PORTUGAL Report - Deutsch-Portugiesische Gesellschaft eV
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
PORTUGAL Report
JOURNAL DER DEUTSCH-PORTUGIESISCHEN GESELLSCHAFT E. V. (DPG)
Erscheint beim Präsidium der DPG · Gemeinnütziger Verein zur Förderung der 0 81
freundschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und Portugal 1.12.2020
ARIS TIDES DE SOUSA MENDES
»Es gibt Augenblicke des inneren Aufruhrs, wo einem das Herz sagt,
welches der einzig richtige Weg ist.« Aristides de Sousa Mendes
+++ SPENDENAKTION +++ SPENDENAKTION +++ SPENDENAKTION +++ SPENDENAKTION +++
10.000 € FÜR DIE DPG!
BIS ZUM 31.12.2020 +++ BIS ZUM 31.12.2020 +++ BIS ZUM 31.12.2020 +++ BIS ZUM 31.12.2020
1. QR-CODE 2. SPENDEN-BUTTON WEBSITE 3. ÜBERWEISUNG
Der schnellste Weg: Einfach den QR-Code Auf der Website der DPG unter www.dpg. Sie können auch − wie bisher − von Ihrem
mit einem Smartphone einscannen, den berlin/spenden auf den Spenden-Button Bankkonto Geld auf das Konto der DPG
Betrag auswählen oder eintippen und klicken, Betrag auswählen oder eigenen bei der Berliner Sparkasse überweisen:
per PayPal oder Kreditkarte an die DPG Betrag eintippen und an die DPG spen- DPG Berlin
spenden. Probieren Sie es aus! den. Vielen Dank schon mal! IBAN: DE61 1005 0000 0190 9031 04
SEIEN SIE BITTE GROSSZÜGIG: Die DPG
braucht Geld, um in den nächsten Monaten
und Jahren den PORTUGAL REPORT und alle
anderen Aufgaben zu finanzieren.
Geld ist ja wie wir Menschen: Es braucht
Bewegung, liebt Abwechslung, möchte sinn-
voll eingesetzt werden und nicht nutzlos
irgendwo rumliegen!
Die DPG freut sich über jede Spende und
sagt »Herzlichen Dank« im Voraus.
Laden Sie den QR-Code auch gerne von der
Website runter und senden Sie ihn anderen
möglichen SpenderInnen!
SCHNELL SEIN LOHNT SICH! Die ersten 10 Menschen, die bis zum
31.12.2020 mindestens 100 Euro an die DPG
spenden, bekommen den Kunstkalender
2021 im DIN-A4-Format im Wert von
19,50 € gratis zugesendet.
Und die ersten 5 Menschen, die mindes-
tens 500 Euro spenden, bekommen den
Kunstkalender im A2-Format im Wert
von 39,50 € kostenlos zugesendet (Aus-
land: plus Porto).
Natürlich sind auch alle anderen Zah-
lungen in beliebiger Höhe herzlich will-
kommen − je höher desto besser für die
DPG!
Diesen KUNSTKALENDER für 2021 hat Andreas Lahn in seiner Firma REPORT zeichnet. Sie haben auf der Website www.portandi.de oder auf
PORTANDI e. K. zusammen mit der Künstlerin Tamara Budnikova AMAZON die Möglichkeit, den Kalender in den Formaten A2 (39,50 €)
produziert, die seit einigen Ausgaben Illustrationen für den PORTUGAL und A4 (19,50 €) auch separat zu erwerben.
2 PORTUGAL REPORT NR. 81
Herzlich willkommen! Inhalt
Liebe LeserInnen des Portugal Reports, und besonders mit der Frage, ob das in
die erste Jahrestagung zu Corona-Zei- Deutschland entwickelte künstliche
ten hat die DPG trotz einiger Schwierig- Lithium (Lítio artificial puro) den öko-
keiten gut überstanden. In einer Mi- logisch desaströsen Abbau in Portugal
schung aus Präsenz-Veranstaltung in überflüssig machen kann. Lesen Sie Be-
4
Berlin und Online-Übertragung zum richt und ihre Einschätzung auf Seite Mein Fenster zur Straße –
Rest der Welt beschreitet die DPG neue 12−13. Die deutsche Übersetzung finden Bekenntnis
Wege und nutzt moderne Technik, um Sie wie immer auf der Website der DPG
die Jahrestagung durchzuführen. Lesen (www.dpg.berlin).
Sie den ausführlichen Bericht von Ga Andreas Lausen hat in den vergange-
briele Baumgarten-Heinke auf den Sei- nen Wochen scheinbar viel Musik ge-
ten 14 bis 16. Und sparen Sie bitte nicht hört. Er ist bereits in Weihnachtsstim-
mit Lob für dieses Mammut-Werk! mung und geht in seinem Artikel auf
Catrin George-Ponciano berichtet in
dieser Ausgabe über das derzeitige Le-
ben im portugiesischen Algarve und
Seite 17 der Frage nach, ob das Weih-
nachtslied Adeste Fideles in Portugal
entstanden ist.
Zwei Tourguides über Lissabon
im Herbst 2020 6
ihre Gefühlslage zu all ihren Projekten, Wer schon mal in Mértola (Alentejo)
die von Covid-19 und den Maßnahmen war, wird sich an ein auffälliges Bau-
der portugiesischen Regierung beein- werk besonders erinnern: die Mesquita.
flusst werden. (Seite 4–5) Dr. Ingolf Wernicke schreibt auf Seite
8
Wann sind Sie das letzte Mal in Lissa- 18 über die Entwicklung dieses archi- Zur Geschichte der Associação
bon gewesen? Bei mir ist es schon eine tektonischen Meisterwerks im Zuge der Portugal–RDA
Weile her. Deshalb habe ich mich über Jahrhunderte und auch über die Bräu-
den Bericht der beiden Tourguides Ari- che, die damit verbunden sind.
ane Reipke und Claudia Rutschmann Portugal ist bekanntlich das Gastland
über das veränderte Leben in Lissabon auf der Leipziger Buchmesse 2021, die
im Herbst 2020 gefreut (Seite 6–7). vom 27. bis zum 30. Mai stattfinden soll.
Besonders freue ich mich über den Tamara Budnikova hat sich dieses The-
Beitrag von Rainer Bettermann. Vielen
Dank für den ausführlichen Text über
die Geschichte der Associação Portu-
mas angenommen und die Illustration
auf der Rückseite des Heftes gezeich-
net. Gefällt sie Ihnen? Ich hoffe, dass
Zum Roman von Dagmar Fohl
über Aristides de Sousa Mendes 11
gal-RDA, der die Jahre rund um die por- der eine oder andere Artikel eine nach-
tugiesische Nelkenrevolution lebendig haltige Wirkung auf Sie hat, wünsche
werden lässt. Teil 1 finden Sie in diesem Ihnen viel Freude beim Lesen dieses
Heft auf den Seiten 8−10 und Teil 2 Portugal Reports, eine angenehme
12
hoffentlich in Portugal Report 82, der Weihnachtszeit und einen guten Rutsch Lítio artificial puro a solução
Anfang März 2021 erscheint. in ein hoffentlich wundervolles neues para salvar o ambiente
Aristides de Sousa Mendes ist ja den Jahr 2021.
