Amazonas-stimmung - Deutsch-Brasilianische Gesellschaft
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
03 | 2015
54. Jahrgang
Ano 54
E 7,50 · R$ 16,-
ISSN 0949-541X
www.topicos.de
Deutsch-Brasilianische Gesellschaft e.V.
Sociedade Brasil-Alemanha
1 Tópicos 03 | 2015
Amazonas-Stimmung
Editorial
02 | 2014 03 | 2014 04 | 2014 01 | 2015 02 | 2015
53. Jahrgang 53. Jahrgang 53. Jahrgang 54. Jahrgang 54. Jahrgang
ano 53 ano 53 ano 53 ano 54 ano 54
E 7,50 · r$ 16,- E 7,50 · r$ 16,- E 7,50 · r$ 16,- E 7,50 · r$ 16,- E 7,50 · r$ 16,-
ISSn 0949-541X ISSn 0949-541X ISSn 0949-541X ISSn 0949-541X ISSn 0949-541X
www.topicos.de www.topicos.de www.topicos.de www.topicos.de www.topicos.de
Deutsch-Brasilianische Gesellschaft e.V. Deutsch-Brasilianische Gesellschaft e.V. Deutsch-Brasilianische Gesellschaft e.V. Deutsch-Brasilianische Gesellschaft e.V. Deutsch-Brasilianische Gesellschaft e.V.
socieDaDe Brasil-alemanha socieDaDe Brasil-alemanha socieDaDe Brasil-alemanha socieDaDe Brasil-alemanha socieDaDe Brasil-alemanha
bu 02 .0 20 sc he
lle 9. 20 15 he
sc
rg 9. 14
h am8. - ta ge lia ni
Jo - 22 ta ge lia ni
.0 ts si
20 af ra si
1 Tópicos 01 | 2015 1 Tópicos 02 | 2015
30 ch af -B ra
ch -B
in .0
. ts
ir ts ch
ir ts ch
Brasilianische Geschichte auf Briefmarken stars aus Brasilien Viel freude 2015! massenproteste in Brasilien: “chega de corrupção” Gesichter Brasiliens
ts
ts
vi
D eu
D eu
W
W
Tópicos 2|2014 Tópicos 3|2014 Tópicos 4|2014 Tópicos 1|2015 Tópicos 2|2015
Liebe Leserinnen, Prezados
Liebe Leser, leitores,
wie sehen Sie das Titelbild? Morgen- oder Abendsonne? Dunkle O que vocês veem na foto de capa? Amanhecer ou pôr-do-sol? Nuvens
Wolken ziehen auf? Nach dem großen Regen - Sonne bricht wieder escuras no horizonte? Após uma chuva forte, o sol atravessa nova-
durch die Wolken? Unberührte, aber gefährdete Natur am Amazonas? mente as nuvens? A natureza intocada, mas ameaçada da Amazônia?
Das letztere ist richtig – aber für alle Deutungen werden Sie in dieser O último é correto, mas nesta edição de Tópicos encontrarão elemen-
Nummer von Tópicos Elemente finden. In der Tat: Wer über die Lage tos para todas as interpretações. De fato, quem telefona com amigos
in Brasilien mit Freunden und Bekannten vor Ort telefoniert oder ou conhecidos no Brasil ou pesquisa na mídia brasileira ou lê o que
in brasilianischen Medien recherchiert oder liest, was deutsche Zei- os jornais alemães (cujo foco no momento é outro) escrevem sobre a
tungen schreiben (deren Scheinwerfer allerdings gerade ganz woan- situação no Brasil, recebe sinais pessimistas, ouve reclamações sobre
ders hin gerichtet sind), empfängt pessimistische Signale, hört Klagen a situação pessoal econômica em geral e vê nuvens escuras sobre o
über die persönliche und allgemeine Wirtschaftslage und sieht dunkle cenário político.
Wolken über der politischen Landschaft.
