Stadt Magazin - Stadtmagazin Castrop-Rauxel

134. Ausgabe Kostenlos zum Mitnehmen

 August / Sept. 2021
StadtMagazin Witten

»Vom Ritt auf der
 Kanonenkugel« Rotary Club Witten-Hohenstein
 »Wir haben gewaltige Dinge vor!«

Anekdoten aus zwei Jahrzehnten Motorsport

 Die Geschichte der Wittener
 Müllabfuhr
 Durch die Linse von Davide Bentivoglio

 Fledermäuse
 Eine Liebeserklärung an kleine
 Flattergeister

2

 Sparkasse Witten hilft – Zinslose
 Soforthilfe zur Instandsetzungen
 der Unwetterschäden
 Aufgrund der schweren Unwetter der letzten Tage sind –
 auch in Witten – zahlreiche Sachschäden an Gebäuden
 entstanden, die Eigentümer und Bewohner unerwartet
 hart getroffen haben. Vor diesem Hintergrund stellt die
 Sparkasse Witten ab sofort für vom Hochwasser geschä-
 digte Wittener Eigenheimbesitzer ein zinsloses Sonderkre-
 ditprogramm bereit: Die Darlehen stehen zur Finanzie-
 rung der Instandsetzung von unwetterbedingten Schäden
 sowie hochwasserbedingten Aufräumarbeiten an selbstge-
 nutzten Wohnimmobilien zur Verfügung. Der Mindestdar-
 lehensbetrag beträgt 10.000 Euro, die maximale Laufzeit
 10 Jahre; der Zinssatz lautet – und zwar nominal und ef-
 fektiv – 0,00 % p. a..

 Wittener Eigenheimbesitzer, die an dieser Soforthilfe inte-
 ressiert sind, können unter der Telefon-Hotline (0 23 02)
 174-5501 ab sofort Kontakt zu den Immobilienexperten der
 Sparkasse Witten aufnehmen.

 Selbstverständlich steht die Sparkasse auch ihren gewerb-
 lichen Kunden mit schneller, unbürokratischer Hilfe und
 Unterstützung zur Verfügung. Erste Ansprechpartner für
 Unternehmer, Freiberufler und Vermieter sind die jeweils
 bekannten Kunden- bzw. Firmenkundenbetreuer.

 Beethovenstraße 5
 58452 Witten
 Tel. 0 23 02 / 5 80 95-0
 Helfen ist unser Handwerk

Editorial 3

 Das Stadtmagazin
 bei Facebook

 Ein Magazin
 nur für Sie
Es gibt Menschen, die die Welt verzaubern
– einfach weil sie da sind!
Irisches Sprichwort

Erst war es monatelang das Coronavirus,
jetzt ist es das Hochwasser, was wortwört-
lich die Nachrichten flutet. Man fragt sich
unwillkürlich: Was kommt als nächstes?
Wieder Corona? Es steht schon in den
Startlöchern, bereit zu einem neuen An- Erika Killing-Overhoff Antje Dittrich
griff. Aber den Anpfiff dazu können wir Verlagsleitung Redaktionsleitung

uns in großen Teilen selbst zuschreiben.
Mit Blick auf die überfüllten Fußballsta- schen, die von einer Stunde auf die ande-
dien bei der Europameisterschaft und die re vor dem Nichts stehen? Aufgeben? Bei
Feiern am ›Ballermann‹ und Co. als gäb’s diesen fürchterlichen Bildern der Zerstö-
kein Morgen. Klar, wir haben viel nachzu- rung ist das ein Gedanke, aber niemals ei-
holen, vor allem auch die jungen Men- ne Lösung.
schen haben zu lange unter der Isolation
gelitten. Verständlich. Doch die ganze Meine Bewunderung gilt denjenigen, die
Vorsicht über Bord zu werfen, ist keine die Ärmel hochkrempeln und loslegen,
gute Lösung, das entwickelt sich schnell egal ob sie selbst betroffen sind oder ein-
zum Eigentor. fach nur helfen. Helfen aus Nächstenlie-
 be. Dieser große Zusammenhalt in schwie-
Ja, und dann die unglaublichen Wasser- rigsten Situationen verursacht Gänse-
massen. Haben wir je ein solches Szenario haut. Hören wir doch täglich aus den
in unserer nächsten Umgebung auf dem sozialen (oder besser gesagt asozialen)
Schirm gehabt? Das passiert doch nur wo- Netzwerken von Hass und Drohungen, so-
anders, nicht hier?! Doch wenn die Schre- dass wir den Glauben an die Meschlich-
ckensereignisse näher rücken, ist das keit schon fast verlieren könnten. Jetzt
Entsetzen um einiges größer. Tausende beweist dieser Akt der vielfältigen Hilfe
Schicksale, die uns betroffen und sprach- das Gegenteil.
los machen. Was macht das mit den Men-
 Auch die überwältigende Bereitschaft, mit
 Impressum großen und kleinen Spenden das Unglück
 zu mildern, ist höchst bemerkenswert und
 gibt den Betroffenen vielleicht etwas Mut.
 Correctum Verlag
 Erika Killing-Overhoff

 Hierzu will auch die Sparkasse Witten
 Postfach 4008, 58426 Witten,

 mit erleichternden Maßnahmen beitra-
 Nolsenstraße 27, 58452 Witten
 Tel. 0 23 02 / 58 98 99-0

 gen, (s. S. 2).
 Fax 0 23 02 / 58 98 99-9
 E-Mail info@stadtmag.de · www.stadtmag.de
 Herausgeber: Correctum Verlag
 Redaktion: Erika Killing-Overhoff (verantw.), Antje Dittrich, Bleiben Sie hoffnungsvoll!
 Pia Lüddecke, Christian Hirdes, Marek Firlej

 Anzeigen: Herzlichst Ihr
 Mediaberatung/Vertriebsleitung
 Correctum-Verlag
 E. Killing-Overhoff
 Axel Sieling (verantw.)
 Tel. 0 23 02 / 80 09 43
 Mobil 01 63 / 5 83 37 32
 E-Mail axelsieling@stadtmag.de
 Satz und Layout:
 Selisky Design UG (haftungsbeschränkt)
 Stahlbaustr. 8
 44577 Castrop-Rauxel
 Tel. 0 23 05 / 35 80 30
 www.selisky-design.de
 Druck:
 Bonifatius GmbH Druck-Buch-Verlag
 www.bonifatius.de
 Titelbild: Holger Peters
 Alle in dieser Zeitschrift erschienenen Beiträge sind urheberrechtlich
 geschützt. Alle Rechte, auch Übersetzungen vorbehalten. Reproduktio-
 nen jeder Art, auch der vom Verlag gestalteten Anzeigen, bedürfen der Das nächste Stadtmagazin erscheint
 schriftlichen Genehmigung des Verlages. Für unverlangt eingesandtes
 Bild- und Textmaterial wird keine Haftung übernommen. Namentlich
 Anfang Oktober 2021.
 gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Re- Redaktionsschluss ist am
 daktion wieder. Eine Gewähr für die Richtigkeit der Veröffentlichung
 kann trotz sorgfältiger Prüfung nicht übernommen werden.
 20. September 2021.

4 Inhalt

 6 Inhalt
 Spannende Schatzsuche mittels Satellit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
 Stadtmarketing Witten schafft neue Erlebnismomente . . . . . . . . 7
 Zusammen und draußen: Kultursommer Witten . . . . . . . . . . . . . . 8
 Kreativ werden auf Zeche Nachtigall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
 Faszination Farbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
 »Vom Ritt auf der Kanonenkugel«. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
 Tipps für die erste Caravan-Reise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
 Giesselbach: Service von A bis Z seit 35 Jahren . . . . . . . . . . . . . . 17

 Kinderrätsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
 Herzen in Herbede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

 16 Buchtipp für Kids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
 ›MarteMeo‹ – aus eigener Kraft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
 Kulturbonbons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

 19 ROSA ist die Brille für eine gute Zukunft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
 Witten kämpft für Gleichberechtigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
 Ausbildung bei der AHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

 Eine Liebeserklärung an kleine Flattergeister . . . . . . . . . . . . . . . 24
 Solarenergie auf dem Vormarsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
 Ökogas kommt gut an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
 Verbraucherzentrale rät zur Vorsorge vor Rückstauschäden . . . 27
 Nachhaltig sprudeln! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

 Rechtstipp aus der Kanzlei Schauwienold . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
 ›Das Örtliche‹ erneut auf dem Siegertreppchen . . . . . . . . . . . . . . 32

 REINHARD SCHAUWIENOLD
 R E C H T S A N WA LT U N D N O TA R A . D.