meisten LeserInnen bekannt. Der por-
tugiesische Generalkonsul in Bordeaux
Herzliche Grüße Corona-Virus: Zur aktuellen
Situation in Porto 13
14
hat 1940 ca. 30.000 Transit-Visa ausge- DPG: Jahrestagung der DPG
stellt und so etlichen Menschen das Le- Andreas Lahn in Berlin und Online
ben gerettet. Dagmar Fohl erzählt in
ihrem Roman »Wer ein einziges Leben
rettet, rettet die ganze Welt« aus seinem
Leben und darüber, welchen Preis er
Wenn Sie noch ein
bisschen mehr von
Adeste Fideles – ein Weih-
nachtslied aus Portugal? 17
Foto: © Lea Henning
und seine Familie dafür bezahlen muss- mir und über mich
ten. Bei Interesse lesen Sie gerne meine lesen wollen, schau-
Bemerkungen zum Buch auf Seite 11. en Sie sich gern auf
Ana Carla Gomes Fedtke und Eber- meiner Website um:
18
hard Fedtke beschäftigen sich in ihrem www.portandi.de
Die Mesquita in Mértola: Symbol
Artikel auf portugiesisch mit den Pro Titelfoto: © Comité de Sousa Mendes/Familie für friedliche Koexistenz
blemen rund um den Lithium-Abbau de Sousa Mendes · Montage: Andreas Lahn
Impressum
19
Frohes Fest! · Feliz Natal! Spendenaufruf
Illustration: Portugal auf der
Leipziger Buchmesse 2021 20
1. DEZEMBER 2020 3
Fotos (2): © Catrin George Ponciano
MEIN FENSTER ZUR STRASSE
BEKENNTNIS VON CATRIN GEORGE PONCIANO
S
onntag, 15.11.2020, zehn Uhr. Son- Veranstaltungen abgesagt worden sind. Erfüllt von der Vielfalt geteilter Gedan-
nenschein hat den morgendlichen Das für Februar geplante Schwestern- ken nahmen wir am Flughafen in Lissa-
Himmel erobert. Die Wärme des treffen zwecks literarischer Fährtenlese bon glücklich Abschied voneinander und
Lichts tut wohl. Meine Katze sitzt auf fand trotzdem statt. In Lissabon. Ausge- mit dem Versprechen, uns bald wieder-
einer Stufe und blinzelt, ihre Schnurr- lassen eroberten meine Schwester und zusehen.
barthaare sondieren die Wetterlage. Ich ich die Kapitale Portugals, speisten Drei Wochen später warfen meine
tue es meiner Katze gleich und strecke Entenreis in Fernando Pessoas Lieblings Orchideen ihre Blüten ab. Und der Minis-
mein Gesicht den wärmenden Strahlen restaurant Martinhos da Arcada, bestaun- terpräsident Portugals rief den Ausnah-
entgegen, atme tief durch die Nase. Ein ten José Saramagos Ebenbildskulptur in mezustand aus. Die Grenze zu Spanien
rundum friedlicher Moment, einen, den seinem Museumshaus mit einem Spreng wurde abgeriegelt. Touristen ausgeflo-
man gerne einfrieren möchte um ihn in stoffgürtel aus Büchern umgebunden, gen. Hotels geschlossen. Restaurants,
unangenehmen Situationen bei Bedarf diskutierten über seine Nobelpreis Uto- Cafés, das gesamte Land machten die
hervorholen und daran lutschen können pie Die Stadt der Blinden, spönnen eigene Schotten dicht. Portugal im Lockdown.
wie an einem süßen Eis. Utopien, und ahnten nicht einmal aus Europa im kollektiven Schreck. Die Welt
In meinem Patio schaukeln Orchideen- gedacht, wie rasch das Unmögliche stand plötzlich still. Nichts war mehr so
blüten in sanfter Brise. Sie kündigen die Wirklichkeit wurde. wie gestern. Die Utopie hat uns eingeholt.
Einkehr des Winters an. Pünktlich an Auf unserer Fährte nach Inspiration Der Schock glich einem globalen Erd-
Allerheiligen − und werfen die Blüten ab fuhren wir nach Coimbra, wo wir die hei- beben. Nur fand das Beben im Inneren
zum Frühlingsbeginn am 21. März. ligen Hallen des Wissens erlebten. Das statt. Im Unsichtbaren − dort − was wir
An den letzten Einzug von Prima- Gewicht beschriebenen Papiers, das in Seele nennen.
vera mag sich in diesem Jahr niemand der weltberühmten Joanina-Bibliothek
gerne erinnern. Die bis dato seit Beginn Jahrhunderte alte Geschichten und Er- Ich halte inne, habe diesen Text Andreas
des Jahres lediglich aufgeregt verspreng- kenntnisse hütete, sank ein in uns wie noch heute versprochen. Mein Blick wan-
ten, teilweise vage und kryptisch formu- der Stein der Weisen, und wir weinten dert zum Fenster. Eben geht meine Nach-
lierten Nachrichten über eine Virus- still in Ehrfurcht vor dem Vermächtnis barin Valentina davor vorbei. Ihr Mund-
krankheit, die sich global ausbreitet, für die Menschheit. Der mit geschriebe- schutz baumelt an ihrem Handgelenk. Rat-
hatte eben Italien und den Karneval von nen Worten gefüllte Kelch benetzte un- los steht sie vor der verschlossen Tür des
Venedig erreicht und kurz darauf die ITB seren Geist mit Ideen und Figuren, bis Minimercados nebenan, sehe ich. Sonntags
in Berlin, und dazu geführt, dass beide sich die Muse sattgetrunken hatte. ist der Laden geschlossen, steht auf dem
4 PORTUGAL REPORT NR. 81
Porzellan. Die einen erledigen Einkäufe,
diszipliniert, geordnet in Reih und Glied
warten sie bis sie dran sind, immer nur
zwei Personen auf einmal dürfen ins Ge-
schäft. Andere gesellen sich dazu − zufäl-
lig − behaupten sie. Ist die Straße vor
dem Supermarkt der einzige Ort im Dorf,
wo die Einsamkeit Luft holen kann und
für kostbar zwischenmenschliche Mo-
mente die Verunsicherung besänftigt.
Mein Fenster zur Straße gleicht einer
Reality-Show, beschert mir der Ausblick
einerseits abstrakt Abstand zur Außen-
welt, andererseits auch surreale Nähe.
Mein heimliches voyeuristisches Dabei-
sein macht das verwirrende Zeitalter der
Fotos (3): © Catrin George Ponciano
Pandemie für Sekunden erträglich, und
gleichzeitig so unerträglich, dass ich in
den Hof flüchte, hinter die Mauer, die mir
den Ausblick auf die Straße verwehrt,
wo ich im Schatten kauere, Bücher wie
einen Schutzwall um mich herum aufge-
baut, als könnten die Worte der toten
Dichter mich beschützen. Vielleicht kön-
nen Bücher das tatsächlich. Vielleicht
können Bücher sogar die Menschheit ret-
ten. Uns Mut, Ablenkung, Hoffnung, Träu-
Schild. Valentinas Blick wandert zu ihrer Nachbarn und ihre Gesichter schraffiert, me schenken.
Armbanduhr, sie schüttelt den Kopf, ver- getrennt durch die Glasscheibe wahr. Ein Ich schließe das Fenster. Leise. Mit Be-
steht nicht, warum um elf Uhr der Laden Bullauge, mein Heim ein sicheres Schiff. dacht, und denke an Fernando Pessoas
nicht offen ist. Lesen kann Valentina nicht, Ich blieb unsichtbar. Anwesend und den- bedrückende Worte über das Fenster-
die meisten ihrer Generation können es noch abwesend. glas in seiner Wohnung: Eine durchsich-
nicht, kannten die Mädchen, die heute Beim geöffneten Fenster erreichte tige, dennoch undurchdringliche Wand,
Großmütter sind in Portugal eine Schule mich zusätzlich die Melodie ihrer Worte, die mich von den Gedanken und Gefüh-
bloß von außen. War das wirklich erst 46 das Moll ihrer Sorgen im Stakkato ihrer len der anderen trennt, und die nie mei-
Jahre vorbei? Angst, hier und da übertönt von hysteri- ne sein werden.
schen Trillern. Ich setze mich wieder, schreibe den
Mein Fenster zur Straße in meinem Die sich sonst herzen und busseln, ste- Text zu Ende, und begreife, mein Fenster
Büro ist intim ein Ausguck nach draußen. hen mit dem Rücken zur Wand am Haus ist mein Ausguck, damit ich auch künftig
Während des 63 Tage, von Mitte März bis gegenüber, halten Abstand zueinander, zu träumen wage − und eines Tages, gar
Mitte Mai, andauernden Lockdowns beäugen Fremde. Mit Misstrauen. Ihre nächstes Jahr, befreit vom Gewicht der
nahm ich am Leben außerhalb der eige- Mienen, sonst unschuldig weltoffen, trostlosen Gedanken, ausgelassen den
nen Wände bloß passiv teil, und meine wirken nun zerbrechlich, brüchig wie Wellen entgegen rennen kann.