A visita da chanceler federal alemã, Angela Merkel, em Brasília, e o
Dabei zeigen der Besuch von Bundeskanzlerin Angela Merkel in Encontro Econômico Brasil-Alemanha em Joinville – dois destaques
Brasília und die Deutsch-Brasilianischen Wirtschaftstage in Joinville desta Tópicos – mostram, porém, que o importante agora é não perder
– zwei Schwerpunktthemen dieser Tópicos –, dass es gerade jetzt gilt, de vista as perspectivas de longo prazo da cooperação Brasil-Aleman-
sich nicht durch gegenwärtige Schwierigkeiten von den langfristigen ha diante das dificuldades atuais. A chanceler federal e os ministros
Chancen der deutsch-brasilianischen Zusammenarbeit ablenken zu que a acompanharam, bem como líderes empresariais alemães emiti-
Italienische Leidenschaft. lassen. Die Bundeskanzlerin und ihre Ministerbegleitung und führen-
de deutsche Wirtschaftsvertreter haben hier klare Vertrauenssignale
gesetzt.
ram claros sinais de confiança.
A Torre ATTO (sigla em inglês para Torre Alta de Observação da
Virtuell entwickelt. Effizient gebaut. Der „Turm im Amazonas“, von dem Tópicos berichtet, ist sowohl
ein Meilenstein langfristig angelegter deutsch-brasilianischer Zusam-
Amazônia), também abordada nesta Tópicos, é tanto um marco da
cooperação Brasil-Alemanha de longo prazo quanto um ponto positivo
para o tema do clima mundial. Este tema ocupou uma posição proemi-
Maserati steigert seine Wettbewerbsfähigkeit durch Digitalisierung der Fertigung. menarbeit als auch ein Positivpunkt für die Welt-Klima-Thematik.
Sie stand beim bilateralen Treffen in Brasília und bei den Vereinten
nente na agenda da reunião bilateral em Brasília e nas Nações Unidas
em Nova Iorque – na expectativa de que a Conferência do Mundial
Nationen in New York prominent auf der Tagesordnung – in der Clima em dezembro em Paris leve todos os grandes países a assumir
Erwartung, dass die Welt-Klimakonferenz in Paris im Dezember zu compromissos para reduzir consideravelmente as emissões de gases de
Verpflichtungen aller großen Länder führen wird, den Ausstoß von efeito estufa. O Brasil está disposto a fazê-lo.
Treibhausgasen messbar zu vermindern. Brasilien ist hierzu bereit.
Tópicos lança também um novo olhar sobre um tradicional tema
Ein traditionelles Brasilien-Thema ist der Gummi – Tópicos lädt brasileiro – a borracha. Ela remte a duas questões-chaves do situação
Maserati schreibt gerade das vielleicht Das Ergebnis: ein gestraffter, vereinfachter ein zu einem neuen Blick. Dahinter stehen zwei Schlüsselfragen der econômica do Brasil: por um lado, a perspectiva positiva para a agri-
brasilianischen Wirtschaftslage: Einmal die erfreulichen Perspektiven cultura, por outro lado, a constatação de que o país, apesar de toda a
spannendste Kapitel der Firmengeschichte. Entwicklungs- und Fertigungsprozess mit
der Landwirtschaft, zum andern der Erkenntnis, dass das Land trotz industrialização, continua fortemente dependente dos altos e baixos de
Im neuen Turiner Werk zeigt die Traditions- mehr Raum für Flexibilität. So setzt Maserati
aller Industrialisierung nach wie vor stark vom Wohl und Wehe seiner suas exportações de matérias-primas.
marke, dass sich höchste Qualität und neue Maßstäbe und macht die historische Rohstoffexporte abhängt.
Effizienz vereinen lassen. Vom Design über Automarke bereit für eine erfolgreiche Um agradecimento muito especial a todos aqueles que ajudaram a
Planung und Produktion bis zur Analyse Zukunft. Ganz herzlicher Dank gilt allen, die diese Nummer von Tópicos mit- produzir e viabilizar esta edição de Tópicos: aos nossos autores e
des gesamten Ablaufs ist hier alles digital. gestaltet und ermöglichst haben: Unseren Autoren und Fotografen, die fotógrafos, que na maioria contribuiem gratuitamente, aos nossos
Durch die Verbindung von virtueller und überwiegend unentgeltlich beitragen, unseren traditionellen und neuen tradicionais e novos anunciantes, e não menos, à equipe de Tópicos.
realer Fertigung steigert Siemens die Inserenten und nicht zuletzt dem Tópicos-Team.
Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit seiner Desejo-lhes, caros leitores, uma interessante leitura e peço-lhes, por
Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, wünsche ich interessante Lektüre favor, que recomendem Tópicos e a Sociedade Brasil-Alemanha aos
Kunden. Gemeinsam mit ihnen elektrifiziert,
und bitte Sie zugleich, die Deutsch-Brasilianischen Gesellschaft und seus amigos.
automatisiert und digitalisiert Siemens die Tópicos Ihren Freunden weiter zu empfehlen.
Welt, in der wir leben – und verwirklicht
Virtuelle und reale Welt
das, worauf es ankommt.
wachsen zusammen:
Steigerung der Effizienz bei
höchster Qualität.
Titelfoto: © Tomas Silva/Abr
2 siemens.com/zukunft-der-industrie
Tópicos 03 | 2015 Tópicos 03 | 2015 * Frühere Nummer von Tópicos finden Sie auf der Homepage www.topicos.de
* As edições anteriores de Tópicos estão disponíveis no endereço www.topicos.de
3
INHALT | ÍNDICE INHALT | ÍNDICE
Ausgabe 03 | 2015
Politik | Política DBG News | Notícias da DBG
06 Erste Deutsch-Brasilianische Regierungskonsultationen 52 Dora Schindel - 100
08 Was ist los in Brasilien? 52 Deutsch-Brasilianische Regierungskonsultationen
10 Warten auf die wirkliche Reform 52 Instituto São Leopoldo
11 Corte de oito ministérios e 30 secretarias
Kultur | Cultura
Wirtschaft | Economia 53 DAAD und das brasilianische Bildungsministerium
12 Ministro Armando Monteiro: „Não estamos parados“ bauen Zusammenarbeit weiter aus
13 Wirtschaftsminister Monteiro: 54 Deutsche Vergangenheit mit brasilianischer Zukunft
„Bei uns gibt es keinen Stillstand“ 56 Basquiat
14 Vertrauen in die Zukunft trotz Krise 56 „Farben der Leidenschaft“
17 Nagelprobe gemacht
18 Tatkraft ist gefragt Musik | Música
20 A crise hídrica e o abalo econômico brasileiro 57 In Gedenken an Ney Salgado, Klaviervirtuose
23 Was brachte Brasiliens Wirtschaft aus der Spur?
23 BDI Brazil Board geht im neuen Literatur | Literatura
Lateinamerika-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft auf 58 Psychoanalyse in Brasilien:
24 Botschafterin Viotti besucht Schaeffler-Standort Lahr Historische und aktuelle Erkundungen
60 Jacob- und Wilhelm-Grimm-Preis
Umwelt | Meio Ambiente des DAAD für Paulo Astor Soethe
27 Brasiliens Klimaziele enttäuschen Umweltschützer 61 O Quinze - Das Jahr 15
28 Abfallwirtschaft in Brasilien.
Errungenschaften und Herausforderungen Sport | Esporte
30 Der Turmbau zu Amazonien 62 Os Jogos Olímpicos de 2016 no Rio de Janeiro
32 Den Regenwald nutzen, ohne ihn zu zerstören 63 Rio und die Olympischen Spiele:
Eine Stadt wird neu geboren
Landeskunde | Conhecendo o Brasil
34 Vida em ocupação LAZ News | Notícias do LAZ
36 Joinville – Die deutsche Einwanderung 64 Guaraná: Der brasilianische Muntermacher des LAZ
40 Perfekte Kulisse deutscher Gastfreundschaft 65 „Müll, der kein Müll ist“
42 Oswaldo Cruz‘ Kampf gegen das Gelbfieber
44 Gummi – Eine Erfindung der Indianer Amazoniens Rubriken | Seções
49 Português para refugiados 3 Editorial
50 Mit Brasilien verbundene deutsche Gewaltopfer 4 Inhalt
des 20. Jahrhunderts 66 Impressum, Autoren
Möchten Sie auch künftig Tópicos lesen? Nähere Information / Mais informações
Quer continuar lendo Tópicos no futuro? Faltblatt auf den Seiten 25 und 26
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Werden Sie Mitglied der Deutsch-Brasilianischen Gesellschaft Möchten Sie auch künftig Tópicos lesen?