 I h r P ar tner f ü r Er b - , F amilien- u n d I mmo bilien r ech t

 Reinhard Schauwienold
 Rechtsanwalt und Notar a. D.
 Der professionelle Partner für
 Erb-, Familien- und Immobilienrecht

 Beethovenstraße 15 ■ 58452 Witten ■ Tel.: 0 23 02 / 5 80 82-0 ■ Fax: 0 23 02 / 5 80 82 22
 Mail: info@schauwienold.de ■ Internet: www.schauwienold.de

Inhalt 5

Die Geschichte der Wittener Müllabfuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
 55
Make-Up- & Hair-Artist Wencke Dittrich begleitet
Unternehmen bei professionellen Auftritten … . . . . . . . . . . . . . . 41
Über die Arbeit einer ›Pain Nurse‹ am EvK Witten. . . . . . . . . . . 43
Eintauchen in die akustische Welt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Kurztrip nach Hamburg auf die Reeperbahn
Ein Erlebnisbericht des Altenzentrums St. Josef. . . . . . . . . . . . . 45
BARMER bietet kostenlose Elterngeldberatung . . . . . . . . . . . . . 46
Yoga – Pilates – Kreativer Tanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Buchtipp aus der Redaktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Hitze hat es in sich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Mobiler Hausnotruf: Sicherheit im Hosentaschenformat . . . . . . 49
UW/H für Engagement im fairen Handel ausgezeichnet. . . . . . . 50
Mitten aussem Leben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Beliebter Besuchermagnet am Birkhuhnweg . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Sebo’s Dorfkrug startet voll durch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Schlemmen und feiern im Ardey Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Auf Schnitzeljagd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Rotary Club Witten-Hohenstein
»Wir haben gewaltige Dinge vor!« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Erinnerungen an den Bau der Berliner Mauer . . . . . . . . . . . . . . 60
Rätselspaß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Showerlebnis aus Artistik, Charme, Witz und Spontaneität . . . . 63

 60

 3Ja0
 hre
 STOM-IN-SERVICE BERNER GMBH
 SANITÄTSFACHHANDEL
 Wir beraten, versorgen und begleiten Sie nach einer Stoma-
 Angst vor langfristigen Lernlücken?
 anlage oder Katheterableitung diskret und kompetent bei: Schon über 3.000 Schülern in Witten haben
 · Kolostomie wir geholfen: professionell und individuell.
 · Urostomie Unsere kostenlose
 · Ileostomie Servicenummer:
 · Blasendauerkatheter 08 00 / 1 02 30 95
 · suprapubische Katheter
 · Nierenfistelkatheter Ladenöffnungszeiten:
 · Einmalkatheterismus Montag bis Freitag 9–16 Uhr
 Unsere Kooperationspartner

 Städtische Kliniken
 Dortmund

 Knappschaftskrankenhaus
 Dortmund-Brackel
 30 Prozent
 Jubiläumsrabatt*
 Stom-In-Service Berner GmbH
 für 3 Monate
 Sanitätsfachhandel rnen!
 Beratung bei Stoma- und Katheterversorgung und systematisch le trag
 Laufzeitver
 Annenstraße 104 · 58453 Witten * Bei Anmeldung mit

 Tel. 0 23 02 / 96 39 40 · Fax 0 23 02 / 96 39 42

 Mit unserer langjährigen Erfahrung
 Studienkreis Witten, Marktstraße 1
 Eingang durch die Passage Bahnhofstraße
 Tel. 2 69 96
 stehen wir Ihnen kompetent zur Seite! Leitung: Maria Gockel, Gymnasiallehrerin www.studienkreis.de

6 Freizeit vor der Haustür

 Spannende Schatzsuche
 mittels Satellit
 Hettberg heißt der Hügel, der sich hinter der alten Zeche Nachtigall erhebt. Trotz seiner geringen Höhe
 von nur 124 Metern hat er die Entwicklung der Industrie an der Ruhr über 300 Jahre stark geprägt.
 Dass die Kumpels von der Zeche Kohle aus dem Berg gefördert haben, kann man sich denken. Aber der
 Hettberg birgt noch zwei weitere Bodenschätze. Welche das sind, lernt man bei der Geocache-Schnup-
 pertour ›Schätze des Hettbergs‹ im LWL-Museum Zeche Nachtigall. Geocaching, das ist eine Art GPS-
 gestützte Schatzsuche – und Bodenschätze sind ja schließlich auch Schätze, oder nicht?

 deren Antwort führt zu den Koordinaten, an denen der nächste
 Hinweis zu finden ist.

 So erforschen die Teilnehmer auf eigene Faust in etwa anderthalb
 bis zwei Stunden einiges über die Geschichte der Zeche Nachtigall
 und den Bergbau an der Ruhr – und finden natürlich die drei
 Schätze des Hettbergs: Steinkohle, Ziegelton und Ruhrsandstein.
 Vielleicht finden sie auch einen weiteren, vierten Schatz: das Geo-
 cachen als neues Hobby. NRW zählt zu den Bundesländern mit
 den meisten versteckten Schätzen, und das Muttental ist ganz be-
 sonders beliebt bei GPS-unterstützten Schatzsuchern.
 © Foto: Marek Firlej

 Neben den Geocaching-Touren bietet das LWL-Museum Zeche
 Nachtigall viele weitere spannende Routen, die jungen und älteren
 Naturforschern völlig neue Einblicke in Tier- und Pflanzenwelt ih-
 Uwe Kühn mit Geocache und GPS-Gerät vor einem Ruhrkohleschiff rer Heimat ermöglichen. Unser Tipp: Entdecken Sie Ihr Revier!

 Der Mann, der Groß und Klein auf die Schatzsuche schickt, heißt
 Uwe Kühn. 2014 hat der gebürtige Hevener, Ruhrgebietskenner
 und Geocache-Veteran angefangen, Rätseltouren für Kinder zu kon-
 zipieren und anzubieten. Jährlich veranstaltet er mit der siebten
 Jahrgangsstufe des Albert-Martmöller-Gymnasiums Geocaching-
 Tage, die jedes Mal besonders gut ankommen. Seit 2017 finden seine
 Schnitzeljagden auch auf dem Gelände des Museums statt.

 © Foto: Marek Firlej
 © Foto: LWL-Industriemuseum Nachtigall

 Die Geocache-Schnuppertour findet regelmäßig einmal im Monat statt. Die
 nächsten Termine sind: Sa., 07.08., 13–15 Uhr + Sa. 04.09, 15–16.30 Uhr
 Anmeldungen (jeweils bis zwei Tage zuvor) unter Tel. 0 23 02 9 36 64-10 oder
 per E-Mail: zeche-nachtigall@lwl.org

 Weitere Touren
 Sa., 14.08., 15–17 Uhr
 Auch die Zechensafaris schenken kleinen und großen Naturforschern spannen- Zechen-Safari ›Heilkräuter und Zauberpflanzen – Geheimnisse aus dem
 de Entdeckungsmomente. Pflanzenreich‹. (Ab 6 Jahren)

 Die familienfreundlichen Streifzüge ab acht Jahren richten sich So., 05.09. 15–16.30 Uhr
 insbesondere an Geocaching-Anfänger. Mitzubringen braucht ›Bergahorn und Eberesche – Bäume im Industriemuseum‹. Naturkundliche
 man nichts, außer vielleicht festes Schuhwerk, denn zum Berg Exkursion (Ab 10 Jahren)
 hin kann der Untergrund schon mal etwas schlammig sein. GPS- Sa., 11.09. 15–17 Uhr
 Geräte werden gestellt, genauso wie – natürlich! – die Schatzkar- Zechen-Safari ›Spinnen-Expedition – Achtbeinern auf der Spur‹. Naturfor-
 te. Doch Moment, statt einer Übersicht über das Gelände sind auf scher unterwegs im Industriemuseum. (Ab 6 Jahren)
 der Karte Zahlen und Rätselfragen zu sehen! Da kommen die Sa., 25.9. 15–17.30 Uhr
 GPS-Geräte ins Spiel, denn die Zahlen sind Koordinaten, die in Kohlezeit. Wurzeln, Wachstum und Wandel im Ruhrtal. Führung durch den
 die Geräte eingegeben werden müssen. Das Gerät zeigt dann den Nachtigallstollen ins Muttental und an die Ruhr (Ab 10 Jahren)
 Weg zur ersten Station. Dort ist noch kein Schatz zu finden, son- Informationen zu Anmeldung, Preisen und weiteren Events finden sich unter
 dern ein Hinweis, um die erste Rätselfrage zu beantworten. Und zeche-nachtigall.lwl.org

Freizeit vor der Haustür 7

Neue Erlebnismomente
Stadtmarketing Witten ergänzt Veranstaltungsprogramm
Bekanntermaßen konnten corona-bedingt viele Events nicht stattfinden. Doch nun ermöglichen die
niedrigeren Inzidenzwerte der Stadtmarketing Witten GmbH diesbezüglich endlich mehr Freiräume.
Und es sind so einige kleine Highlights geplant: neue lebendige Erlebnismomente, die in Kombination
mit den traditionellen Veranstaltungen ein buntes, vielfältiges Programm versprechen.

