I NFO Schweizer Schiedsrichter L'Arbitre Suisse L'Arbitro Svizzero - Schweizerischer ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Schweizer Schiedsrichter ● L‘Arbitre Suisse ● L‘Arbitro Svizzero
85. Jahrgang ● Année ● Anno
I N FO
/ 2020
19
20
2
on
is
Sa
Inhalt
2 6
12
11
2 Cafiero Mazzone leitet auch im Alter von 86 Jahren noch regelmässig Fussballspiele. (Foto: Marcel Vollenweider)
6 Delegiertenversammlung des Schweizerischen Schiedsrichterverbandes in Bern. (Foto: Marcel Vollenweider)
11 Ein Dankeschön des Referee Department des SFV an Schiedsrichterinnen und Schiedsrichter. (Foto: Fachzeitschrift Rotweiss)
12 Am Hallenfusballturnier der Region Zürich wurde um jeden Ball gekämpft. (Foto: Marcel Vollenweider)
Impressum
Chefredaktion & Gestaltung/Layout: Marcel Vollenweider, Spitzenwiesstrasse 45, 8645 Jona - Mail: vollenweiderm@swissonline.ch - Natel: 079 428 30 59.
Rédacteur partie française: Bryan Rossoz, Avenue Giuseppe Motta 30, 1202 Genève - Mail: bryanrossoz@gmail.com - Mobile: 077 452 45 15.
Redattore in italiano: Stefano Tonini, Via E. Bossi 33A, 6830 Chiasso. - Mails: stefano.tonini@zurich.ch/stefano.tonini@hotmail.com - Natel: 076 471 68 30.
Mitarbeiter für Fachbeiträge: vakant.
Adressänderungen, Changement d‘adresse, Cambiamento indirizzo: SSV Zentzralsekretariat, Postfach 1674, 8580 Amriswil - Secrétariat central ASA, case
postale 1674, 8580 Amriswil - Mail: ssv@football.ch. - Telefon: 071 414 04 08 - Fax: 071 414 04 05.
Druck und Versand, Impression et envoi, Stampa ed invio: Stämpfli AG, Postfach 8326, 3001 Bern, Telefon 031 300 66 66.
Erscheinungdatum/Parution/Pubblicazioni: 4 mal im Jahr/4 fois par an/4 volte all‘anno, jeweils im September, Dezember, März und Juni. - Jahresabonne-
ment/Abonnement per an/Abonamento per anno: CHF 30.-
Auflage/Tirage/Tiraggio: 5300 Exemplare (WEMF beglaubigt im November 2019). - Nachdruck wird auf Anfrage gerne gestattet/Reproduction après accord
de la rédaction/Ristampa con l‘accordo della redazione. - Die gezeichnete Artikel widerspiegeln nicht unbedingt die offiziellen Ansichten des SSV/les opinions ex-
primées dans les articles signés ne reflètent pas nécessairement le point de vue officiel de l‘ASA.
Nr. 3 2019/2020, Redaktionsschluss/Délai de rédaction/Termine redazionale: 25. Februar 2020
Schweizer Schiedsrichter ● L’Arbitre Suisse ● L’Arbitro Svizzero ● 2
2 ● 2019/20 Inhalt/Editorial
Schiri auch noch mit 86 Jahren
2 Cafiero Mazzone leitet nach wie vor
Null-Toleranz hier, Augenmass dort -
regelmässig Spiele der D- und
E-Junioren.
doch nun ist Zeit zum Runterfahren
und Entschleunigen
SSV-Delegiertenversammlung 2019
6 Die diesjährige Delegiertenver-
sammlung fand in Bern statt. Stefan Marcel Vollenweider
Nieto wurde neues Ehrenmitglied. Chefredaktor, Zentralpräsident SSV
Kolumne Liebe Fussballfreunde
9 Autor Franz Feldmann sinniert über
Liebe Leserinnen und Leser
das Recht auf freie Meinungs-
Liebe Schiedsrichterinnen und Schiedsrichter
äusserung bei Sportlern.
Abschied von Köni Kuhn Die Feiertage sowie der Jahreswechsel stehen zwar unmittelbar vor der Tür
9 Ein Dankeschön an den verstorbe- und versprechen besinnliche oder zumindest weniger hektische Momente.
nen ehemaligen Schweizer Fussball- Dies mag aufs Berufsleben ebenso zutreffen wie auch auf den sportlichen
Nationaltrainer. Wettkampf. Im Fussball wird der Ball zumindest hierzulande ruhen. Alles
runterfahren, Distanz gewinnen, anderen Dingen Prioritäten einräumen.
Pilotprojekt Debriefing
10 Im Regionalverband Solothurn
Dies gilt für den Amateur- und Profisportler ebenso wie für uns Schiedsrich-
treffen sich Spieler, Trainer und
Schiedsrichter nach dem Spiel zur ter. Es gilt zu entschleunigen und die Batterien wieder aufzuladen. Die kür-
Aussprache. zere oder etwas längere Winterpause gilt es zur Regeneration zu nutzen. Um
dann, mit frischem Tatendrang, wieder für neue Aufgaben gerüstet zu sein.
Schiedsrichter als Fussballer
12 Hallenfussballturnier der Region Vielleicht bleibt in dieser mutmasslich etwas weniger hektischen Zeit auch
Zürich fand in Buttikon statt. Raum, um mal selber in den Spiegel zu schauen, statt dass wir diesen dau-
ernd vorgesetzt bekommen. Also agieren statt reagieren ...
Sattelfest in den Spielregeln
14 Fragebogen.
Vielleicht müssen sich auch einzelne Fussballer, die mit ihrem wenig konst-
SSV-Sportwoche 2020 ruktiven Verhalten wiederholt die körperliche Integrität eines Schiedsrich-
16 Kulttrrainer Hanspeter Latour könnte ters verletzen, indem sie den Unparteiischen zum Beispiel gegen die Brust
Gesprächsgast beim SSV-Talk sein. stossen oder ihn einfach unangemessen berühren, Gedanken darüber ma-
chen, ob sie vom Referee Augenmass einfordern können oder nicht.
Die Schiedsrichter ihrerseits sind angehalten, dort Nulltoleranz zu zeigen, wo
die Reaktionen von Spielern oder Trainern klar übergriffig sind oder einfach
nur dumm. Vielleicht liesse sich mit proaktivem Verhalten, einer kurzen ver-
balen Intervention oder ganz einfach einem Lächeln zur richtigen Zeit vieles
Titelbild VOR einem Eklat entschärfen. Hier liegt bei uns Schiedsrichtern unglaubli-
Schiedsrichter Sylvain Ngoupayou. ches Potenzial. Potenzial, welches es zu nutzen gilt. Eine Berühung ist nicht in
Foto: Bruno Füchslin
jedem Fall gleich eine Tätlichkeit - es kommt auch darauf an, wie man als
Spielleiter mit den Spielern umgeht und wie man eine Situation interpretiert.
Wenn aber ein Spieler einem Schiedsrichter dann auch noch mit einem erho-
benen Daumen anzeigt, dass er von der Schirileistung absolut nichts hält,
dann kumuliert sich halt ein Strafmass. Bedenklich ist es dann, wenn es sich
dabei auch noch um den Captain eines Teams handelt. Dass sich die sanktio-
nierenden Stellen hier auf keine Kompromisse einlassen, ist sehr zu begrüs-
sen. Denn damit werden klare Signale gesetzt. Signale, die in positivem Sinne
dazu beitragen sollten, den Schutz des Schiedsrichters vor weiteren Über-
griffen zu gewährleisten.
In den nächsten paar Wochen wird das Konfliktpotenzial auf hiesigen Fuss-
ballplätzen aus klimatischen Gründen gering sein. Frohe Festtage und eine
Bitte: fürs 2020 nur Vorsätze fassen, die man dann auch umsetzen kann ...
2 ● Schweizer Schiedsrichter ● L’Arbitre Suisse ● L’Arbitro Svizzero 1
Die SSV-Story: Menschen in ihrem Lieblingshobby als Fussballschiedsrichter
Cafiero Mazzone leitet für den FC Rüti Spiele der D- und E-Junioren
86 Jahre alt - und mit ungebrochener
Begeisterung als Schiri im Einsatz
Marcel Vollenweider
Redaktor deutschsprachiger Teil
Cafiero Mazzone ist 86 Jahre
alt. Der langjährige Aktiv- und
Seniorenschiedsrichter in der
Region Zürich hat die Lust,
Spiele zu leiten, noch längst
nicht verloren. Deshalb leitet
er an Wochenenden regel-
mässig mehre Juniorenspiele
beim FC Rüti.
