollständig ausfüllen) die Wahlkarte dort spätestens Alleegasse, Am Pulverturm
März 1997), am Stichtag (28. bis zum Wahltag, 6.30 Uhr, ein- (Nr. 55 bis 69, 81 und 83),
Dezember 2012) in einer Ge- eine Wahlkarte beantragt langt. Das Einwerfen der Wahl- Bahnstraße (ab Nr. 20/27 bis
meinde des Landes NÖ ihren und abgeholt werden. karte in den vorhandenen Ein- Ende), Bienenbüttelgasse,
ordentlichen Wohnsitz hatten laufkasten der Gemeinde gilt Brennerweg, Differtenweg,
oder als Auslandsniederöster- o Eine telefonische Beantra- als Einlangen bei der Gemein- Ernstbrunnerstraße, Fasan-
reicherInnen in der Landes- gung ist gesetzlich nicht dewahlbehörde. weg, Gaswerkstraße, Guido
Wählerevidenz einer NÖ Ge- zulässig. Sklenar-Gasse, Hamerlinggas-
meinde eingetragen und vom Wahlservice se, Hegerstraße, Hugo Riedl-
Wahlrecht nicht ausgeschlos- o Schriftlich, per Fax oder Alle zur Landtagswahl 2013 Straße, Hüttendorferweg, Josef
sen sind. per E-Mail ist eine Aus- wahlberechtigten Gemeinde- Dunkl-Straße, Kernstockgasse,
weiskopie, die Reisepass- bürger erhalten wieder per Landesbahnstraße, Mozartgas-
Wann und wie kann man nummer oder der Code Post eine Einladungskarte zur se, Neugasse, Oserstraße (von
wählen? auf der Wählerverständi- Wahl, auf der Wahltag, Wahl- Guido Sklenar-Gasse bis Ende),
gungskarte, erforderlich. zeit, Wahlsprengel, Adresse des Weilandstraße, Welsbergweg
• Am Wahltag im zuständigen Wahllokales, Geburtsjahr und
Wahllokal (auch ohne Wahl- o Die Ausfolgung der Wahl- die laufende Nummer der Ein- Wahllokal: Josef Dunkl-Straße
karte) karte ist nur an den Wäh- tragung im Wählerverzeichnis 2, Arbeiterkammer
• Am Wahltag in jedem Wahl- ler selbst oder einem von aufgedruckt sind. Wahlzeit: 8.00 bis 16.00 Uhr
kartenlokal in NÖ (mit Wahl- diesem Bevollmächtigten Die Stadtgemeinde richtet
karte) (Eltern/Kinder und max. an alle Wählerinnen und Wäh- Wahlsprengel 3
• Briefwahl (mit Wahlkarte) 2 Personen zusätzlich) zu- ler die Bitte, alle Informationen Annagasse, Bahnstraße (von
• Vor der „fliegenden Wahlbe- lässig. auf dieser Karte genau zu be- Beginn bis Nr. 16/25), Barna-
hörde“, wenn Krankheit des achten und am 3. März diese bitenstraße, Berggasse, Bru-
Wählers/der Wählerin vorliegt o Eine persönliche Abho- Karte zur Stimmabgabe mitzu- derhofgasse, Conrad Hötzen-
und er/sie den Besuch der lung ist empfehlenswert, bringen, da dadurch das Auf- dorf-Platz, Edisongasse, Franz
Wahlbehörde anfordert (mit weil eine postalische Ver- finden des Wahlberechtigten Josef-Straße (von Beginn bis
Wahlkarte) sendung mit Einschreiben im Wählerverzeichnis wesent- Nr. 9), Gartengasse, Gewerbe-
und allfälliger Hinterle- lich erleichtert wird. schulgasse, Gspanngasse, Haf-
Wahlkarten gung beim Postamt erfol- nerstraße, Industrieparkstraße,
Für Wahlberechtigte, gen muss. Hinweis Josef Strasser-Gasse, Karl Fitz-
• die sich voraussichtlich am Personen, denen aufgrund ka-Gasse, Kirchengasse, Kreuz-
Wahltag nicht am Ort ihrer eines körperlichen Gebrechens gasse, Marienplatz, Mistelsteig,
Eintragung in das Wähler- Wahlmöglichkeit im Wege die persönliche Stimmabgabe Mitschastraße, Oserstraße (von
verzeichnis aufhalten oder der Briefwahl nicht möglich ist, dürfen sich Beginn bis Guido Sklenar-Gas-
• denen der Besuch des zu- von einer Person begleiten und se), Pfarrgasse, Quergasse,
ständigen Wahllokales infol- Das Wahlrecht kann von bei der Stimmabgabe helfen Thomas Freund-Gasse, Trink-
ge Bettlägerigkeit, Alters-, Wählern mit Wahlkarte im lassen. lergasse, Wiedenstraße
Krankheits- oder sonstigen Wege der Übersendung der
Gründen nicht möglich oder Wahlkarte per Post an die Wahllokale und Wahlzeiten Wahllokal: Gartengasse 11,
zumutbar ist und die daher Gemeindewahlbehörde aus- Für die Landtagswahl 2013 Turnsaal
am Wahltag den Besuch einer geübt werden. Die Wahlkarte wurden folgende Wahlspren- Wahlzeit: 8.00 bis 16.00 Uhr
fliegenden Wahlkommission ist rechtzeitig beim Gemeinde- gel, -zeiten, -lokale und Ver-
benötigen oder amt zu beantragen. Der Wäh- botszonen festgesetzt: Wahlsprengel 4
• die ihr Wahlrecht im Wege ler kann sofort nach Erhalt der Am Stadtwald, Bollham-
4 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 1/2013
AktuellES aus Mistelbach
merstraße, De Venne-Weg, 55-69, 81 und 83), Anton
Dr.Höllrigl-Straße, Dr.Rupprecht- Gössinger-Gasse, Barbaraweg,
Straße, Föhrenweg, Franz Lang- Elisabethweg, Franz Bayer-Stra- ECO-PAKET CLASSIC-PAKET
Weg, Johannesweg, Katha- ße, Fuchsengasse, Georg Göstl- + Sehstärken- + Sehstärken-
rinenweg, Maulbertschweg, Straße, Grenzweg, Hubertus- überprüfung überprüfung
Mittlere Siedlungsstraße, Obe- weg, Jägergasse, Ludwiggasse, + Fassung mit + Fassung mit
re Siedlungsstraße, Totenhauer- Oswald Kabasta-Straße, Paz- mineralischen, Kunststoffgläsern,
weg, Untere Siedlungsstraße deragasse, Rebhuhngasse, entspiegelten Gläsern gehärtet, entspiegelt
Spreitzergasse + Formstabiles Etui zur + Formstabiles Etui zur
Wahllokal: ehem. Gasthaus, sicheren Aufbewahrung sicheren Aufbewahrung
Waldstraße 157 Wahllokal: Pater Helde-Straße + Reinigungsset + Reinigungsset
Wahlzeit: 8.00 bis 16.00 Uhr 19, Haus der Wirtschaft-WIFI + Bestätigung für + Bestätigung für
Wahlzeit: 8.00 bis 16.00 Uhr den Amtsarzt den Amtsarzt
Wahlsprengel 5 + Brillenpass + Brillenpass
Adolf Schärf-Straße, Birken- Wahlsprengel 9 + 1 Signalweste + 1 Signalweste
weg, Dr. Körner-Straße, Emil Anstaltenwahllokal
Kuntner-Straße, Ernst Schoiber-
Straße, Hauerweg, Höhenweg, Liechtensteinstraße 69-71 SCHON AB SCHON AB