Associe-se à Sociedade Brasil-Alemanha! Quer continuar lendo Tópicos no futuro?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Werden Sie Mitglied der Deutsch-Brasilianischen Gesellschaft
Nähere Information / Mais informações Associe-se à Sociedade Brasil-Alemanha!
www.topicos.de
4 Tópicos 03 | 2015 Tópicos 03 | 2015 5
Merkel und Rousseff - gut gelaunt
© elza fiuza
Politik | Política Politik | Política
Erste deutsch-brasilianische Rousseff lud die deutsche Wirtschaft
ein, sich an brasilianischen Infrastruk-
der einzelnen Ministerien – sind eine
gewichtige „To-Do-Liste“ für inten-
Regierungskonsultationen tur-Ausschreibungen – es geht um Stra-
ßen, Häfen, Eisenbahnen und Logistik
– zu beteiligen. Sie setzt dabei auch auf
sive Arbeit der Regierungen in den
nächsten beiden Jahren. Für 2017 lud
die Bundeskanzlerin ihre brasilianische
ein verstärktes Engagement mittelstän- Partnerin mit Kabinett nach Berlin ein,
T ext : D r . U we K aestner discher Unternehmen. In diesen Rah- um eine Fortschrittsbilanz zu ziehen
men gehören auch erneute Anstren- und neue Ziele zu setzen.
gungen, ein neues deutsch-brasilia-
Umfeld Für Rousseff, die derzeit in schwie- nisches Abkommen zur Vermeidung Kommuniqués und Erklärungen
Wie sich die Zeiten doch ändern! rigem innenpolitischen Fahrwasser der Doppelbesteuerung abzuschließen. haben allerdings für die Bevölkerung
2012 eröffneten Angela Merkel und navigieren muss, war der Besuch zu wenig Strahlkraft. So haben zwar die
Dilma Rousseff gemeinsam die CEBIT diesem Zeitpunkt eine hochwillkom- Rousseff und Merkel wollen den seit Chefinnen am Ende ihrer Beratungen
in Hannover – und Rousseff beklagte mene Rückenstärkung. langem laufenden Verhandlungen zwi- eine ausführliche Pressekonferenz
sich sich öffentlich über ausländische schen EU und Mercosur neue Anstöße gegeben, das Echo darauf in deut-
Kapitalströme, die, angezogen von Neues Format – geben – noch in diesem Jahr sollen schen und brasilianischen Medien blieb
hohen brasilianischen Zinsen, Brasi- breite Themenpalette verbesserte Verhandlungsangebote aber mager. In Brasilien bestimmte
lien überschwemmten. Sie sonnte sich Der Dialog beider Länder wird um ausgetauscht werden. Dabei muss Bra- der Petrobras-Korruptionsskandal wei-
in attraktiven Wachstumsraten. Mer- eine Stufe angehoben - jetzt tagen silien als derzeitiger Mercosur-Vorsitz ter die Schlagzeilen, in Deutschland
kel freute sich über eine gemeisterte regelmäßig die „Chefinnen“ mit ihren die wirtschaftlich schwächelnden Mit- zunehmend die Balkan-Flüchtlings-
Griechenland-Krise und brummende Kabinetten und Ministerien. Nur mit zurückfahren und 12 Millionen Hektar Da die Präsidentin und die Bundes- glieder Argentinien und Venezuela „an krise.