«Schweizer Schiedsrichter»: Cafiero,
weshalb und wie bist Du Schiedsrich-
ter geworden?
Cafiero Mazzone: «Eigentlich pflegte
ich, bevor ich Schiedsrichter wurde,
eine andere Art von Hobby. Oder sa-
gen wir: Meine Freizeit nutzte ich
damals durchaus intensiv. So habe
ich zum Beispiel regelmässig Holz
zusammengesucht, für meine Fami-
lie. Das Holz zum Feuern suchte ich
in den umliegenden Wäldern.
Irgendwann hat mich dann an mei-
ner damaligen Arbeitsstelle in Wet-
zikon ein Arbeitskollege gefragt, ob
ich nicht Schiedsrichter werden wol-
le. Ich sagte zuerst nein. Das konnte
ich mir überhaupt nicht vorstellen.
Doch irgendwann kam der Arbeits-
kollge wieder zu mir. Dann hatte er
das Aufgebot zum Einstiegskurs da-
bei. Er hatte mich ohne mein Wissen
für die Schiedsrichterausbildung
angemeldet.»
Vor fast 50 Jahren hast Du nach erfolg-
reich abgeschlossener Ausbildung
Dein erstes Meisterschaftsspiel gelei-
tet. Erinnerst Du Dich noch?
Ja, das war im Jahr 1970. Ich hatte Cafiero Mazzone steht auch mit 86 Jahren noch Wochenende für Wochenende als Schiedsrichter auf dem
Fussballplatz.
ein Aufgebot für die Leitung eines Foto: Marcel Vollenweider
C-Juniorenspiels in Zürich-Unter-
2 Schweizer Schiedsrichter ● L’Arbitre Suisse ● L’Arbitro Svizzero ● 2
Die SSV-Story: Menschen in ihrem Lieblingshobby als Fussballschiedsrichter
strass erhalten. ich erinnere mich
noch, dass ich da leicht überfordert
war. Ich hatte schnell einmal den
Überblick verloren. Jene Mann-
schaft, die bei einer Spielunterbre-
chung den Ball als erste holte, durfte
dann auch weiterspielen. Ich wurde
in meiner ersten Spielleitung gleich
inspiziert ...
Wie viele Jahre hast Du als offizieller
Schiedsrichter Spiele geleitet?
Ich wurde irgendwann für 35-jähri-
ge Schiedsrichtertätigkeit geehrt.
Die ersten zwei Jahre als Schieds-
richter war ich Mitglied beim FC
Wetzikon. Doch damals hat mir im
Verein etwas der Kontakt gefehlt.
Danach wurde ich Mitglied beim FC
Bäretswil. Dem FC Bäretswil gehör-
te ich dann während 36 Jahren an.
Ich amtete im Verein auch als Vor-
standsmitglied. Ich war während
Ein Arbeitskollege hatte
mich für den Schieds-
richter-Anfängerkurs
angemeldet.
Cafiero Mazzone
Der ehemalige 3.-Liga-Schiedsrichter hat von seinen Kernkompetenzen nichts eingebüsst.
Foto: Marcel Vollenweider
einem Alter, in welchem sich andere ständig miteinander umzugehen
längst zur Ruhe gesetzt haben? und miteinander Spass am Sport ha-
vieler Jahre Schiedsrichter-Verant- Als ich vor 16 Jahren nach Rüti zog, ben.
wortlicher. Später wurde ich auch habe ich den Verein FC Rüti gefragt,
Ehrenmitglied beim FC Bäretswil. ob ich hier allenfalls im Junioren- Ich vermute, dass Du Deine Sportta-
sche immer im Kofferraum Deines Au-
Und auch heute, nach Beendigung fussball Spiele leiten könnte.
tos mitführst? Du sollst ja per Zufall zu
meiner offiziellen Schiedsrichter- Seither bin ich eigentlich an jedem weiteren nicht geplanten Einsätzen
Aktivlaufbahn, bin ich nach wie vor Wochenende im Einsatz und leite je- gekommen sein ...
Mitglied beim FC Bäretswil. weils mehrer Partien. Das hält mich Ich weilte nach Abschluss meiner
im Kopf und Körper fit. Schiedsrichter-Laufbahn auch
Eigentlich endet die Schiedsrichter-
Laufbahn ja mit 68, oder je nach Regi- Ich leite Spiele der D-, E- und F-Ju- schon als Zuschauer in Hinwil. Als
on, mit 70 Jahren. Wie kommt es, dass nioren und habe den Plausch daran. dann ein Schiedsrichter nicht er-
Du nach wie vor als Unparteiischer im Ich versuche auch ein gutes Beispiel schien, haben die Funktionäre nach
Einsatz steht? Wie schaffst Du das in abzugeben. Es geht mir darum, an- einem Schiri gesucht. Dann wurde
2 ● Schweizer Schiedsrichter ● L’Arbitre Suisse ● L’Arbitro Svizzero 3
Die SSV-Story: Menschen in ihrem Lieblingshobby als Fussballschiedsrichter
Und so lange der Verein dies unter-
stützt, mache ich wohl weiter.
Hast oder hattest Du als Schiedsrichter
ein Vorbild?
Pierluigi Collina war für mich stets
ein sehr guter Schiedsrichter. Und
Urs Meier kannte ich persönlich.
Du kamst als Schiedsrichter ja weit he-
rum. Welches waren Höhepunkte?
Gab es auch Tiefpunkte?
Ja, ich kam in der Schiedsrichterei
viel herum. Mit Schweizer Kollegen
im Trio habe ich diverse Städte und
Orte kennengelernt. Das waren tolle
Momente.
Cafiero Mazzone am Ort des Interviews: Passend für einen gefühlten Italiener in einer Rütner Pizzeria. Dann gab es aber auch die eher spe-
Foto: Marcel Vollenweider ziellen Momente. Am einen Spielort
musste man im Keller duschen, am
ich angefragt, ob ich dieses Spiel Es ist auch vorgekommen, dass mich
übernehmen könnte. Ich habe zuge- Verbandssekretär Guido Schär an-
sagt. Zuerst musste ich meine Aus- rief und mir, der im Veteranenalter
rüstung in Rüti holen. Und so kam stand, die Leitung eines 4.-Liga-
ich mit fast 80 Jahren gar noch zu ei- Spiels übertrug. Auch da war ich be-
nem offiziellen 4.-Liga-Schieds- reits über 70 Jahre alt.
richtereinsatz. Es war ein tolles Er-
lebnis. Und alle waren zufrieden, Zu den Junioren besteht dann ja doch
Meine Ziele:
dass das Spiel stattfinden konnte. ein gewaltiger Altersunterschied. Wie Miteinander anständig
packst Du das an? umzugehen und Spass
Nun, als Schiedsrichter kannst Du am gemeinsamen Sport
Das ist Cafiero Mazzone durchaus auf die Erziehung der Ju- zu haben.
nioren einwirken. Das habe ich in Cafiero Mazzone
Cafiero Mazzone kam 1956 in die Schweiz. kleinen Dingen auch getan. So habe
Hier lernte er, in Rüti, 1959 auch seine Frau
ich einzelne Junioren zum Beispiel
kennen. Er arbeitete zuerst ein Jahr bei der
Baumann Federnfabrik in Ermenswil. Da-
angewiesen, ihre Shirts in die Hosen
nach kehrte er wieder für ein Jahr nach Sizi- zu stecken. Als sie mich fragten,
lien zurück: Der Vater benötigte ihn in des- wieso, habe ich auch schon mal ge-
sen Firma. Wieder in der Schweiz zurück, sagt, dass dies für die Wirkung im
war er zuerst arbeitslos, dann arbeitete er Fernsehen besser sei.
als Uhrenreparateur. andern Ort in einem Gasthaus. Aber
Cafiero Mazzone wird von vielen als jemand diese Erlebnisse machen ein
Was gibt Dir denn die Energie?
mit italienischer Nationalität vermutet. Er
Schiedsrichterleben interessanter.
wurde jedoch in Algerien geboren und hat Grundsätzlich fällt es mir schwer,
darum den französischen Pass. Der Vater nein zu sagen, ich bin wohl zu gut- Als Schiedsrichter lernt man aber
war Sizilianer, die Mutter Französin. Nach mütig. Aber mein Herz schlägt eben auch, wirklich negative Erlebnisse
dem Krieg wanderte die Familie nach Sizili- für die Schiedsrichterei. Ich bin fas- zu verarbeiten. Dann gilt es: Abha-
en aus, nachdem sie auch in Tunesien ge- ken und weitermachen! Ich erinnere
ziniert von dieser Tätigkeit. Und ich
lebt hatte. mich an einen Schiedsrichtereinsatz
freue mich, für die Jungen da sein zu
Lieblingsfarbe? Blau-Rot.
können. Mit meiner Lebenserfah- an einem D-Junioren-Turnier im
Lieblingsessen? Spaghetti à la Bolognese.