Schnäppchenparadies: Bis Oktober können wir uns wieder jeden
zweiten Sonntag von 11 bis 16 Uhr auf Schatzsuche auf dem Trö-
delmarkt (Rathausplatz) begeben. Und die Chance ist wirklich
groß, etwas Seltenes oder Kurioses zu ergattern, denn es dürfen
nur Gebrauchtwaren von Privat angeboten werden. Termine:
15.08., 29.8., 12.9., 26.9. und 10.10.2021

Netzwerken in der City: 2019 führte das Stadtmarketing Witten
in Zusammenarbeit mit der Standortgemeinschaft Witten-Mitte
die After Work Events ein: ein Get-Together der neuen Art. Am

 © Foto: Jill Wellington auf Pixabay
26. August und 23. September wird der Berliner Platz zum Treff-
punkt, um sich in lockerer Atmosphäre, bei leckeren Getränken,
in netter Gesellschaft und mit musikalischer Untermalung auf
den Feierabend einzustimmen und dabei neue Netzwerke und
Partnerschaften zu knüpfen.

 Ran an die Zwiebel!: Am ers-
 ten Septemberwochenende Musikalisch untermaltes Picknick und abendliche Kopfhörerparty mit stim-
 findet hoffentlich wieder die
 mungsvoller Beleuchtung: Am 18. September wird die Parksommer-Premiere

 traditionelle Zwiebelkirmes
 gefeiert.
 © Foto: Stadtmarketing Witten GmbH

 statt, dieses Jahr auf dem Parksommer: Am Samstag, 18. September, geht im Stadtpark die
 Vorplatz am Saalbau. Die Lo- neue Veranstaltungsreihe Parksommer an den Start. Geplant sind
 cation bietet genügend Flä- mittags ein Picknick mit musikalischer Untermalung und abends
 che, um Abstände und Hygie- unter stimmungsvoller Beleuchtung eine Kopfhörerparty mit
 nemaßnahmen zu realisieren. Lauschgenüssen für jeden Musikgeschmack. Mit dem Event
 Weitere Programmpunkte möchte das Stadtmarketing neue Akzente setzen und ein Veran-
 sind u. a. der Zwiebelmarkt staltungsformat für Jung und Alt kreieren.
 auf dem Rathausplatz am
 Samstag, der verkaufsoffene
 Sonntag mit Oldtimertreffen Alle Veranstaltungen werden unter Einhaltung der geltenden Corona-
 in der Innenstadt sowie der Schutzverordnung vorbereitet. Zudem wird zu jedem Event ein
 Zwiebelsackträgerstaffellauf. Alternativkonzept erstellt, für den Fall, dass sich die Corona-Schutz-
 Interessierte Läufer*innen maßnahmen ändern. Aktuelle Informationen gibt es auf dem Erlebnis-
 portal des Stadtmarketing
 und Hobby-Sportler*innen www.stadtmarketing-witten.de
 können sich dafür auf dem Informationen, Buchungs- und Anmeldeoptionen zum Trödelmarkt unter
Heißgeliebte Tradition: die Wittener Zwie- Erlebnisportal des Stadtmar- www.stadtmarketing-witten.de/einkaufen-geniessen/troedelmaerkte
belkirmes keting anmelden.

 Café, Restaurant & Bar mit Seeblick in Witten

 In unserer Frische-Küche aus
 mediterran und westlich-modern ist für jeden etwas dabei.
 Ob Frühstück, Mittag- oder Abendessen, wir haben die richtige
 Mahlzeit für jede Tageszeit, Stimmung und jeden Geschmack!

 Querenburgerstraße 35 · 58455 Witten · Tel. 01 57 / 74 77 17 12
 www.se4sons.de
 Öffnungszeiten: So.–Do. 9.00–23.00 Uhr / Fr. + Sa. 9.00–0.00 Uhr

8 Freizeit vor der Haustür

 Zusammen und draußen:
 Kultursommer Witten
 Kleine und große Konzerte, Poetry Slams und Gespräche, Workshops und Aktionen, Fahrradkino,
 Theater, Performances, DJ-Picknicks, künstlerische Interventionen, Tanzabende …
 In der Zeit der Pandemie sind die vielen Aktiven in der Wittener und programmatisch völlig neu interpretiert. Dabei heraus kam
 Kultur noch näher zusammengerückt und haben an mehreren ein herrlich abwechslungsreiches Programm für die unterschied-
 Spielorten – vor dem Saalbau, vor der WERK°STADT, in der In- lichsten Kultur-Geschmäcker. Bis zum 17. August dürfen wir den
 nenstadt – Möglichkeiten für künstlerische Aktivität geschaffen. Kultursommer Witten noch genießen, wir freuen uns!
 Mit Erfolg: Die freie Szene Wittens hat sich diese Orte geschnappt

 Fahrradkino Fahrradkino Tango Argentino
 Mi. 04.08., 21.30 Uhr Fr. 06.08., 21.30 Uhr Di. 10.08., 18 Uhr
 WERK°STADT WERK°STADT Vorplatz Saalbau
 © Foto: Peter Schütte

 Tango Argentino
 (Familienkonzert)

 © Foto: Simon Hegenberg
 Do. 05.08., 16.30 Uhr
 Zelt Saalbau
 Matthias Rauch (Zaubershow)

 © Foto: Pollert
 Fr. 06.08., 19 Uhr
 Joco/Frére + DJ SET
 Do. 05.08., 19.30 Uhr
 Zelt Saalbau
 Zelt Saalbau Sommerfrische (Lesung)
 The Silverettes (Konzert) Di. 10.08., 19.30 Uhr
 Schatzi (Konzert)
 Sa. 07.08., 17.30 Uhr Zelt Saalbau
 Fr. 06.08., 19.30 Uhr
 Fahrradkino
 Do., 05.08., 21.30 Uhr Zelt Saalbau
 Vorplatz Saalbau
 WERK°STADT
 Fahrradkino
 Sa. 07.08., 21.30 Uhr

 © Foto: Hell
 WERK°STADT

 Storksbergers Riesen
 (Rockkonzert)
 Mi. 11.08. 19.30 Uhr
 Zelt Saalbau
 © Foto: Robert Recker

 Hannes Wittmer, Maria Basel,
 Tiktaalik & Native DJ Set
 (Konzert)
 Johannes Flöck (Comedy) Do. 12.08., 18.30 Uhr
 So. 08.08., 19 Uhr Zelt Saalbau
 Zelt Saalbau
 No Escape (Konzert)
 Fahrradkino Sa. 14.08., 19.30 Uhr
 So. 08.08., 21.30 Zelt Saalbau
 WERK°STADT
 The Soul Tenors (Konzert)
 So. 15.08., 19 Uhr
 Zelt Saalbau
 © Foto: Brille Theater

 © Foto: The Soul
 Tenors

 Ringa von Rattenau (Theater) Tango Argentino (Tanz)
 Mo. 09.08., 15 Uhr Di. 17.08., 18 Uhr
 Zelt Saalbau Vorplatz Saalbau

 Weitere Informationen zu Tickets, Eintrittspreisen, Hygienevorschriften etc.
 finden sich unter kultursommerwitten.de

Freizeit vor der Haustür 9

Kunstwerke aus Sandstein
Kreativ werden auf Zeche Nachtigall
 Nicht nur Steinkohle, auch die
 Rohstoffe Schieferton und Sand-
 stein für den Bau von Häusern und
 Straßen wurden auf Zeche Nachti-
 gall abgebaut, ein Material, mit