Anzeige
1. DEZEMBER 2020 5
Lissabon im Herbst 2020
Zwei Tourguides berichten von Ariane Reipke und Claudia Rutschmann
L
issabon, die Prinzessin des Tejo, Wohnraum. Viele der alteingesessen
die Stadt des Lichts und der sie- BewohnerInnen können sich die Innen-
ben Hügel. Die westlichste Haupt- stadt nicht mehr leisten. Gentrifizie-
stadt Europas mit ihren drei tausend rung und Überfremdung sind auch in
Jahren Stadtgeschichte. Lissabon, eine Lissabon zum Problem geworden. Die
Stadt der Gegensätze, eine Stadt im Stadt hat in den letzten Jahren deutlich
Umbruch. an EinwohnerInnen verloren. Kleine
In diese Stadt haben wir uns vor gut Familienbetriebe, Geschäfte und tradi-
zwei Jahrzehnten verliebt und be- tionelle Restaurants mussten − gerade
schlossen, uns hier eine neue Existenz in der Innenstadt − großen Marken und
aufzubauen. Restaurant-Ketten Platz machen. Öffent-
Mich, Ariane, faszinierte die Leichtig- liche Verkehrsmittel, darunter auch die
Tourguide in Lissabon: Ariane Reipke
keit des portugiesischen Lebensstils in historische Straßenbahnlinie 28, konn-
einem Land, dessen Geschichte so tief- ten von den LissabonnerInnen kaum
gründig ist wie der Atlantik, sowie die mehr zum Transport genutzt werden.
Spiritualität, die Ästhetik, der Witz und Lange Warteschlangen, überfüllte Stra-
die Lebenskunst der PortugiesInnen. ßen, Cafés und Restaurants gehörten
Gleich im ersten Jahr ergab sich die zur Tagesordnung.
Chance, im Tourismus zu arbeiten und Dennoch sind BesucherInnen weiter-
die habe ich sofort ergriffen. hin herzlich willkommen, und es tut
Der ruhige Lebensstil, das ganz be- der Gastfreundschaft keinen Abbruch,
sondere Licht und der so ganz eigene profitieren doch viele LissabonnerIn-
Charme der Stadt und seiner Bewohner nen vom Tourismus. Die Branche war
haben auch mich, Claudia, in ihren eine der wichtigsten Arbeitgeber und
Bann gezogen. Seit gut 15 Jahren arbei- für fast neun Prozent des Brutto-
Tourguide in Lissabon: Claudia Rutschmann
te ich als freiberufliche Stadtführerin Inlandsprodukts verantwortlich. Umso
und bringe Lissabons Gästen die Eigen- härter trifft die Pandemie und der seit
heiten und versteckten Winkel näher. März 2020 zu verzeichnende Zusammen-
Wir beide lieben unsere Arbeit und bruch der Tourismusbranche Portugal.
die Stadt, in der wir leben. Und tatsäch- Seit dem sind die Tourismuseinnahmen
lich hat Lissabon viel zu bieten: das um 55 Prozent, die BesucherInnen
riesige Mündungsbecken des Tejo, die zahlen um 60 Prozent zurückgegangen:
charmanten Altstadtviertel mit ver- Geschlossene Hotels und Restaurants,
wunschenen Gassen und Aussichts- leerstehende Ladenlokale und verwaiste
punkten, die UNESCO-Weltkulturerbe Plätze zeugen davon. Steigende Arbeits-
in Belém, sowie postmoderne Architek- losenzahlen und immer mehr Obdach-
tur auf dem ehemaligen Expo-Gelände. lose auf den Straßen lassen Erinnerun
Hotels und Restaurants gibt es für gen an die erst kürzlich überwundene
jeden Geschmack und Geldbeutel. Viele Wirtschaftskrise wach werden. Doch
der touristischen Highlights lassen sich jetzt − wo kaum noch TouristInnen zu
fußläufig erkunden. Auch können sich sehen sind − erkennen viele Lissabon-
Besucher Tag und Nacht frei bewegen, nerInnen ihre Stadt kaum wieder.
zählt Lissabon doch zu den sichersten Bis zum Ende des Sommers ist Portu-
Eine fast gespenstische Ruhe in Intendente
Fotos (4): © Ariane Reipke/Claudia Rutschmann
Hauptstädten Europas. Mit fast acht gal, anders als das Nachbarland Spani-
Millionen ausländischen Gästen wurde en, relativ gut durch die Pandemie
2019 ein neuer Besucherrekord aufge- gekommen und verzeichnete relativ
stellt. Im gleichen Jahr wurde Lissabon geringe Infektionszahlen. Die Regie-
zu Europas Top-Destination für City rung hatte das Land frühzeitig in einen
Breaks gewählt und gewann den World Lockdown geschickt; angesichts der
Travel Award. beschränkten Kapazitäten des öffentli-
Doch die steigenden Besucherzahlen chen Gesundheitssystems eine weise
haben die Stadt verändert. Gerade in Entscheidung, so die Meinung vieler
den Altstadtvierteln wurden unzählige PortugiesInnen. Mitte September wurde
Mietwohnungen zu Ferien-Apartements dann, aufgrund steigender Infektionen,
umgewandelt und die gleichzeitige die Region Lissabon vom Robert Koch-
Immobilienspekulation verteuerte den Geschlossener Kiosk am Príncipe Real Institut als Risikogebiet eingestuft, und
6 PORTUGAL REPORT NR. 81
am besten in kleinen Gruppen und zu
Fuß erkunden.
An unseren Arbeitsbedingungen hat
sich also nicht viel verändert, außer
vielleicht, dass Wartezeiten für Muse-
ums-, Palast- und Kirchenbesuche sich
verringert haben, freie Sitzplätze in der
28er Straßenbahn zur Verfügung ste-
hen und Warteschlangen für einen
freien Tisch in den Pasteis de Belém oder
an der Kasse beim Pena-Palast in Sintra
überschaubar sind.
Und natürlich steht Sicherheit an
erster Stelle. Hierzu hat der portugie-
sische Tourismusverband klare Richt-
linien durch das Gütesiegel clean and
safe eingeführt. Daran halten sich pro-
fessionelle Tourguides wie wir. Zusätz-
lich stellt das Auswärtige Amt Empfeh-
Lisboetas fahren wieder ohne lange Wartezeiten mit sonst überfüllten Straßenbahnen (Elétricos)
lungen und Reisetipps zur Verfügung.
Der nächste Frühling kommt be-
das Auswärtige Amt rief eine Reisewar- in Portugal so geschätzt wird. Sein Ver- stimmt und auch der Neubeginn der
nung aus. Betroffen war jedoch weni- zehr steht in Verbindung mit den Erobe- Reisesaison. Und weiterhin werden
ger die Stadt Lissabon selbst, als die rungen aus dem 15. und 16. Jahrhundert. António Nobres Worte gelten: «Quem
angrenzenden Städte im Speckgürtel. Aber auch religiöse Gründe spielen não viu Lisboa, não viu coisa boa» − »Wer
Ähnlich wie in Deutschland, wurden eine Rolle. Das Steckenpferd von mir, Lissabon nicht gesehen hat, der hat nichts
die Öffnungszeiten des Einzelhandels Claudia, sind unter anderem die Azule- Schönes gesehen.« Bis dahin scouten wir
stark reduziert. Anfang November wur- jos, die wunderschönen Kacheln, die so weiterhin die Stadt, damit die Tage ohne
de der Ausnahmezustand ausgerufen. manche Fassade schmücken. Auch in TouristInnen nicht zu lang werden.