Lieblingsclub? Ich bin Fan des FC Basel. rung kann ich sicher einiges zu ei- Talguet in Winterthur. Vier Junioren
und des FC Barcelona. nem friedlichen Spiel beitragen. Ob kamen am Schluss zu mir, nahmen
Schweizer Nati? Ich schaue mir die Spiele ich nun über 80 Jahre alt bin und die mich in die Mitte, boxten und traten
an. Auch das U-21-Team macht es super! Spieler unter zehn Jahre: Es herrscht auf mich ein. Darauf ging ich zum
Marcel Vollenweider Respekt. Arzt. Jener, der geschlagen hatte,
4 Schweizer Schiedsrichter ● L’Arbitre Suisse ● L’Arbitro Svizzero ● 2
Die SSV-Story: Menschen in ihrem Lieblingshobby als Fussballschiedsrichter
Blick ins Fotoalbum von Cafiero Mazzone
Mit Gleichgesinnten unterwegs
Mit Leib und Seele Schiedsrichter: Cafiero Mazzone.
Foto: Marcel Vollenweider
Ein Blick ins Schiedsrichter-Fotoalbum von Cafiero Mazzone zeigt: Der rüstige 86-jährige ist auch als Schieds-
kam ohne Sanktionen weg. Der da- richter viel herumgekommen.
malige Schiedsrichterobmann Aldo Foto: ü
Tamò gab mir 120 Franken für die
defekte Brille. Und meine Kamera- Schmerikon schwimmen. Regel-
den rieten mir, mit der Schiedsrich- mässig bin ich auch auf dem Home- Gibt es bald eine
terei aufzuhören. Es ging nicht nur trainer anzutreffen. Und dazu bin
Materielles kaputt. Ich blieb den- ich eben zwei- bis dreimal pro Wo- modifzierte Abseitsregel?
noch dabei. Ich wollte nicht nur we- chenende auf der Schützenwiese in
Wenn es nach Uefa-Präsident Aleksander
gen dieser Dubeli aufhören. Rüti im Einsatz. Ceferin geht, soll die Abseitsregel, wie sie
Das Hobby Schiedsrichter fand ich Ich fühle mich fit, und ich bin sehr heute gültig ist und angewendet wird,
auch darum stets toll, weil man da- dankbar dafür. Ich bleibe unter Leu- schon bald eine Neuerung erfahren.
mit so nebenbei ein Sackgeld verdie- ten und kann meine Erfahrung wei- Ceferin beabsichtigt, nach der Einführung
nen konnte. Dieses setzte ich stets tergeben. des Video-«Beweises» (VAR) in den europä-
ischen Wettbewerben auch die Abseitsregel
für Familienferien ein.
einer vertieften Analyse zu unterziehen.
Was hat sich aus Deiner Sicht in der «Wenn man als Spieler eine lange Nase hat,
Welche Attribute machen aus Deiner Schiedsrichterei in den letzten fünf steht man heutzutage im Abseits», lässt sich
Sicht den guten Schiedsrichter aus? Jahrzehnten verändert? der Uefa-Präsident im «Daily Mirror» zitie-
Wille, gute Regelkenntnisse. Und Die Schiedsrichter sind aus meiner ren. Der Slowene schlägt deshalb vor, eine
Erfahrung ist besonders wichtig. Sicht wieder eher zu Einzelgängern Toleranz von zehn bis 20 Zentimetern einzu-
führen.
geworden. Die Kollegialität hat in
Ceferin will zudem das Thema Handspiel
Was machst Du für Deine Fitness? den letzten Jahren stark nachgelas-
angehen.
Ich gehe zweimal pro Woche in sen. Das bedaure ich sehr. (pd/mav)
2 ● Schweizer Schiedsrichter ● L’Arbitre Suisse ● L’Arbitro Svizzero 5
Schweizerischer Schiedsrichterverband: Delegiertenversammlung 2019
Delegierte, Ehrenmitglieder und Gäste trafen sich in Bern
Stefan Nieto zum Ehrenmitglied ernannt
Marcel Vollenweider
Redaktor deutschsprachiger Teil
An der Delegiertenversamm-
lung des Schweizerischen
Schiedsrichterverbandes
wurde Stefano Nieto (ISV)
zum Ehrenmitglied ernannt.
Marcel Vollenweider wurde
als SSV-Präsident bestätigt.
Danilo D'Emilio ist neues Mit-
glied im Zentralvorstand.
Die SSV-Delegiertenversammlung 2019
wurde von der Schiedsrichterregion
Bern/Jura mustergültig organisiert. Als
umsichtiger OK-Präsident amtete Heinz
«Hene» Kummer.
Der spürbare «Geist von Bern»
Die zweitägige Veranstaltung in der
Schweizer Bundeshauptstadt unter-
Aufruf an die SSV-
Regionen: Ausrichter
der DV 2021 gesucht!
Nach der Delegiertenversammlung ist vor
der (nächsten) Delegiertenversammlung.
Diese steht im Jahr 2021 an.
Der Zentralvorstand des SSV hat einen Auf-
ruf um Übernahme der Organiation der De-
legiertenversammlung 2021 bereits im Rah-
men der letzten DV in Bern gemacht.
Regionen, die sich vorstellen können, diesen
Anlass zu organisieren, sind gebeten, sich
mit dem SSV-Präsidenten, Marcel Vollen- Stefan Nieto erhielt einen neu gestalteten Glas-Award überreicht.
Foto: Marcel Vollenweider
weider, in Verbindung zu setzen. Mail:
vollenweiderm@swissonline.ch. - Telefon:
079/428 30 59. mauerte die positive, konstruktive Hal- wachsen. Es gilt nun, diesen neu beleb-
Eine ausführende Region wird vom Zentral-
tung der aktiven SSV-Regionen zum ten «Geist von Bern» in die zukünftige
vostand, sofern gewünscht, bestmöglich
Landesverband. Dieser kann im Übri- Arbeit zu tragen.
unterstützt.
Wir freuen uns auf interesssierte Regionen! gen in rund drei Jahren sein 100-jähri-
ges Bestehen feiern. Besuch im «Bundeshaus»
Marcel Vollenweider, Die Aktivitäten im Rahmenprogramm Die organisierende Region hatte ein
SSV-Zentralpräsident zur Delegiertenversammlung liessen vielseitiges Rahmenprogramm auf die
unter den Teilnehmenden Verbindendes Beine gestellt. Am Freitagaben folgte ein
6 Schweizer Schiedsrichter ● L’Arbitre Suisse ● L’Arbitro Svizzero ● 2
Schweizerischer Schiedsrichterverband: Delegiertenversammlung 2019
Rundgang durchs Bundeshaus. Wir er- Blick ins Fotoalbum der Delegiertenversammlung
fuhren, dass dieser Bau mit der prächti-
gen Kuppel gar nicht das Bundeshaus
ist, sondern eigentlich das Parlaments-
gebäude. Wir fühlten uns zwischenzeit-
Auf Besuch im Bundeshaus
lich wie Parlamentarier, etwa im Natio-
nalrats- oder Ständeratssaal - ein fast
erhebendes Gefühl.
Sodann erfuhren wir viel Wissenswer-
tes zum Bau des Gebäudes. Ein Apéro
sowie ien Besuch von SP-Nationalrat
Eric Nussbaumer rundete dieses tolle
Erlebnis ab.
Ein prima mundendes Nachtessen am
Ufer der Aare liess die wunderbare
Stimmung anheben. Am Samstag folgte
zum Abschluss ein Ausflug auf den Ber-
ner Hausberg, den Gurten. Dort wurden
die offiziellen Reden gehalten.
Neues Ehrenmitglied
Die SSV-Region Innerschweiz hatte im
Vorfeld der Delegiertenversammlung,
an der Präsidentenkonferenz im Okto-
ber, Stefan Nieto als neues SSV-Ehren-
mitglied vorgeschlagen. ISV-Präsident
Joe Haslimann würdigte in seiner Lau-
datio das ehrenamtliche Wirken von Ni-
eto im Innerschweizer Schiedsricher-
verband.