Johann Leithner-Straße, Johann
Steinböck-Straße, Josef Kraus-
(Landespflege- und Pensio-
nistenheim)
€ 99,– € 149,–
Straße, Karl Mattes-Straße, Le- Wahlzeit: 8.00 bis 12.00 Uhr
opold Figl-Straße, Mitterhof-
gasse, Oberhoferstraße (von Wahlsprengel 10 -
Mitterhofgasse bis Ende), Phi- Ebendorf
lipp Lustig-Weg, Schafflerhof- Wahllokal: Ebendorf, Schulgas-
gasse, Seerosenweg, Steinhü- se 24, Alte Schule
belgasse, Stiegelsteig, Triftweg, Wahlzeit: 8.00 bis 13.00 Uhr
Waisenhausstraße, Waldstraße,
Winzerschulgasse Wahlsprengel 11 -
Lanzendorf
Wahllokal: Winzerschulgasse Wa h l l o k a l : Lanzendorf,
50, Landwirtschaftl.Fachschule Schrickerstraße 6, Kindergar-
Wahlzeit: 8.00 bis 16.00 Uhr ten
Wahlzeit: 8.00 bis 15.00 Uhr Schmidt dekanzlei
Wahlsprengel 6 Wahlzeit: 8.00 bis 13.00 Uhr Wahlzeit: 8.00 bis 14.00 Uhr
Bauhofstraße, Dr. Bernhard Wahlsprengel 12
Koch-Gasse, Ebendorferstra- Eibesthal Wahlsprengel 17 Wahlsprengel 19
ße, Goethegasse, Haydngasse, Wahllokal: Eibesthal, Passions- Paasdorf Anstaltenwahllokal
Liechtensteinstraße (außer Nr. weg 9, Kindergarten Wahllokal: Paasdorf, Zur Kirche Liechtensteinstraße 67 (Kran-
69/71), Michael Hofer-Zeile, Wahlzeit: 8.00 bis 14.00 Uhr 19, Feuerwehrhaus kenhaus)
Roseggerstraße, Schillergasse, Wahlzeit: 8.00 bis 14.00 Uhr Wahlzeit: 8.00 bis 12.00 Uhr
Schubertgasse, Südtirolerplatz, Wahlsprengel 13
Weimarergasse, Zayagasse Frättingsdorf Wahlsprengel 18 Die Verbotszone beträgt bei
Wahllokal: Frättingsdorf, An- Siebenhirten und Hörersdorf, allen Wahllokalen 50 m im Um-
Wahllokal: Roseggerstraße 46, ton Haas-Straße 47, Schule- Am Waldrand 45, 47 und 49 kreis.
NÖ Gebietskrankenkasse Freie Werkstatt Wahllokal: Siebenhirten, Ro- Alle Wahllokale sind für
Wahlzeit: 8.00 bis 16.00 Uhr Wahlzeit: 8.00 bis 12.00 Uhr chusstraße 1, Schule-Gemein- Stimmkartenwähler zugelassen.
Wahlsprengel 7 Wahlsprengel 14
Alfons Petzold-Straße, Am Hörersdorf (außer Am Wald- VERGOLDUNG • RESTAURATION
Schloßberg, Dr. Otto Bsteh- rand 45, 47 und 49) MALEREI • BESCHRIFTUNG • FASSADEN
Weg, Engegasse, Feldgasse, Wahllokal: Hörersdorf, Floriani-
Franziskusgasse, Heuweg, ring 1, Feuerwehrhaus
Hochgasse, Josefigasse, Kanal- Wahlzeit: 9.00 bis 13.00 Uhr
gasse, Kellergasse, Martingas-
se, Mittelgasse, Neustiftgasse Wahlsprengel 15
(von Nr. 13 bis Ende), Sandgru- Hüttendorf
bengasse, Schloßbergstraße Wahllokal: Hüttendorf, Obere
Landstr. 7, Gemeindekanzlei
Wahllokal: Sandgrubengasse 6, Wahlzeit: 8.00 bis 13.00 Uhr
Kindergarten
Wahlzeit: 8.00 bis 16.00 Uhr Wahlsprengel 16 95 Jahre Meisterbetrieb
Kettlasbrunn Museumgasse 3, 2130 Mistelbach
Wahlsprengel 8 Wahllokal: Kettlasbrunn,
Tel. 02572/2636, Fax 02572/5542
Am Pulverturm (außer Nr. Veltlinerstraße 4, Gasthaus
1/2013 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 5
aktuelles aus Mistelbach
Goldene Ehrenwappen
für Helga Reimer, Manfred Pfleger und Willibald Reiss
Drei ganz besondere Menschen standen am Donners-
tag, dem 10. Jänner, im Mittelpunkt des traditionellen Neu-
jahrsempfanges von Bürgermeister Dr. Alfred Pohl. Helga
Reimer, Manfred Pfleger und Willibald Reiss, allesamt seit
vielen Jahren und Jahrzehnten in verschiedensten Vereinen
und Funktionen ehrenamtlich tätig, erhielten nach posi-
tivem Beschluss im Gemeinderat das Goldene Ehrenwappen
der StadtGemeinde Mistelbach im bis auf den letzten Platz
gefüllten Stadtsaal verliehen. Die traditionelle Neujahrsre-
de von Bürgermeister Dr. Alfred Pohl unter dem Titel „Die
Sage aus Mistelbach“ widmete sich diesmal schwerpunkt-
mäßig der Ichbezogenheit der Menschen in unserer heu-
tigen Gesellschaft.
Die Geehrten mit den Ehrengästen, den Freunden aus Neu-
Die Suche nach Schuldigen relang in den Dienst einer ge- markt i.d.OPf. und den Künstlern der Bunten Bühne
ohne bei sich selbst zu begin- meinsamen Sache stellten und
nen, die grenzenlose Gier und freiwillig für die Gemeinschaft hestand trat sie schließlich im der NÖN mit der „Wahl zur Frau
das Streben nach Macht und in unterschiedlichsten Funkti- Jahr 2003 an. des Jahres“ aufgrund „ihres
Geld, ohne jegliche Skrupel und onen tätigen waren und auch Ihr berufliches und ehren- großen persönlichen Einsatzes
Hintergedanken von Folgekon- heute noch sind. „Wir wollen amtliches Engagement brachte und menschlichen Vollzuges des
sequenzen, Jammern als Mode- diesen Menschen für ihren Ein- Helga Reimer auch zahlreiche Fremdenpolizeigesetzes wäh-
trend in allen Belangen oder die satz und ihre Leistungen danken Ehrungen ein. So erhielt sie im rend der Amtshandlungen ille-
zunehmend stärker werdende und dies mit der Überreichung Juni 1998 den NÖ Sicherheits- gal eingereister Ausländer“ aus-
Kommerzialisierung der Gesell- von Ehrenwappen öffentlich verdienstpreis in „Würdigung gezeichnet. Im Oktober 2002
schaft, in der alles und sofort in tun. Öffentlich deshalb, weil der verdienstvollen Leistungen erhielt die langjährige Obfrau
Dollars oder Euros umgerechnet diese kleine öffentliche Ehrung im Interesse der Sicherheit der und das Gründungsmitglied
wird, um bewertet werden zu oftmals das Einzige ist, was Frei- Bevölkerung des Bundeslandes des Sozialhilfevereines Mistel-
können. All das sind eindeutige willige nach Jahrzehnten Arbeit Niederösterreich“. Ein Jahr spä- bach das Silberne Ehrenzeichen
Parameter unserer modernen für die Gesellschaft von dieser ter wurde sie von der Redaktion für Verdienste um das Bundes-
Zeit, in denen die Qualität des zurückbekommen“, betonte
Gemeinsamen und das Wir-Ge- Bürgermeister Dr. Alfred Pohl.
