Mistelbach StadtGemeinde Zeitung - Mistelbach.at
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
www.mistelbach.at
StadtGemeinde Zeitung
Amtliche Mitteilung der
StadtGemeinde Mistelbach
mistelbach
Folge 5/SEPT. 2013
Nationalratswahl Städtpartnerschaft Veranstaltungskalender mit allen
Terminen für Leben, Bildung, Gesundheit,
Seite 4 Seite 6 Einkaufen und Kultur in Mistelbach
Zugestellt durch Post.at
An einen Haushalt
Verlagspostamt 2130 Mistelbach
1/2m-Holzvergaser
1/2m-Holzvergaser
praktisch
praktisch
flexibel
flexibel Innovation in Holz.
robust
robust
LogWIN Klassik
LogWIN
Der Kessel Klassik
mit 99 Vorteilen
Der Kessel mit 99 Vorteilen
www.99vorteile.com
www.99vorteile.com
*automatische Zündung bis 31.10.2013 gratis
*automatische
*automatische Zündung
Zündung bis
bis 31.10.2013
31.10.2013 gratis
gratis
Küche ist Lebensraum. Wir legen besonderen Wert auf die
Gestaltung formschöner, funktioneller Möbel, die Ihren
individuellen Wünschen angepasst sind.
www.furch.at
www.furch.at Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
SCHUL-START
AKTION
1 Pkg. Capri Sonne 0,2l
1 Stk. Gebäck
nur € 1,00
gültig Montag, 2.09.2013 bis Samstag, 14.09.2013
solange der Vorrat reicht
DER SONNTAGSBÄCKER in
Paasdorf Mistelbach
Gaweinstal und Wolkersdorf
2 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 5/2013
EDITORIAL
Liebe Mistelbacherinnen, liebe Mistelbacher !
Danke, dass Sie sich wieder Zeit neh- nierung vorgesehen ist, wurde nachhaltig re-
men, gegen Ende des heuer sehr heißen pariert. Diese Liste könnte man noch lange
Sommers, mehr über Mistelbach „inside“ fortsetzen. Dass dabei ganz neue, ökologische
zu erfahren. Wege beschritten werden, war vor kurzem In-
Ein wichtiges Thema der nächsten Tage halt einer ORF-Dokumentation.
ist die Nationalratswahl. Auch wenn Politik In der Stadt und in einigen Ortsgemeinden
in den letzten Jahren vielfach negativ belegt sind weitere Wohnungen in Planung bzw. Bau,
ist, es ist unser demokratisches Recht und ein Zeichen, dass die Großgemeinde Mistel-
zugleich unsere Chance, mitzubestimmen, bach – Stadt und Dorf zugleich – attraktiver
wie unsere Heimat in den nächsten Jahren Lebensmittelpunkt für Menschen ist.
geführt wird – Demokratie braucht Men- Als nächstes Projekt, auf das die Anrainer
schen, die dazu stehen, die selbst beitragen - und nicht nur die – schon lange warten, ist
statt nur Vorzüge zu genießen. Deswegen die, durch die Berücksichtigung von Einsprü-
möchte ich Sie bitten, dieses Recht auch chen etwas verzögerte, Sanierung der Franz-
wahrzunehmen, ganz gleich wem Sie Ihrer Josef-Straße mit Neugestaltung des gesamten
Überzeugung nach Ihr Vertrauen schenken. Straßenraumes.
Das Wie, Wo und Wann finden Sie auf den Lebensqualität in Mistelbach schafft auch
nächsten Seiten. die Aktion „BürgerInnengärten“, entstanden
Erst wenige Tage zu Ende ist das Stadt- aus der Stadterneuerung. Hier können Sie Ihr
fest, das trotz des durchwachsenen Wetters persönliches Stück „Grün“ selbst bewirtschaf-
wieder gezeigt hat, Mistelbach ist ein Ort, in ten, Anmeldungen werden im Bürgerservice
dem man gerne gemeinsam feiert und der entgegen genommen.
für alle Generationen etwas zu bieten hat. Standortqualität heißt auch, Unterstützung
Vor wenigen Wochen fand der zweite Teil für die Unternehmer der Zukunft zu geben:
der Feierlichkeiten zum 30-jährigen Beste- Das Accent-Gründerservice des Landes Nie-
BÜRGERMEISTERSPRECHSTUNDEN hen der Partnerschaft mit Neumarkt in der der-österreich zeigt das in Kooperation mit
Bürgermeister Dr. Alfred Pohl Oberpfalz statt. Mein besonderer Dank gilt der HTL-Mistelbach. Parallel dazu wird in den
hält seine Sprechstunden Montag nochmals allen, die zum Aufbau und zum kommenden Monaten ein Citymanagement
von 11.00 bis 13.00 Uhr und nach Pflegen dieser echten Freundschaft zwischen aufgebaut, das mit professionellem Standort-
telefonischer Vereinbarung den Menschen und nicht nur den Instituti- und Eventmanagement den Wirtschaftsstand-
(Tel. 02572/2515-5322) onen unserer beiden Städte beigetragen ha- ort weiter festigen wird.
ben und beitragen. Ebenso zu Ende ist das Seit Sommerbeginn ist in Mistelbach die
PARTEIENVERKEHR Ferienspiel, bei dem viele engagierte Partner MiCloud online: Am Hauptplatz können Sie
IM STADTAMT unseren Kindern Abwechslung, Spiel, Spaß über das dort verfügbare Gratis-WLAN, überall
Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr aber auch viele interessante Erfahrungen er- anders via www.micloud.at, aktuelle Infos zu
Außerhalb dieser Zeiten und am möglicht haben. Mistelbach und seinen vielfältigen Angeboten
Nachmittag findet kein Parteien- Wenn das neue Schuljahr angelaufen ist, abrufen. Um das ganze möglichst einfach zu ma-
verkehr statt steht Mistelbach wieder im Zeichen der Bil- chen, finden Sie in ganz Mistelbach Aufkleber
PARTEIENVERKEHR dung, dem wichtigsten Kapital, das wir un- mit QR-Code: Einfach mit Ihrem Smart-Phone
BÜRGERSERVICE MISTELBACH serer Jugend mitgeben können, auch wenn scannen und punktgenau informieren! Finden
Mo, Mi, Do 8.00 - 15.30 Uhr das in unserer Spaßgesellschaft nicht immer Sie die gelben MiCloud Kleber und gewinnen
Die 8.00 - 19.00 Uhr „in“ ist. Die bi:mi 2013, unsere Bildungs- Sie – lesen Sie mehr in dieser Ausgabe!
Fr 8.00 - 12.00 Uhr informationsmesse, erweitert heuer um das Wie öffentlich aktiv unsere Vereine, Firmen
T 02572/2515-2130 Angebot an Firmen, die den Weg zur Karriere und Organisationen sind, begeistert regelmä-
E amt@mistelbach.at über die Lehre in einem der hervorragenden ßig unsere Besucher: Schauen Sie doch vorbei
Betriebe in unserer Region öffnen - Unter- bei den vielen Veranstaltungen, bei der Lan-
nehmen, die regelmäßig Europa- und Welt- desbahn, im Kolpinghaus, bei den Events der
meister hervorbringen! LGM, den Musik und Theaterveranstaltungen,
Mistelbach setzt viel auf die Infrastruktur, den Wandertagen, den Präsentationen der
die die hohe Lebensqualität sichert: Die Sa- Schulen, den Vorträgen zum Thema Gesund-
Die nächste Gemeinderatssitzung nierung der Volksschule ist abgeschlossen, heit und vielem mehr.
findet am 15. Oktober, 19.00 Uhr, die Hauptschule hat neue Fenster bekom-
im Gemeinderatssitzungssaal statt. men, der Kindergarten in Paasdorf ist mit Der Herbst in der Landwirtschaft gehört der
konkursbedingter Verzögerung wieder auf Weinernte und der Vorbereitung auf das kom-
Schiene, die Sanierung der Sporthalle ist im mende Jahr. Für diese dann langsam wieder
Plan, der Stadtsaal erhält neue schall- und stiller werdende Jahreszeit wünsche ich Ihnen
wärmedämmende Türen sowie eine Feuch- alles Gute.