Die Versammlung wählte Stefan Nieto
zum Ehrenmitglied. Dieser konnte aus
den Händen von SSV-Präsident Marcel
Vollenweider einen neu kreierten Award
entgegen nehmen.
SSV-Zentralpräsident Marcel Vollenweider (rechts)
freut sich mit Stefan Nieto über dessen Ernennung
Im Rahmenprogramm der Delegiertenversammlung war die Führung im Parlamentsgebäude des Bundeshau-
zum SSV-Ehrenmitglied.
ses einer von vielen Höhepunkten.
Foto: Roger Koweindl
Fotos: Marcel Vollenweider
2 ● Schweizer Schiedsrichter ● L’Arbitre Suisse ● L’Arbitro Svizzero 7
Schweizerischer Schiedsrichterverband: Delegiertenversammlung 2019/Termine
Geschäfte der SSV-Delegiertenversammlung
An der Delegiertenversammlung 2019
in Bern waren zehn von 11 aktiven Regi-
onen vertreten. Die Tagung wurde im
Rathaus Bern in würdiger Kulisse abge-
halten.
Die Versammlung bearbeitete in rund
zwei Stunden die traktandierten Ge-
schäfte. Die Jahresberichte des Präsi-
denten sowie der Rechenschaftsbericht
der Redaktion des Bulletins Schweizer
Schiedsrichter wurden einstimmig gut-
geheissen. Ein Votant stellte in Frage,
was denn die Aufgabe einer Redakti-
onskommission sei. Der Chefredaktor
erklärte, dass diese alle zwei Jahre einen
Rechenschaftsbericht zuhanden der Re-
gionen abzustatten habe. Allenfalls wird
am Workshop im Juni 2020 über eine
Namensänderung diskutiert. Das Ziel OK-Präsident Heinz Kummer (rechts) war es gelungen, mit SP-Nationalrat Eric Nussbaumer auch noch
des Berichtes wird das gleiche sein. einen Parlamentarier für eine kurze Rede vor der Schiedsrichterfamilie einzuladen. Nussbaumer hat
als Mitglied des FC Nationalrat einen konkreten Bezug zum Sport allgemein, im Besonderen aber
auch zum Fussball und damit auch zur Schiedsrichterei.
Sodann genehmigte die Versammlung Fotos: Marcel Vollenweider
die Jahresrechnungen des Verbandes
und der Sterbekasse. Diese Rechnungen
waren bereits an der vorberatenden Prä- stellte sein Amt nach mehrjähriger Tätigkeit Marcel Vollenweider schlug als Tages-
sidentenkonferenz im Oktober behan- zur Verfügung. Er hatte in dieser Zeit vor al- präsident und für die Übernahme des
delt worden. Entsprechend passierten lem zweimal Teile der Organisation der SSV- Wahlprozederes der Wiederwahl des
auch die Rechnungen einstimmig. Eine Sportwoche übernommen und die Haupt- Präsidenten Peter «Aschi» Aschwanden
Anregung aus der Versammlung betraf leitung während der Woche inne gehabt. vor. Dieser empfahl den Präsidenten für
den Zeitpunkt der Rechnungsprüfung. Der Präsident schlug mit Danilo D'Emilio ei- eine weitere Amtsperiode. Die Ver-
Diesen gilt es ebenfalls im kommenden ne neue, frische Kraft für ein Engagement sammlung unterstützte diesen Vor-
Sommer neu zu definieren. im Zentralvorstand vor. Danilo D'Emilio kann schlag einstimmig.
in diversen Bereichen Kompetenzen einbrin-
Neues Vorstandsmitglied gen. Roger Koweindl, Heinz Gutknecht und Marcel Vollenweider,
Aus dem Zentralvorstand gab es einen Youssef Rachad stellen sich für eine weitere SSV-Zentralpräsident
Rücktritt zu vermelden. René Berger Amtsdauer zur Verfügung.
SSV-Termine 2020
SSV-Workshop und
A 9
SSV-Turnier im Tessin
SSV-Termine in der Saison 2019/20
C 8
B 7
C 15 A 6
C 14 C 5
Schweizerisches Schiedsrichter-Fussballturnier
im Tessin:
A 13 A 4
20. Juni 2020
B 12 A 3
B 11 C 2
C 10 B 1
Schweizerische Schiedsrichter-Sportwoche
auf der Lenzerheide:
Fragebogen Seiten 14/15
Antworten
4. bis 11. Juli 2020
8 Schweizer Schiedsrichter ● L’Arbitre Suisse ● L’Arbitro Svizzero ● 2Einwurf"/Welt des Fussballs
Wie steht es mit dem Recht auf freie
Meinungsäusserung bei Sportlern?
Franz Feldmann
Fotograf und Journalist eine Meinung nicht unserer eigenen entspricht, dann wird
oft gleich scharf kritisiert. Ich frage mich: Was wäre denn
«Fussballer wegen politischer Stellungnahme entlas- gewesen, hätte sich Sahin – auch eine politische Message
sen». Diese kürzliche Agenturmeldung liess mich auf- – für Greta Thunberg eingesetzt? Das hätte wohl mehr-
horchen. Worum geht es? Der bis vor kurzem beim FC St. heitlich Applaus ausgelöst, da es dem momentanen poli-
Pauli in der 2. Bundesliga tätige Cenk Sahin hatte auf tischen Mainstream entspricht. Und Cenk Sahin hätte
seinem Instagram-Konto die Offensive der türkischen weiterhin seinen Job beim Hamburger Kultverein.
Armee gegen die Kurden in türkischer Sprache gutge-
heissen, was einen Sturm der Entrüstung ausgelöst hat. Klarstellen möchte ich: Kriegerische Handlungen oder
*Kolumne «Einwurf»:
Mit unseren «westlichen Augen» ein absolutes No-Go. Aufforderungen dazu will ich nie gutheissen. Ein Profi-
In dieser Rubrik kom-
Die Entlassung ist gut so, möchte man meinen. Denn wir sportler muss sich deshalb stets seiner besonderen Rolle mentieren freie Autoren
in Westeuropa wissen schon, was gut und recht ist. bewusst sein und derlei Aktionen sorgfältig abwägen. ihre Beobachtungen auf
Aber auch die Schweizer «Nati» hat schon ein Transpa- der Fussballbühne.
Fällt uns diese Kompetenz aber wirklich zu? rent aufs Spielfeld getragen - und Kritik geerntet. Aber sie
Denn auf den zweiten Blick machte mich dies stutzig. Zu hat immerhin Position bezogen. Ihre Meinung braucht
allen möglichen Themen werden Sportler befragt und Drum: Wollen wir wirklich, dass freie Meinungsäusse- sich nicht mit jener der
Redaktion zu decken.
wenn sie mal eine «Wischi-waschi»-Antwort geben, rung, auch ein Menschenrecht, in dieser Art beschnitten
sind wir Medienschaffende nicht zufrieden. Wir wün- und sanktioniert wird? Wollen wir, dass in unserer Ge- Die Redaktion
schen uns mehr Sportler mit Ecken und Kanten. sellschaft nur eine einzige Meinung gilt? Das ist für mich
Aber offenbar nur, bis sie diese auch zeigen. Wenn aber nömlich der eigentliche Skandal dieser Story.
Zum Tod von Ex-FCZ-Spieler und Nationaltrainer Köbi Kuhn
Danke und Adieu, Köbi!
Köbi Kuhn ist nicht mehr. Die FCZ-Le-
gende ist am 26. November im Alter von
76 Jahren verstorben. «Köbi national»
wird fehlen. Der ehemalige Trainer der
Schweizer Fussballnationalmannschaft
hat aber nicht nur auf sportlicher Ebene
prägende Spuren hinterlassen.
Jakob «Köbi» Kuhn hat die Bodenhaf-
tung kaum einmal verloren, er war
volksnah. Und in seinem Auftreten au-
thentisch. Vor allem aber war er
menschlich, wich einem Gespräch nie
aus. Er lebte so wichtige Werte wie Of-
fenheit, Ehrlichkeit, Stolz, Teamwork
und Verlässlichkeit vor.
Alle, die ihm begegnet sind, und da ge-
hört der Schreibende dazu, sind reicher
aus diesen Begegnungen gegangen.
Danke und Adieu, Köbi! Begegnungen mit Köbi Kuhn hatten stets etwas Berührendes, auch für SSV-Zentralpräsident Marcel Vollen-
weider (links). Das Foto wurde vor wenigen Jahren an einer FVRZ-Breitenfussballgala aufgenommen.