 © Foto: LWL/Holtappels
 dem man übrigens ausgesprochen
 kreativ werden kann. Hier bietet
 der Landwirtschaftsverband West-
 falen-Lippe Steinbildhauerkurse
 für Kinder und Erwachsene. Unter Steinbildhauerin Christina Clasen (li.) mit einer Teilnehmerin bei einem Work-

 Anleitung der Steinbildhauerin
 shop auf Zeche Nachtigall. Foto: LWL/Holtappels

 Christina Clasen erhalten sie einen Termine
 Einblick in das Handwerk des Sa., 14.08. + So., 15.08. je 10–16 Uhr
 Steinmetzes und erlernen die Be- Bildhauerworkshop für Kinder zwischen 10 und 16 Jahren (25 Euro inkl.
 Material)
 arbeitung des Sandsteins mit Fäus-
 tel, Knüpfel und Meißel. Werkzeug Fr., 27.08. 18–21.30 Uhr, Sa, 28.08. und So, 29.08. je 10–16 Uhr
 und Schutzbrille werden gestellt. Bildhauerworkshop für Erwachsene (65 Euro inkl. Material)
 Das anschauungswürdige Fazit ist Fr., 24.09. 18–21.30 Uhr, Sa, 25.09. und So, 26.0 09. je 10–16 Uhr
 © Foto: LWL

 eine Sammlung aus eigenen Sand- Bildhauerworkshop für Erwachsene (65 Euro inkl. Material)
 stein-Kunstwerken. Anmeldungen erforderlich unter Tel. 0 23 02 / 9 36 64-10

 Anzeige

Faszination Farbe
Rot, grün, blau statt trist und grau
Im Hagener Freilichtmu-
seum des LWL findet zur-
zeit eine ausgesprochen
bunte Ausstellung statt:
›Faszination Farbe‹. Die
Schau leitet die Besucher
 © Foto: LWL Freilichtmuseum Hagen

über Mitmachstationen
an naturwissenschaftliche
Phänomene heran: Was
sind Farben? Was sind Pig-
mente? Wie entstehen Far-
ben? Was passiert, wenn
Farben gemischt werden?
Wie kommt es, dass die Augen Farben wahrnehmen können? Wie
begegnen sie den Menschen im Alltag? Welchen Zweck erfüllen sie?
Fragen über Fragen, die in der Ausstellung entsprechend farben-
froh, höchst informativ und sehr erlebnisreich beantwortet werden.
Mit interaktiven Stationen und Exponaten eröffnet sie kleinen und
großen Besucher*innen einen facettenreichen Blick auf das Thema.

Tipp: Mit der Familienrallye kann die ganze Familie die Farben im
Freilichtmuseum und in der Ausstellung erforschen. Eintritt Kinder
und Jugendliche bis 17 Jahre kostenfrei, Erwachsene 8,00 Euro.

Wir verlosen 10 x 2 Tickets für Erwachsene. Schicken Sie einfach
bis zum 20. August eine E-Mail an info@stadtmag.de mit dem Be-
treff ›Faszination Farbe‹, und schon ›landen‹ Sie im Lostopf.
Viel Glück!

 LWL-Freilichtmuseum Hagen
 Mäckingerbach · 58091 Hagen · www.lwl-freilichtmuseum-hagen.de

Urlaub · Freizeit · Mobilität 11

Vom »Ritt auf der Kanonenkugel«
Anekdoten aus zwei Jahrzehnten Motorsport
Holger Peters erinnert sich noch gut an diesen einen Tag in Kroatien, als er sein Motorrad trotz aufziehen-
der Unwetterwolken weiter Richtung Slowenien lenkte, Ehefrau Judith hinten drauf. »Plötzlich waren wir
oben auf dem Berg, und es wurde eiskalt«, erzählt er. »Statt sommerlicher Temperaturen hatten wir nur
noch 3,5 Grad Celsius. Über Schotterwege, die auf den Karten nicht eingezeichnet waren, ging es mitten
durch die Wolken, bei Nebel, Sturzregen und Gewitter. Wir haben uns völlig verfranst und waren stunden-
lang unterwegs, ohne einer Menschenseele zu begegnen. Was auf einigen seltsamen Schildern stand, konn-
ten wir nicht übersetzen. Zum Glück, denn es hätte nicht zu unserer Beruhigung beigetragen …«

BMX-Rad in zwei Tagen zu Schrott Neunzigern kein Hahn nach gekräht.« So-
gefahren bald wie möglich folgte der Motorradfüh-
Die Faszination für abenteuerliche Expe- rerschein. »Meine erste Maschine war eine
ditionen auf zwei Rädern begleitet Holger sportliche Enduro, eine Yamaha TT 600,
Peters seit seiner Jugend. Als kleiner Jun- für die ich einen zusätzlichen Geländerad-
ge liebte er es, seinem Vater bei der Arbeit satz für Endurofahrten hatte. Da ich be-
an motorisierten Fahrzeugen über die reits beim MSC Herbede im Trialsport ak-
Schulter zu schauen. Wilfried Peters war tiv war, kam dann schnell noch meine ers-
unabhängiger Kfz-Sachverständiger – wie te echte Motocrossmaschine dazu, eine
schon sein Vater vor ihm. Benzingeruch Honda CR 250.«
und Motorengeknatter, Fachsimpeln mit
Kunden, Familienausflüge zum Nürburg- Trial: steil und kurvig
ring … – all dies gehörte für Holger und Als unwissende Laien müssen wir vom
seinen Bruder von klein auf zum Rahmen- Stadtmagazin hier kurz einhaken: Endu-
programm. »Als Kids haben wir erst mal ro? Trial? Motocross? Was hat es damit auf
die hiesigen BMX-Strecken ausgetestet – sich? Wir erfahren, dass es beim Motorrad-
mit dem Effekt, dass ich mein Rad inner- Trial vor allem um Geschicklichkeit geht:
halb von zwei Tagen zu Schrott gefahren Die Fahrer manövrieren ihre Maschinen
habe. Später waren wir dann mit dem Mo- mit nahezu akrobatischem Können durch
fa im Wald unterwegs – da hat in den unwegsames Gelände, über Stock und Offroad-Urlaub in Frankreich

Urlaub · Freizeit · Mobilität 13

Stein. Dabei durchqueren sie Gräben,
meistern steile Abfahrten und enge Kur-
ven oder überbrücken Hindernisse wie
Wurzeln und Felsformationen. Das ist
heutzutage natürlich nicht überall erlaubt
und auch nur unter strengen Auflagen –
beispielsweise darf der Boden nicht durch
Benzin oder Öl verunreinigt werden. In
Witten trainieren die Motorsportler des
MSC Herbede in einem speziell ausgewie-
senen Bereich im Ortsteil Kämpen nahe
dem Kamperbach und seit einiger Zeit
auch im Steinbruch Rauen am Kohlensie-
pen.

Waghalsig: Beim ›StepUp‹ werden vom Absprung Der ›Dirtpark‹ ist ein riesiges Motocross-Areal in Ungarn.