Restaurants schließen um spätestens Palästen und Kirchen sind sie zu finden.
22.30 Uhr. Auch auf den Straßen, wenn Sie erzählen Geschichte und Geschich-
kein Mindestabstand eingehalten wer- ten. Die interessantesten Informationen
den kann, herrscht Maskenpflicht. Tem- werden dann zu einer für die kommen-
peraturmessungen, sei es z. B. am Ar- de Saison neu geschneiderten Tour ver-
beitsplatz oder in Geschäften, sind arbeitet.
zulässig, ein Covid-19-Test kann einge- Beide leben wir im Zentrum der Stadt,
fordert werden. Wie im restlichen Eu- in unmittelbarer Nähe des zentralen
ropa auch, bleibt es also abzuwarten, Platzes Rossio. Was für die einen ein
wie heftig die zweite Welle im Winter Urlaubsort ist, ist für uns Arbeitsplatz,
verlaufen wird. Wohn- und Lebensraum. Eingekauft Ein fast menschenleerer Praça Luís de Camões
Doch ein Neuanfang wird kommen, wird in den kleinen Läden der Unter-
− ob direkt im kommenden Frühjahr, stadt, der beliebte Kaffee, der bica,
wird sich zeigen. wird im Café um die Ecke getrunken,
Wie könnte es weitergehen? Der Tou- und Abends trifft man sich mit Freun-
rismus in Lissabon soll nachhaltiger den in den umliegenden Tascas. Man
werden: kleinere Reisegruppen, hin kennt sein Viertel und seine Nachbar-
zum Individualtourismus und weg vom schaft, aber auch die InhaberInnen und
Fotos (3): © Ariane Reipke/Claudia Rutschmann
Massentourismus. Da sind sich die Spe- MitarbeiterInnen der Geschäfte und
zialistInnen der Branche einig. Und Restaurants. Gerade diese kleinen, fa-
genau das lässt auch uns trotz allem milienbetriebenen Betriebe kämpfen
guter Dinge bleiben. Wir bieten schon im Moment um die bloße Existenz. Uns
seit langem maßgeschneiderte Spa- ist es ein Anliegen, auch in schlechten
ziergänge für kleine Gruppen und auch Zeiten diejenigen zu unterstützen, die
Einzelpersonen an. Der Zugang zur den besonderen Flair Lissabons aus
Stadt ist persönlich und individuell. machen.
Und in Lissabon lassen sich immer wie- Gerade die Vielseitigkeit der Stadt
der neue und auch alte Dinge entde- gibt Kulturinteressierten wie uns im-
cken. So wird jetzt die freie Zeit genutzt, mer wieder neue Anregungen für un-
um Ideen zu sammeln, weitere Bücher sere Touren, sei es für die klassische
Wo ist die Schlange am Elevador de Santa Justa?
zu lesen und neue Touren zu entwi- Variante durch das historische Zentrum
ckeln. So beschäftige ich, Ariane, mich oder maßgeschneidert und Themen be-
WEITERE INFOS auf www.gotolisboa.de
beispielsweise im Moment eingehend zogen für private Touren. Und in einem
und www.lissabonentdecken.com
mit Bacalhau, dem Stockfisch, der hier sind wir uns einig: Lissabon lässt sich
1. DEZEMBER 2020 7
Zur Geschichte
der Associação
Portugal-RDA
Teil 1: Em cada esquina um amigo (1974/75)
von Dr. Rainer Bettermann
I
m Sommer des Jahres 1976 gingen Was aber war zuvor in Portugal ge- trockenen Lektüre sein eigenes Bild ma-
zwei Bomben in die Luft. Die erste war schehen? Wie war es zur Gründung der chen können.
eher bildlich-redensartlicher Art: In Associação gekommen? Um diese Zeit ei- Am 4. Dezember 1974 wurde im Teatro
einem Büro des ehemaligen Ministeri- nigermaßen darstellen zu können, muss- Municipal São Luiz in Lissabon die Grün-
ums für Hoch -und Fachschulwesen der te ich auf Dokumente und Erinnerungen dung der Associação Portugal−RDA fei-
ehemaligen DDR im ehemaligen Gebäu- zurückgreifen, die beide nicht absolut erlich verkündet. Die Statuten und die
de des ehemaligen Außenministeriums zuverlässig sind, wie auch meine Refle- gewählten Gremien wurden bestätigt:
am damaligen Marx-Engels-Platz in Ber- xionen es nicht sein können. So sollte Präsident der Generalversammlung war
lin wurde mir eröffnet, dass ich dem- sich jeder bei der hoffentlich nicht zu der als Komponist und Dirigent bekann-
nächst eine Tätigkeit an der Associação te Fernando Lopes Graça. João de Freitas
Portugal−RDA als Deutschlektor begin- Branco, ein geachteter Musikwissen-
nen könne. Diese Nachricht schlug wie schaftler, war zum Präsidenten des
eine Bombe bei mir, in der Familie, im Vorstands gewählt worden und das
Freundeskreis, im Kollegium in Jena und Sekretariat des Vorstands wurde vom
meiner Theatergruppe ein. Heraus aus Schriftsteller und Theatermann Alexan
dem kleinen abgeschotteten Land in eine dre Babo als Generalsekretär angeführt.
nahe und doch ferne Welt: Portugal! (Das war der graumelierte Herr vom
Die zweite Bombe war tatsächlich am Flughafen.) Aus dem »sozialistischen
23. Juli explodiert, und zwar am Sitz der Deutschland«, wie es in der Zeitschrift
Associação Portugal−RDA an der Praça der «Associação Novos Caminhos» hieß,
José Fontana, Nr. 17-4°. Im erwähnten war eine Delegation der Liga für Völker-
Büro wurde mir ein Foto von der verwüs- Wimpel der Associação Portugal RDA freundschaft unter der Leitung ihres
teten Bibliothek vorgelegt. Sollte es mich Vizepräsidenten Werner Manneberg an-
abschrecken, sollte es meinen revolutio- gereist. Zur Abordnung aus der DDR ge-
nären Zorn wecken, sollte es mich vor- hörte auch die Gruppe des politischen
sichtig machen? Also auf nach Lissabon, Liedes »Jahrgang 49«.
wie die Comedian Harmonists einst san- Es mag überraschen, dass selbst der
gen! In das Land von José Afonso, dessen damalige Direktor des Goethe-Instituts
«Grândola, Vila Morena» wir vom Festival in Lissabon, Curt Meyer Clason, der Bil-
des politischen Liedes kannten. dung einer Freundschaftsgesellschaft
Zuvor aber gab es einiges zu bedenken mit der DDR wohlwollend gegenüber-
und zu regeln, bis ich eine wahre Rarität stand: »Erste Festdarbietung der DDR im
in der Hand hielt, nämlich einen blauen Teatro São Luiz; Alexandre Babo hat uns
Reisepass zur mehrmaligen Ausreise aus Karten geschickt. Im ersten Rang, neben
der DDR mit einem von der Portugiesi- dem Botschafter: die Ehrengäste aus
schen Botschaft ausgestellten Visum. Ostberlin und Lissabon. Die Bühne ist
Wahrscheinlich war es die rumänische geschmückt; mehrere Ansprachen in Por-
Fluglinie TAROM, die mich am 19. Novem- tugiesisch und Deutsch, vorzüglich gedol-
ber 1976 nach Lissabon brachte. Da stand metscht. Dann singt Sonja Kehler, vorzüg-
ich nun vor den zerzausten Palmen am lich begleitet am Flügel; es singt ein
Ausgang des Flughafens, unter denen ein Pop-Ensemble Ostberliner Prägung in Jeans,
graumelierter Herr und eine junge Frau kaum zu unterscheiden von westlichen
standen und mich anlächelten. Bombenanschlag auf das Büro der Associação Gruppen, Lieder des Widerstandes aus
8 PORTUGAL REPORT NR. 81
Frankreich, Chile, Deutschland mit Musik die erste hochrangige Delegation aus der gesellschaft mit der DDR abzusprechen.