Marcel Vollenweider Foto: Bruno Füchslin
2 ● Schweizer Schiedsrichter ● L’Arbitre Suisse ● L’Arbitro Svizzero 9Projekt Debriefing im 2.-Liga-Fussball
Pilotprojekt im Regionalfussballverband Solothurn
Der gute Gesprächsansatz
Daniel Schaub
in der Fussball-Fachzeitschrift Rotweiss Die Initiative ging von einem runden Technischen Leiter, und der langjähri-
Tisch aus, den der Regionalfussballver- gen Trainerpersönlichkeit Martin Hert,
band Solothurn anlässlich einer Präsi- ein Pilotprojekt, das im Frühjahr am
Nach den 2.-Liga-Partien in
dentenkonferenz seiner Vereine Ende 2.-Liga-Schiedsrichterseminar den
der Region Solothurn treffen 2017 durchgeführt hatte. Trainern und Präsidenten vorgestellt
sich das Schiedsrichtertrio, ein wurde und seit dieser Saison in der regi-
Moderator sowie die Trainer Austausch in sachlichem Rahmen onalen 2. Liga umgesetzt wird.
zu einem Debriefing und spre- Dort wurde der Wunsch geäussert, dass
chen über das Geschehen der ein Gefäss geschaffen werden soll, bei Novum im Schweizer Fussball
dem sich Trainer und Schiedsrichter Das Projekt ist ein Novum im Schweizer
zurückliegenden 90 Minuten.
nach den Spielen in einem sachlichen Fussball. «Das Ziel ist es, das Gespräch
Die Erfahrungen sind positiv. Rahmen austauschen können. zu suchen, das Verständnis für die ver-
Im neuen Jahr soll über die schiedenen Rollen zu fördern und so
Form einer Weiterführung des Thomas Peduzzi, der Präsident der Konflikten, Eskalationen und Bussen
Pilotprojekts diskutiert wer- Schiedsrichterkommission des SOFV, vorzubeugen», sagt Peduzzi. Er sieht
den. nahm den Steilpass auf und entwickelte diese Form des Debriefings als Chance
gemeinsam mit Claudio Taddei, dem für alle Beteiligten, wobei ihm von An-
10 Schweizer Schiedsrichter ● L’Arbitre Suisse ● L’Arbitro Svizzero ● 2Projekt Debriefing im 2.-Liga-Fussball
Das Projekt Debriefing 2. Liga löste bei den Beteiligten positives Echo aus.
Foto: ü
fang an wichtig war, dass es ein gemein- fen und Spielsituationen im abgelaufe- chen Kosten. Bereits sind auch Vereine
sames Projekt des Verbandes und der nen Spiel eingehen. Das Gespräch ist auf unterer Ligen auf den Regionalverband
Vereine sein soll. maximal eine Viertelstunde begrenzt. zugekommen, die sich ein solches Ge-
Jeder Trainer sowie das Schiedsrichter- fäss auch in ihren Spielklassen wün-
Drei Spiele pro Runde trio sollen sich die Zeit gleichmässig schen. Auch dies sei Gegenstand der
Begleitet werden sämtliche Spiele in der aufteilen. Diskussionen in der Winterpause.
regionalen 2.-Liga-Meisterschaft sowie
reine 2.-Liga-Duelle im Solothurner Moderierte Gesprächsrunde
Cup, die von SOFV-Schiedsrichtertrios Die Runde wird von einer Person des
arbitriert werden. Dadurch, dass durch Verbandes moderiert, «das ist wichtig»,
den Rückzug des FC Dulliken derzeit wie Peduzzi unterstreicht. Zum Team
Aktion «Merci, Schiri!»
nur elf Teams in der 2. Liga spielen und von Moderatoren gehören neben ihm, rw. Am 15. Oktober spielte das Frauen-Nati-
in jeder Runde in der Regel ein Aus- Taddei und Hert auch SR-Coaches. Auch onalteam der Schweiz in der Thuner Stock-
tausch- und ein Academy-Schiedsrich- Verbandspräsident Heinz Hohl hat ein- horn-Arena gegen Kroatien. Unter den Zu-
ter zum Einsatz kommen, werden nor- zelne Moderationen übernommen. «Das schauern waren auch rund 150 Schiedsrich-
malerweise drei Spiele pro Runde auf ist der gute Ansatz des Projekts. Allfälli- terinnen und Schiedsrichter aus der ganzen
diese Art betreut. ge Ungereimtheiten werden sofort be- Schweiz, die die Schiedsrichterkommission
und das Referee Departement des SFV nach
reinigt und gären nicht einfach weiter
Thun eingeladen hatte. Nach einem Nacht-
Gegenseitige Wertschätzung vor sich hin», so Peduzzi.
essen im Clubhaus des FC Rot-Schwarz
Das Projekt Debriefing beginnt jeweils Thun gab es für die Teilnehmenden das
schon vor einem Spiel. Hier wird Ort Nach dem Gespräch füllen die Beteilig- siegreiche Spiel als Zugabe.
und Beteiligung des Gesprächs nach der ten online das obligatorische Feedback-
Partie definitiv festgelegt, nach dem Formular aus. Diese Rückmeldungen Mit dem Anlass sollte den zahlreichen
Handshake der Spieler gehen die beiden sollen dazu dienen, nach der Vorrunde Schiedsrichtern, die Woche für Woche Spie-
Trainer und das Schiedsrichter-Trio eine Auswertung vorzunehmen, diese le auf allen Stufen leiten, ein Dankeschön
übermittelt werden. «Das Thema Wert-
aufeinander zu und begrüssen sich per am kommenden 2.-Liga-Schiedsrich-
schätzung hat für die Schiedsrichterkom-
Handschlag auf dem Platz – als erstes terseminar zu besprechen und mit den
mission und das Referee Department SFV
Zeichen der gegenseitigen Wertschät- Vereinen Lösungsansätze für die Form hohe Priorität, auch darum, weil wir die SR
zung auch gegen aussen. und die Weiterführung des Projekts zu möglichst lange bei der Stange halten wol-
finden. «Die Rückmeldungen sind len. Solche Anlässe sind – neben anderen
Sachlich und respektvoll grösstenteils positiv und konstruktiv», Aktionen - wichtig und sollen sich in Zu-
30 Minuten nach Spielschluss soll die sagt Thomas Peduzzi. Der Aufwand sei kunft periodisch wiederholen», sagt Patrick
Gesprächsrunde auf sachliche und res- zwar gross, aber er lohne sich und ver- Graf, Leiter des SR-Departementes des SFV.
pektvolle Weise auf das Verhalten, Stra- ursache für die Vereine keine zusätzli-
2 ● Schweizer Schiedsrichter ● L’Arbitre Suisse ● L’Arbitro Svizzero 11Aus den Regionen: Zürich/Schaffhausen - Hallenfussballturnier 2019
49. Fussball-Hallenturnier des Schweizerischen Schiedsricherverbandes, Region Zürich
Schiedsrichter im Fussball-Wettkampffieber
Marcel Vollenweider
Redaktor deutschsprachiger Teil
Die Region Zürich führte Ende
November ihr traditionelles
Fussball-Hallenturnier für
Schiedsrichter durch. Die 16
Teams spielten Futsal.
Das im Namen der Schiedsrichterver-
bandes der Region Zürich in der Sport-
halle der Sek 1 March in Buttikon SZ-
durchgeführte Turnier war eine Team-
leistung von Verantwortlichen aus allen
acht Regionalgruppen. Jede SR-Gruppe
hatte einen Part zu übernehmen.
Wie OK-Präsident Hans Eggler gegen- Ein Dankeschön von Schiedsrichter zu Schiedsrichter: Dies muss auch bei fussballspielenden Unparteii-
schen Pflicht und Ehre sein.
über dem «Schweizer Schiedsrichter»
Foto: Marcel Vollenweider
betonte, sei diese Art von Organisation
mit Blick auf das Miteinander zwar zu
begrüssen. Dennoch könnten die Kräfte
wohl besser gebündelt werden, wenn
nur eine Gruppe für die Organisation
des Anlasses zuständig sei. Dies sei bis
vor zwei Jahren auch die Praxis gewesen.
Futsal, Spiele und Pasta
Am Turnier nahmen insgesamt 16
Teams teil, darunter auch Schiedsrich-
terkameraden aus dem nahen Deutsch-
land. Es wurde in zwei Aktivgruppen
und einer Seniorengruppe gespielt. Zwi-
schen den Spielen gab es genügend Zeit,
um in der Festwirtschaft gesellig beiei-
nanderzusitzen.