fühl verloren gehen. „Die Mess-
barkeit von Werten, wie Einsatz Helga Reimer
und Zugehörigkeit ist auf die
kühle nüchterne Messbarkeit
des Geldwertes reduziert, wo
Werte allerdings nicht wirklich
bildlich darstellbar sind“, be-
tonte Bürgermeister Dr. Alfred
Pohl in seiner Rede. Gerade in
einer solchen Zeit ist es umso
wichtiger, „dass wir gemeinsam
an der Entwicklung unserer Ge- Heizung
meinschaft und der Lösung nicht
dem Beklagen von Herausforde- Lüftung
rungen arbeiten“, ist es wichtig, Sanitär
dass es Menschen bei Hilfsorga-
nisationen wie der Freiwilligen Helga Reimer wurde am 2. Solar, Photovoltaik
Feuerwehr, dem Roten Kreuz Juli 1942 in Mistelbach ge-
oder beim Bundesheer gibt, die boren. Nach dem Besuch der Staubsaugeranlagen
nicht zuerst fragen, ob der Ein- Volks- und der Hauptschu-
satz denn gerechtfertigt sei und le folgte die Handelsschule in Wärmepumpen
ob es nicht zuerst einen Schul- Wien. Von 1958 bis 1962 arbei-
digen zu finden gäbe. Eben sol- tete die Ehrenwappenträgerin
che Menschen, denen alle Jahre als Angestellte im Notariat von
der Neujahrsempfang des Bür- Dr. Gärtner und Dr. Fischer, ehe
germeisters gewidmet ist. sie anschließend zur Bezirks-
Nach der Festansprache hauptmannschaft Mistelbach
durch Bürgermeister Dr. Alfred wechselte und von 1974 an bei
Pohl folgte die Ehrung verdienter der Abteilung Fremdenpolizei
Persönlichkeiten, die sich jah- tätig war. Ihren verdienten Ru-
6 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 1/2013
AktuellES aus Mistelbach
land Niederösterreich von Lan- seit Februar 2006 im Vorstand Bank 49%. 1998 ist die 51% Im Namen aller Geehrten
deshauptmann Dr. Erwin Pröll des Volkshilfe Regionalentwick- Beteiligung an die Erste Bank dankte der ehemalige Direk-
überreicht. Und im September lungsvereines Mistelbach sowie verkauft worden. Willibald tor der ERSTE Bank Mistelbach
2007 wurde ihr vor allem für ih- seit Herbst 2012 im Ehrenamt- Reiss war maßgeblich an den anschließend für die große An-
ren ehrenamtlichen Einsatz die team des NÖ Landespflege- Verkaufsverhandlungen und an erkennung anlässlich der Über-
St. Elisabeth-Medaille der Cari- heimes Mistelbach. der Abwicklung des Verkaufes reichung des Goldenen Ehren-
tas in Gold verliehen. beteiligt und von diesem Jahr wappens: „Keine Schuld ist
Mit der Überreichung des Für dieses vielfältige Enga- Filialdirektor bis zur Pensionie- dringender, als Danke zu sagen.
Goldenen Ehrenwappens der gement wurde Herrn Manfred rung im Oktober 2012. Wir haben die Auszeichnung
StadtGemeinde Mistelbach darf Pfleger nach Beschluss im Mis- Parallel zu seinem Beruf hat- mit großer Freude und großem
sich Helga Reimer nun über eine telbacher Gemeinderat eben- te und hat Willibald Reiss auch Respekt entgegengenommen
weitere große Ehrung für ihre falls das Ehrenwappen in Gold zahlreiche Funktionen und Tä- und werden uns auch weiterhin
langjährigen, verdienstvollen der StadtGemeinde Mistelbach tigkeiten in verschiedensten um unsere Gesellschaft und un-
Tätigkeiten freuen. überreicht. Vereinen inne: So war er unter sere Vereine bemühen“, so Wil-
anderem 20 Jahre Kassier der libald Reiss.
Manfred Pfleger Willibald Reiss Pfadfindergruppe Mistelbach,
ist seit 1998 Kassier im Touris- Abschluss mit einem „Dinner
musverein Mistelbach, ist seit for one“
18 Jahren Kassier der Wein- Den krönenden Abschluss
viertler Weinbruderschaft, ist des traditionellen Neujahrsemp-
Kassier des Wirtschaftsbundes fanges 2013 bildete die Auffüh-
des Teilbezirkes Mistelbach, rung des Theaterstücks „Dinner
ist Mitglied des Rotary Club for one“, dargebracht von Lot-
Weinviertel Marchfeld, wo er te Kuba alias Miss Sophie und
von 2011 auf 2012 die Präsi- Franz Mock alias Butler James
dentschaft ausübte. Ferner ist der Bunten Bühne Mistelbach,
Willibald Reiss Kassaprüfer im die heuer ihr 90jähriges Beste-
Kunstverein Mistelbach und war hen feiert. Zu Beginn des rund
15 Jahre Kassier der ÖVP Orts- 18minütigen Sketches führte
gruppe Mistelbach. Noch viele Heinz Kuba als Conférencier in
Der zweite zu Ehrende, Herr Der letzte der drei Ehrenträ- weitere ehrenamtliche Funkti- die Geschichte ein.
Manfred Pfleger, wurde am 26. ger ist Willibald Reiss, geboren onen können an dieser Stelle Das Publikum hatte die amü-
Dezember 1939 in Wien gebo- am 13. Februar 1948 in Ot- angeführt werden. sante Vorstellung jedenfalls mit
ren. Nach dem dortigen Besuch tenthal. Willibald Reiss besuchte Für dieses langjährige und Heiterkeit verfolgt und abschlie-
der Volks- und Hauptschule ab- die Pflichtschule und anschlie- umfangreiche Engagement er- ßend mit tosendem Applaus ge-
solvierte Manfred Pfleger die Be- ßend das Bundesgymnasium hielt Willibald Reiss ebenso das würdigt.
rufsschule in Sieghardtskirchen und -realgymnasium in Laa an Ehrenwappen in Gold der Stadt-
und Wien. Es folgte eine zwei- der Thaya mit Matura. Gemeinde Mistelbach nach po-
jährige Lehre mit Abschluss zum Unmittelbar nach der Absol- Inserat60x60mmFotoAusarbeitung7Cent_Feb13_La
sitivem Beschluss im Gemeinde-
Landwirtschaftsgehilfen sowie vierung des Präsenzdienstes trat rat verliehen.