Medieninhaber, Herausgeber und Redaktion: Stadtgemeinde
Mistelbach. tigkeitsabdichtung des Fundaments, die
Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Dr. Alfred Pohl. Gestaltung der Schusterkreuzung ist abge- Ihr Bürgermeister
Redaktionsleitung: Josef Dienbauer (02572 / 2515-5145),
Texte und Satz: Josef Dienbauer und Mag. Mark Schönmann, schlossen, unsere Spielplätze wurden saniert,
E-Mail: josef.dienbauer@mistelbach.at
Druck: Druckerei Seitz-GmbH., 2201 Gerasdorf
ein großer Teil der Frostschäden, dort, wo
Nächster Erscheinungstermin: 41. Woche, Red.-Schluss: 20.9.2013 in den nächsten Jahren keine Einbautensa- Dr. Alfred Pohl
5/2013 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 3
thema des monats
Nationalratswahl 29. September 2013
Termine und Informationen spätestens Freitag, 27. Sep- meindebürger erhalten wieder Straße, Hüttendorferweg, Josef
Am Sonntag, dem 29. Sep- tember 2013, stellen. per Post eine amtliche Wahlin- Dunkl-Straße, Kernstockgasse,
tember 2013, findet die Natio- formation zur Nationalratswahl. Landesbahnstraße, Mozartgas-
nalratswahl statt. Persönlich (nicht telefo- Diese Wahlinformation enthält se, Neugasse, Oserstraße (von
nisch) kann eine Wahlkarte die Verständigungskarte für die Guido Sklenar-Gasse bis Ende),
während der Amtsstunden im Wahl auf der Wahltag, Wahl- Weilandstraße, Welsbergweg
Wichtige Änderungen: Rathaus, Ebene 3, Tür 33, zeit, Wahlsprengel, Adresse des Wahllokal: Josef Dunkl-
Die Beantragung und Montag bis Donnerstag, Wahllokales, Geburtsjahr und Straße 2, Arbeiterkammer
Aushändigung von Wahl- 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 die laufende Nummer der Ein- Wahlzeit: 8 bis 16 Uhr
karten wurde wesentlich bis 15.00 Uhr, tragung im Wählerverzeichnis
verschärft. Freitag, 8.00 bis 12.00 Uhr, aufgedruckt sind. Wahlsprengel 3:
bis Freitag, 27. September Die Stadtgemeinde richtet Annagasse, Bahnstraße (von
Wahlberechtigung 2013, 12.00 Uhr, beantragt an alle Wahlberechtigten die Beginn bis Nr. 16/25), Barna-
Wahlberechtigt sind alle ös- und abgeholt werden. Bitte, alle Informationen ge- bitenstraße, Berggasse, Bru-
terreichischen Staatsbürger, die nau zu beachten und am 29. derhofgasse, Conrad Hötzen-
spätestens am 29. September Beim persönlich gestellten September 2013 diese Karte dorf-Platz, Edisongasse, Franz
2013 das 16. Lebensjahr voll- Antrag ist die Identität durch sowie einen Identitätsnachweis Josef-Straße (von Beginn bis
endet haben (also Jahrgang einen amtlichen Lichtbildaus- zur Stimmabgabe mitzubrin- Nr. 9), Gartengasse, Gewerbe-
1997 bis Geburtsdatum 29. weis (z.B. Pass, Führerschein) gen, da dadurch das Auffin- schulgasse, Gspanngasse, Haf-
September 1997), vom Wahl- glaubhaft zu machen. den des Wahlberechtigten im nerstraße, Industrieparkstraße,
recht nicht ausgeschlossen sind Wenn Sie Ihre Wahlkarte Wählerverzeichnis wesentlich Josef Strasser-Gasse, Karl Fitz-
und am Stichtag (9. Juli 2013) schriftlich beantragen und der erleichtert wird. ka-Gasse, Kirchengasse, Kreuz-
in das Wählerverzeichnis einer Antrag nicht mit einer qualifi- gasse, Marienplatz, Mistelsteig,
österreichischen Gemeinde zierten elektronischen Signa- Hinweis Mitschastraße, Oserstraße (von
eingetragen sind. tur versehen ist, müssen Sie Personen, denen aufgrund Beginn bis Guido Sklenar-Gas-
Ihre Identität auf andere Weise eines körperlichen Gebrechens se), Pfarrgasse, Quergasse,
Wann und wie kann man glaubhaft machen (z.B. durch die persönliche Stimmabgabe Thomas Freund-Gasse, Trink-
wählen? Angabe der Passnummer, nicht möglich ist, dürfen sich lergasse, Wiedenstraße
• Am Wahltag im zu- durch Vorlage der Ablichtung von einer Person begleiten und Wahllokal: Gartengasse
ständigen Wahllokal (auch eines Lichtbildausweises). bei der Stimmabgabe helfen 11, Turnsaal
ohne Wahlkarte) Für telefonische Auskünf- lassen. Wahlzeit: 8 bis 16 Uhr
• Am Wahltag in jedem te stehen wir Ihnen unter
Wahlkartenlokal in Österreich 02572/2515 DW 5332 oder Wahllokale und Wahlzeiten Wahlsprengel 4:
(mit Wahlkarte) 5333 gerne zur Verfügung. Für die Nationalratswahl Am Seepark, Am Stadtwald,
• Briefwahl (mit Wahl- 2013 wurden folgende Wahl- Biberstraße, Bollhammerstra-
karte per Post) Wahlmöglichkeit im Wege sprengel, -zeiten, -lokale und ße, De Venne-Weg, Dr.Höllrigl-
• Vor der „fliegenden der Briefwahl Verbotszonen festgesetzt: Straße, Dr.Rupprecht-Straße,
Wahlbehörde“, wenn Krank- Das Wahlrecht kann von Föhrenweg, Franz Lang-Weg,
heit des Wählers/der Wählerin Wählern mit Wahlkarte im Wahlsprengel 1: Johannesweg, Katharinen-
vorliegt und er/sie den Besuch Wege der Übermittlung der Bahnzeile, Franz Josef- weg, Maulbertschweg, Mittle-
der Wahlbehörde anfordert Wahlkarte an die Bezirkswahl- Straße (ab Nr. 10 bis Ende), re Siedlungsstraße, Obere Sied-
(mit Wahlkarte) behörde ausgeübt werden. Die Hauptplatz, Marktgasse, Mu- lungsstraße, Totenhauerweg,
• Bei Besuch der „flie- Wahlkarte ist rechtzeitig beim seumgasse, Neustiftgasse (von Schilfweg, Seerosenweg, Unte-
genden Wahlbehörde“ kön- Gemeindeamt zu beantra- Beginn bis Nr. 12), Oberhofer- re Siedlungsstraße, Waldstraße
nen auch andere anwesende gen. Der Wähler kann sofort straße (von Beginn bis Mitter- (Nr. 159, 165 und 167)
Personen – die eine Wahlkarte nach Erhalt der Wahlkarte sein hofgasse), Parkgasse, Pater Wahllokal: ehem. Gast-
haben, ihre Stimme abgeben. Stimmrecht wahrnehmen. Helde-Straße, Schützenweg haus, Waldstraße 157
Die Wahlkarte ist entweder Wahllokal: Barockschlössl, Wahlzeit: 8 bis 16 Uhr
Wahlkarte so rechtzeitig an die Bezirks- Museumgasse 4
Sie können einen Antrag auf wahlbehörde zu übermitteln, Wahlzeit: 8 bis 16 Uhr Wahlsprengel 5:
Ausstellung einer Wahlkarte dass die Wahlkarte dort späte- Adolf Schärf-Straße, Birken-
schriftlich unter der Interneta- stens am Wahltag, 17.00 Uhr, Wahlsprengel 2: weg, Dr. Körner-Straße, Emil
dresse www.mistelbach.at (An- einlangt, oder am Wahltag in Alleegasse, Am Pulverturm Kuntner-Straße, Ernst Schoiber-
trag bitte vollständig ausfüllen) einem Wahllokal des Stimmbe- (Nr. 55 bis 69, 81 und 83), Straße, Hauerweg, Höhenweg,
oder per FAX 02572/2515-2139 zirks der Bezirkswahlbehörde Bahnstraße (ab Nr. 20/27 bis Johann Leithner-Straße, Johann
bis spätestens Mittwoch, 25. während der Öffnungszeiten Ende), Bienenbüttelgasse, Steinböck-Straße, Josef Kraus-
September 2013 oder, wenn des Wahllokals abzugeben. Brennerweg, Differtenweg, Straße, Karl Mattes-Straße,
eine persönliche Übergabe Ernstbrunnerstraße, Fasan- Leopold Figl-Straße, Mitter-
der Wahlkarte an eine vom Wahlservice weg, Gaswerkstraße, Guido hofgasse, Oberhoferstraße
Antragsteller bevollmäch- Alle bei der Nationalratswahl Sklenar-Gasse, Hamerlinggas- (von Mitterhofgasse bis Ende),
tigte Person möglich ist, bis 2013 wahlberechtigten Ge- se, Hegerstraße, Hugo Riedl- Philipp Lustig-Weg, Schaffler-
4 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 5/2013
thema des monats
hofgasse, Steinhübelgasse, Wahlsprengel 11:
Stiegelsteig, Triftweg, Waisen- Lanzendorf
hausstraße, Waldstraße (außer Wahllokal: Lanzendorf,
Nr. 159, 165 und 167), Winzer- Schrickerstraße 6, Kindergar-
schulgasse ten
Wahllokal: Winzerschul- Achtung: Geänderte Wahl-
gasse 50, Landwirtschaftl. zeit
Fachschule Wahlzeit: 8 bis 14 Uhr
Wahlzeit: 8 bis 16 Uhr
Wahlsprengel 12:
Wahlsprengel 6: Eibesthal
Bauhofstraße, Dr. Bernhard Wahllokal: Eibesthal, Passi-
Koch-Gasse, Ebendorferstra- onsweg 9, Kindergarten
ße, Goethegasse, Haydngasse, Wahlzeit: 8 bis 14 Uhr
Liechtensteinstraße (außer Nr.