von Eisler, Weill, Dessau. In der Pause um- DDR in Lissabon. Zwei Mitglieder der Bis zur Festveranstaltung vom 4. De-
armt mich Alexandre Babo, überglücklich… Delegation, der Journalist Ernst-Otto
zember 1974 kam es schon zu ersten
Großartig, denke ich. Alexandre Babos Be- Schwabe und der spätere Presseattaché Aktivitäten der in Gründung befindli-
geisterung steckt mich an. Es müsste doch der DDR-Botschaft in Lissabon, Manfred chen Associação, zur Einrichtung eines
gelingen, die Mauer im Ausland zu über- Bleskin, hatten sich am Rande mit Ale ersten Sitzes in der Lissaboner Rua Gar-
winden! Ich habe bereits de Freitas Branco xandre Babo getroffen, um über das ret Nr. 80 und zur Einschreibung von Mit-
gesagt, ich sei zu manchen ersten Schritten Thema Freundschaftsgesellschaften zu gliedern an verschiedenen Orten des
bereit; an mir solle es nicht liegen. Stolz ist reden. Landes. Anlässlich einer Reise in die DDR
taubes Holz.« (Curt Meyer-Clason: Portu- Bald darauf erfolgte die Gründung der wurden in Gesprächen zwischen Vertre-
giesische Tagebücher. München: A1 Ver- »Liga für kulturelle, soziale und wissen- tern der Liga für Völkerfreundschaft und
lag 1997, S. 256) schaftliche Zusammenarbeit mit den so- dem Vorbereitungskomitee der «Associ-
Mit der Veranstaltung im Theater São zialistischen Völkern« mit vorläufigem ação Portugal-RDA» die Grundlinien der
Luiz war der Auftakt zu einer fünfzehn Sitz beim 1973 gegründeten Portugiesi- Zusammenarbeit festgelegt.
Jahre währenden Tätigkeit der «Associ- schen Schriftstellerverband. Nachdem Dass die Associaçâo einiges organisa-
ação Portugal−RDA» vollzogen worden, die Freundschaftsgesellschaften mit der torisches Potenzial besaß, bewies sie ein-
in deren Mittelpunkt die Verbreitung von UdSSR und mit Kuba aus der Taufe ge drucksvoll als Initiator der Ausstellung
Kenntnissen über ein den meisten Portu- hoben waren, sollte nun auch eine Portugal − um Ano de Revolução, die am
giesen unbekanntes Land stand. »Die Freundschaftsgesellschaft mit der DDR 26. April 1975 in der Galerie der moder-
DDR«, so schreibt die damals siebzehn-
jährige Ana Paula, »war eines dieser
Länder, von dem ich glaubte, dass sich ein
Kennenlernen lohnen würde… Wenn das
faschistische Regime dessen Existenz
verheimlichte, müsste es sicherlich dem
Regime völlig entgegengesetzte Eigen-
schaften besitzen… Ich glaubte also daran,
dass die DDR ein Modell dafür sein könnte,
wie ich mir mein Land wünschte.« (Ana
Paula Lopes, 2019)
Wenige Monate vor der Gründungsver- W. Karwarth, J. de Freitas Branco, A. Babo Rainer Bettermann und Alexandre Babo
anstaltung der Associação war mit dem
Sturz des Caetano-Regimes durch die
Bewegung der Streitkräfte (MFA) am
Fotos (4): FotografIn unbekannt
25. April 1974 eine Demokratisierung Por-
tugals eingeleitet worden, die es über-
haupt erst möglich gemacht hatte, freie
Vereinigungen zu bilden und mit allen
Ländern Beziehungen auf der Basis von
Freundschaft und Zusammenarbeit her-
zustellen. (Programm des MFA)
Das Wort Freiheit war in den Tagen
und Wochen nach dem 25. April allge- Shô Lapa, die »gute Seele« der Associação Pinnwand im Büro der Associação Portugal/RDA
genwärtig und der Begriff Sozialismus
schien ein einigender Faktor für fast alle gegründet werden. Portugal stand da nen Kunst von Lissabon eröffnet und
demokratischen Kräfte zu sein. Die Vor- mals weit oben in der Rangliste der danach in der DDR und mehreren west-
stellungen darüber, was Sozialismus sei, Außenpolitik der DDR. Am 20. Juni 1974 europäischen Ländern gezeigt wurde.
gingen allerdings weit auseinander und hatte der Ministerrat der DDR die Auf- Hierbei kamen ihr die sehr guten Kon-
reichten von einem Sozialismus nach nahme diplomatischer Beziehungen mit takte zu verschiedenen gesellschaftli-
sowjetischem Vorbild bis zu einem de- Portugal beschlossen, und im August 1974 chen Bereichen und zur Provisorischen
mokratischen oder liberalen Sozialismus nahm der erste Botschafter der DDR in Regierung unter General Vasco Goncal-
und einer Art sozialer Marktwirtschaft. Portugal, Erich Butzke, seine Tätigkeit in ves zugute, zu der bis März 1975 auch João
Wenige Tage nach dem 25. April schlug Lissabon auf. de Freitas Branco und der Ingenieur Luís
der Schriftsteller Fernando Namora Da es sich bei der «Associação Portu- Casanovas von der Associação als Staats-
einem Kreis von progressiven Intellektu- gal-RDA» um eine nationale Vereinigung sekretäre gehört hatten. Ein weiterer
ellen (Alexandre Babo, Henrique de Bar- handelte, die ausdrücklich keinen Par- wichtiger Partner war die links orientier-
ros, João de Freitas Branco, Jacinto Prado teicharakter trug, kam nur die formell te 5. Division des Generalstabs der Streit-
Coelho und Carlos Aboim Inglês) vor, eine nichtstaatliche Liga für Völkerfreund- kräfte, der auch Kapitänleutnant Manuel
portugiesische Liga von Freundschafts- schaft als Partner in Frage. Im August Begonha, zeitweise Vorstandsmitglied
gesellschaften mit den sozialistischen 1974 traf eine erste offizielle Delegation der Associação, angehörte.
Ländern zu bilden. Etwa zur gleichen Zeit der Liga in Lissabon ein, um die Moda Angesichts der großen Bedeutung, die
befand sich auf Vermittlung der Portu- litäten der Gründung und Aktivitäten man an der Liga für Völkerfreundschaft
giesischen Kommunistischen Partei (PCP) einer portugiesischen Freundschafts
der Kooperation mit der Associação als
1. DEZEMBER 2020 9
Foto: FotografIn unbekannt
Foto: © ADN-foto central
Unterzeichnung der ersten Kooperationsvereinbarung zwischen der Associação Portugal-RDA Katalog der Ausstellung Tipografia
(Alexandre Babo, li.) und dem Komitee DDR-Portugal (Erich Markowitsch, re.) am 30.7.1975 in Berlin Lugo-Damaia
Multiplikator von außenpolitischen Inte- lierten diversen, vor allem kulturellen portugiesischen Sängern José Barata
ressen der DDR beimaß, ging man schon Aktivitäten zur Popularisierung der DDR. Moura, José Jorge Letria u. a.
seit November 1974 davon aus, dass die Regale, Schränke und Nischen am neuen 27. Juni: Bildung des Komitees DDR−
Beziehungen zur Associação von einer Sitz der Associação an der Praça José Portugal an der Liga für Völker-
ihr ähnlichen Vereinigung getragen wer- Fontana 17 in Lissabon füllten sich mit freundschaft
den müssten. Am 27. Juni 1975 wurde zu Büchern, Magazinen, Zeitschriften und 30. Juli: Abschluss der ersten Verein-
diesem Zweck im Beisein von Alexandre weiteren Materialien zur Verbreitung barung zwischen der Associação Por-
Babo und Hauptmann Morais da Silva eines attraktiven Bildes von der DDR. tugal−RDA und dem Komitee DDR−
(MFA) die Gründung des Komitees Durch die in den Vereinbarungen mit Portugal in Ost-Berlin
DDR-Portugal vollzogen, das aus einem dem Komitee DDR-Portugal zugesicherte 20.−26. September: Bertolt-Brecht-
nominierten Vorstand und 29 berufenen ideelle und materielle Unterstützung Woche in Portugal unter Beteiligung
Mitgliedern bestand. Die Tätigkeit des war die Associação nunmehr in der Lage, der Stiftung Calouste Gulbenkian, der
Komitees wurde von einem hauptamt ihre aufwändigen Aktivitäten zur Popu- Stadtverwaltung von Lissabon und
lichen Mitarbeiter der Liga begleitet, der larisierung der sozialistischen Errungen- der Botschaft der DDR in Lissabon.