 die Karre tief in den Untergrund wühlt und Belgien, Frankreich, Spanien oder Ungarn,
bis zur Landung ca. 20 Meter Weite und 4 bis 5 Me-
ter Höhe überbrückt.
 man die meiste Zeit im Stehen fahren muss, wo es Riesenrennstrecken inmitten von ur-
Motocross: Sprünge von dreißig Metern um mehr Kontrolle zu haben. Schutzklei- tümlichen Auenlandschaften gibt. Klar ist
Dagegen geht es beim Motocross sogar dung ist in allen drei Disziplinen superwich- es kein ganz ungefährliches Hobby. Aber
noch etwas heftiger zur Sache. Mit Ge- tig, wie immer beim Motorradfahren.« die Hemmschwelle ist geringer, wenn man
schwindigkeiten von bis zu 100 Stunden- jung ist, das Rennen gewinnen will und kei-
kilometern brettern die Fahrer in voller Motorradrennen im Auenland ne berufliche Selbstständigkeit von der ei-
Schutzmontur den Hügel hinauf – um sich Spezielle Crossstrecken befinden sich zum genen Gesundheit abhängt.« Heute, mit 43
von der Kuppe wie Skispringer ins Tal zu Beispiel in Münster oder Gevenbroich. Sie und einer eigenen Firma – 2010 übernahm
stürzen. »Das ist wie der Ritt auf der Ka- werden bei Wettbewerben auch für Enduro er das Kfz-Sachverständigenbüro seines Va-
nonenkugel«, berichtet Holger Peters, der genutzt. Hier haben Holger Peters und sei- ters und Großvaters –, sieht die Sache et-
sich im Laufe der Jahre nach eigenen An- ne Kumpel über zwei Jahrzehnte hinweg was anders aus. »Irgendwann machen die
gaben schon den einen oder anderen Kno- ordentlich Staub aufgewirbelt. »Früher bin Knie und der Rücken nicht mehr mit. Mo-
chenbruch zugezogen hat. »So eine Cross- ich zwei- bis dreimal pro Woche gefahren. tocross betreibe ich daher nur noch ab und
maschine hat um die 60 PS und wiegt Im Urlaub ging es dann mit den Jungs nach an zum Spaß.«
knapp über 100 Kilogramm. Um das in der
Luft zu beherrschen, benötigt man eine
wahnsinnige Körperspannung und auch
Erfahrung. Bei weiten Sprüngen von 20,
30 Metern kostet es Überwindung, das Gas
offen zu lassen. Dafür habe ich Jahre ge-
braucht.«

Enduro: die Königsdisziplin
Enduro ist quasi ein Mix aus Trial und Mo-
tocross und wird daher oft auch als Königs-
disziplin bezeichnet. »Hier gibt es
Highspeed-Passagen und Sprünge wie beim
Motocross, aber auch sehr technische Pas-
sagen sowie steile Auf- und Abfahrten wie
beim Trial. Die körperliche Anstrengung ist
enorm, insbesondere auf sandigen Strecken Holger Peters zu Gast beim

oder in schlammigen Flussbetten, wenn sich
 MSC Arnoldweiler. Hier fährt er
 eine Sportenduro TM300EN.

14 Urlaub · Freizeit · Mobilität

 67 Holger und Judith Peters
 Seit 19 n!
 t t e
 in Wi Unterwegs mit Sack und Pack
 Stattdessen juckelt er an den Wochenenden lieber ganz gemütlich
 durch die Eifel oder durchs Sauerland. In den Ferien geht es mit
 Sack und Pack quer über die Alpen oder die Pyrenäen, durch die
 Provence, entlang der Côte d’Azur oder durch Kroatien. »Mit dem
 Motorrad findet man Ecken, die man sonst nie erreichen würde.
 Ihr kompetenter Partner bei allen
 Problemen rund ums Fahrzeug Einfach losfahren, immer der Nase nach, die wunderschöne Land-
 schaft an sich vorbeiziehen lassen. Gucken, wo man ankommt. Ein-
 checken oder das Zelt aufbauen. Den Abend ausklingen lassen. Und
 • Inspektion · Ölwechsel Andreas Sittart

 am nächsten Tag geht’s weiter.« Abseits der offiziellen Cross-, En-
 Motordiagnose · Fahrwerk/Reifen Bodenborn 32

 duro- und Trialrouten ist rücksichtsvolles Fahren für den beken-
 • HU Prüfstützpunkt TÜV 58452 Witten-Bommern

 nenden Adrenalin-Junkie selbstverständlich: »Wenn einem bei-
 Rheinland (anerkannte Prüforganisation) Tel. 0 23 02 / 30 313

 spielsweise Reiter oder Rehe entgegenkommen, hält man an – das
 • AU G-Kat, Diesel und OBD info@kfz-technik-sittart.de

 ist doch klar. Die Natur ist für alle da.«
 Reparatur aller Fabrikate www.kfz-technik-sittart.de

 Wir können alle Marken
 von Alfa-Romeo bis Volkswagen

 Wartung-Inspektion · Reifen und Bremsen
 Elektronik-Diagnose
 Unfallschaden-Reparatur und deren Abwicklung
 Motoroptimierung – mechanisch und via Chiptuning
 Klimaanlagen · Auspuffanlagen und vieles mehr ...

 KFZ Ralf Kleppe
 Cörmannstraße 20 · 58455 Witten
 Tel.: 0 23 02/5 20 52 · www.kfz-ralf-kleppe.de
 Unterwegs in der Provence auf der Route de Grand Alpes

 Jahnstraße 13 · 58455 Witten · Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8–17 Uhr, Sa. nach Vereinbarung
 Tel. 0 23 02 / 2 22 48 · www.kfz-froemling.de

Urlaub · Freizeit · Mobilität 15

 Fahrzeugtechnik · Fahrzeugelektrik
 Getriebespülung · Autolackiererei
 Klima-Anlagen-Service
 KAROSSERIE-FACHBETRIEB

 Über Kroatien zieht ein Gewitter auf.

»Das ist Abenteuer!«
Oft mit dabei: seine Frau Judith, die ihn früher als Sozia begleitet
hat und seit drei Jahren selbst Motorrad fährt. »Als sie ihren Füh-
rerschein hatte, sind wir mit unseren Reiseenduros direkt nach
Österreich, ein paar Pässe jagen.« Wobei der Adrenalinfaktor auch
bei solchen Touren nicht zu kurz kommt: »Häufig startet man
morgens bei strahlendem Sonnenschein – um oben festzustellen,
dass die Wege wegen Schnee und Eis gesperrt sind. Oder man wird
von Unwettern überrascht. Ich habe Respekt, dass sie das alles
mitmacht.« Und dann noch die Geschichte von der eingangs er-
wähnten Irrfahrt durch Kroatien … Was stand denn nun auf den
geheimnisvollen Schildern? »Später haben wir es herausgefun-
den«, verrät Holger Peters. »Wir sind wohl an Bärenfutterstellen
vorbeigekommen. Zum Glück haben wir aber nur Rehe, Hirsche
und Steinböcke gesehen.« Er lächelt. »Das ist Abenteuer!«

Und die nächsten Expeditionen sind schon geplant: Aktuell ste-
hen Schweden und Norwegen auf dem Zettel. Darüber hinaus
träumt Holger Peters von einer Tour durch die urwüchsigen
Landschaften der Mongolei. Vielleicht wird er uns dann wieder
davon berichten …

Traumhafte Landschaft in Frankreich

16 Urlaub · Freizeit · Mobilität

 Mit dem eigenen Häuschen auf Tour
 Tipps für die erste Caravan-Reise
 Geschlossene Hotels, eingeschränkte Einreiseoptionen ... Die vergangenen Monate haben zu einem rasanten
 Anstieg bei Caravan & Co. geführt. Viele Menschen haben die flexible Tour mit dem eigenen mobilen Häus-
 chen schätzen gelernt, sodass allein im Jahr 2020 insgesamt 78.055 Neuzulassungen von Reisemobilen ver-
 zeichnet wurden, knapp 50 Prozent mehr als im Vorjahr. Ein Trend, der auch in diesem Jahr noch anhält.
 Allerdings wird gemunkelt, dass so einige mobile Tourist*innen am Anfang mit den Gegebenheiten vor Ort
 völlig überfordert waren. Von daher hier einige Tipps für die erste Nacht im Wohnwagen oder -mobil.

 Es empfiehlt sich, vor der ersten Tour erst Für die richtige Reise sollten Sie sich möglichst ei-
 einmal ganz entspannt innerhalb kleiner nen Campingplatz aussuchen und buchen, auf kei-
 Routen vor Ort unterwegs zu sein – ohne nen Fall auf freiem Gelände nächtigen. So können
 Übernachtung. So lernen Sie Ihr Reisemo- Sie im Fall des Falles beim ›Nachbarn‹ anklingeln
 bil besser kennen: Wie fährt es sich, wie oder -klopfen und gegebenenfalls um Hilfe bitten.