69/71), Michael Hofer-Zeile, Wahlsprengel 13:
Roseggerstraße, Schillergasse, Frättingsdorf
Schubertgasse, Südtirolerplatz, Wahllokal: Frättingsdorf,
Weimarergasse, Zayagasse Anton Haas-Straße 47, Schule-
Wahllokal: Roseggerstraße Freie Werkstatt
46, NÖ Gebietskrankenkasse Wahlzeit: 8 bis 12 Uhr
Wahlzeit: 8 bis 16 Uhr
Wahlsprengel 14:
Wahlsprengel 7: Hörersdorf (außer Am
Alfons Petzold-Straße, Am Waldrand 45, 47 und 49)
Schloßberg, Dr. Otto Bsteh- Wahllokal: Hörersdorf, Flo-
Weg, Engegasse, Feldgasse, rianiring 1, Feuerwehrhaus
Franziskusgasse, Heuweg, Wahlzeit: 9 bis 13 Uhr
Hochgasse, Josefigasse, Kanal-
gasse, Kellergasse, Martingas- Wahlsprengel 15:
se, Mittelgasse, Neustiftgasse Hüttendorf
(von Nr. 13 bis Ende), Sandgru- Wahllokal: Hüttendorf,
bengasse, Schloßbergstraße Obere Landstraße 7, Gemein-
Wahllokal: Sandgruben- dekanzlei
gasse 6, Kindergarten Wahlzeit: 8 bis 13 Uhr
Wahlzeit: 8 bis 16Uhr
Wahlsprengel 16:
Wahlsprengel 8: Kettlasbrunn
Am Pulverturm (außer Nr.
55-69, 81 und 83), Anton
Wahllokal: Kettlasbrunn,
Veltlinerstraße 4, Gasthaus Waschautomat W 5873 WPS
Gössinger-Gasse, Barbaraweg,
Elisabethweg, Franz Bayer-Stra-
Schmidt
Wahlzeit: 8 bis 13 Uhr Edition 111
ße, Fuchsengasse, Georg Göstl- . Patentierte Schontrommel
Straße, Grenzweg, Hubertus- Wahlsprengel 17:
weg, Jägergasse, Ludwiggasse, Paasdorf . 1 - 8 kg Beladungsmenge
Oswald Kabasta-Straße, Paz- Wahllokal: Paasdorf, Zur . Schleuderwahl:
deragasse, Rebhuhngasse, Kirche 19, Feuerwehrhaus
Spreitzergasse Wahlzeit: 8 bis 14 Uhr 400 bis 1.600 U/min.
Wahllokal: Pater Helde-
. Startvorwahl
Straße 19, Haus der Wirtschaft- Wahlsprengel 18:
WIFI Siebenhirten und Hörers- und Restzeitanzeige
Wahlzeit: 8 bis 16 Uhr dorf, Am Waldrand 45, 47
und 49 . AQUASTOP
Wahlsprengel 9: Wahllokal: Siebenhirten, . Energie-Effizienzklasse A+++
Anstaltenwahllokal Rochusstraße 1, Schule-Ge-
Liechtensteinstraße 69-71 meindekanzlei
(Landespflege- und Pensio- Wahlzeit: 8 bis 14 Uhr Jetzt nur
nistenheim)
Wahlzeit: 8 bis 12 Uhr Die Verbotszone beträgt bei
allen Wahllokalen 50 m im Um-
€ 1.129,--
Wahlsprengel 10: kreis.
Ebendorf
Wahllokal: Ebendorf, Schul- Alle Wahllokale sind für
gasse 24, Alte Schule Wahlkartenwähler zugelassen.
Wahlzeit: 8 bis 13 Uhr
5/2013 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 5
aktuelles aus Mistelbach
Städtepartnerschaft Wenn Freunde bei Freunden feiern
Drei Tage lang wurde am Wochenende von Freitag, dem
9., bis Sonntag, dem 11. August, gemeinsam und ausgiebig
im Rahmen des JURA-Volksfestes in Neumarkt/OPf. gefei-
ert. Grund war der Retourbesuch der MistelbacherInnen
anlässlich des 30jährigen Partnerschaftsjubiläums beider
Städte. Und so reisten rund 170 MistelbacherInnen mit zwei
Autobussen und Privat-PKWs am frühen Freitagmorgen in
die bayrische Partnerstadt, wo sie gewohnt herzlich von
den Freunden in Deutschland empfangen wurden.
Begrüßt wurden die Mistel- SpielerInnen sowie in der Sport-
bacherInnen von Oberbürger- halle der Mittelschule West ein
meister Thomas Thumann beim Basketballspiel zwischen Mann-
Feuerwehrhaus. Es folgte eine schaften aus beiden Städten
kurze Ansprache beider Stadt- statt. Bürgermeister Franz Düring, Oberbürgermeister Thomas
oberhäupter, ehe Bürgermeister Im Historischen Reitstadel Thumann, Vzbgm. Ernst Waberer, Bürgermeister a.D. Reg.
Rat Alfred Weidlich, die Partnerschaftsreferenten Stadtrat
Dr. Alfred Pohl stellvertretend stand am Abend schließlich das Helmut Jawurek und Stadträtin Dora Polke sowie Bürger-
für alle mitgereisten Mistelba- Highlight des dreitägigen Be- meisterin Ruth Dorner
cherInnen das Gastgeschenk, suchs, der Festakt mit Ehrungen
zwei begrünte Pergolen für den und der Möglichkeit, eine Jubi-
Weinkeller im LGS-Park, symbo- läumsmedaille zu prägen, am
lisch übergab. Programm. In ihren Ansprachen
Abends ging es schließlich hoben beide Bürgermeister die-
weiter in Richtung Rathaus, wo se unglaublich lebendige und
der erste musikalische Höhe- auf allen verschiedenen Ebenen
punkt, ein Platzkonzert durch vorgelebte Freundschaft hervor:
die Stadtkapelle Mistelbach ge- „Wir blicken heute zurück auf
meinsam mit dem Blasmusikver- 30 Jahre der Partnerschaft zwi-
ein Pölling am Programm stand, schen unseren Städten Neu-
Bürgermeister
wobei abwechselnd von den markt/OPf. und Mistelbach. Und Dr. Alfred
Kapellmeistern Albert Walter wir sehen, dass da nicht eine Pohl bei der
und Mag. Karl Bergauer diri- verstaubte Beziehung, sondern Festansprache
im Reitstadel
giert wurde. eine lebendige Freundschaft ge-
Gemeinsam folgte anschlie- schaffen worden ist. Neumarkt
ßend von dort der große Aus- und Mistelbach leben das vor, Im Johanneszentrum klang Freunden in Neumarkt auch all-
zug zum Festplatz in Richtung was im geeinten Europa von ei- der Abend bei einem Festessen jährlich der Tag des Festzuges
Große Jurahalle, wo das größte nigen nach wie vor nicht so ge- und Unterhaltungsprogramm des Neumarkter JURA-Volks-
Neumarkter Volksfest, das so- sehen wird – eine Partnerschaft schließlich gemütlich aus. festes, wo die Gäste aus Mis-
genannte „JURA-Volksfest“, ohne Wenn und Aber“, so Bür- Mit einem gemeinsamen telbach natürlich nicht fehlen
offiziell von beiden Stadtober- germeister Dr. Alfred Pohl in Gottesdienstbesuch startete der durften.