Binnenkonjunktur. wenigen Ländern führt Deutschland wiederaufforsten wird. kanzlerin das Schicksal teilen, von der Bord“ bekommen.
einen so intensiven Dialog! amerikanischen NSA abgehört worden Da kam das digitale Zeitalter zu Hil-
Heute stehen beide Länder und Von deutscher Seite gibt es erheblich zu sein, werden sie sich im UNO-Rah- Wissenschaft und Sprachförderung fe: Merkel gönnte sich am Ende eines
ihre Regierungschefinnen vor groß- Von 19. bis 20. August reiste die Unterstützung für Umweltschutz-Maß- men auch weiter nachdrücklich für den Ein großer Aktivposten in den bila- Mega-Arbeitstages mit Griechenland-
en Herausforderungen: Brasilien muss Bundeskanzlerin mit 6 Ministern und nahmen: ein Fonds von mehr als 500 Schutz der Privatsphäre im digitalen teralen Beziehungen ist das akade- Debatte im Bundestag, Interkontinen-
aus einer unguten politisch-wirtschaft- 5 Staatssekretären nach Brasília. Dort Millionen Euro für eine breitgefäch- Zeitalter einsetzen – erste Resolutionen mische Austauschprogramm „Ciência talflug, Zeitverschiebung, Spitzenge-
liche Gesamtlage herauskommen und standen ihre Gespräche mit Präsidentin erte Projektpalette, von Erneuerbaren sind dort schon angenommen. sem fronteiras“; derzeit studieren rund spräch mit Rousseff und offiziellem
wieder wachsen. In Deutschland und Rousseff sowie über 20 weitere Tref- Energien und Energie-Effizienz über 6000 jungen Brasilianer an deutschen Abendessen kurze Entspannung. Sie
Europa gilt es, Flüchtlinge aufzuneh- fen zwischen den Ministerien auf der Wiederaufforstung bis hin zum Schutz Natürlich standen auch die großen Hochschulen. kam unvermittelt, mit wenigen Mitar-
men und ihnen eine Perspektive zu Tagesordnung. Deren Ergebnisse sind indigener Völker – Sinnbild für diesen Sorgen um Kriege, Konflikte und Ter- beitern und ohne Sicherheitsbeamte, in
geben sowie zu verhindern, dass es in einer Gemeinsamen Erklärung fest- Schwerpunkt der Zusammenarbeit ist rorismus auf der Tagesordnung, vor Es soll nach Möglichkeit ausgebaut die Bar ihres Hotels zu einer „Saidin-
im Euroraum zu neuen Spannungen gehalten (www.bundesregierung.de/ der Forschungsturm im Amazonas (vgl. allem Syrien und der gesamte Nahe werden. Um die Stipendienzeit besser ha“ (Absacker). Die zahlreichen Bar-
kommt. Der Syrien-Krieg bringt täg- Content/DE/Artikel/2015/08/2015-0). Seite 30), wo ja Deutschland schon über und Mittlere Osten. Hier kann Bra- auszunutzen, soll der deutsche Sprach- gäste empfingen sie mit Beifall, und
lich neue Schrecken, der Ukraine-Kon- 20 Jahre mit dem Regenwald-Schutz- silien darauf verweisen, das Bürger unterricht künftig schon in Brasilien sie war zugänglich für „small talk“.