Der Einsatz beim Futsal-Turnier wurde
gross geschrieben (Foto oben), und an ge-
lungenen Aktionen hatten sowohl Zu-
schauer wie auch Funktionäre ihre Freude
(Foto rechts). Am Turnier kamen insgesamt
sechs Futsal-Schiedsrichter zum Einsatz
(Foto links).
Foto: Marcel Vollenweider
12 Schweizer Schiedsrichter ● L’Arbitre Suisse ● L’Arbitro Svizzero ● 2Aus den Regionen: Zürich/Schaffhausen - Hallenfussballturnier 2019
Die Resultate der Spiele wurden umgehend aktualisiert auf der Webseite publiziert (Foto oben). In der Halle in Buttikon herrschte Fussballturnier-Stimmung.
Foto: Marcel Vollenweider
Rangliste
49. Hallenturnier der SSV-Region Zürich,
30. November 2019, Buttikon SZ:
Senioren: 1. Munot Sleepers, 2. Nordwest
Schweiz, 3. GAJ Senioren (Jura), 4. Üetli-
berg Senioren, 5. Unterland Senioren.
Gruppenrangliste, Aktive, Gruppe A1:
1. Unterland, 2. München, 3. Winterthur,
4. Üetliberg, 5. Zürichsee-Süd.
Aktive, Gruppe A2: 1. NordPol, 2. Munot
Kickers, 3. Oberland, 4. GAJ (Jura), 5. Inner-
schweiz.
Final: Munot Kickers gegen NordPol. -
Sieger: Munot Kickers.
2 ● Schweizer Schiedsrichter ● L’Arbitre Suisse ● L’Arbitro Svizzero 13n
Fragebogen SK SFV/Referee Department Antworte
ite 8
auf der Se
«Sattelfest in den Spielregeln»
1 Was entscheidet der SR, wenn die muss er das Tor zählen lassen. Er rappor- ■■ A
Querlatte eines Tors während dem tiert jedoch den Vorfall. Der SR hat den Heimclub aufzufordern, ei-
Spiel bricht? nen zweiten Linienrichter zu stellen.
■■ C
■■ A Der SR muss das Tor aberkennen. Er ■■ B
Wenn das Flutlicht innerhalb von 30 Minu- nimmt es mit SR-Ball auf der Torraumlinie Es steht dem Heimclub frei, einen zweiten
ten nicht wieder funktioniert, bricht der (5,5m) wieder auf. Linienrichter zu stellen.
SR da Spiel ab.
■■ C
■■ B
4 Bei der Kontrolle der Spieler vor
Der SR darf das Spiel nicht anpfeifen,
dem Spiel trägt ein Spieler eine Sport-
Wenn innerhalb von 30 Minuten kein Er- wenn der Gastclub keinen Linienrichter
brille. Wie reagiert der SR?
satztor beschafft werden kann, wird das zur Verfügung stellt.
Spiel abgebrochen. ■■ A
■■ C
Der SR hat keine Veranlassung, etwas zu 7 Ein Verteidiger spielt den Ball mit
unternehmen, wenn er die Sportbrille dem Kopf seinem Torhüter zu. Dieser
Er bricht das Spiel sofort ab.
nicht als gefährlich einschätzt. Ungefährli- stoppt den Ball mit der Brust und
che Sportbrillen sind erlaubt. bleibt dann, um kurz vor Spielende
2 Ein Stürmer zieht alleine auf das
Tor, umspielt den Torhüter auf Höhe ■■ B Zeit zu gewinnen, mit dem Ball am
des Strafraums und schiebt den Ball in Der SR lässt den Spieler am Spiel teilneh- Fuss im Strafraum stehen. Der SR for-
Richtung des leeren Tores. Ein Zu- men, weil er die Brille nicht als gefährli- dert den Torhüter auf, den Ball ins
schauer sieht den Ball in Richtung Tor chen Gegenstand einschätzt. Er rapporiert Spiel zu bringen. Welche Entscheidun-
rollen und läuft auf das Spielfeld. Er jedoch den Vorfall, da Brillen eigentlich gen hat der SR zu treffen, wenn der
versucht zu verhindern, dass der Ball nicht erlaubt sind. Torhüter dieser Aufforderung nicht
ins Tor geht. Er berührt den Ball mit nachkommt?
■■ C
dem Knie, dieser geht aber trotzdem ■■ A
Der SR lässt es nicht zu, dass der Spieler
ins Tor. Entscheidung SR? Der SR unterbricht das Spiel mit einem
mit einer Brille spielt, weil dies nicht er-
laubt ist. Pfiff. Er verwarnt durch optische Signali-
■■ A sierung mit der gelben Karte den Torhüter.
Der SR unterbricht das Spiel unabhängig 5 Nach einem Torerfolg legt der Er lässt das Spiel mit einem Freistoss indi-
davon, ob der Ball ins Tor geht oder Spielführer der Mannschaft, welche rekt an der Stelle fortsetzen, wo der Tor-
nicht. Er entscheidet auf SR-Ball und das Tor erhalten hat, beim SR Protest hüter bei der Spielunterbrechung gestan-
rapportiert den Vorfall. ein mit der Begründung, das Tor sei den ist.
durch ein Handspiel erzielt worden. ■■ B
■■ B
Der SR hat den Regelverstoss nicht Der SR ist nicht ermächtigt, den Torhüter
Der SR unterbricht das Spiel, weil der Zu-
gesehen. Wie wird das Spiel fortge- aufzufordern, den Ball ins Spiel zu brin-
schauer den Ball berührt, mit einem Pfiff.
setzt? gen, da dessen Verhalten im Einklang mit
Er lässt das Spiel mit einem SR-Ball wieder
aufnehmen (am Ort, wo sich er Ball beim ■■ A den Spielregeln steht.
Unterbruch befand). Er rapportiert den Der SR annulliert den Treffer und setzt das ■■ C
Vorfall. Spiel mit einem Freistoss direkt gegen den Der SR wird den Torhüter bei der nächsten
Angreifer fort, welcher das Handspiel ver- Spielunterbrechung auffordern, den Ball
■■ C
übt hat. innert sechs Sekunden ins Spiel zu brin-
Der SR entscheidet auf Tor und lässt das
Spiel mit Anstoss wieder aufnehmen. Er ■■ B gen, andernfalls er wegen absichtlichen
rapportiert den Vorfall. Der SR entscheidet auf Tor und lehnt die Zeitspiels verwarnt werden würde.
Protestanmeldung ab.
3 Nachdem Team A ein Tor erzielt 8 Der SR verlangt vor dem Elfmeter-
■■ C schiessen, dass beide Teams ihm die
hat, jedoch vor Wiederaufnahme des
Der SR ist seiner Sache sicher und hat kei- Reihenfolge der Elfmeterschützen be-
Spiels, bemerkt der SR, dass sich zum
ne Veranlassung, auf seine Torentschei- kannt geben.
Zeitpunkt als das Tor erzielt wurde,
dung zurückzukommen. Er orientiert den
ein Auswechselspieler von Team B auf ■■ A
gegnerischen Spielführer über die Pro-
dem Spielfeld befand. Wie reagiert Dieses Vorgehen ist korrekt. Die Mann-
testanmeldung und lässt das Spiel mit
der SR? schaften müssen eine Liste mit der Reihen-
Anstoss fortsetzen.
■■ A folge der Schützen abgeben.
Der SR hat keine Veranlassung einzugrei- 6 Die Gastmannschaft möchte bei ■■ B.
fen und anerkennt den Torerfolg. einem Spiel der 5. Liga keinen Linien- Die Mannschaften müssen nur eine Liste
richter stellen. Welche Entscheidung mit den Schützen, aber nicht mit der Rei-
■■ B
hat der SR zu treffen? henfolge abgeben.
Da der SR den Vorfall zu spät bemerkt,
14 Schweizer Schiedsrichter ● L’Arbitre Suisse ● L’Arbitro Svizzero ● 2Fragebogen SK SFV/Referee Department
■■ C ■■ A ■■ C
Die Mannschaften müssen keine Listen Der SR schliesst den fehlbaren Spieler mit Der SR unterbricht das Spiel sofort mit ei-
abgeben. Weder betreffend Schützen, der roten Karte vom Spiel aus und nimmt nem Pfiff und fordert den Torhüter auf,
noch betreffend Reihenfolge der Schüt- das Spiel mit einem Freistoss direkt für die sich nicht zu bewegen, solange der Ball
zen. Mannschaft B am Ort, wo der Tritt ausge- nicht im Spiel ist.
führt wurde, wieder auf.