häuptern mit dem obligaten seiner Festansprache. Oberbür- letzte Tag des Partnerschaftsju- Nach vielen erlebnisreichen
Bieranstich feierlich eröffnet germeis ter Thomas Thumann
- biläumsbesuches in Neumarkt. Stunden, dem Austausch zahl-
wurde. sprach von einer „Städtepart- Von dort ging es anschließend reicher Neuigkeiten und dem
Der Samstag stand zunächst nerschaft zum Wohlfühlen“, zur Großen Jurahalle zum tradi- Abschluss neuer Freundschaften
ganz im Zeichen von Ausflü- die „lebendig ist, weil viele an tionellen Weißwurstfrühschop- traten die MistelbacherInnen
gen und Besichtigungen. Wahl- ihr Anteil haben!“ pen, wo wieder die beiden Ka- schließlich gegen 16.00 Uhr
weise konnte zwischen einer Im Rahmen des Festaktes pellen aufspielten. wieder ihre Heimreise ins Wein-
Stadtführung oder Betriebsbe- wurden auch drei verdiente Mis- Dieser Sonntag ist bei den viertel an.
sichtigungen unterschiedlicher telbacher Persönlichkeiten für
Neumarkter Unternehmen ge- ihren jahrelangen Einsatz und
wählt werden. Von dort ging es ihr intensives Engagement zur
weiter nach Kelheim zu einem Erhaltung dieser drei Jahrzehnte
gemeinsamen Mittagessen. andauernden Städtepartner-
Anschließend folgte ebenfalls schaft geehrt. Bürgermeister
wahlweise eine Stadtführung a.D. Reg.R. Gemeinderat Al-
mit Besichtigung der Befrei- fred Weidlich bekam die Gol-
ungshalle oder eine Schifffahrt dene Stadtmedaille von Neu-
nach Weltenburg mit Besichti- markt, Partnerschaftsreferentin
gung des Klosters. Stadträtin Dora Polke und Vi-
Am Nachmitag fand in der zebürgermeister Ernst Waberer
Sporthalle des ASV Neumarkt bekamen beide die Silberne
ein Tischtennisturnier zwischen Stadtmedaille von Neumarkt
Neumarkter und Mistelbacher verliehen.
6 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 5/2013
AktuellES aus Mistelbach
Großer Autokorso und traditioneller Bieranstich
Das war das Mistelbacher Stadtfest 2013
Es war wieder ein bestens besuchtes, dreitägiges Fest Den Hauptpreis
mit einem prallgefüllten Programm von Freitag bis Sonn- der NÖN-
Tombola, eine
tag, das traditionelle Stadtfest am vorletzten Augustwo- Reise in die
chenende am Hauptplatz in Mistelbach. Trotz wechselnder Xundheitswelt
Wetterbedingungenkamen tausende BesucherInnen in das Groß Gerungs,
hat Johanna
Zentrum der Stadt und ließen sich das beliebte Volksfest Leitner aus
nicht entgehen. Der große Autokorse mit vielen lustigen Staatz-Kauten-
und kreativen, fahrbaren Untersätzen am Sonntag bildete dorf gewon-
nen. Die Dame
das Highlight des Stadtfests 2013. ist gebürtige
Mistelbache-
Gestartet wurde am Freitag, hen Nachmittag mit Kinder- rin und ihrer
Geburtstadt im-
der ganz im Zeichen der Jugend und Jugendunterhaltung wei- mer noch eng
stand. Hier wurde an den Erfolg ter. Am Programm standen der verbunden.
des Vorjahres angeknüpft, wo NÖ Spielebus für die jüngsten
sich ein eigener Veranstaltungs- StadtfestbesucherInnen und ein von Stefan Gössinger & Band wo die Kreativität der Mistelba-
tag für junge Menschen bestens Puppentheaterstück zum Mit- sowie Evergreens und Superhits cher Vereine und Gewerbetrei-
bewährte. Für Unterhaltung machen. Jugendliche amüsier- von Meli Schwarz war für alle benden keine Grenzen kannte
sorgte mit „Crossover“ eine Ju- ten sich bei ermäßigten Fahr- Musikfans etwas dabei. und mit den unterschiedlichsten
gendband aus der Partnerstadt preisen im Vergnügungspark Der dritte Stadtfest-Tag star- Gefährten von klein bis groß
Neumarkt/OPf. mit Rockklas- und Musik von Jugendbands tete traditionsgemäß mit der über den Hauptplatz gefahren
sikern aus der Vergangenheit. im Jugendzentrum. Festmesse und anschließendem wurde. Die Stadtkapelle Mistel-
Schwungvoll wurde zu Hits von Abends stand wieder Live- Bieranstich mit Neumarkter Bier bach sorgte anschließend für
The Who, The Beatles, Queen, Musik im Mittelpunkt. Mit einem und Frühschoppen am Haupt- Unterhaltung, ehe das Fest mit
The Rolling Stones und vielen „Best of Austropop“ von Hannes platz. Ganz im Zeichen des „Sü- der NÖN Tombola-Schlussverlo-
mehr gefeiert. Wiesinger & Band, dem Musik- ßen“ stand schließlich am Nach- sung zu Ende ging.
Tags darauf ging es am frü- programm „selbstbewusstsein“ mittag der große Autokorso,
Weinviertler
„h an dg ef or mt “
Landbrot
1 kg nur
2,30
nur
1,20
Kaisersemmel
4 Stück nur
1,– Briochekipferl
Kakao
ofe nfr isc h
Gültig von 02. bis 18. September 2013 in allen Geier Geschäften,
Montag - Samstag. Abgabe in Haushaltsmengen, solange der Vorrat reicht.
Mistelbach, Hauptplatz 19 | Tel. 02572/32 111 | www.geier.at
5/2013 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 7
aktuelles aus Mistelbach
bi:mi 2013 5. Mistelbacher Bildungsinformationsmesse
Bereits zum fünften Mal findet heuer am Donnerstag, Podiumsdiskussion als zu- Schwarz, Landtagsabgeordneter
dem 10. und Freitag, dem 11. Oktober, im Stadtsaal in Mis- sätzlicher Programmpunkt Mag. Kurt Hackl, Ing. Gernot
telbach die bi:mi, die Bildungsinformationsmesse der Stadt- Als zusätzlichen Programm- Wiesinger und Bundesschulspre-
Gemeinde Mistelbach, statt. Neben allen weiterführenden punkt veranstaltet die StadtGe- cher Felix Wagner über Chancen
Schulen Mistelbachs und einigen, die Bildung betreffenden meinde Mistelbach, in Zusammen- und (Weiterbildungs-)Möglich-
Institutionen, präsentieren heuer erstmalig zwölf Wirt- arbeit mit der Wirtschaftskammer, keiten in Beruf und Schule. Die
schaftsbetriebe die Ausbildungsmöglichkeiten im Rahmen eine Podiumsdiskussion, um Diskussion, die von Ewald Schin-
einer Lehre in ihrem Unternehmen. aktuelle Fragen zum Thema Bil- gerling moderiert wird, findet am
dung zu diskutieren. Unter dem Donnerstag, dem 10. Oktober,
Titel „YOLO: You Only Live Once um 18.30 Uhr im Festsaal der
6.000 Euro Förderung für – Nütze deine Chance!“ disku- Wirtschaftskammer Mistelbach
tieren Landesrätin Mag. Barbara statt.
den Jugendpark Mistelbach
Mitte August des Vorjahres fand hinter dem Weinland-
bad die Eröffnung des Jugendparks, einem Kooperations-
projekt zwischen Jugendlichen und Gemeindevertrete-
rInnen der StadtGemeinde Mistelbach, statt. Seit diesem
Zeitpunkt wird der rund 300 Quadratmeter große Park
regelmäßig von Jugendlichen zum Verweilen, als gemein-
samer Treffpunkt bzw. Ort der Kommunikation genutzt.