eine dreijährige Lehre mit Ge- Willibald Reiss im August 1968
sellenprüfung als Bau- und Ga- in die Österreichische Postspar-
lanteriespengler. Während der kasse ein. 1971 wechselte er je-
Zeit des Präsenzdienstes und doch in die Sparkasse der Stadt
der anschließenden Weiterver- Mistelbach, die von diesem Zeit-
pflichtung wechselte Manfred punkt an bis zur Pensionierung
Pfleger seinen Wohnsitz nach sein Dienstgeber war. Durch
Mistelbach. Von 1974 bis zu laufende Fortbildung mit Semi-
10x15 cm
seiner Pensionierung 1999 war naren und Prüfungen erwarb er
er Leiter der Fernmeldeinstand- die Berechtigung, einmal eine
setzungswerkstatt in der Kaser- Leitungsposition zu überneh-
ne Mistelbach. men. Und so geschah es auch, glanz
Seit 1977 ist Manfred Pfle- dass im Jahr 1987 eine stell-
ger bei der Bunten Bühne im
Hintergrund tätig. In der dar-
auffolgenden Zeit kamen wei-
vertretende Vorstandsfunktion
frei wurde, die Willibald Reiss
zugesprochen bekam und er bis
FOTOAUSARBEITUNG
tere ehrenamtliche Funktionen 1996 inne hatte. Mit der Pen-
hinzu, wie die Mitgliedschaft sionierung von Dr. Pölzl wurde Aktion gültig bis 23.02.2013!
0,07
in der Ortsgruppe Mistelbach er zum Vorstands-Vorsitzenden
des Österreichischen Pensio- der Sparkasse Mistelbach AG
Im Shop!
NUR
nistenverbandes, der er seit bestellt.
April 2012 auch als Obmann Im Jahr 1994 wurde die Spar-
vorsteht, zwischenzeitlich als kasse in eine AG umgewandelt, Vom digitalen
Bezirkskontroll-obmann in der an der die StadtGemeinde Mis-
Datenträger!!
€
Bezirksorganisation Mistelbach, telbach 51% hielt und die Erste
1/2013 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 7
aktuelles aus Mistelbach
Ein Jahr Mitglied der NÖ Dorf- und Stadterneuerung
Mit Dienstag, dem 1. Jänner 2013, ist Mistelbach bereits fen einander in regelmäßigen vier Jahren bei der Prozessbeglei-
ein Jahr lang Mitglied der NÖ Dorf- und Stadterneuerung. Abständen, wo gemeinsam tung, Projektentwicklung und
Für die Dauer von vier Jahren werden – aufgeteilt auf fünf über Projekte beraten wird und –umsetzung zentrale Ansprech-
Arbeitskreise – unter intensiver BürgerInnenbeteiligung ge- neue Ideen geboren werden. person. Die Landeskoordinie-
meinsam Projekte für Mistelbach erarbeitet, die durch das Wann die nächsten Arbeits- rungsstelle für Stadterneuerung
Land Niederösterreich finanziell unterstützt werden. Nach kreise stattfinden, kann man der wiederum wickelt innerhalb des
einem Jahr intensiver Arbeit in den einzelnen Arbeitskrei- Homepage der StadtGemeinde Projektumsetzungszeitraumes
sen sind bereits die ersten Projekte in der Umsetzungsphase Mistelbach www.mistelbach.at die Förderung der eingereich-
bzw. in konkreter Planung. entnehmen. ten Projekte ab.
Der Jugendpark hinter dem meinsam erarbeitet wurden. Folgende Arbeitskreise ste- Infos
Weinlandbad Mistelbach, eine Alle MistelbacherInnen sind hen zur Auswahl: NÖ Dorf- und Stadterneuerung,
Tauschbörse unter dem Motto herzlich eingeladen, ebenfalls in • Lebendiges Mistelbach Verband für Landes-, Regional-
„ich suche, ich biete“, ein Ein- einem der Arbeitskreise und so- • Generationendialog & Freiwil- und Gemeindeentwicklung
kaufsführer mit einem Überblick mit am Geschehen in der Stadt ligenvernetzung Dipl.-Ing. Edwin Hanak
aller Mistelbacher Unterneh- mitzuwirken. • Verkehr 2020 Amtsgasse 9
men, Betriebe und Geschäfte • Gesundheit & Prävention 2020 Hollabrunn
oder die in Umsetzung befind- Wie kann ich mich an einem • Raumplanung T 0676/88591223
liche „Mistelbach-Broschüre“ Arbeitskreis beteiligen? & Stadtentwicklung“ E edwin.hanak@dorf-stadter-
im Jahr der Niederösterrei- Wer Interesse an einer Mit- neuerung.at
chischen Landesausstellung arbeit hat, kann sich gerne Dipl.-Ing. Edwin Hanak sei- I www.dorf-stadterneue-
2013. All diese Projekte sind unter der unten angeführten tens der NÖ Dorf- und Stadt- rung.at
das Ergebnis der NÖ Dorf- und Kontaktadresse zu einem der erneuerung steht der Stadt als
Stadterneuerung, die in den fünf Arbeitskreise anmelden. Betreuer zur Verfügung. Er ist
einzelnen Arbeitskreisen ge- Die Arbeitskreismitglieder tref- für den Zeitraum von insgesamt
„Mi.Cloud“ und „Mistelbach-App“
siegen bei Ideenwettbewerb
Die „Mi.Cloud“ und die „Mistelbach-App“, zwei im Rah- Landeshaupt-
mann Dr. Erwin
men der NÖ Dorf- und Stadterneuerung geborene Ideen Pröll mit Maria
und in Umsetzung befindliche Projekte der StadtGemeinde Forster - Ob-
Mistelbach, sind die großen Gewinner beim Ideenwettbe- frau der NÖ
Stadterneu-
werb 2012 des Landes NÖ. Die WLAN-Wolke mit freiem erung, Mag.
Internetzugang im Zentrum von Mistelbach und die dazu Mark Schön-
passende Mistelbach-Applikation wurden beim Ideenwett- mann und
Vizebürger-
bewerb eingereicht und ausgezeichnet. Die Preisverleihung meister Ernst
mit Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll fand am 23. Jänner in Waberer
St. Pölten statt, wo Vizebürgermeister Ernst Waberer stell-
vertretend für die StadtGemeinde Mistelbach die Urkunde
inkl. Gutschein für eine Förderzusage in Höhe von 3.500
Euro entgegennahm.