9 Ein Verteidiger spielt bei einem
■■ B
14 Ein Spieler führt einen Einwurf ab-
Freistoss direkt, der 3m ausserhalb sichtlich etwa 15 m zu weit vorne aus.
Der SR schliesst den fehlbaren Spieler mit
des eigenen Strafraums ausgeführt Welche Entscheidung trifft der SR?
der roten Karte vom Spiel aus und nimmt
wird, den Ball dem Torhüter zu. Dieser
das Spiel mit einem SR-Ball am Ort wieder ■■ A
rutscht aus und kann den Ball nur
auf, wo sich der Ball beim Spielunterbruch Der SR hat keine Veranlassung, das Spiel
noch mit der Hand ins eigene Tor ab-
befand. zu unterbrechen.
lenken. Welche Entscheidung hat der
SR zu treffen? ■■ C ■■ B
Der SR schliesst den fehlbaren Spieler mit Spielunterbrechung mit Pfiff und Spiel-
■■ A
der roten Karte vom Spiel aus und nimmt fortsetzung mit Wiederholung des Ein-
Anerkennung des Torerfolges ohne Pfiff.
das Spiel mit einem Freistoss indirekt für wurfs
■■ B die Mannschaft B am Ort, wo der Tritt
■■ C
Spielunterbrechung mit Pfiff und Spielfort- ausgeführt wurde, wieder auf.
Spielunterbrechung mit Pfiff und Spiel-
setzung mit Freistoss indirekt für die An-
fortsetzung mit Einwurf für die gegneri-
greifer wegen des Zuspiels an den Torhü- 12 Ein Verteidiger führt einen Freis- sche Mannschaft.
ter. toss, der ihm im eigenen Strafraum
zugesprochen worden ist, rasch aus.
■■ C 15 Bevor der Ball bei der Strafstoss-
Der Ball prallt von einem Gegenspie-
Spielunterbrechung mit Pfiff und Spielfort- Ausführung durch den Schützen ge-
ler, der sich noch im Strafraum befin-
setzung mit Wiederholung des Freistosses. spielt wird, läuft ein Verteidiger in
det, ab und rollt ins Tor. Welche Ent-
den Strafraum. Der Ball wird vom Tor-
scheidung hat der SR zu treffen?
10 Ein Angreifer wird mit einem ho- hüter abgewehrt und kommt so zum
hen Bogenball eingesetzt. Der Vertei- ■■ A Strafstoss-Schützen. Bevor dieser den
diger kann den Ball noch ausserhalb Der SR bestätigt den Torerfolg, um damit Ball aus zentraler Position auf das Tor
des Strafraumes absichtlich mit der von Anfang an jede Diskussion über die schiessen kann, wird er vom Verteidi-
ausgestreckten Hand abwehren, je- allfällige Gültigkeit des Tores auszuschlies- ger durch ein ballorientiertes Foul-
doch nicht verhindern, dass der An- sen. Er lässt das Spiel mit Anstoss fortset- spiel zu Fall gebracht. Wie reagiert
greifer alleine weiter auf das gegneri- zen. der SR?
sche Tor loszieht und einen Torerfolg
■■ B. ■■ A
erzielt. Welche Entscheidung hat der
Der SR unterbricht das Spiel mit einem Wiederholung des Strafstosses ohne diszi-
SR zu treffen?
Pfiff. Er lässt die Ausführung des Freistos- plinarische Massnahmen.
■■ A ses wiederholen.
■■ B
Sofortige Spielunterbrechung mit Pfiff, Er-
■■ C Strafstoss wegen Foulspiel und Ausschluss
mahnung des Verteidigers, Spielfortset-
Der SR unterbricht das Spiel mit einem des Verteidigers.
zung mit Freistoss direkt.
Pfiff. Er verwarnt den Angreifer durch op-
■■ C
■■ B tische Signalisierung mit der gelben Karte.
Strafstoss wegen Foulspiel und Verwar-
Spielunterbrechung mit Pfiff, Verwarnung Er lässt das Spiel mit einem Freistoss indi-
nung des Verteidigers (da ein Foulspiel im
des Verteidigers durch optische Signalisie- rekt fortsetzen.
Kampf um den Ball vorliegt).
rung mit der gelben Karte, Spielfortset-
zung mit Freistoss direkt. 13 Bei einem Strafstoss nimmt der
Angreifer Anlauf. Der Torhüter, der
■■ C
sich auf der Torlinie aufhält, bewegt
Vorteil, Anerkennung des Torerfolges
sowohl den Oberkörper als auch die
ohne Pfiff, Verwarnung des Verteidigers
Füsse, in dem er sich von einer Seite
durch optische Signalisierung nach Torer-
zur andern bewegt. Welche Entschei-
folg, aber vor Spielfortsetzung mit Ans-
dung hat der SR zu treffen?
toss.
■■ A
11 In einem 4.-Liga-Spiel dringt ein Der SR hat keine Veranlassung, einzugrei-
Zuschauer während des laufenden fen.
Spiels auf das Spielfeld ein. Ein Spie-
■■ B
ler der Mannschaft A tritt diesen Zu-
Der SR wartet die Auswirkungen des
schauer in den Hintern. Der SR unter-
Strafstosses ab. Falls es dem Torhüter ge-
bricht das Spiel mit einem Pfiff. Was
lingt, den Ball abzuwehren, unterbricht
hat er zu unternehmen?
der SR das Spiel mit einem Pfiff und lässt
den Strafstoss wiederholen.
2 ● Schweizer Schiedsrichter ● L’Arbitre Suisse ● L’Arbitro Svizzero 1520:
wo c h e 2 0
Schweizerische Schiedsrichter-Sportwoche 2020
e r - S p o r t
Schie d sr
icht alig en
e J a h r v om einm
h b is End
J et z t noc b a t t profitier
en!
Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren Fina lr a
Kulttrainer Hanspeter Latour
als Talk-Gast mit von der Partie?
Marcel Vollenweider
Redaktor deutschsprachiger Teil sein Leben. Fussballtrainer zu sein ist schätzung für die Aufgabe des andern.
oder vielmehr war der eine Part. Längst
widmet er sich auch anderen Beschäfti- Sportwochen-Teilnehmerfeld
Der einstige Kulttrainer Hans-
gungen. Auch darauf würde der SSV bei wächst und wächst
peter Latour könnte der seinem Sportwochen-Talk im 2020 mit Erfreulich ist der gegenwärtige Stand
nächste Talk-Gast im Rahmen dem einstigen Kult-Trainer sehr gerne der Anmeldungen: Bereits hat sich mehr
der SSV-Sportwoche sein. eingehen. als ein Dutzend Schiedsrichter sich be-
Vorabklärungen haben statt- reits definitiv für die Sportwoche 2020
gefunden, Latours Interesse Als Schiedsrichter ist der Schreibende angemeldet (Stand Ende November
dieser Persönlichkeit des öftern bei 2019).
besteht. Ein Entscheid fällt im
Spielleitungen begegnet. Daraus haben Nahezu komplett ist auch bereits das In-
neuen Jahr. sich diverse Reminszenzen ergeben - struktorenkader (siehe Box auf dieser
Hanspeter Latour ist viel unterwegs. Er viele zum Schmunzeln. Ebenso positiv Seite). Ergänzt wird dieses durch die
hält Referate und gibt dabei Einblick in in Erinnerung bleibt die gelebte Wert- ehemalige Masseurin des FC Buchs SG,
Silvia Zogg.
Sportwoche 2020 findet erneut
auf der Lenzerheide statt
Marcel Vollenweider Bewährtes Instruktorenkader zimmer kostet 850 Franken und im Drei-
Redaktor deutschsprachiger Teil Mehrere bewährte Instruktoren wie Re- bettzimmer 750 Franken.
to Rutz, Jens Jäger, Marcel Vollenwei-
Die Vorbereitungen für die 46. Schwei- der, Sven Buess oder Andreas Aerni ha- Finalrabatt für Anmeldungen
zerische Schiedsrichter-Sportwoche auf ben ihre Teilnahme bereits bestätigt. bis Ende 2019
der Lenzerheide laufen auf Hochtouren. Schnellentschlossene, die sich bis am
Das Hotel Sunstar bietet kurze Wege Der Grundkurs wird von Sven Buess und 31. Dezember 2019 anmelden, profi-
vom Hotel zu den Schulungsräumen. Andreas Aerni geleitet. tieren von einer finalen Preisermässi-
Die prima Sportplatz-Infrastruktur so- gung in Höhe von 50 Franken auf den
wie die prächtige Bergwelt sind weitere SSV-Talk mit Kulttrainer Latour? Gesamtpreis. Der nationale Schiedsrich-
Vorzüge dieses Standortes. Erstmals fand im Rahmen der zurück lie- terverband SSV will so seine Mitglieder
genden Sportwoche das Format SSV- direkt auch von nationalen Aktivitäten
Die SSV-Sportwoche wird Talk statt. Bei der Premiere war Ex-Su- profitieren lassen.
vom Samstag, 4. Juli, per-League-Referee Pascal Erlachner
bis Samstag, Gesprächsgast. Per anfangs Oktober wird auf der Web-
11. Juli 2020, stattfinden. seite www.ssv-asa.ch der Anmeldeta-
Dieses Format soll wiederholt werden, lon aufgeschaltet.