Bei einer Besichtigungstour durch das Weinviertel am 11.
Juli überzeugte sich auch Jugendlandesrat Mag. Karl Wil-
fing vom sehr gut angenommenen Projekt, das seitens des
Landes NÖ mit 6.000 Euro finanziell unterstützt wurde
Rückblick 300 Quadratmeter Fläche
Die Idee eines Jugendparks Eine offene Feuerstelle, an- Bürgermeister Dr. Alfred Pohl, Bürgermeister Othmar Mat-
zinger, Geschäftsführer des NÖ AWV Mag. Christian Beck,
entstand im August 2011, als sprechende Sitzgelegenheiten, Landesrat Mag. Karl Wilfing, Obmann Bürgermeister Franz
die Jugendlichen diesen Wunsch ein Trinkwasserbrunnen, tren- Gaismeier, Obmann-Stellvertreterin Gemeinderätin Andrea
beim damaligen Jugendforum dige Mülltonnen, eine Geräte- Hugl, Geschäftsführer Ing. Willibald Knie, Präsident des NÖ
AWV Dipl.-Päd. Reg.Rat Alfred Weidlich, Landtagsabgeord-
äußerten. Bürgermeister Dr. Al- hütte, ein Müllsammelplatz, neter Ing. Manfred Schulz und Bezirkshauptmannstellvertre-
fred Pohl, der sofort Gefallen an Strom zum Laden von Handys terin Oberregierungsrätin Mag. Maria Gruber
dieser Idee fand, griff den Ge- und Notebooks, eine Unterstell-
danken auf und versprach eine möglichkeit bei Schlechtwetter
rasche Umsetzung. Gemeinsam sowie Hängematten sind die 20 Jahre Abfallverband
mit den Jugendlichen, Gemein- fixen Bestandteile des Jugend-
devertreterInnen und Sachbear- parks. Eine robuste Hecke sorgt GAUM Mistelbach
beiterInnen wurden in weiterer dafür, dass der rund 300 Qua-
Folge mögliche Standorte be- dratmeter große Park vom an-
sichtigt sowie die Details und grenzenden Fußballfeld auf der 20 Jahre gibt es nun schon den Gemeindeverband für
letztlich auch die gewünschten Pfarrweise abgegrenzt ist. Aufgaben des Umweltschutzes im Bezirk Mistelbach. Aus
Gestaltungselemente und de- diesem Grund wurde am Samstag, dem 8. Juni, beim GAUM-
ren Anordnung abgeklärt. Büro in Mistelbach groß gefeiert. Obmann Bürgermeister
Franz Gaismeier konnte neben zahlreichen Bürgermeistern
und ehemaligen Vorstandsmitgliedern unter anderem auch
Landesrat Mag. Karl Wilfing, Landtagsabgeordneten Ing.
Manfred Schulz, den Präsident des NÖ AWV Dipl.-Päd. Reg.
Rat Alfred Weidlich und Bezirkshauptmann-Stellvertreterin
Oberregierungsrätin Mag. Maria Gruber begrüßen.
In seiner Festansprache be- Seitdem haben sich die Auf-
tonte Landesrat Mag. Karl gaben des Umweltverbandes
Wilfing die Wichtigkeit des verändert. Waren in den An-
Umweltverbandes und der in- fangsjahren der Aufbau eines
terkommunalen Zusammenar- ordentlichen Trenn- und Entsor-
beit und ging auf die Entwick- gungssystems die Hauptaufga-
lung des GAUM Mistelbach ein: ben, so entwickelt sich der Tä-
Der Gemeindeverband wurde tigkeitsbereich immer mehr zu
Bürgermeister Dr. Alfred Pohl, Gemeinderat Christian Balon, von sechs Gemeinden gegrün- Umweltmanagement und Res-
Bürgermeister Othmar Matzinger, Thomas Grießl, Franziska
Hauser, Gemeinderat Erich Stubenvoll, Kristina Zechmann, det, um das damals in Kraft ge- sourcenschonung hin. Mittler-
Christoph Weiss und Landesrat Mag. Karl Wilfing tretene Abfallwirtschaftsgesetz weile betreut der GAUM Mistel-
besser umsetzen zu können. bach 22 Mitgliedsgemeinden.
8 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 5/2013
AktuellES aus Mistelbach
Rechtsstreit entschieden
Entmetallisierungsanlage darf in Betrieb gehen
Nach langem Streit und vielen heftigen Diskussionen ist scheid gegen einen Einspruch bers alle Rechte trotz Einsprü-
es nun fix: Hans Zöchling, Betreiber einer Deponie zwi- beim Verwaltungsgerichtshof chen erkämpft wurden, ist eine
schen Mistelbach und Wilfersdorf, darf die Entmetallisie- erhalten, bei dem die StadtGe- Ausweitung des Vertrages der
rungsanlage, mit der er Metalle aus Abfällen holt, in Betrieb meinde den Betrieb dieser De- Deponie an der B40 auf die De-
nehmen. Der Umweltsenat sah keine Einwände gegen die ponie angefochten hat. Nichts ponie in Kettlasbrunn nun hin-
Genehmigung durch das Land Niederösterreich und gab mit desto trotz hatte der Deponie- fällig. Wir werden trotzdem das
Montag, dem 17. Juni, grünes Licht. betreiber der StadtGemeinde Gespräch suchen, vertragliche
Mistelbach angeboten, für jede Lösungen zur Entlastung der
Die Deponie an der B40, der de unter anderem Kontroll- und Tonne Abfall, die er in der De- unmittelbaren Auswirkungen
Wilfersdorfer-Straße, ist seit Einschaurechte in die Deponie ponie endlagert, einen freiwil- des Transports suchen und die
2005 genehmigt in Betrieb. und die Deponieunterlagen si- ligen Betrag zu bezahlen und Einhaltung des aktuellsten Stan-
Die 2010 geplante Erweiterung chert. Vergleichbar zu Erdöl- die Kontrollrechte auszudeh- des der Deponietechnik einfor-
vor allem um eine Anlage zur gemeinden im Marchfeld, in nen. Da nun seitens des Betrei- dern.
Rückgewinnung von Metallen denen das Förderunternehmen
aus den Rückständen der Müll- freiwillige Leistungen zur Infra-
verbrennung wurde trotz Ein- struktur erbringt, wurde im Ver- Tierheim Weiterbau gesichert
sprüchen der Bürgerinitiative trag auch eine freiwillige Abga-
von der Umweltbehörde geneh- be an die Gemeinde vereinbart. Gute Nachrichten für die den nun von der Linzer Baufir-
migt und die Rechtmäßigkeit Zusätzlich wurde beispielsweise Verantwortlichen des Tier- ma Swietelsky Baugesellschaft
schließlich vom Umweltsenat erreicht, dass die überwiegende heims Dechanthof „Die gute weitergeführt. Zurzeit finden
bestätigt. Da aus der Asche Zahl der LKW-Fahrten mit Pla- Tat“: Die Turbulenzen des in- permanente Gespräche mit
des in Dürnrohr verbrannten nen abgedeckt durchgeführt solventen Bauträgers ALPINE den Lieferanten und Zuliefe-
Hausmülls etwa 10% an Me- werden. Bau GmbH forderten in den rern statt, damit weitere Lie-
tallen zurück gewonnen und Die Firma Zöchling hat, wie vergangenen Tagen intensivste ferungen gewährleistet sind
wieder dem Materialkreislauf Anfang 2013 bekannt gewor- Verhandlungen, um eine Wei- bzw. bereits produzierte Bau-
zugeführt werden, ist Entme- den ist, in Kettlasbrunn die terführung des Neubaus des elemente zur Verwendung ge-
tallisierung ökologisch sinnvoll. Liechtenstein-Deponie gekauft. Viertelstierheims möglichst langen. Der geplante Fertigstel-
Die Stadtgemeinde Mistelbach Diese Deponie ist bereits in al- rasch sicherzustellen. Nun ist lungstermin im Spätherbst wird
hat seit Beginn des Betriebes len Instanzen genehmigt, die eine Lösung am Tisch: Die Bau- nach wie vor angepeilt.
der Deponie einen Vertrag mit StadtGemeinde Mistelbach hat arbeiten am Dechanthof wer-
dem Betreiber, der der Gemein- erst 2012 den Abweisungsbe-
Mistelbacher Sporthalle
wird saniert
Seit rund vier Jahrzehnten nutzen die Schulen die Sport-
halle genauso gern wie die unzähligen Vereine in der Groß-
e r v ic e
gemeinde, um ihrem Hobby frönen zu können. Seit einigen
h a l ts - S
Ha u s
Wochen ist der Betrieb jedoch eingestellt, da umfangreiche
und notwendige Sanierungsmaßnahmen der in die Jahre
gekommenen Freizeiteinrichtung vorgenommen werden
müssen. Aufgeteilt auf insgesamt sieben Bauabschnitte
werden der Bodenbelag, die Wandverkleidung, die Linien-
markierungen und die Tore erneuert als auch die verbauten
Sportgeräte adaptiert, um die Sporthalle an den Stand der
Zeit anzupassen.