„Mi.Cloud“ cher Betriebe wie z.B. Werbung,
Die „Mi.Cloud“ ist ein ko- aktuelle Aktionen, Events sowie
stenloser Internetzugang für alle touristische und schulische In-
Personen, die sich am Haupt- formationen mittels einer ei-
platz/im Zentrum Mistelbachs genen Applikation abgerufen des Tourismusvereines Mistel- sowie „Klimaschutz – Mobilität
aufhalten. Als Servicemedium werden. bach und der lgm Leistungs- – Umwelt“ eingereicht und 237
soll die WLAN-Wolke die Ver- gemeinschaft Mistelbach zur davon prämiert.
weildauer der BesucherInnen „Mistelbach-App“ – Quanti- Verfügung gestellt und laufend Die Bedeutung des Ideen-
am Hauptplatz, in den Gastro- tät und Qualität der Bürge- aktualisiert. wettbewerbs unterstrich auch
nomiebetrieben sowie auf allen rInnenbeteiligung Der Ideenwettbewerb wurde Landeshauptmann Dr. Erwin
öffentlichen Plätzen im Zentrum Die kostenlos downloadbare 2004 ins Leben gerufen. Seit- Pröll, der die Siegerehrung per-
erhöhen. Mit dem Smartphone, App wird von SchülerInnen der her wurden 776 unterschied- sönlich vornahm: „Um die gute
dem Tablet-PC oder einem be- HTL Mistelbach und der HAK lichste Ideen in den Kategorien Entwicklung in Niederösterreich
liebigen WLAN-fähigen Gerät DigBiz Mistelbach program- „Jugendaktivitäten“, „Soziale zu forcieren und zu begleiten,
gelangt man auf die Willkom- miert. Die Inhalte dazu werden Dorferneuerung“, „Bildung ist es wichtig, dass wir vor- und
mensseite. Hier können neben unter Beteiligung der StadtGe- – Freizeit – Kultur“, „Neue nachdenken und gute Ideen
kostenlosem Surfvergnügen ak- meinde Mistelbach, des MZM Dorf- und Stadtökonomie“, haben, um unsere Ziele zu er-
tuelle Angebote der Mistelba- Museumszentrum Mistelbach, „Siedeln – Bauen – Wohnen“ reichen.“
8 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 1/2013
AktuellES aus Mistelbach
Mistelbach ist ausgezeichnete NÖ Jugend-Partner-
gemeinde
Die StadtGemeinde Mistelbach darf sich über eine wei-
tere Auszeichnung freuen und sich seit kurzem als NÖ
Jugend-Partnergemeinde bezeichnen. Von allen 573 ein-
gereichten Gemeinden Niederösterreichs schafften es im-
merhin 127, die strengen Kriterien hinsichtlich Angebote
für Jugendliche zu erfüllen und damit das Zertifikat „NÖ
Jugend-Partnergemeinde“ für die Jahre 2013 bis 2015 füh-
ren zu dürfen. Pro Viertel wurden drei Sieger ermittelt, die
durch besonderes Engagement überzeugen konnten, im
Weinviertel ist Mistelbach neben Wolkersdorf und Ziersdorf
zum Viertelssieger gekürt worden. Am 3. Dezember wurde
den Vertretern der StadtGemeinde Mistelbach, Stadträtin
Dora Polke, Gemeinderat Erich Stubenvoll und Kulturamts-
mitarbeiterin Roswitha Lukes die Auszeichnung sowie ein Die Vertreter Mistelbachs mit Landesrat Mag. Karl Wil-
fing, LAbg. Ing. Manfred Schulz und der Band NORM
Scheck in Höhe von 1.000 Euro von Bildungslandesrat Mag.
Karl Wilfing überreicht.
Mistelbach war an diesem Stimmung. „Es ist eine Bestäti- NÖ Jugend-Partnergemein- Benennung als „Jugend-Part-
Tag besonders stark vertreten. gung der bisherigen Arbeit und de nergemeinde“ erfüllt sein müs-
Für die musikalische Rockstim- gleichzeitig Ansporn, weiterhin Die Zertifizierung als „NÖ sen, spannt sich von der kom-
mung sorgte die Mistelbacher viel für die Jugendlichen in Mis- Jugend-Partnergemeinde“ soll munalen Mitbestimmung über
Band „NORM“. Die jungen Mu- telbach zu bewegen, gemein- für eine Gemeinde eine Bestä- das Raumangebot für Jugend-
siker heizten den Gemeinde- sam mit den Jugendlichen“, tigung dafür sein, dass vor Ort liche bis hin zu Zukunftsinitiati-
vertreterInnen aus ganz NÖ im freute sich Gemeindejugendre- intensive Jugendarbeit mit ho- ven und Öffentlichkeitsarbeit.
Landtagssitzungssaal ordent- ferent Erich Stubenvoll über die her Qualität geleistet wird. Der
lich ein und sorgten für gute Auszeichnung. Bogen der Kriterien, die für die
„YOU.BEST“ Neue Beratungsstelle für Jugendliche
In den rückwärtigen Räumlichkeiten des Mistelbacher
Stadtsaals, gleich neben dem Eingang zur Volkshochschule,
befindet sich seit kurzem eine neue Jugendberatungsstelle.
„YOU.BEST“, so der Name des Treffpunkts, richtet sich an
Jugendliche bzw. junge Erwachsene im Alter von 13 bis 23
Jahren und bietet unter anderem Information und Beratung
zu allen jugendrelevanten Themen sowie die Begleitung zu
Einrichtungen und Ämtern. Mit einem Jugendzentrum will
„YOU.BEST“ jedoch nicht konkurrieren. Vielmehr ist an eine
wechselseitige Kooperation gedacht, verrät der fachliche
Leiter der Jugendberatungsstelle DSA Franz Roth.
Das Angebot Krankenhaus, Psychotherapeut
Das Angebot der Jugendbe- Innen, Frauenhaus, etc. und DSA Franz Roth, Stadträtin Dora Polke, Bürgermeister
ratungsstelle „YOU.BEST“ rich- bieten Gesprächsmoderation Dr. Alfred Pohl, Jugendbeauftragter Christoph Weiss,
Gemeinderat Herwig Schmidhuber und Gemeinderat
tet sich an die Altersschicht der zwischen Jugendlichen und El- Christian Balon
13- bis 23jährigen, unabhängig tern an. Unser Angebot ist frei-
von Geschlecht, Nationalität, willig in Anspruch zu nehmen, SozialarbeiterInnen persönlich Offener Treffbereich: von
Religion, sexueller Orientierung kostenlos und anonym. Die Mit- kennen lernen. 14.00 bis 17.00 Uhr
und sozialer Stellung. Die Bera- arbeiterInnen von „YOU.BEST“ Beratungen: von 17.00 bis
tungsstelle soll ein geschützter sind der Verschwiegenheit ver- Das Team: 18.00 Uhr und nach Vereinba-
Bereich für Information, Bera- pflichtet und arbeiten parteilich Fachliche Leitung: DSA Franz rung
tung und Unterstützung bei für die Jugendlichen“, schildert Roth
psychosozialen, gesundheit- DSA Franz Roth. Mitarbeiterinnen: Corina Infos
lichen, rechtlichen bzw. finan- Während den Öffnungs- Gaugg, BA und Mag. (FH) Hele- „YOU.BEST“ Jugendberatungs-
ziellen Fragen und Problemstel- zeiten des Treffbereichs sind die ne Klein stelle im Stadtsaal
lungen sein. „Wir vermitteln „YOU.BEST“-Räumlichkeiten DSA Franz Roth
an relevante Stellen und spe- für alle offen zugänglich. In die- Öffnungszeiten: Franz Josef-Straße 43
zialisierte Einrichtungen, wie sem ungezwungenen Rahmen Montag, Dienstag und Don- 2130 Mistelbach
z.B. AMS, Polizei, Gericht, Ju- können die Jugendlichen das nerstag: von 11.00 bis 14.00 T 0699/17431996
gendamt, Schuldnerberatung, Angebot und die zuständigen Uhr
1/2013 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 9
aktuelles aus Mistelbach
30 Jahre Städtepartnerschaft mit Neumarkt i. d. Opf.
Heuer jährt sich bereits zum 30. Mal die auf vielen Ebe- 11.00 Uhr: Führung durch Freitag, 27. September:
nen und in zahlreichen Vereinen intensiv gelebte Städte- die Ausstellung „Süße Lust – • Offizielle Begrüßung der Gäste
partnerschaft zwischen der StadtGemeinde Mistelbach und Geschichte(n) der Mehlspeise“ im Landesgartenschau-Park und
Neumarkt in der Oberpfalz. Aus diesem Anlass sind sowohl im MZM Museumszentrum Mis- Übergabe des Gastgeschenkes
in Mistelbach als auch bei unseren Freunden in der Partner- telbach (Pergola zum Mistelbach-Keller)
stadt Neumarkt große Festivitäten geplant. anschließend: Frühschoppen mit Umtrunk
auf der Piazza des MZM Mu- • Vernissage im Rathaus
Der erste Teil der Festlich- (Kletternetz für Jugendliche) seumszentrum Mistelbach (bei • Berggasthof Sammüller:
keiten wird zwischen Freitag, Musik: Blaskapelle Pölling und Schlechtwetter im Foyer und Festakt mit Ehrungen, Musik,
dem 10. und Sonntag, dem 12.