ab Mitte der 1980er Jahre in der Zeit- schaften in der DDR kontinuierlich vor- Veranstaltungsorte: Lissabon, Èvora,
schrift «Novos Caminhos» auch als »Se- zubereiten und umzusetzen: Setúbal und Almada
kretär der Gesellschaft DDR-Portugal« Oktober: Erstmalige Teilnahme von
bezeichnet wurde. Die wichtigste Funk- Aktivitäten im Jahr 1975 (Auswahl) 17 portugiesischen Landarbeitern und
tion des Komitees bestand neben der 29. Januar: Alexandre Babo nimmt am Kleinbauern an einem einmonatigen
Wahrnehmung repräsentativer Auf Kongress der Generalsekretäre der Landwirtschaftskurs in Halle/Saale
gaben in der Kontaktpflege und im peri- Freundschaftsgesellschaften mit der Gegen Ende des Jahres 1975 zählte die
odischen Abschluss von Arbeitsverein DDR in Frankfurt/Oder teil. Associação ca. 1000 Mitglieder und
barungen mit der Associação. 17. März: Eine Delegation der Associa hatte sich landesweit in 13 Zweigstel-
Einen Monat später, am 28. Juli, reiste ção mit Vertretern verschiedener kul- len (núcleos) etabliert. Im Verlauf des
eine gemischte Delegation des MFA und tureller Gremien und des MFA besucht heißen politischen Sommers 1975 und
der Associação in die DDR. Zu den Höhe- die DDR. im sich anschließenden abkühlenden
punkten ihres Aufenthalts gehörten die 20. März: João de Freitas Branco nimmt Herbst hatten militärische und zivile
Eröffnung der Ausstellung Portugal - ein am Kongress der Präsidenten der gesellschaftliche Kräfte in Portugal
Jahr der Revolution sowie die medien- Freundschaftsgesellschaften mit der die Überhand gewonnen, welche den
wirksame Unterzeichnung der ersten Ar- DDR in Ost-Berlin teil. Weg zu einer antikapitalistischen so-
beitsvereinbarung zwischen dem Komi- 26. April: Eröffnung der Ausstellung zialistischen Gesellschaft ablehnten
tee und der Associação mit dem Ziel, »das Portugal − um Ano de Revolução in Lis- und einen gemäßigten Weg in die
gegenseitige und freundschaftliche Verste- sabon. westliche Demokratie favorisierten.
hen im Dienste der Beziehungen zwischen 7. Mai: Eine Delegation der Liga für Es musste sich nun erweisen, ob die As-
dem portugiesischen Volk und dem Volk der Völkerfreundschaft der DDR besucht sociação Portugal−RDA auch unter den
DDR zu entwickeln …«. Portugal. geänderten Bedingungen sinnvoll und
Das Komitee verpflichtete sich zur ide- 8. Mai: Veranstaltung des politischen erfolgreich tätig sein konnte.
ellen und materiellen Unterstützung der Liedes im Teatro S. Luiz mit der Grup- «Eles não sabem que o sonho é uma
in den Statuten der Associação formu- pe Spartakus aus Potsdam, mit den constante da vida».
10 PORTUGAL REPORT NR. 81Was ist der einzig »richtige« Weg?
Zum Roman von Dagmar Fohl über Aristides de Sousa Mendes von Andreas Lahn
Ü
ber das Leben von Aristides de sulat zu führen, aberkannt wird. Er wird
Sousa Mendes ist schon viel ge- für ein Jahr vom Dienst suspendiert und
schrieben worden. Deshalb bin in den vorzeitigen Ruhestand versetzt:
ich skeptisch, was ein Roman über ihn »Ich war gefangen in meinem eigenen
Neues sagen kann. Die reißerische (über- Schicksal und ein Gefangener im eigenen
Foto: © W. Heinrich
flüssige) Beschreibung »Der portugiesi- Land.« (S. 148)
sche Oskar Schindler« lässt meine Skepsis Trotzdem hat er seine Entscheidung
eher wachsen. Doch was die in Hamburg nie in Frage gestellt. Das ist bei allen Ent-
lebende Autorin Dagmar Fohl auf 220 scheidungen so, die wirklich vom Herzen
Seiten schreibt, begeistert mich allein Dagmar Fohl, Roman-Autorin aus Hamburg kommen. Natürlich nimmt er das Urteil
deshalb, weil sie es schafft, das Jahr 1940 nicht hin und kämpft einen aussichtslo-
lebendig werden zu lassen. Ich bin ein sen juristischen Kampf gegen das, was
ganzes Wochenende gefangen in dieser für ihn Unrecht ist. Doch Salazars Ge-
für Millionen Menschen schwierigen Zeit folgsleute kennen kein Erbarmen. Men-
und kann − ansatzweise − mitempfinden, des verliert sein Einkommen, sein Haus,
welches Leid der Nazi-Terror verursacht. und seine Kinder dürfen nicht an der
Und den Roman von Aristides de Sousa Universität studieren. »Ich blieb als ge-
Mendes selbst erzählen zu lassen, ist krümmter morscher Eukalyptusbaum in ei-
schlicht eine wundervolle Idee. Schade nem verwüsteten Wald zurück.« (S. 198)
nur, dass die Geschichte nicht im Präsens Nach dem Tod seiner langjährigen
erzählt wird, dann wären die LeserInnen Ehefrau Angelina kümmert er sich um
noch intensiver Teil der Ereignisse. Foto: © Wikimedia Commons seine Geliebte Andrée, mit der er ein vie-
Mendes dient unter der portugiesi- le Jahre verheimlichtes Kind gezeugt hat,
schen Salazar-Regierung als General- und heiratet sie 1948. Doch für sein Leben
konsul in Bordeaux. Als immer mehr gilt: »Ich sitze in einem Boot, das mich Ru-
Menschen vor der Verfolgung durch die derschlag für Ruderschlag von der Welt
Faschisten fliehen, verweigert Salazar ih- entfernt.« (S. 209) Er stirbt verarmt am
nen die benötigten Transit-Visa für eine 3.4.1954 im Armenspital des Franziskaner
Weiterfahrt von Portugal nach Übersee. Transit-Visum vom 19.6.1940 aus Bordeaux
ordens Ordem Terceira. Auf seinem Grab-
Die Menschen stranden vor dem Konsu- stein steht: »Wer ein Leben rettet, rettet die
lat in Bordeaux. Dagmar Pohl schildert Welt.« Leider gehören die Rettenden
akribisch die persönliche Situation von manchmal nicht mehr zur Welt dazu …
Sousa Mendes, wie er schwankt zwischen Dagmar Fohl schreibt »Romane über
dem Gehorsam zu Salazar und der Ret- Menschen in Grenzsituationen«. Das ist ihr
tung der Verfolgten in so eindrucksvoller mit diesem grandiosen Buch auf gerade-
Art und Weise, dass man selbst in den zu wunderbare Art und Weise gelungen.
»Gewissenskonflikt« hineingezogen wird. Vielleicht trägt es eines Tages dazu bei,
Spätestens als Rabbi Chaim Krüger das Menschen in ähnlich dramatischen Ent-
angebotene Visum mit der Begründung scheidungssituationen den Weg des Her-
verweigert, er nehme es nur, wenn alle zens gehen zu lassen. Je öfter das näm-
anderen Flüchtlinge auch ein Visum lich der Fall wäre, desto angenehmer
kriegen, beschließt Sousa Mendes, sich würde es sein, in dieser Welt zu leben.