Umfassendes
Bereits sichtbar ist der Aus- zusätzlich sämtliche Turn-, Spiel- SERVICE für alle
tausch der bestehenden Wand- und Einbaugeräte und diverses Elektrogeräte
verkleidung bis zur Deckenun- Zubehör in die neue Wandver- � bei jeglicher Art von Problemen mit der Elektrik
terkante, die durch eine neue, kleidung eingebaut. � von A bis Z – von der Alarmanlage bis zum
Zwischenstecker
der ÖNORM entsprechende
Wandverkleidung, ersetzt wird. Weitere Adaptierungen sind Reparieren zahlt sich aus!
Im Zuge dieser Arbeiten werden im Bereich der Sanitär- und Um- Ihr Spezialist für alle elektrischen
auch die vorhandenen Gara- kleideräume als auch im Buffet- Anforderungen
Unser professionelles Serviceteam
gentore durch neue Sprossen- und im ZuschauerInnenbereich freut sich auf Ihren Anruf.
wandflügeltüren ersetzt und in notwendig, um eine weitest-
weiterer Folge herausziehbare mögliche Barrierefreiheit für alle Keider Elektro GmbH | 2130 Mistelbach | Wirtschaftspark 3
T +43 2573 25 5 25 | www.keider-elektro.at
Handballtore integriert sowie BesucherInnen herzustellen.
5/2013 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 9
aktuelles aus Mistelbach
Dachgleiche beim Kindergarten Paasdorf
Anfang März wurde mit dem Um- und Zubau des Kin-
dergartens in Paasdorf begonnen. Neben der Sanierung
des bestehenden Traktes wird der Kindergarten großzügig
erweitert und ein neuer Gruppenraum errichtet, um so ein
zweckmäßiges Gebäude für die Zukunft zu schaffen. Trotz
zweimaliger, wetterbedingter Bauunterbrechung konnte
nur drei Monate nach Baubeginn am Donnerstag, dem 6.
Juni, die Dachgleiche gefeiert werden. Bis Ende des Jah-
res wird das neue Kindergartengebäude, das sich voll und
ganz an den Bedürfnissen der Kinder orientiert, bezugsfer-
tig sein. Der laufende Betrieb bleibt während der Dauer des
gesamten Um- und Zubaus aufrecht.
Die Arbeiten am Kindergar- zeitige Gruppenraum umfunk- thermisch auf den neuesten von Kinderwägen ist. Im Zuge
ten in Paasdorf, geplant durch tioniert und im neuen Trakt ein Stand der Technik gebracht. der Umbauarbeiten wird auch
das Architektenteam Dipl.-Ing. eigener Gruppenraum errich- Der derzeitige Gruppenraum der Gartenbereich stark vergrö-
Alexander Schlinke und Dipl.- tet, der durch seine räumliche wird zum Bewegungsraum, ßert, damit mehr Platz für die
Ing. Judith Eder, lassen sich grob Struktur Nischenbildungen und Teeküche, Personalraum und Kinder im Freien gegeben ist.
auf zwei bauliche Bereiche auf- zweite Ebenen vorsieht. Eben- Multifunktionsraum, die bis- „Nach der Fertigstellung al-
teilen: so werden hier die neuen Sa- her gefehlt haben, runden das ler Bauarbeiten weist der be-
Zum einen beinhalten die nitärräume, die Garderobe, ein Raumangebot ab. stehende Trakt den selben mo-
baulichen Veränderungen ei- Reinigungsraum, ein Behinder- Ebenso wird die Zugangssi- dernen Standard wie der Zubau
nen Zubau am bestehenden ten-WC sowie ein Büro unter- tuation verbessert: Von den im auf“, garantiert Bürgermeister
Trakt, sodass der Kindergarten gebracht. Straßenbereich geplanten, zu- Dr. Alfred Pohl.
den neuesten pädagogischen Nach der Übersiedlung in sätzlich geschaffenen Autoab-
und bautechnischen Vorgaben den Zubau im Spätsommer stellplätzen gelangt man barri-
des Landes Niederösterreich 2013 wird der Bestand gene- erefrei in einen Windfang, der
entspricht. Hierfür wird der der- ralsaniert und umgebaut sowie groß genug für das Abstellen
Neue Dachflächenfenster
für Mistelbachs Hauptschulen
Aufgeteilt auf zwei Tranchen ten zu können. „Während die
erhält die ECDL-Hauptschule so- alten, in die Jahre gekommenen
wie teilweise auch die Europa- Fenster bereits durchnässt wa-
hauptschule Mistelbach heuer ren und noch per Hand geöff-
bzw. im kommenden Jahr neue net werden mussten, sind die
Dachflächenfenster. Insgesamt neuen Dachflächenfenster teil-
200 Stück der rund 25 Jahre al- weise funkgesteuert bzw. mit
ten Fenster werden 2013 bzw. einer Beschattung ausgestattet
2014 sukzessive durch moder- und zeichnen sich durch eine
ne Dachflächenfenster erneu- wesentlich bessere Isolierung
ert, um den SchülerInnen einen aus“, freut sich die Obfrau der
modernen Unterricht mit opti- Hauptschulgemeinde Gemein-
malem Lichteinfall gewährleis- derätin Regina Gaugg.
Gerhard Koudela, Obfrau der Hauptschulgemeinde Gemein-
derätin Regina Gaugg und Schulwart Robert Hochmeister
10 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 5/2013AktuellES aus Mistelbach
Umfahrung Mistelbach
Land Niederösterreich vergab Bauarbeiten
Bei einem Besuch in Mistelbach verschaffte sich Landes-
hauptmann Dr. Erwin Pröll am Freitag, dem 19. Juli, ein Bild
von den Vorbereitungen für die Umfahrung Mistelbach. In
ihrer Sitzung am Dienstag, dem 16. Juli, hat die NÖ Lan-
desregierung die Vergabe für die Baumaßnahmen der neu-
en Umfahrung von Mistelbach im Zuge der Landesstraßen
B40 und B46 beschlossen. Die Umfahrung Mistelbach wird
als Public-Private-Partnership (PPP)-Projekt umgesetzt und
umfasst die Bauplanung und den Bau der Umfahrungen
Mistelbach, Paasdorf und Hüttendorf sowie die bauliche
Erhaltung der drei Umfahrungen auf einer Strecke von rund
15 Kilometer auf die Dauer von 25 Jahren. Die Gesamt-
kosten dieses PPP-Projektes werden 114,6 Millionen Euro
betragen. Die Vergabe erfolgte an die Bietergemeinschaft
„HABAU – HAIDER“. Der Beginn der Bauarbeiten ist im Sep- Bürgermeister Dr. Alfred Pohl, Landeshauptmann Dr. Erwin
tember vorgesehen. Pröll und NÖ Straßenbaudirektor Dipl.-Ing. Peter Beiglböck
Umfahrung Mistelbach um Lanzendorf zu umfahren, wird westlich von Paasdorf im trum von Mistelbach beträgt
Die neue Umfahrung von der Anschluss der B40 erfolgt Nahbereich der bestehenden bis zu 70%. In Summe werden
Mistelbach ist als zweistreifige hier ebenfalls mit einer Voll- Bahnunterführung B40 wieder durch dieses Projekt 18.000
Umfahrungsstraße mit einem anschlussstelle. Nach der Que- erreicht. Fahrzeuge weniger durch die
Querschnitt von 8,50 Me- rung des Zayatales erfolgt die Die Umfahrung Hüttendorf Ortsgebiete fahren. Im Verlauf
tern projektiert und stellt eine Verknüpfung mit der L35 und mit einem zweistreifigen Quer- der Umfahrungen wurden zahl-
hochrangige Verbindung für die der geplanten Park & Ride-Zu- schnitt von 6,5 Metern beginnt reiche Schutzmaßnahmen wie
Nord–Süd–Achse im Zuge der fahrt mit einem fünfstrahligen westlich des Kreisverkehrs auf Lärmschutzdämme, Führung
B46 und in West–Ost–Richtung Kreisverkehr. In Folge verläuft der L35 und umgeht Hüttendorf der Straße in Einschnitten, etc.