Mai, in Mistelbach begangen,
wo unseren Gästen aus Neu-
Stadtkapelle Mistelbach
12.30 Uhr: Mittagessen in der
Unterkirche Eibesthal (Gasthaus
den angrenzenden Räumen)
Möglichkeit für alle, Gedenk-
münzen zu prägen
Abendessen und Showpro-
gramm M
markt ein dreitägiges Programm Fritsch) 14.00 Uhr: Abreise der Gäste Samstag, 28. September:
geboten wird. Natürlich sind 14.30 Uhr alternativ zur Aus- aus Neumarkt in der Oberpfalz • Alternativprogramm: Sport-
auch alle MistelbacherInnen wahl: wettkämpfe, Betriebsbesichti-
herzlich zu diesem dreitägigen a) Stadtführung Mistelbach mit Nähere Informationen zum Pro- gungen und Führungen
Veranstaltungsreigen eingela- Besuch des Dionysoswegs (Pick- gramm und den Feierlichkeiten • Mittagessen im Johanneszen-
den. nick) finden Sie in der 2. Ausgabe der trum
b) Besuch der Niederösterrei- StadtGemeinde Zeitung. • Kulturnacht mit Führungen,
Hier schon ein erster Blick auf chischen Landesausstellung Besichtigungen und kulturellem
das Programm in Mistelbach: 2013 „Wein“ in Poysdorf Der zweite Teil der Festlichkeiten Programm
c) Besuch der Niederösterrei- wird zwischen Freitag, dem 27. • Rockparty für Jugendliche
Freitag, 10. Mai: chischen Landesausstellung und Sonntag, dem 29. Septem-
16.30 Uhr: Offizielle Begrüßung 2013 „Brot“ in Asparn/Zaya ber, in Neumarkt in der Ober- Sonntag, 29. September:
vor dem Stadtsaal sportliche Wettbewerbe zwi- pfalz gefeiert. • Gottesdienst mit anschlie-
17.00 Uhr: Vernissage „Gold- schen Vereinen (Basketball und ßendem Weißwurstfrühstück
stücke“ vom Kunstkreis Jura Tischtennis geplant) Das vorläufige Fest-Programm
Beck_2204_wohntraeume und anschließende
12.04.2010 15:36 Uhr Heimreise
Seite 1
im Foyer des Stadtsaals Mistel- 19.30 Uhr: Abendessen im Hof- in Neumarkt in der Oberpfalz:
bach stadel Siebenhirten (Gasthof
19.00 Uhr: Kellergassenfest in Burgstaller) mit abschließendem
Kettlasbrunn Kabarettprogramm von Fredi Telefon: 0 25 32/2646
Samstag, 11. Mai (offizielle
Jirkal
alternativ Fest in der Sporthalle
2225 Zistersdorf
Feierlichkeiten und Besichti- (für junge Leute)
gungen):
10.00 Uhr: Festakt mit Eh- Sonntag, 12. Mai (Verabschie-
rungen dung (Muttertag):
Prägung von Gedenkmünzen 10.00 Uhr: Ökumenischer Got-
zum 30. Jubiläum tesdienst in der Stadtpfarrkirche
Übergabe des Gastgeschenkes Mistelbach
Jubiläumsmedaille anläss- Ihr Partner für
lich Partnerschaftsfeiern Neubau und Dachsanierung!
Anlässlich der Partnerschafts- • Durchmesser: 35 Millimeter
feierlichkeiten von Freitag, dem • Rondeneinsatzgewicht ca.
10., bis Sonntag, dem 12. Mai, 16 Gramm inkl. Etui, Dose
in Mistelbach sowie von Freitag, und Zertifikat
dem 27., bis Sonntag, dem 29. • Auflage: 100 Stück
September, in Neumarkt be-
steht die Möglichkeit, über das Info/Vorbestellung
Kulturamt der StadtGemeinde Kulturamt der StadtGemeinde
Mistelbach die silberne Jubilä- Mistelbach
umsmedaille zum Preis von 45 Roswitha Lukes
Euro bis Ende April vorzubestel- Hauptplatz 6
len. 2130 Mistelbach
Mehr Infos unter
www.meindach.at
T 02572/2515-5263
Daten der Jubiläumsmedail- E roswitha.lukes@mistelbach.at
le:
• Feinsilbermedaille (Präge-
glanz)
10 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 1/2013AktuellES aus Mistelbach
Ein neuer Stadtteil in Mistelbach
Auf einer Gesamtfläche von rund 20.000 Quadratme-
tern errichtete die Gemeinnützige Bau- und Siedlungsge-
nossenschaft Frieden in den letzten eineinhalb Jahren ein
neues Wohnprojekt am nördlichen Stadtrand: „Wohnen
im Sonnenpark“. 52 geförderte Wohnungen mit Kaufop-
tion und 19 geförderte Reihenhäuser dürfen sich auf neue
MieterInnen freuen. Anlässlich der Schlüsselübergabe am
Donnerstag, dem 17. Jänner, waren mit Landeshauptmann-
Stellvertreter Mag. Wolfgang Sobotka, den beiden Land-
tagsabgeordneten Mag. Kurt Hackl und Ing. Manfred Schulz
und Bürgermeister Dr. Alfred Pohl hochrangige politische
Vertreter anwesend.
Das von der Gemeinnützigen die Nutzfläche bei den 52 Woh-
Bau- und Siedlungsgenossen- nungen. Die kleinste Wohnung
schaft Frieden betriebene Bau- hat 50, die größte 125 Quadrat- Landeshauptmannstellvertreter Mag. Wolfgang Sobotka
projekt wurde in Niedrigener- meter Wohnfläche. „Die Men- übergibt die Schlüssel an neue Mieter
giebauweise realisiert. Während schen finden hier einen Lebens-
der Wohnraum der insgesamt mittelpunkt, ein zu Hause, in Bürgermeister Dr. Alfred Pohl raum haben“, betonte Landes-
19 Reihenhäuser annähernd der alle Faktoren, die man zum über die neuen MieterInnen. hauptmann-Stellvertreter Mag.
gleich groß ist und von 87 bis Leben braucht, hervorragend Zur Standardausstattung ge- Wolfgang Sobotka.