 © Foto: Bruno/Germany auf Pixabay
 tankt es sich auf, wie checken Sie Wasser,
 Öl und Stromstand? Wenn Sie dann abends Häufig erliegen wir der Versuchung, uns an mög-
 daheim noch einmal einen Blick in die Ge- lichst sonnigen Orten niederzulassen. Achtung:
 brauchsanleitung werfen, erschließt sich Der Caravan kann im Laufe des Tages mächtig
 diese auch gleich ganz anders. Eine nicht aufheizen. Dies ist einem guten, entspannten
 zu unterschätzende Voraussetzung für Schlaf definitiv nicht zuträglich.
 Nutzung des komplexen Technikgiganten.
 Es ist auf vielen Campingplätzen durchaus üblich,
 Sollten Sie einen Hund mit auf die Reise nehmen wollen, sind be- dass Toilette, Dusche und Waschmaschine nur mit Münzen ge-
 sagte Kurztrips ebenfalls eine ideale Möglichkeit, ihn an die neue nutzt werden können. Von daher sollten Sie schon den ein oder
 Fahrsituation zu gewöhnen. Tipp: Vor der Fahrt genug Zeit zum anderen Euro ›in echt‹ dabeihaben.
 Austoben einplanen. Dann wird die Fahrt umso entspannter.

 Reparaturen aller
 Kfz-Sachverständiger · Kfz-Meister KFZ-Typen
 Arno Meiss Achsvermessung · Computer-Diagnose
 Reparatur von Windschutzscheiben · Pan-
 nenhilfe · Täglich TÜV-Vorführung und
 -Abnahme · Inspektion · Bremsendienst
 Klimaservice · Ölservice · Einbau von
 en!
 Seit 25 Jahr Frank Kioschis Windschutzscheiben · Leihwagen · Besei-
 tigung von Unfallschäden · Geruchsent-
 Hauptstraße 32 fernung durch Ozonbehandlung · Ölwech-
 58452 Witten sel und Spülung von DSG- Getrieben

 Tel.: 0 23 02 / 91 23 43 Kostenloser
 Am Wettberg 24a Büro 0 23 02 / 3 39 39
 58452 Witten Mobil 0172 / 2 37 21 23 Hol- und Bringdienst
 arno.meiss@t-online.de

 Haben Sie Probleme mit Ihrem Fahrzeug?
 Bei uns ist Ihr Auto in den richtigen Händen.
 Unser Meisterbetrieb bietet Ihnen:
 ◆ Ersatzteile – Zubehör – Reifen und Batteriedienst
 ◆ Reparaturen aller PKW-Typen, Öl-Wechsel, Inspektion
 … und damit
 im 14. Jahr
 ◆ Abgasuntersuchung Diesel + Benzin in Folge!
 ◆ Vermessung ◆ Klimaanlagenservice
 ◆ Unfallreparaturen – Rahmenrichtbank Die Werkstatt mit Fachwissen für jeden PKW
 ◆ Gebrauchtwagen Auch in diesem Jahr stellten wir uns wieder der härtesten Jury:
 Ihnen als unseren Kunden! Sie haben uns bescheinigt, dass wir gute
 Auto-Fritz WITTEN Arbeit zu überaus fairen Preisen leisten – der Beweis dafür, dass
 sich Qualität durchsetzt. Wir sind begeistert und möchten uns an
 Hans-Böckler-Straße 1 – Ecke Herbeder Str. dieser Stelle herzlichst bedanken! Stellen Sie uns auf die Probe! Wir
 Telefon + Fax (0 23 02 ) 5 15 65 wollen erneut all unser Wissen und Können an Sie weitergeben.

Anzeige Urlaub · Freizeit · Mobilität 17

 In der rund 1.000 qm großen Werkstatt sorgen die Kfz-Profis für die
 schnelle und fachgerechte Behebung unterschiedlichster Schäden.

Giesselbach Fahrzeuglackierung & Karosseriebau GmbH

Neu: Caravan Fachbetrieb
Service von A bis Z seit 35 Jahren
Seit 1986 steht das Unternehmen Giesselbach Kundinnen und hier muss schnell und unkompliziert geholfen werden – auf allen
Kunden in allen Bereichen rund um ihr Fahrzeug hilfreich zur Ebenen! So werden z. B. nicht mehr fahrtüchtige Wagen auf
Seite. »Ursprünglich haben wir im Mai dieses Jahres unser 35- Wunsch von uns direkt abgeholt. Es folgt eine komplette Scha-
jähriges Jubiläum feiern wollen, das fiel pandemiebedingt leider denaufnahme. Wir sind Partner vieler namhafter Versicherungen
aus«, berichtet Geschäftsführerin Ute Giesselbach. Für sie und und Leasinggesellschaften. Im Anschluss an die Reparatur wer-
ihr 28-köpfiges Team ist das den die Fahrzeuge komplett innen und außen gereinigt. In einem
allerdings kein Grund, den Kaskoschadenfall gehört übrigens auch die Bereitstellung eines
Kopf in den Sand zu stecken. kleinen kostenlosen Ersatzfahrzeugs zu unserem Service. Denn
»Wir waren auch während des höchste Kundenzufriedenheit ist unser Maßstab!«
Lockdowns voll und ganz für
unsere Kunden da, und das Giesselbach
wurde auch sehr gut ange- Fahrzeuglackierung & Karosseriebau GmbH
nommen und wertgeschätzt. Cörmannstr. 16 · 58455 Witten · Tel. 0 23 02 / 2 30 32
 www.autolackiererei-giesselbach.de
Überhaupt freuen wir uns
über die positive Resonanz auf
unseren Service. Nicht um-
sonst sind wir seit 2010 jedes
Jahr in Folge durch unsere
Kunden mit dem Gütesiegel
›Werkstatt des Vertrauens‹
ausgezeichnet worden. Das be-
stätigt uns in unserer enga-
gierten Arbeit, die wir seit je- Giesselbach geprüfter Caravan Fachbe-
 Seit März 2021 ist das Unternehmen

her tätigen.« trieb.

 bewährte Leistung • bekanntes Team
Jetzt auch Caravan Fachbetrieb
Wer nun aber meint, die andauernde Kundenzufriedenheit würde
 AN
bedeuten, dass das Angebot immer das gleiche bleiben müsse, hat RAV B
 Jahr für Jahr
den Innovationsgedanken des Hauses Giesselbach unterschätzt. : C A E
 NEU H BETRI
 seit 2010
Ute Giesselbach: »Selbstverständlich sind wir immer auf dem
 FAC
 Werkstatt des
neuesten Stand der Technik. Fort- und Weiterbildung bezüglich Vertrauens
modernster Mobilität sind für uns von daher das A und O. Zudem
sind wir ein ambitionierter Ausbildungsbetrieb – am 1. August ■ Dekra-geprüfter Fachbetrieb
2021 beginnen gleich drei neue Mitarbeiter ihre Ausbildung. Auch
 35 Jahre
unser Leistungsportfolio haben wir immer wieder erweitert. So für Unfallinstandsetzung Giesselbach!
sind wir seit März dieses Jahres geprüfter Caravan Fachbetrieb, ■ Caravan Fachbetrieb
ein Bereich, der sehr gefragt ist. Schließlich nutzen immer mehr ■ Fachbetrieb für Glasscheibenreparatur
Menschen Wohnmobile und Wohnwagen – wir sind selbst auch
von Herzen Wohnmobilisten!« und -ersatz
 ■ Smart-Repair: Ausbeulen ohne Lackieren
Umfassende Hilfe im Unfallschadenfall ■ Hagelschadenzentrum
Nach wie vor sind alle Fahrzeuge vom Kleinwagen über Cabrio
und Coupé bis zum SUV herzlich willkommen bei Giesselbach.
»Ob Behebung kleinerer oder massiver Schäden – selbstverständ- Cörmannstr. 16 · 58455 Witten
lich mit Original-Ersatzteilen –, in allen Belangen steht für uns
die Zufriedenheit unserer Kunden an erster Stelle«, betont Ute
 Tel.: 0 23 02 / 2 30 32
Giesselbach. »Aus diesem Grund ist es uns auch so wichtig, bei
 www.autolackiererei-giesselbach.de
Unfallschäden für Bestands- und Neukunden da zu sein. Gerade

18 Junge Familie

 Herzen in Herbede BUCHtipp
 Hui, am Sonntag, den 22.
 … für Tüftler, Bastler und Erfinder
 © Foto: suju-foto auf Pixabay