im Verlauf der B40 her. die Straßentrasse im Rosental, entlang der Bahnlinie Mistel- projektiert. Zur Vernetzung der
quert die Bahnlinie S2 mit einer bach Lokalbahnhof bis Asparn/ Biotoplebensräume bzw. Auf-
Trassenverlauf Unterführung und endet mit Zaya, die Rückführung in den rechterhaltung der Erholungs-
Die neue Straßenverbindung einem Kreisverkehr nördlich von Bestand erfolgt etwa 350 Meter funktion und des landwirt-
wird im Osten bei der Landes- Mistelbach an der B46. westlich von Hüttendorf. schaftlichen Wegenetzes sind
straße L3094 (Kettlasbrunn) zahlreiche Querungsmöglich-
beginnen und wird hier in Zu- Im Projekt enthalten sind Mit der geplanten Umfahrungs- keiten durch Grünbrücken und
kunft an die neue A5 Nordau- zwei weitere Umfahrungen straße können folgende Zielset- Unterführungen vorgesehen.
tobahn angeschlossen werden. Die Umfahrung von Paasdorf zungen erfüllt werden: Die Verkehrsfreigabe der Um-
Die neue Trasse verläuft wei- - mit einem zweistreifigen Quer- •) Entlastung des Stadtge- fahrungen Mistelbach, Paasdorf
ter Richtung Westen, umfährt schnitt von acht Metern - begin- bietes vom Durchzugsverkehr und Hüttendorf wird Ende 2015
damit Ebendorf und bindet nt westlich der Anschlussstelle •) Hebung der Verkehrssi- erfolgen.
die Landesstraße B46 mit ei- der Umfahrung Mistelbach. cherheit im Stadtgebiet
ner Vollanschlussstelle an. Die Nach der Querung der Bahnlinie •) Reduzierung der Bela- „Wichtiger Schritt zur
Trasse verläuft anschließend S2 umfährt sie den Ort Paasdorf stung durch Schadstoffe und weiteren Entwicklung
Richtung Westen und Norden, im Norden. Der Bestand der B40 Lärm im Stadtgebiet Mistelbachs“
•) Verteilungsfunktion – „Die Fertigstellung der Um-
Aufnahme und Zuleitung des fahrung der Stadt ist ein un-
Verkehrs von und zu den Haupt- glaublich wichtiger Schritt zur
VERGOLDUNG • RESTAURATION verkehrsachsen weiteren Entwicklung Mistel-
•) Bessere Erreichbarkeiten bachs und der Region rund um
MALEREI • BESCHRIFTUNG • FASSADEN Mistelbach“, freut sich Bürger-
im Stadtbereich
•) Steigerung der Attrakti- meister Dr. Alfred Pohl über die
vität des Wirtschaftsstandortes erfolgte Vergabe der Bauarbei-
durch bessere Anbindung an ten. „Der Druck liegt nun bei
das höchstrangige Netz der ASFINAG, damit auch das
•) Bessere Anbindung des Teilstück von der Autobahn bis
Laaer Raumes an die A5 zur Anbindung an die Umfah-
rung Mistelbach fertiggestellt
Mit der Fertigstellung der wird“, ergänzt Landeshaupt-
drei Umfahrungen wird für mann Dr. Erwin Pröll bei einer
95 Jahre Meisterbetrieb über 4.500 BewohnerInnen Besichtigung der künftigen
Museumgasse 3, 2130 Mistelbach eine wesentliche Verbesserung Trasse vor Ort.
der Lebensqualität erreicht. Die
Tel. 02572/2636, Fax 02572/5542 Verkehrsentlastung im Zen-
5/2013 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 11aktuelles aus Mistelbach
Volksschulumbau schreitet zügig voran
Während die SchülerInnen der Mistelbacher Volksschu- Eine besondere Herausforde- dämmung verklebt. Da dieses
le zurzeit ihre wohlverdienten Ferien genießen, finden im rung stellt die Erneuerung der Materialiengemisch jedoch
Schulgebäude umfangreiche Sanierungsmaßnahmen statt. Dachkonstruktion des Schulge- nicht mehr verwendet werden
Seit Ferienbeginn sind Baufirmen damit beschäftigt, Elek- bäudes dar. Bereits in den ver- kann, muss die alte Bitumen-
troinstallations- und Schlosserarbeiten durchzuführen, gangenen Jahren wurden im- schicht zunächst entfernt wer-
Leimbinder auszuwechseln bzw. die in die Jahre gekom- mer wieder Sanierungsarbeiten den, bevor mit der Errichtung
mene Dachkonstruktion zu erneuern. Ebenso erhalten alle durchgeführt, im Zuge derer der neuen Dachkonstruktion
Klassenräume der Volksschule Mistelbach 2 eine neue EDV- Bitumen-Abdichtungsbahnen begonnen werden kann.
Verkabelung, um einen modernen und zeitgemäßen Schul- auf die bestehenden Beton- Ebenso in die Jahre gekom-
unterricht gewährleisten zu können. „Bis spätestens Ende dachfelder aufgebracht wur- men sind die bestehenden Ein-
August werden alle Arbeiten abgeschlossen sein, damit den. Bedingt durch Sonnenein- gangsportale der Volksschule,
einem reibungslosen Schulbeginn im September nichts im strahlung hat sich die dadurch die im Zuge der Sanierungs-
Wege steht“, verspricht Bürgermeister Dr. Alfred Pohl. entstandene, rund fünf Zen- maßnahmen im Aula- und Gar-
timeter dicke, Bitumenschicht derobenbereich ebenfalls er-
mit der vorhandenen Wärme- neuert werden.
Neue Spielgeräte
für Spielplätze
Kinder brauchen kreative Spielräume, die zum Spielen
anregen, abenteuerlich, spannend und vielfältig sind. Kin-
derspielplätze können nur dann ihren Zweck erfüllen, wenn
sie kindgerecht geplant, sachgerecht gebaut und regelmä-
ßig kontrolliert und gewartet werden. Aus diesem Grund
veranlasst die StadtGemeinde Mistelbach jährlich eine
Sicherheitsüberprüfung der Spielgeräte auf öffentlichen
Spielplätzen und Spielplätzen, der Kindergärten sowie der
Turngeräte in den Bewegungsräumen der Kindergärten
entsprechend der gesetzlichen Vorgaben und ÖNORMEN.
Basierend auf diesen Prüfberichten werden die Spiel- und
Turngeräte von den MitarbeiterInnen des Bauhofs in Stand Bürgermeister Dr. Alfred Pohl, Stadträtin Dora Polke und
gehalten. Gemeinderätin Renate Knott
Darüber hinaus versucht fentlichen Spielplätzen der neue Spielgeräte aufgestellt:
die StadtGemeinde Mistelbach StadtGemeinde Mistelbach: eine Spielanlage mit Rutsche, Spielplatz Eibesthal
laufend Spielplätze mit neuen Klettermöglichkeit und einer Ebenfalls im Rahmen der
Spielgeräten zu erweitern. In Spielplatz Liechtensteinpark/ Hängebrücke sowie eine Klet- jährlichen Sicherheitsüberprü-
den Ortsgemeinden werden in Landesbahnhof terkombination. fung musste am Spielplatz in
Zusammenarbeit mit den jewei- Die Sandkiste befand sich un- Eibesthal ein Spielgerät abge-
ligen Ortsvertretern und enga- ter einer Schwarzfichte, deren Spielelandschaft hinter baut werden. Dieses wurde
gierten Vereinen bei Bedarf Nadeln Kinder beim Sandspie- der Volksschule durch eine Kletterkombination
neue Spielgeräte angeschafft. len verletzen hätten können. Es Im Rahmen der Feierlich- ersetzt.