Ein neu besetztes OK ist daran, sich um zumal es bei den Teilnehmenden auf
ein vielseitiges Ausbildungsprogramm sehr guten Anklang stiess. Möglicher Mit wenigen Klicken bist Du als Schieds-
kümmern. Langjährige Teilnehmende Gesprächsgast ist Ex-Trainer Hanspeter richterin oder als Schiedsrichter dann
werden sich ebenso in die Ausgestal- Latour. bereits als Teilnehmender der SSV-
tung einbringen. Sportwoche mit dabei. Zeitnah be-
Es ist vorgesehen, auch neue Elemente Eine Woche im Einzelzimmer wird 950 kommst Du dann auch ein Bestäti-
ins Wochenprogramm aufzunehmen. Franken kosten. Eine Woche im Doppel- gungsschreiben.
16 Schweizer Schiedsrichter ● L’Arbitre Suisse ● L’Arbitro Svizzero ● 2Schweizerische Schiedsrichter-Sportwoche 2020/Aus den Regionen: Innerschweiz/Uri
Im Rahmen der Sportwoche auf der Lenzerheide wird auch ein Neu-Schiedsrichterkurs angeboten
Sommercamp 2020: Ausbildungs-
kurs auch für Neu-Schiedsrichter!
Marcel Vollenweider
Redaktor deutschsprachiger Teil Woche findet vom 4. bis 11. Juli 2020 Der Vorteil der Ausbildung während der
statt. SSV-Sportwoche liegt für Neulige darin,
Auch in der SSV-Sportwoche
dass sie sich während ihrer Ausbildung
2020 wird wiederum ein Aus-
500 Franken Ausbildungskosten regelmässig auch mit erfahrenen
bildungskurs für Neu-Schieds- Schiedsrichterausbildungen finden Schiedsrichtern austauschen können.
richter eingebettet sein. grundsätzlich in den Fussballregionen Die ist ein absoluter Mehrwert.
statt, zumeist im Frühjahr und im
Achtung, Verantwortliche von Fussball- Herbst. Die Anmeldung läuft unkompliziert
vereinen: Im Rahmen der Schweizeri- über die Webseite (siehe Box).
schen Schiedsrichter-Sportwoche auf
der Lenzerheide werden wiederum auch
Schiedsrichter-Kandidaten innerhalb Anmeldung für die SSV-Sportwoche
einer Ausbildungswoche zum diplo- online über die SSV-Webseite
mierten Schiedsrichter ausgebildet. Die
www.ssv- asa.ch
Solidarität der besonderen Art unter den vier Urner Fussballvereinen
Aktion gegen Schiedsrichter-
mangel läuft noch ein Jahr
Marcel Vollenweider
Redaktor deutschsprachiger Teil Wie Initiator Gottfried Herger auf
Nachfrage des «Schweizer Schiedsrich-
ter» betonte, habe man im vergange-
Zwei Innerschweizer Schieds-
nenJahr zwi neue Schiedsrichter für den
richter hatten vor rund einem Urner Schiedsrichterbestand gewinnen
Jahr die Idee, sich mit einer können.
speziellen Aktion gegen «Gegenwärtig stagniert die erfolgreiche
Schiedsrichtermangel aufzu- Rekrutierung jedoch etwas, aber die
lehnen. Das Pilotprojekt läuft Idee, dass der einzelne Schiedsrichter
nicht mehr fix einem Verein, sondern
noch bis im Sommer 2020 -
eben den Fussballvereinen im Kanton
dann wird weitergeschaut. Uri zugewiesen werden, könnte auf
Dauer schon einen Mehrwert bringen»,
Gottfried Herger und Roger Stöckli hat- hofft Herger.
ten vor Jahresfrist ein Konzept entwi-
ckelt, welches den vier Urner Fussball- Ob das Pilotprojekt weitergeführt wird,
vereinen FC Flüelen, FC Altdorf, FC wollen die Verantwortlichen zusammen
Schattdorf und ESC Erstfeld Unterstüt- mit den Vereinen im kommenden Som- Sogar ein Zeitungsbericht erschien über das Urner
Schiedsrichter-Rekrutierungsprojekt.
zung beim Rekrutieren von Schieds- mer entscheiden.
Foto: Marcel Vollenweider
richtern geben soll.
2 ● Schweizer Schiedsrichter ● L’Arbitre Suisse ● L’Arbitro Svizzero 17Le mot de la rédaction/Interview
Trêve hivernale
Edito
25 et 26 janvier prochains. Pour se pré- en-dehors de l’arbitrage. Combien de
parer à cette reprise, les arbitres, assis- fois avons-nous placé au premier plan le
tants et coaches de la SFL prendront football, combien de fois avons-nous dû
leurs quartiers sur l’île de Gran Canaria compter sur la patience et la compré-
(Esp) pour leur traditionnel camp d’en- hension de nos proches pour nous lais-
traînement hivernal. Il ne fait aucun ser assouvir notre passion? C’est main-
Bryan Rossoz
Rédacteur Francophone doute que les hommes en noir sauront tenant l’occasion de rendre ce que l’on
prendre tout le positif qu’il y a de cette peut à notre entourage, de lui accorder
Chères Collègues, chers Collègues, semaine de préparation afin de livrer des du temps de qualité, si précieux, et de
prestations à la hauteur de ce qui est at- profiter de faire avec nos proches ce
Alors que les premiers signes prémoni- tendu. qu’on ne peut réaliser le reste de l’année
toires de l’hiver faisaient une entrée re- par manque de temps.
marquée, la Nati a réussi à se qualifier Dans les régions, la trêve hivernale se
pour l’Euro 2020. Dès le 12 juin, les foo- prolonge, mais cela n’est peut-être pas Chères Collègues, Chers Collègues,
teux helvétiques pourront à nouveau une si mauvaise chose. Peut-être est-ce
frissonner devant les exploits de l’équipe le temps pour nous de se ressourcer et de La Rédaction de l’«Arbitre Suisse» se
nationale en espérant que celle-ci par- raccrocher les crampons pour quelques joint à moi pour vous souhaiter de belles
vienne à gravir un (ou plusieurs) éche- semaines, au profit de chaussures de ski, fêtes de fin d’année, placées sous le signe
lons supplémentaires lors de cette coupe de patins, ou de bonnes vieilles pan- de la joie, du partage et de l’amitié, ainsi
d’Europe nouvelle formule. toufles pour se réfugier du froid exté- qu’une bonne et heureuse nouvelle an-
rieur. née 2020. Que celle-ci voie vos projets et
Mais avant cela, la Swiss Football League rêves se réaliser. Vive le football, vivent
connaîtra une reprise de championnat Aussi, mais surtout, la trêve nous per- les Arbitres!
très précoce, déjà lors du week-end des met d’accorder plus de temps à notre vie
Arbitres de la Swiss Football League
Entretien avec Luca Cibelli
Bryan Rossoz
Rédacteur Francophone
Le souriant arbitre broyard,
sifflet romand prometteur,
s’est gentiment plié au jeu de
l’entrevue.
Il répond aux questions de l’«Arbitre
Suisse».
«L’Arbitre Suisse»: Pourrais-tu te pré-
senter en quelques mots?
Luca Cibelli: «Je m’appelle Luca Ci- Luca Piccolo (Tessin, Super League), Nicolas Jancevski (Vaud, Challenge League) et Luca après und entraî-
nement au camp de Gran Canaria en 2019.
belli, j’ai 31 ans et j’habite à Fétigny, Photo: archive Luca Cibelli
dans le canton de Fribourg. Dans la
18 Schweizer Schiedsrichter ● L’Arbitre Suisse ● L’Arbitro Svizzero ● 2Sie können auch lesen