Salazars Befehlen zu widersetzen und 1986 wird in der Jerusalemer Gedenk-
sagt: »Es gibt Augenblicke des inneren Auf- stätte Yad Vashem in der »Allee der Ge-
ruhrs, wo einem das Herz sagt, welches der rechten« ein Baum für Mendes gepflanzt.
einzig richtige Weg ist.« (S. 123) . Merkwürdig spät − nämlich erst 1988 −
Mit diesem Gefühl im Herzen arbeiten wird er in Portugal rehabilitiert und
Foto: © Gmeiner Verlag
er und seine Mitarbeiter rund um die posthum wieder ins diplomatische Corps
Uhr und stellen im Juni 1940 mehr als aufgenommen. Er erhält den höchsten
30.000 Transit-Visa für Portugal aus, eine Orden Portugals. Und 1995 erklärt Mario
Aktion, die unzähligen Menschen das Le- Soares ihn zum »größten Helden des
ben rettet und ihnen einen Neuanfang in 20. Jahrhunderts«.
anderen Teilen der Welt ermöglicht. Weitere Informationen über das Leben
DAGMAR FOHL – WER EIN EINZIGES LEBEN RETTET, RETTET
Sousa Mendes wird nach Portugal zu- von Aristides de Sousa Mendes finden Sie
DIE GANZE WELT, Roman, Gmeiner Verlag, 220 Seiten,
rückbeordert, wo Salazars Gerichte dafür Hardcover mit Schutzumschlag, 20 €, E-Book unter www.sousamendesfoundation.org
sorgen, dass ihm die Fähigkeit, ein Kon- 14,99 € , ISBN 978-3-8392-2771-8 und centerofportugal.com.
1. DEZEMBER 2020 11Foto: © jan_S · stock.adobe.com
A
«eletromobilidade» faz parte ínte- ção técnica, o dinheiro, a força da indús-
gra da nossa vida contemporânea, tria e os interesses políticos têm priori-
cada vez mais. No top ilustre desta dade, a raça humana fica atrás com os
nova estrutura social figura o automóvel seus dignos sonhos e valores.
Foto: © donikz · stock.adobe.com
elétrico. Governos pagam subsídios ao Portugal ocupa o quinto lugar mundial
público para mudar os carros a gasóleo obtendo a maior riqueza deste metal
ou a gasolina contra um novo modelo ligeiro de lítio. A instalação de uma fá-
elétrico, pelo menos nas suas caracterís- brica de baterias em Aveiro e o novo
ticas essenciais. Todos os produtores de projeto de exploração de lítio em Monta-
automóveis no mundo precisam, para a legre alimentaram um debate científico
respetiva fabricação, de baterias em e económico sobre a proteção do povo
imensas quantidades. Estas baterias con- português, pelo menos nestas regiões,
têm substâncias como o lítio, cobalto e incluindo a análise dos prejuízos inevitá-
magnésio. Cada dia toneladas destas ma- veis e prováveis no impacto social e am-
térias-primas são necessárias para as biental. No caso de Montalegre a via mala
produções. dos cidadãos que agem contra os perigo-
É sabido que a exploração destes ele- sos efeitos duma exploração deste mine-
Lítio artificial
mentos minerais não é favorável para o ral entre portas é bem conhecida: foi cria-
ambiente. Regiões de produção de lítio da uma Associação Montalegre Com Vida.
em países como p. e. a Argentina, a Aus- A Instituição de defesa ambiental lutou
trália, a Bolívia, o Chile e a China vivem
às custas da segregação de muitas vidas
puro: a solução contra a decisão do estado de dar licença
na exploração de lítio, interpondo uma
humanas, cortando as condições da vida
assim como a destruição da natureza. A para salvar o ação administrativa. Em causa estava a
exploração de depósitos minerais de lítio
ambiente
imprensa internacional fala com rigor e minerais associados no concelho de
de «um outro lado seguríssimo» nesta re- Montalegre, concretamente distrito de
volução moderna de energia necessária Vila Real. A Associação considerava um
à existência em constante mutação, no
quotidiano. No entanto, quase sempre no
de Eberhard Fedtke e absurdo, protegido por vários pareceres,
a legalidade dum contrato com um ex-
que respeita a diversos aspetos de inova- Ana Carla Gomes Fedtke plorador privado, porque colocava em
12 PORTUGAL REPORT NR. 81perigo gravemente a vida das popula- uma firma alemã tinha conseguido en-
ções e dos seus direitos fundamentais, contrar e elaborar um sistema de produ-
sublinhando também a perda para sem- ção de lítio artificial, aliás em qualidade
pre dum ambiente saudável. Aconteceu idêntica dum «lítio limpo sem produzir o
que o povo e a vida pública perderam perigoso elemento acessório CO2»: por-
esta emocionante e desigual luta para quanto − o grande efeito ambiental,
um Portugal sempre bonito. O Ministério moral e ético − produzir sem qualquer
contestou esta ação e a decisão judicial efeito ambiental negativo; em palavras
Foto: © Andreas Lahn
foi desfavorável à Associação e por essa científicas digamos «produzir lítio em va-
razão viu-se o governo obrigado por uma lor ambiental-neutro». O segredo técnico
decisão no sentido de dar uma concessão é, em palavras sóbrias, uma filtração e
da exploração à firma em causa, julgan- extração do lítio em águas de grande
do que esta obedecia aos normativos da profundidade na terra, comparável em
lei contratual atual. O bel-prazer estatal geral com o sistema de exploração de
versus razão e juízo. Apesar da óbvia
negligência profunda dos preceitos cons-
petróleo e de gás com um hydraulic frac-
king. A comercialização do lítio puro está
Corona in Porto
titucionais − e a que cada juiz está ad prevista para o ano 2022. A grande van- Nach einer Corona-Phase mit sehr wenigen
strito − deve observar-se, em primeira tagem de exploração, dizem os invento- Ansteckungen ist ja bekanntermaßen die
instância, a proteção das populações em res, mostra o facto espetacular, de que as Anzahl der Infektionen im Großraum Lissa-
vez dos interesses económicos privados, ditas águas profundas filtráveis de pro- bon bereits im zurückliegenden Sommer
nomeadamente se estes causarem pre- dução de lítio se encontram em quase 2020 immer weiter angestiegen, so dass das
juízos públicos irreparáveis. Neste senti- todos os locais do mundo, evitando no Auswärtige Amt diese Region schon vor Wo-
do elementar assiste ao juiz o poder de futuro excessivos custos de transporte, chen als Risikogebiet einordnete.
anular contratos assinados e em vigor. A desde os países de produção até aos paí- Nicht so Porto, denn dort blieben die
polémica bem justificada do povo de ses de consumo destes minerais para a Zahlen niedrig, und man hätte meinen kön-
Montalegre «fugiu frente aos olhos do tri- eletromobilidade moderna, a situação nen, die Entscheidung, die Jahrestagung
bunal como o vento». que se vive hoje. der DPG dieses Jahr nicht in Porto abzuhal-
Ficou apenas a esperança de um mila- Então, Associação Com Vida, uma novi- ten, sei voreilig gewesen.
gre técnico. É previsível que as quantias dade suficiente para intentar uma nova Leider ist dem nicht so. Seit der ersten
necessárias de lítio para a eletromobilida- ação judicial, a fim de convencer o estado Oktoberwoche verzeichnet der Norden Por-
de mundial, continuamente em crescendo, a atualizar a sua opinião. E para o caso tugals und auch die «Região Norte» einen
não possam ser servidas por riquezas de um tribunal nacional não ter a cora- geradezu dramatischen Anstieg der Anzahl
limitadas ao solo e fontes naturais exis- gem de julgar a favor do seu próprio neuer Corona-Infektionen.