Bestimmte Spielgeräte sind bestand der Wunsch von Eltern keiten zur 30jährigen Städte-
dabei mit einem Fallschutz nach einer Kleinkindschaukel partnerschaft mit Neumarkt/ Spielplatz Hörersdorf
ausgestattet. Dieser Fallschutz und mehr Spielmöglichkeiten OPf. wurde von der Stadt Neu- Im vorigen Jahr wurde der
dient dazu, die Verletzungsge- für die ganz kleinen Kinder. markt eine Kletterpyramide öffentliche Spielplatz in Hörers-
fahr beim Herabspringen oder Um den Spielplatz den Wün- übergeben, die bei der Spiele- dorf zum Tennisplatz verlegt.
Herunterfallen vom Spielgerät schen der Eltern anzupassen, landschaft hinter der Volksschu- Um den neuen öffentlichen
zu mildern. Die StadtGemeinde wurden eine Kleinkindschaukel le aufgestellt wurde. Die Klet- Spielplatz attraktiver zu gestal-
Mistelbach verwendet seit heu- und ein Spielhaus angeschafft. terpyramide ist 3,6 Meter hoch ten, wurde eine Kletterkombi-
er erstmalig unter anderem auch Eine neue Sandkiste wurde an und bei den Kindern eine wahre nation angeschafft.
Rundkies als Fallschutz bei Spiel- einem anderen Ort aufgestellt. Attraktion.
geräten. Ein großer Vorteil von In der Sandkiste gibt es nun Spielplatz Lanzendorf
Rundkies ist die lange Lebendau- auch eine „Sandbaustelle“ mit Spielplatz Ebendorf In Lanzendorf musste der
er. Ferner verdichtet Rundkies einem Sandsieb. Am Spielplatz in Ebendorf beliebte Spielturm abgebaut
nicht, ist wasserdurchlässig und musste aufgrund einiger Män- werden. Das Spielgerät wird
trocknet sehr rasch. Außerdem Spielplatz Südtiroler Platz gel ein Spielturm abgebaut durch eine Turmanlage mit zwei
stellt Rundkies an sich schon ein (Sumsispielplatz) werden. Dieses Spielgerät wird Schaukeln, einer Rutsche und
Spielmaterial dar. Im Rahmen der jährlichen Si- durch eine Turmanlage mit zwei einer Klettermöglichkeit mit
Nachfolgend eine Zusam- cherheitsüberprüfung der Spiel- Schaukeln, einer Rutsche und Kletternetz und Kletterwand
menfassung der im Jahr 2013 geräte musste ein Spielturm ab- einer Klettermöglichkeit mit mit Griffen ersetzt.
bisher neu aufgestellten bzw. gebaut werden. Am Spielplatz Kletternetz und Kletterwand
geplanten Spielgeräte auf öf- Südtiroler Platz wurden zwei mit Griffen ersetzt.
12 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 5/2013AktuellES aus Mistelbach
Gestaltung der „Schuster- Straßenschäden
kreuzung“ abgeschlossen sukzessive behoben
Im Vorjahr erfolgte ein Komplettumbau inkl. Errichtung Mit einem Investitionsvolumen von rund 62.000 Euro
einer neuen Ampelanlage im Bereich der stark frequen- werden zurzeit in Mistelbach etliche Straßenabschnitte
tierten „Schusterkreuzung“ in Lanzendorf. Rund ein Jahr saniert, die bedingt durch den intensiven und langen Win-
später wurde nun die Gestaltung der Freifläche in An- ter stark in Mitleidenschaft gezogen wurden. Im Vorfeld
griff genommen. Pflegeleichte, trockenresistente Pflanzen wurde hierfür eine Erhebung der am stärksten von Frost-
wie Geranien, Weinreben, sowie diverse Deck- und Zier- schäden, Schlaglöchern und Fahrbahnunebenheiten be-
sträucher in Kombination mit Kies dominieren dabei das troffenen Straßenbereiche durchgeführt. Diese Erhebung
Erscheinungsbild, wie sich Bürgermeister Dr. Alfred Pohl ergab, dass 2013 die Alleegasse, die Bahnstraße im Bereich
bei einer Besichtigung vor Ort selbst überzeugte. des ÖBB Hauptbahnhofes, die Franz Josef-Straße, der Mis-
telsteig, die Neustiftgasse und der Triftweg saniert wer-
Der Gestaltungsvorschlag kehrsteilnehmerInnen gegeben den müssen. Während im Bereich der Alleegasse und der
des Landes NÖ über die Gestal- ist. Franz Josef-Straße zurzeit intensiv gearbeitet wird, sind
tung der großen Freifläche, die Und so nimmt die Grünflä- die Sanierungsmaßnahmen der anderen Straßenabschnitte
aufgrund der Verschwenkung che mit etwas Verspätung Form bereits abgeschlossen, wie sich Bürgermeister Dr. Alfred
der Schricker Straße entstand, an: „Eigentlich hätte die Neu- Pohl bei einer Besichtigungstour durch die Stadt persönlich
wurde nach Absprache mit den gestaltung dieses Freibereiches überzeugte.
GärtnerInnen der StadtGemein- schon mit Eröffnung der Nie-
de Mistelbach überarbeitet und derösterreichischen Landesaus- Ausblick auf die kommenden ße, die Pater Helde-Straße, die
nun in die Realität umgesetzt. stellung 2013 fertig sein sollen. Jahre Sandgrubengasse, die Schloß-
Im Vordergrund stand die Pfle- Doch der späte Schneefall im In den darauf folgenden Jah- bergstraße, die Waldstraße, die
geleichtigkeit der Grünfläche Frühjahr hat unseren Termin- ren werden schließlich weitere Weinheberstraße und die Win-
sowie eine möglichst kosten- plan durcheinander gewirbelt“, Straßenbereiche in Mistelbach zerschulgasse. Die Sanierung
günstige Form der Umsetzung. erinnert sich Bürgermeister Dr. Schritt für Schritt saniert. Dies dieser Straßen erfolgt teilweise
Nicht zuletzt wurde auch gezielt Alfred Pohl. betrifft die Alfons Petzold-Stra- nur punktuell bzw. in der Indus-
darauf geachtet, dass durch die ße, die Bahnzeile im Bereich des trieparkstraße und Waldstraße
Auspflanzung der Blumen keine Hüttendorferweges, die Bau- großflächig.
Sichtbeeinträchtigung für Ver- hofstraße, die Industrieparkstra-
Waisenhausstraße
Verlängerung des Gehweges
Im Vorjahr haben Mitarbeiter den nun nach der Ernte die Ar-
der StadtGemeinde Mistelbach beiten fortgesetzt und der Weg
damit begonnen, am Ende der um weitere knapp 200 Meter
Waisenhausstraße einen rund verlängert, sodass Fußgänge-
100 Meter langen, befestigten rInnen ein weiteres Stück einer
Gehweg zu errichten, um Fuß- sicheren, fußläufigen Verbin-
gängerInnen ein sicheres Be- dung von der Waisenhausstraße
gehen des Straßenrandes zu bis zum Dionysosweg und zum
ermöglichen. Bereits damals Weinviertelfries zur Verfügung
versprach Bürgermeister Dr. Al- steht. Und auch das Begehen
fred Pohl, dass dieser Weg so des Mistelbach-AKTIV-Ringes
rasch wie möglich weiter ver- wurde damit um ein Vielfaches
längert wird. Mitte August wur- sicherer.
Objekt 1658/1293 Lanzendorf/Mistelbach
„Kaufen ist billiger als Miete zahlen“
Die Wohnung befindet sich in Lanzendorf, Nähe Mistelbach.
Diese gliedert sich in einem großzügigen Vorraum, Küche, Esszimmer,
Wohnzimmer, 3 Zimmer, Bad mit Badewanne, WC, Abstellraum in der Woh-
nung, sowie einem Kellerabteil. Der Autoabstellplatz befindet sich vor dem
Haus. Gasetagenheizung.
Auf Wunsch kann die Wohnung voll möbliert übergeben werden.
Kaufpreis: € 129.000,--
RE/MAX Best, Nuva GmbH,
Gemeinderat Franz Graf, Bauhofleiter Gerhard Schwarz, 2130 Mistelbach, Bahnstraße 2a
Bürgermeister Dr. Alfred Pohl, Josef Röhsler, Vizebürgermei- Tel. 02572/20 900, E-Mail office@remax-best.at
ster Ernst Waberer und Manfred Christ www.remax-best.at
5/2013 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 13Sie können auch lesen