flikt köchelt weiter. Herausragendes Thema waren Kli- programm PPG7 engagiert ist. arabischer und jüdischer Abstammung, beginnen. In die gleiche Richtung zielt
maschutz und Energiewende. Merkel voll integriert, friedlich zusammenar- die Förderung des Deutschunterrichts Unter den Bargästen war auch die
Brasilien also nicht im Fokus der und Rousseff waren sich im Blick auf Globale Fragen beiten, um sich und das Land voran- an brasilianischen Sekundarschulen. brasilianische Bundesabgeordnete
deutschen Medien. Umso wichtiger, den im Dezember anstehenden Welt- Beide Länder werden ihre Zusam- zubringen. Mara Garbilli, die sich, selbst behin-
dass die Bundeskanzlerin in ihren über- Klima-Gipfel in Paris einig, dass die menarbeit im Rahmen der Verein- Nicht zuletzt wird es künftig auch dert, für die Behindertenrechte in Bra-
vollen Terminkalender eine Brasilien- Energieerzeugung, ja die Wirtschaft ten Nationen verstärken. Brasilien, Handel und Investitionen einen Diplomatenaustausch zwischen silien einsetzt. Das war gleich Thema
reise einplante zu den ersten deutsch- insgesamt „dekarbonisiert“, also auf Deutschland, Japan und Indien arbeiten Der Handelsaustausch beider Länder, beiden Außenministerien geben. mit der Bundeskanzlerin – und wich-
brasilianischen Regierungskoalitionen. erneuerbare Rohstoffe umgestellt wer- auf eine Reform der Satzung hin, ins- der um jährlich einen Gesamtwert von tiger noch: die Abgeordnete postete ein
Sie war sich bewusst: Die strategische den muss. Brasilien zeigte sich zur besondere des Sicherheitsrates, dessen 20 Mrd. Euro pendelt, soll intensiviert São Paulo Selfie mit der Bundeskanzlerin. Das
Partnerschaft mit Brasilien muss auch besonderen Zufriedenheit Merkels – Zusammensetzung und Stimmgewich- und insbesondere auf brasilianische Da die Bundeskanzlerin nach den machte rasch die Runde im Netz und
gepflegt werden, wenn die Scheinwer- die ja auch einmal Umweltministe- tung aus der Zeit nach dem Zweiten Industrieprodukte erweitert werden – Treffen in Brasília sofort zurückrei- wurde abgedruckt in die Presse auch
fer auf Probleme, Kriege und Konflikte rin war – bereit, in Paris verbindliche Weltkrieg stammt, aber nicht die heu- wichtiges Thema für die Deutsch-Bra- sen musste, übernahm es Außenmi- außerhalb Brasílias - als das Foto vom
anderswo gerichtet sind. Es geht um Verpflichtungen zu übernehmen, den tigen politischen Realitäten widerspie- silianischen Wirtschaftstage. nister Steinmeier, die brasilianische Merkel-Besuch. So blieb die Kanzlerin
langfristig engere Zusammenarbeit mit CO²-Ausstoß zu vermindern. Rousseff gelt. Gleiches gilt für die internationa- Wirtschaftsmetropole zu besuchen: zu vielen Brasilianern in guter Erinne-
unserem größten südamerikanischen kündigte an, dass Brasilien bis 2020 len Finanzinstitutionen wie Weltbank Gleiches gilt für deutsche Investiti- Gesprächen mit Gouverneur Geraldo rung: als herzliche, für benachteiligte
Partnerland. die Abholzung im Tropenwald auf Null und IWF. onen im Partnerland: Hier hatten die Alckmin und den Gremien der deut- Menschen mitfühlende, für dass (Bar-)
großen Autobauer in den letzten Jahren schen Wirtschaft. Ein herzliches Wie- Volk zugängliche, unprätentiöse Frau.
P räsidentin D ilma R ousseff B undeskanzlerin A ngela M erkel A ussenminister W alter S teinmeier erhebliche Mittel in neue und in die dersehen gab es zum Abschluss des Ein Blatt in Rio schrieb dazu: „Gol
Erweiterung bestehender Fertigungs- Besuches mit dem früheren Staatsprä- da Alemanha!“ - gibt es ein schöneres
Der Besuch bezeugt die Stabilität der Brasilien (ist ein) Schwellenland, das in Brasilien ist und bleibt unser wichtigster stätten investiert. Die brasilianische sidenten Lula. Kompliment?