99 Quadratmeter reicht, variiert gut vorhanden sind“, freut sich hören unter anderem eine kon- Geplant wurde das Wohn-
trollierte Wohnraumlüftung, ein bauprojekt „Wohnen im Son-
PKW-Abstellplatz pro Wohnung nenpark“ durch die Gruppe
Um- und Zubau bzw. zwei PKW-Abstellplätze Goya Architekten, die Firma
pro Reihenhaus, eine Fußbo- Porr GmbH erhielt den Zuschlag
der Feuerwehrhäuser Mistel- denheizung über Fernwärme, als ausführende Baufirma. Of-
elektrische Aussenrollläden, fizieller Baubeginn war am 21.
bach und Hüttendorf Holzzargen, ein Schornstein für März 2011, nach nur 21 Mo-
raumluftunabhängigen Kamin- naten Bauzeit war das Wohn-
In der Sitzung des Gemeinderates am 13. Dezember fiel anschluss, großzügige Eigen- bauprojekt abgeschlossen. Die
der Beschluss für den Umbau inkl. Erweiterung des Feu- gärten/Freiflächen sowie ein Baukosten beliefen sich auf
erwehrhauses in Mistelbach sowie des Zubaus des Feu- gedeckter Müllplatz. Sämtliche insgesamt 11,7 Millionen Euro,
erwehrhauses in Hüttendorf, untergebracht in der ehe- Reihenhäuser sind mit einer 70% davon werden direkt oder
maligen Schule. Während in Mistelbach die bestehende rund 13 Quadratmeter großen indirekt durch das Land Niede-
Fahrzeughalle funktional und kostenschonend um- bzw. Terrasse ausgestattet. rösterreich gefördert.
teilweise erweitert wird, beinhalten die baulichen Maßnah- Wie bei allen anderen, vom
men des Feuerwehrhauses in Hüttendorf die Sanierung der Land Niederösterreich unter- Infos
ehemaligen Schule und den Zubau einer Fahrzeughalle. stützten, Wohnbauprojekten Bau- und Siedlungsgenossen-
kommen auch die MieterInnen schaft Frieden
Feuerwehrhaus Mistelbach: Feuerwehrhaus Hüttendorf: dieses Bauprojektes in den Hietzinger Hauptstraße 119
Das aus dem Jahr 1960 stam- Der erstellte Finanzierungs- Genuss der NÖ Wohnbauför- 1130 Wien
mende Feuerwehrhaus Mistel- plan in Hüttendorf sieht den derung. „Wohnrecht ist ein T 01/5055726-5204
bach soll durch einen Um- und Zubau einer Fahrzeughalle Grundbedürfnis eines jeden F 01/5055726-5299
Zubau kostenschonend auf ei- und den Umbau eines Teils der Menschen. Darum sorgen wir E post@frieden.at
nen zeitgemäßen Standard ge- ehemaligen Schule in ein Feu- in Niederösterreich dafür, dass I www.frieden.at
bracht werden. In erster Linie erwehrhaus vor. Neben neuen alle einen Anspruch auf Wohn-
wird im Bereich der derzeitigen Fenstern, Türen und Toren wird
Fahrzeughalle Raum für zeitge- im Zuge des Umbaus auch das
mäße Umkleide- und Sanitär-
räume geschaffen. Dieser Raum
Dach saniert und sämtliche
Elektroinstallationen komplett
ARE���PLANUNGSBÜRO
wird durch eine Verlagerung je- erneuert. Im Sinne einer profes-
ner Großgeräte auf den Bauhof sionellen Umsetzung wird ein www.are-bau.at
geschaffen, welche bei einem „Bauausschuss FF-Haus Hütten-
Einsatz erst später benötigt wer- dorf“ eingesetzt, der die grund- architektur
den. Durch die Adaptierung der
ehemaligen Bücherei sollen die
sätzliche Projektsteuerung und
das Controlling übernimmt.
planung
niedrigenergiehaus
Werkstättenräume für die War- Die StadtGemeinde Mistelbach
tung der Spezialgeräte geschaf- beteiligt sich mit einem finan- passivhaus
fen werden. Weiters ist geplant,
den derzeitigen Schulungsraum
zu einem Raum für die Feuer-
ziellen Zuschuss von 71.000
Euro an den Gesamtkosten des
Zu- und Umbaus.
energieausweis
baumanagement ARE
ARE�-�Bau�Ges.m.b.H. -�Wilfersdorf,�Wiener�Str.�66A,�02573/2329-0
wehrjugend zu adaptieren. office@are-bau.at
1/2013 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 11aktuelles aus Mistelbach
Hans Zöchling kauft weitere Deponie
Knalleffekt rund um Deponiebetreiber Hans Zöchling. erlich einen Einspruch erhob. Toren der Stadt ist genug!“
Im Rahmen eines Pressegesprächs am Freitag, dem 11. Jän- Kurz um: Die von Hans Zöchling Der Gemeinderatsauschuss
ner, verriet der Unternehmer, dass Zöchling Recycling und entworfene Entmetallisierungs- hat sich in einer Sondersitzung
Rohstoffe das Deponieprojekt Geoterra der Stiftung der anlage in der Deponie an der mit dem Thema beschäftigt, um
Fürstenfamilie Liechtenstein übernommen hat. Damit be- B40 steht still! die noch bestehenden recht-
sitzt Hans Zöchling neben seiner Deponie mit geplanter Nun liegt der Ball bei den lichen Möglichkeiten für die
Entmetallisierung von Rohstoffen unmittelbar an der B40 Projektgegnern: „Werden die Gemeinde abzuklären.
eine weitere Möglichkeit der Ablagerung von Reststoffen. neuerlichen Einsprüche gegen
Einziger Unterschied: Die zwischen Schrick und Kettlas- die Entmetallisierungsanlage In verkehrstechnischer Hin-
brunn befindliche Geoterra-Deponie ist eine bis ins Detail gemeinsam mit den Einsprü- sicht bringt die „fürstliche“
verhandelte und somit auch genehmigte Deponie, mit einer chen gegen die Verfestigungs- Deponie aufgrund ihrer geo-
Bewilligung für 20 Jahre und Rechtsanspruch auf Verlän- anlage zurückgezogen, sodass grafischen Situierung jedenfalls
gerung. der Betrieb aufgenommen eine wesentliche Verbesserung
werden kann, dann verzichtet für Mensch und Umwelt mit
Und genau diesen Unter- Million Kubikmeter Fassungs- Zöchling darauf, Abfälle der sich. Nachdem das Projekt di-
schied will sich Hans Zöchling vermögen. Kategorie „Massenabfälle und rekt an der B7 Brünnerstraße
zu Nutze machen, sollte sich die Doch einen Parallelbetrieb höher, also Abfälle mit mehr bzw. der A5 Nordautobahn
geplante Entmetallisierung von strebt Hans Zöchling vorerst darin enthaltenen Schadstoffen liegt, ist ein Abtransport via
Rohstoffen bei der Zöchling-De- nicht an. Vielmehr ist es ihm (Anm.d.Red.), abzulagern“, LKW und einer Entfernung
ponie an der B40 weiterhin ver- ein Anliegen, die Deponie an spricht Zöchling-Sprecher Ro- von rund zwei Kilometern von
zögern. Denn nachdem die ent- der B40 zunächst zur Gänze man Rusy in Richtung Projekt- Orts- oder Siedlungsgebieten
sprechenden Genehmigungen mit Reststoffen aus der Müllver- Gegner. möglich. Ein Umladen am Lo-
bei der bis ins letzte Detail ge- brennung zu befüllen und dann kalbahnhof in Mistelbach wäre
prüften Geoterra-Deponie vor- zur anderen Deponie zu übersie- „Eine Deponie ist genug!“ dadurch hinfällig.