 August, wird vermutlich den
 Rosie ist ein kleiner Daniel Düsen-
 Herbeder*innen das Herz
 trieb, und ihre genialen Erfindungen
 aufgehen, so was von! Dann
 würden viele verblüffen. Wo andere
 nämlich veranstaltet die
 Leute Müll sehen, sieht sie Inspirati-
 Stadtmarketing Witten
 on, und nachts, ganz allein in ihrem
 GmbH in Zusammenarbeit
 Zimmer, konstruiert die schüchterne
 mit der Werbegemeinschaft
 Rosie große Erfindungen aus Alltags-
 Herbede eine ganz besondere
 dingen: Hotdog-Automaten, Helium-Hosen, Sprühdosen-Helikop-
 Aktion: Herzen in Herbede.
 ter und vieles mehr. Rosies geniale Erfindungen würden viele be-
 geistern – wenn sie diese doch bloß einmal jemanden zeigen wür-
 Entlang der Meesmannstra-
 de. Doch aus Angst vor dem Scheitern versteckt sie sie unter
 ße werden zahlreiche, circa
 ihrem Bett. Bis ihr ein schicksalhafter Besuch von ihrer Tante
 ein Meter große Herzen aus
 Rose zeigt, dass ein erster Flop nicht etwas ist, wovor man sich
 Holz aufgestellt, die von 11 bis 17 Uhr von Wittener Familien,
 fürchten muss, sondern vielmehr etwas, das man feiern sollte.
 Kindergärten und/oder Schulen bunt und kreativ gestaltet wer-
 den. Besucher sind herzlich (!) dazu eingeladen, die Entstehung
 Andrea Beaty und David Roberts haben mit ›Rosie Rosin, Erfin-
 der herzigen (!!) Kunstwerke zu bestaunen. Im Anschluss werden
 derin‹ nicht nur eine umwerfend lustige Geschichte um ein
 die Prachtstücke an den Bäumen in der Meesmannstraße befes-
 schüchternes Mädchen erschaffen, das geniale Erfindungen
 tigt und warten dort auf hoffentlich viele weitere bewundernde
 macht, sondern zugleich eine wundervolle Hommage an die Lei-
 Blicke. Sollte das Wetter nicht mitspielen, wird die Aktion um eine
 denschaft und Ausdauer aller Tüftler, Bastler und Erfinder.
 Woche auf den 29. August verschoben.

 Unterstützt wird die Malaktion von boesner Witten Direktver-
 ›Rosie Rosin, Erfinderin‹
 32 Seiten · Hardcover
 kauf, der Provinzial Geschäftsstelle Brell, Hörgeräte Steneberg
 Midas Verlag · 18,00 Euro · ab 6 Jahren
 und der Bäckerei Erdelmann.

Anzeige Junge Familie 19

›MarteMeo‹ – aus eigener Kraft
Ratgeberbeitrag von Heilpädagogin (BHP) Petra Süss
Methode der Beziehungsberatung: Sie wurde in den 1970er-Jahren von der Niederländerin Maria Aarts
entwickelt. Sie hat der Methode den Namen gegeben: Der Begriff ›MarteMeo‹ kommt aus dem Lateini-
schen und heißt übersetzt so viel wie ›aus eigener Kraft‹.
Maria Aarts hatte in ihrer beruflichen Lauf- © Foto: Juuucy auf Pixabay den. Sie setzt damit an den
bahn ein entscheidendes Erlebnis, der der Stärken an, unterstützt die
Auslöser und die Inspiration für die Ent- Eltern dort, wo sie stehen
wicklung der ›MarteMeo‹-Methode war. Sie und arbeitet mit dem, was
arbeitete zu der Zeit in einem Heim für au- sie mitbringen.
tistische Kinder. Bei einem Besuch erlebte
eine Mutter, welch innige und positive Bin- Ich wurde in Holland zur
dung Maria zu ihrem Sohn hatte, und sagte ›MarteMeo‹-Therapeutin
zu ihr: »Ich beneide dich um die Beziehung, ausgebildet und arbeite in
die du zu meinem Sohn hast. Du hast die meiner Wittener Praxis im
Beziehung, die ich als Mutter nie herstellen Centrovital mit der visuel-
konnte. Kannst du mir nicht zeigen, wie du len und äußerst hilfreichen
das machst? Kannst du mir das nicht bei- Methode.
bringen? Schließlich bin ich seine Mutter.
Ich bin den ganzen Tag zu Hause und kann Nach diesem Erlebnis begann Maria Aarts,
mich um ihn kümmern. Ich habe genügend Eltern während der Interaktion mit ihren
Zeit und genügend Energie, und ich würde Kindern zu filmen. Dabei achtete sie auf Petra Süss
liebend gerne eine Beziehung zu meinem die Kommunikationsstruktur zwischen al- Praxis für Heilpädagogik
Sohn aufbauen. Aber ich weiß nicht, wie ich len Beteiligten. Ziel ist es, Eltern positiv
 Centrovital
 Annenstraße 151 · 58453 Witten
mit meinem Kind umgehen soll, das so an- zu unterstützen, indem im Review (dem Tel. 0 23 02 / 9 78 54 30
ders ist als die anderen Kinder.« (Maria Anschauen der Filmsequenzen) Sequen- www.heilpaedagogik-witten.de
Aarts 2011, 41) zen gelungener Interaktion gezeigt wer-

Kulturbonbons
 Ihr habt’s nicht so mit dem Grünen?
 Dann werdet doch erfinderisch! Im
 Workshop Maschinenbau im Haus
 der Jugend überlegt und entwerft
 ihr eine eigene Idee für eine Maschi-
 ne. Ob es sich um ein Automodell,
 © Foto: Kristin Eisner auf Pixabay

 einen Roboter oder einen selbst aus-
 gedachten einfachen Mechanismus
 handelt, entscheidet allein ihr. Der
 Bau erfolgt nach einer Planungs-
 © Foto: Digwen auf Pixabay

 phase. (9. bis 12. August, 4 Tage à
 3 Stunden; Alter 10–17 Jahre)

Community Musik, Urban Gardening, Comicwerkstatt … Die Kul-
turbonbons Witten bieten echt coole Workshops und jede Menge
Spaß. Jetzt im August stehen auch wieder tolle Events an, zum Bei-
spiel die Waldolympiade in der Waldschule auf dem Hohenstein.
Hier erfahrt ihr Wissenswertes über heimische, tierische Waldbe-
 Bunte Ideen für den Schulanfang
wohner und deren besondere Fähigkeiten. In den Aktionen schlüpft
ihr einfach mal in die Rolle von Fuchs, Hase & Co. und erlebt die
Natur aus ihrer Sicht. Spielerisch und mit vielen Bewegungsaktio-
nen werden dabei Informationen gefestigt. (9. bis 12. August, 4 Tage
à 6 Stunden; Alter 6–10 Jahre)

 Infos zu Anmeldung und weiteren Workshops findet ihr unter
 www.instagram.com/kulturbonbons.witten Witten, Bahnhofstraße 32a · Herbede, Meesmannstraße 53

20 Soziales

 ROSA ist die Brille für eine gute Zukunft
 Die Jugendhilfeeinrichtung des DRK Witten eröffnet Mädchen Perspektiven
 Es gibt einen Ort in Witten, an dem sich Mädchen und junge Frauen sicher fühlen können, wenn ihr
 Zuhause das nicht zulässt. Dieser Ort heißt ROSA und ist eine Einrichtung der Sozialen Dienste des
 DRK Witten. Mit Hilfe von qualifiziertem Personal und bis zu acht Mitbewohnerinnen können junge
 Frauen hier zu einem geregelten Leben finden. Dabei helfen Verpflichtungen im gemeinsamen Haushalt,
 aber vor allem jede Menge gegenseitiger Wertschätzung.

 eingreifen und Kinder in Einrichtungen Allzu streng geht es nicht zu. Zweimal die
 wie ROSA unterbringen. Auch junge Er- Woche darf man dem Abendessen fernblei-
 wachsene, die geistig eingeschränkt sind ben. Schließlich hat eine junge Frau
 und etwas länger brauchen, um ein selbst- manchmal Dinge vor, die bis in den Abend
 ständiges Leben zu führen, finden bei RO- dauern. Was für Dinge das sind? Das bleibt
 SA Unterstützung. ihr selbst überlassen. Im Privatleben der
 Bewohnerinnen wird hier nicht herumge-
 Zurzeit leben bei ROSA fünf junge Frauen schnüffelt. Die Ferien werden teilweise ge-
 im Alter zwischen 15 und 20 Jahren, damit meinsam verbracht – jede Woche unter-
 ist fast das gesamte Altersspektrum abge- nimmt das ganze Haus etwas: eine Nacht-
 deckt. Kapazitäten sind noch frei: Das wanderung durch die Wälder Wittens, ein
 Haus verfügt über neun Einzelzimmer. Da- Kletterpark-Abenteuer oder ein paar Run-
 rüber hinaus gibt es Gemeinschaftsräume, den Minigolf. »Wir lachen viel«, sagt Vera
 in denen Bewohnerinnen und Personal ge- Füßmann, »aber wir können auch ernste
 meinsam kochen, essen, musizieren und Sachen.«
 Vera Füßmann (re.) und und Teamkollegin Luisa quatschen können. Können – oder doch
 eher müssen? Wie läuft der Alltag in einer
 Kuhse möchten jungen Frauen Sicherheit schenken

 solchen Jugendhilfeeinrichtung ab? Parti-
 und Perspektiven eröffnen.