Zusammenarbeit zwischen unseren bei- den letzten Jahrzehnten eine rasante Ent- Partner in Lateinamerika. Völlig unabhän-
Regierung beschloss vor kurzem für
den Ländern. Angesichts der Ungewiss- wicklung durchgemacht hat – symbolisch gig von aktuellen Herausforderungen in der
heit, was die Gesundung der internatio- steht dafür sicherlich, dass Brasilien 2014 brasilianischen Innenpolitik. Eine gestärkte die heimische Kfz-Industrie, die zur Was bleibt? Wie geht es weiter? Um beim Sport zu bleiben: Rous-
nalen Wirtschaft angeht, wissen wir, wie aus der Karte des Welthungers gestrichen deutsch-brasilianische Partnerschaft ist in Zeit Absatzprobleme hat, ein Hilfs- Die Ergebnisse von Brasília – neben seff lud Merkel herzlich ein, 2016
wichtig diese Partnerschaft (mit Deutsch- werden konnte. unserem beiderseitigen Interesse, sowohl paket. Davon werden auch deutsche der Gemeinsamen Erklärung eine zur Eröffnung der Olympischen Spiele
land) ist. lokal als auch global. Hersteller profitieren. beachtliche Zahl von Abkommen nach Rio zu kommen. n
6 Tópicos 03 | 2015 Tópicos 03 | 2015 7
© Antonio Cruz/ABr
© Valter Campanato/ABr
Politik | Política Politik | Política
Was ist los prompt eine internationale Quittung:
Eine amerikanische Rating-Agentur
in Brasilien? (von dreien) entzog dem Land den
„Investment Grade“. Dahinter steht der
Zweifel, ob Brasilien seine Schulden
Diese Frage stellen sich die Freunde Bra- bezahlen kann.
siliens in aller Welt, die Medien, Unterneh-
mer und Investoren, Börsen und Märkte Der internationale und innere Vertrau-
und nicht zuletzt die Brasilianer selbst. Aus ensverlust ist durch das sich gegenseitig
dem Land kommt eine widersprüchliche verstärkende Wirken von innenpoli-
Nachrichtenflut – mit negativer Grundten- tischen Unwägbarkeiten sowie binnen-
denz. Positive Ansätze werden übersehen. wirtschaftlichen, sozialen und weltwirt-
Die Stimmung im Lande ist von der Eupho- schaftlichen Faktoren zu erklären. Aber
Vier Oppositionsparteien - PSDB, PPS, DEM e Solidariedade - Im September streickten die Bedienstete der staatlichen Sozialversiherungsbehörde
rie der Lula-Jahre zu einem allgemeinen schließen sich der impeachment-Bewegung an (Previdência Social) in 14 der 27 Bundestaaten
zugleich werden positive Elemente
Lamento zusammengeschmolzen. deutlich.
In Brasilien wird der Haushalt nun
T ext : D r . U we K aestner Der Skandal hat bei der Bevölkerung Gleichfalls waren Rufe nach „Rückkehr Präsidentin Rousseff ab: Die US-Noten- 14,25% angehoben – das verteuert die ernsthaft beschnitten. Signalwirkung sol-
das Ansehen der politischen Klasse und des Militärs“ zu hören, sicher von jun- bank hat 2013/14 „den Geldhahn zuge- Kredite für Unternehmen und Verbrau- len die Umbildung und Verkleinerung des
das Vertrauen in die Regierung schwer gen Leuten, die die Jahre, „als Blei in dreht“, aus dem sie die Weltwirtschaft cher und lässt den Binnenkonsum, bisher Kabinetts sowie Gehaltskürzungen, begin-
V
or diesem Hintergrund lohnt beschädigt. der Luft lag“, nicht miterlebt haben. über Jahre geflutet hatte. Folge war Stütze der Konjunktur, schrumpfen. Hin- nend bei der Präsidentin selbst haben.