liegen, könnte Hans Zöchling deln. „Unser Konzept sieht vor: Für Bürgermeister Dr. Alfred Die Projektkosten selbst be-
theoretisch einen Parallelbe- Befüllen, Anlage schließen und Pohl ist der Ankauf der Deponie laufen sich auf zwei Millionen
trieb starten und dort ebenfalls übersiedeln“, so Hans Zöchling. des Fürstentums keinesfalls ak- Euro, Hans Zöchling plant wei-
Rückstände aus Restmüllver- Dieses Vorhaben verzögert sich zeptabel: „Aus Sicht der Stadt- tere sieben Millionen Euro in die
brennungen entmetallisieren jedoch gegenwärtig auf unbe- Gemeinde kann eine weitere Deponie zu investieren.
und deponieren, und das auf stimmte Zeit nach hinten, da Deponie in Kettlasbrunn auf
einem rund 18 Hektar großen die Bürgerinitiative GegenGift keinen Fall geduldet werden.
Deponiegrundstück mit einer gegen den UVP-Bescheid neu- Denn eine Deponie vor den
In unserer Sparte Elektroinstallationen zählen wir zu den führen-
den Betrieben im Weinviertel und in Wien. Für unsere forcierte
Weiterentwicklung suchen wir engagierte
PROJEKTLEITER (EUR 2.108,-- mtl.)
PROJEKTTECHNIKER /
CAD-ZEICHNER (EUR 1.743,-- mtl.)
mit HTL- oder FH-Abschluss Elektrotechnik
OBERMONTEURE (EUR 12,30/Std.)
MONTEURE (EUR 11,13/Std.)
Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Senden Sie Ihre Unterlagen bitte per e-Mail an
bewerbung@keider-elektro.at
Alle Lohnabgaben laut Mindest-KV, Überzahlung nach Qualifikation möglich!
Keider Elektro GmbH | 2225 Zistersdorf | Dreifaltigkeitsgasse 4
T +43 2532 2391 | F +43 2532 2395 | www.keider-elektro.at
Zistersdorf | Wien | Mistelbach | Poysdorf | Wolkersdorf
12 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 1/2013AktuellES aus Mistelbach
Weiterer Schritt zur Umfahrung Mistelbach
Es ist fix! 2013 wird mit dem Bau der Umfahrung Mistel- im Verlauf der B40 her. Sie be- Vernetzung der Biotoplebens-
bach begonnen. Die Trasse beginnt im Osten Mistelbachs, ginnt im Osten bei der Landes- räume bzw. Aufrechterhaltung
verläuft Richtung Westen und knüpft an die Landesstraße straße 3095 (Kettlasbrunn), der Erholungsfunktion und
B46 im Norden mit einer Vollanschlussstelle Richtung Laa verläuft Richtung Westen und des landwirtschaftlichen We-
an. Gekreuzt wird die Umfahrung an zwei Stellen von der umfährt damit Ebendorf und genetzes sind zahlreiche Mög-
Bahnlinie Mistelbach Lokalbahn-Paasdorf Lokalbahn. „Die- knüpft in weiterer Folge die B46 lichkeiten zur Querung durch
ser wenig genutzte Bahnabschnitt wurde bisher hauptsäch- mit einer Vollanschlussstelle an. Grünbrücken und Unterfüh-
lich saisonal während der Rübenernte befahren und wurde Die Trasse verläuft anschließend rungen vorgesehen“, erklärt
nun von einer öffentlichen Bahnstrecke zur Anschlussbahn Richtung Westen und Norden, Bürgermeister Dr. Alfred Pohl.
umgewidmet. Dadurch wird gewährleistet, dass auf der be- um Lanzendorf zu umfahren, Gewünschte Nebeneffekte der
stehenden Gleisanlage der Abtransport der Rüben weiter der Anschluss der B40 erfolgt Umfahrung werden auch die
durchgeführt werden kann und der Verkehr auf der Umfah- ebenfalls mit einer Vollan- bessere Erreichbarkeit und die
rung nicht beeinträchtigt wird“, erklärt Verkehrslandesrat schlussstelle. Nach der Que- Hebung der Verkehrssicherheit
Mag. Karl Wilfing. Zwei Eisenbahnkreuzungen werden für rung des Zayatales erfolgt die im Stadtbereich sein.
zusätzliche Verkehrssicherheit sorgen. Verknüpfung mit der L35 bzw. Bis Ende 2016 sollen die
der geplanten Park & Ride-Zu- Bauarbeiten für die 15 Kilome-
„Durch den Bau der Umfah- Lärm- und Schadstoffbelastung fahrt mit einem fünfstrahligen ter lange Strecke abgeschlossen
rung wird das stark frequen- reduziert! Insgesamt bringt die Kreisverkehr. In Folge verläuft sein.
tierte Stadtgebiet von Mis- neue Umfahrung eine Ver- die Straßentrasse im Rosental,
telbach entlastet. Es entsteht kehrsentlastung von bis zu 70% quert die Bahnlinie S2 mit einer Vorankündigung
eine schnelle Verkehrsachse für das Stadtgebiet!“ Unterführung und endet mit Am Samstag, 16. Februar,
zwischen der B46 und der B40. einem Kreisverkehr nördlich von 13.00 Uhr, wird Herr Landes-
Dadurch wird in weiterer Folge Projektkurzdarstellung Mistelbach an der B46. hauptmann Dr. Erwin Pröll den
eine bessere Anbindung an die „Umfahrung Mistelbach“ „Im Verlauf der Umfahrungen Spatenstich zur Umfahrung
A5 Nordautobahn ermöglicht“, Die Umfahrung von Mistel- wurden zahlreiche Schutzmaß- Mistelbach vornehmen.
so Verkehrslandesrat Mag. Wil- bach ist als zweistreifige Um- nahmen wie Lärmschutzdäm- Treffpunkt: Gelände der Fa.
fing und ergänzt: „Profitieren fahrungsstraße mit einem Quer- me, Führung der Straße in Ein- Elektro Keider am Wirtschafts-
werden von der schnellen Ver- schnitt von achteinhalb Metern schnitten, etc. projektiert. Zur park A5 Mistelbach-Wilfersdorf
bindung nicht nur die Pendle- projektiert und stellt eine hoch-
rInnen, sondern auch 4.500 rangige Verbindung für die
AnrainerInnen im Stadtgebiet Nord–Süd–Achse im Zuge der
von Mistelbach, für die sich die B46 und in West–Ost–Richtung
Miele Waschautomat
W 5873 WPS Edition 111
. patentierte Schontrommel
. Beladungsmenge: 1 - 8 kg
. Anwahl von 6 Fleckenoptionen
. Schleuderwahl: - 1.600 U/min.
. Startvorwahl bis 24 Stunden Landesrat Mag. Karl Wilfing und Bürgermeister Dr.
Alfred Pohl bei der Besichtigung der Umfahrungstrasse
und Restzeitanzeige
. Energie-Effizienzklasse A+++
. Waterproof-System
Jetzt nur Kassa-Abholpreis
€ 1.129,--
1/2013 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 13Sie können auch lesen