 »Wir möchten einen sicheren Raum bie- zipation heißt ein Leitwort im Haus. Die
 ten, einen Ort, an dem man sich wohlfüh- Rahmenbedingungen fürs Zusammenleben
 len kann«, sagt Vera Füßmann, Leiterin dürfen die Bewohnerinnen gemeinsam ste-
 der Stationären Jugendhilfe ROSA. So et- cken. Dazu gehören etwa Details der Haus-
 was wie ein Zuhause solle die Einrichtung regeln: Wie viel Besuch ist erlaubt? Wer
 für die Bewohnerinnen sein. Doch dann übernimmt wann welche Aufgabe im
 nimmt sie das Wort ›Zuhause‹ wieder zu- Haushalt? Auch der Speiseplan darf mitge-
 rück. Es sei klar, dass eine solche Einrich- staltet werden: Wer beim Kochen hilft, be-
 tung eine Familie nicht ersetzen kann. stimmt mit, was auf den Tisch kommt. Die
 Und oft kommen die Teilnehmerinnen ja pädagogischen Leitlinien aber kommen
 auch aus Umständen, in denen Zuhause vom Betreuerinnenteam. So wird abends
 gar nicht so einen guten Klang hat. Das gemeinsam gegessen. Denn auch Gesell-
 Ziel der DRK-Einrichtung ist die Selbst- schaft will erlernt werden.
 ständigkeit der ›Mädels‹, wie Vera Füß-
 mann erklärt. Der Weg dorthin führt über
 ROSA steht für Rückhalt – Orientierung – Sicher-
 heit – Anbindung.
 Unterstützung und Förderung, Sicherheit
 und Rückzugsmöglichkeiten, Gemein- Zu den ernsten Sachen gehört nicht nur,
 schaft und Verantwortung. Vera Füß- in das Freizeitprogramm etwas Bildung
 mann: »Wir möchten etwas mitgeben und einzubauen, sondern auch, tiefe Gespräche
 Perspektiven eröffnen.« Denn Perspekti- zu führen. Schließlich sind die sechs Be-
 ven fehlen den ›Mädels‹ oft, wenn sie in treuerinnen dafür zuständig, dem Jugend-
 das Haus einziehen. amt zu bestätigen, wann eine Bewohnerin
 in die Selbstständigkeit entlassen werden
 Die Gründe, aus denen ein Mädchen bei kann.
 ROSA aufgenommen wird, sind durchaus
 vielfältig. Dies kann beispielsweise sein,
 dass es zu Hause Gewalt erfährt oder die
 Eltern sich nicht um ihr Kind kümmern.
 Es kann aber auch sein, dass die Eltern die
 Rechte ihrer Tochter einschränken, etwa
 Stationäre Jugendhilfeeinrichtung
 aus religiösen Gründen. Dann sind es oft
 ROSA
 Ansprechpartnerin: Vera Füßmann
 die Mädchen selbst, die Hilfe beim Jugend- Tel. 0 23 02 / 9 10 16-3 01
 amt suchen. Andernfalls sind es durchaus verena.fuessmann@drk-witten.de
 www.drkwitten.de
 auch die Jugendämter, die in die Familie Ein offener, regelmäßiger Austausch ist allen ein
 großes Anliegen.

Soziales 21

 CARSTEN
 BRÖCKELMANN
 DIPL.-FINANZWIRT

›Imagine Equality!‹
 STEUERBERATER

In der Tat, unsere Gesellschaft ist nach wie vor weit entfernt von ei-
ner Gleichberechtigung von Geschlechtern oder Geschlechtsidenti-
täten, was sich nicht zuletzt auf das persönliche und berufliche Ent-
faltungspotenzial auswirkt. Denn erst eine Gleichstellung schafft die
Freiheit und den gesellschaftlichen Raum, individuelle Lebensent-
würfe zu realisieren. Umso wertvoller ist das queere und feministi-
sche Festival ›Imagine Equality‹, veranstaltet vom Märkischen Mu-
seum Witten, von der WERK°STADT, der Feministischen Gruppe der
UW/H und der Queer*Stadt. Bis zum 18. September wird mit Per-
formances, Konzerten, Diskussionen und Workshops die Gleichbe-
rechtigung gefeiert: als Ausblick, als Anstoß, als Forderung.

QUEER*STADT Stammtisch
05.08. ab 18 Uhr; WERK°STADT · Steuerberatung
Kulturgarten
 · Lohn- und
Queer*Stadt meets Fahrradkino
07.08., Einlass 21 Uhr; Finanzbuchhaltung
WERK°STADT Vorplatz · Nachfolgeberatung
step by step – careful whispers in Witten
 © Foto: Kaleo Sansaa

Workshop von und mit dem Kollektiv Anna
Kopk
13.–15.08. + 10.–12.09. + 17.09. jeweils
 Erfolg Steuern!
10–17 Uhr
Abschließende Aufführung 18.09.
 Unser Service für Sie:
13–17 Uhr WERK°STADT
 Rapperin Kaleo Sansaa tauscht sich am 28. August
 mit Sprachwissenschaftlerin Andrea Chagas López · Individuelle Beratung
 über die derzeitige gesellschaftliche Situation aus.
QUEER*STADT Fahrradtour · Rückrufgarantie
14.08., 15 Uhr; Start: WERK°STADT ›Räume, die nicht ausgrenzen – Über eine
 Utopie‹ · Volle Kostentransparenz
FEM! Slam (Poetry Slam) Talk mit Andrea Chagas López und
15.08., 20 Uhr; WERK°STADT Vorplatz Kaleo Sansaa Mandantenorientiert,
Rainbow Days: Stencil und Graffiti Work- 28.08., 14–15 Uhr; freundlich und kompetent –
shop Lesecafé Bibliothek Witten
20.08., 16–21 Uhr; Treff°
 wir sind für Sie da!
 QUEER*STADT Stammtisch
›Meine Wunschdomain: Poetry is for 02.09. ab 18 Uhr;
everyone‹ WERK°STADT Kulturgarten
26.08., 19 Uhr; 27.08. 16 + 19 Uhr
 Die Zukunft im Blick!
Bibliothek Witten / Märkisches Museum
 ›Gender & Gaming‹ · Vortrag und Talk
 03.09., 18 Uhr; Zoom · Seniorenberatung
Witten
 DJ Workshop FLINTA* only · Testamentsvollstreckung
›ANDERS NORMAL! Revision einer Sehschwäche‹ 10.09., 18–22 Uhr; WERK°STADT · Nachlassverwaltung
Auch nach dem Festival ›Imagine Equality‹ bleibt
 Screening + Gespräch mit Künstlerin Vika
das Thema Gleichberechtigung bei uns nach wie
vor im Fokus. Ab dem 1. Oktober thematisiert das
 Kirchenbauer
Märkische Museum innerhalb der Ausstellung
 16.09., 19 Uhr; Kino in Haus Witten
›ANDERS NORMAL! Revision einer Sehschwä-
che‹ die historische und leider immer noch beste-
hende Unterrepräsentation von weiblichen Kunst-
schaffenden. Das Museum zeigt Werke von 50
Künstlerinnen aus der eigenen Sammlung, prä-
sentiert die Kölner Multimedia-Künstlerin Johan-
na Reich mit ihrem Projekt RESURFACE und
noch so manche Überraschung aus unserem all-
täglichen Umgang mit Gleichberechtigung.
 Hörder Straße 350
 Imagine Equality Abschlussfest 58454 Witten
 Infos zu Anmeldung, Eintrittspreisen Eine queere Audiotour Tel. 0 23 02 - 5 63 74
 und weiteren Events unter
 www.werk-stadt.de
 18.09., 14–17 Uhr; WERK°STADT www.steuerberatung-broeckelmann.de