tentes no mundo. povo por um ambiente sacro santo, o tri- Uns allen sind ja die sogenannten Inzi-
Este milagre acontece: conforme uma bunal europeu dos direitos humanos em denz-Zahlen inzwischen ein Begriff, weil in
detalhada publicação no jornal alemão Estrasburgo terá talvez as portas abertas Deutschland ab 35 Fällen je 100.000 Ein-
Welt am Sonntag, uma edição semanal, e a competência bem clara para tais e wohnern bereits erste Maßnahmen greifen,
comparável em conteúdo, temas e repre- delicados assuntos da nossa existência und ab 50 wird’s dann ernst. Und so hat sich
sentação ao Expresso em Portugal, sub comum. die Anzahl der Fälle in den jeweils letzten
scrito, na edição de 14 de junho de 2020, A proteção séria e eficaz da natureza é sieben Tagen in Porto entwickelt – bezogen
página 27, a sensacional notícia de que uma tarefa de todos nós. auf 100.000 Einwohner:
5. Oktober: 53
12. Oktober: 126
19. Oktober: 196
26. Oktober: 217
Diese Zahlen basieren auf der Einwohner-
zahl von Porto (Wikipedia 287.591) und
https://covid19.min-saude.pt/relatorio-
de-situacao/
Illsustration Hintergrund: © logicbomb · stock.adobe.com
Schlussfolgerung, auch wenn man sich
das anders gewünscht hätte: Die Entschei-
dung, dieses Jahr vom Tagungsort Porto
abzusehen, war goldrichtig!
Foto: © BERLINSTOCK · stock.adobe.com
Was uns selbst betrifft, so hatten wir
vorgehabt, um die Jahrestagung herum
drei Wochen in Porto zu verbringen. Das
haben wir nun bedauerlicherweise Mitte
Oktober definitiv absagen müssen. «Fica
para outra vez» oder »Das bleibt für ein an-
deres Mal«, so sagen die Portugiesen. Wir
nehmen im kommenden Jahr einen neuen
Anlauf. Gunthard Lichtenberg
1. DEZEMBER 2020 13Fotos (3): © Herbert Schlemmer
Michael W. Wirges begrüßt die Mitglieder Gabriele Baumgarten-Heinke hat die Zahlen Gert Peuckert spricht zur Geschichte der DPG
DPG: Die etwas andere Jahrestagung
Ausführlicher Bericht zur ungewöhnlichen Mitgliederversammlung am 31.10.2020 im
Berliner NH Hotel Friedrichstraße und Online von Gabriele Baumgarten-Heinke
L
iebe Mitglieder, »eigentlich wollten der angemeldet, doch je näher der Ter- sonders gut. Das werden wir verbessern!
wir uns ja heute im wunderschönen min rückte und je mehr Städte zu Risiko- Für die DPG war es ein erster Schritt in
Porto treffen, bei schönem Wetter, gebieten erklärt wurden, stornierten vie- Richtung Digitalisierung. Nach der Ab-
motiviert und gut gelaunt… le Mitglieder ihre geplante Reise nach stimmung über die üblichen Formalien
Daraus ist nun leider nichts geworden! Berlin. Auch wenn wir und das Hotel im- mit den Präsenzmitgliedern, begann um
Wir sitzen hier, reduziert auf eine kleine mer wieder versicherten, alle Maßnah- 14 Uhr die digitale Übertragung.
Anzahl von Mitgliedern die man an vier men der Hygiene einzuhalten, blieb na- Der Präsident Michael W. Wirges be-
Händen abzählen kann, nicht kuschelig türlich für viele das Risiko der Anreise. grüßte alle Mitglieder und verlas die
zusammen wie gewohnt, sondern weit Und so mussten wir ganz schnell reagie- Grußworte von Dra. Ana Patrícia Severi-
auseinander, ohne Kulturprogramm und ren und haben uns, nach Rücksprache no, Kulturrätin der portugiesischen Bot-
abhängig von digitaler Übertragungs- mit dem DPG Präsidium, für eine ver- schaft in Berlin. Darin fühlte sie sich ver-
technik. Und das alles wegen einem Vi- kürzte Tagung und einer virtuellen Über- pflichtet, denjenigen herzlich zu danken,
rus, den man Covid-19 benannte, den tragung der Mitgliederversammlung für die seit 1964, danach 1975 und schließlich
man noch nicht einmal sehen oder be- drei Stunden, entschieden. Letztlich nah- durch die Wiedervereinigung der beiden
greifen kann, der vor elf Monaten in Chi- men vom Landesverband Berlin – Bran- Vereine Ost und West, eine hervorragen-
na seinen unheilvollen Weg antrat, sich denburg 17 Mitglieder und vom Landes- de Arbeit zugunsten der Beziehung Por-
rasant über die ganze Welt verbreitete verband NRW nahm Herr Kriegel an der tugal−Deutschland geleistet haben. Sie
und überall tausendfach Chaos, Schre- Präsenztagung teil. Wir möchten uns bei äußert ihr Bedauern zu den pandemi-
cken und Tod mit sich brachte.« den Mitgliedern auf diesem Weg noch schen Umständen, lud aber alle Interes-
Das, liebe Mitglieder, ist ein Auszug der einmal für ihre persönliche Teilnahme sierten zur Buchmesse 2021 nach Leipzig
Begrüßungsrede des Präsidenten Mi bedanken, denn dadurch kam so ein ein, wo ihrer Meinung nach, die portu-
chael W. Wirges zur DPG-Mitgliederver- ganz klein bisschen das Gefühl einer nor- giesische Literatur gefeiert werden wird
sammlung im NH Hotel Berlin Friedrich- malen Tagung auf. und die DPG die Möglichkeit haben
straße. Noch im Sommer, nachdem wir Der positive Effekt aller dieser Maßnah- könnte, die Geschichte der Gesellschaft
die DPG Reise nach Porto um ein Jahr men war letztlich für uns als DPG die Pre- zu präsentieren. Sie wünschte der DPG
verschoben hatten, glaubten wir optimis- miere, allen Mitgliedern in Deutschland Glück und äußerte die Hoffnung, sich
tisch an eine ganz normale Tagung in und in Portugal die digitale Teilnahme bald persönlich vorstellen zu können.
Berlin und freuten uns auf die Vorberei- an der Mitgliederversammlung zu er- In seinem weiteren Bericht verwies Mi-
tung. Es sollte eine feierliche Tagung möglichen. Die Firma KFP Five Star Con- chael W. Wirges auf Termine, die noch
werden im 30. Jahr der Wiedervereini- ference Service GmbH stellte uns die Tech- vor der Corona-Pandemie stattfanden, so
gung Deutschlands und dem 30. Jahres- nik bereit und beriet uns bei der Umset- unter anderem seine Vorstellung der
tag der Fusion der DPG der BRD und der zung der Übertragung. Ricardo Schäfer- DPG am 10. März bei dem neuen Botschaf-
DPG der DDR. Fotos aus dem Vereins meier managte die Übertragung über ter Portugals, S.E. Francisco Ribeiro de
leben der DPG und ein Bericht über den seinen ZOOM-Account und unsere Kame- Menezes.
Stand der Dokumentation der DPG-Ge- rafrau war Martina Sophie Pankow, bei- Liebe Mitglieder, lassen Sie mich ein
schichte, waren in Vorbereitung. Auch de vom Landesverband Berlin–Branden- paar Themen aufgreifen, die mir auf die-
der Botschafter Portugals in Berlin, burg. Noch war sicher nicht alles ganz ser Mitgliederversammlung besonders
S. E. Francisco Ribeiro de Menezes, hatte perfekt, einige Mitglieder hatten Schwie- am Herzen lagen. Als Leitung der Ge-
seine Teilnahme bestätigt. rigkeiten, sich einzuwählen und bei eini- schäftsstelle habe ich im Tagesord-
Bis September hatten sich 40 Mitglie- gen war die Tonübertragung nicht be- nungspunkt 6 einen Bericht über die Sta-
14 PORTUGAL REPORT NR. 81Sie können auch lesen