sich, auf – und vor allem hinter Aber der harte Kern die Demonstrati- Kapitalflucht aus und Währungsverfall zu kommt ansteigende Arbeitslosigkeit in Zugleich soll die Regierungsmehrheit im
– die Schlagworte zu schauen, Die Präsidentin onen und Parolen ist die Ungeduld, die in Schwellenländern. Im Zuge einer der Industrie und im Bauwesen. Kongress stabilisiert werden. Rentenfor-
über die man sich heute im Lande erregt Im biblischen Jerusalem schlug die Erwartung rascher simpler Lösungen schwächeren Weltkonjunktur fielen die meln werden neu berechnet. Öffentliche
– auch wenn es von außen schwer fällt, Stimmung der Bevölkerung in kurzer für komplexe Probleme. All das auch Rohstoffpreise. Das Wachstum in Bra- Dies alles trifft vor allem die Millio- Investitionen werden verschoben – aller-
die politischen, wirtschaftlichen und psy- Frist um vom „Hosianna“ zum „Kreu- befördert von der Opposition, die ihre silien lahmte. nen Brasilianer, die in den Lula-Jahren dings mit den beschriebenen Folgen für
chologischen Kausalitäten im Einzelnen zige“. Sieht man, wie rasch nach der Wahlniederlage im Herbst 2014 noch in den unteren Mittelstand aufgestiegen die Arbeitsplätze.
nachzuzeichnen. Wiederwahl von Dilma Rousseff im nicht verwunden hat und sie umzudre- Heute spekuliert man über die erste waren und jetzt um ihren Lebensstandard
Oktober 2014 der Ruf nach Amtsent- hen versucht. US-Zinserhöhung seit Jahren – und fürchten – eine wesentliche Quelle der Dennoch: Die brasilianische Land-
Petrobras-Skandal hebung folgte, kann man durchaus an das Wechselkursdebakel für Brasilien Demonstrationen seit 2013. wirtschaft verzeichnet ein Rekordjahr
Seit dem Frühjahr 2014 hängt der diesen Meinungsumschwung denken Fazit: Aus heutiger Sicht ist sehr frag- ist schon eingetreten: Der US-Dollar in Produktion und Export. In den näch-
Skandal als schwarze Wolke über der – jedenfalls hat die Präsidentin, die lich, ob die Präsidentin abgesetzt wer- notiert mit über 4 Reais! Schlecht für Was tun? sten Jahren wird Brasilien weltgrößter
brasilianischen Landschaft: In seiner sich einmal einer Zustimmung von über den kann. Aber der Missmut gegen die die Importeure, gut für die Rohstoff- Die Präsidentin hat in richtiger Agrarexporteur werden. Die Weltkon-
Korruptions-Dimension ohne Vorbild, 70% erfreute, heute einstellige Beliebt- Präsidentin – darin teilt sie das Schicksal Exporteure, vor allem die Landwirt- Erkenntnis, dass die Wirtschaftslage junktur stabilisiert sich – bei Brasiliens
undurchsichtige Verwicklung von Wirt- heitswerte. jedweder Regierung – kommt deshalb so schaft, die in US-Dollar abrechnen, dringend stabilisiert werden muss, gleich Hauptkunden an der Spitze: Die USA
schaft und Politik, in der Nachwirkung geballt, weil man ihr auch Dinge anla- aber Inlandskosten nur zu mäßig stei- nach ihrer Wiederwahl ein kompetentes verzeichnen im 2. Halbjahr 2015 ein
im In- und Ausland noch kaum abzuse- Amtsenthebung (impeachment) ist stet, die in ihrer Amtszeit passieren, aber genden Preisen bezahlen. Schlecht für Wirtschaftskabinett unter Leitung von Wachstum von 3,95% und China hat für
hen. In der bisherigen Aufarbeitung aber laut Verfassung nur bei Kriminalde- andere Ursachen als Regierungshandeln die Unternehmen, die Zulieferungen Finanzminister Joaquim Levy ernannt. 2015 insgesamt weiterhin 7% im Visier.
ein Zeichen funktionierender Justiz. likten und nur durch ein komplexes haben. Dazu zählen Wetterextreme wie importieren müssen und sich z.T. in Sein Hauptauftrag: den Staatshaushalt Dies alles ist gut für brasilianische Roh-
Verfahren möglich, bei dem die Abge- Dürre und Überschwemmungen und die US-Dollar verschuldet haben – allen durch Ausgabenkürzungen, Rücknahme stoffexporte (vor allem Soja, Eisenerz).
Kern des Skandals waren Bauvorhaben ordnetenkammer anklagt – darüber ist folgenden Wasserrationierungen und voran die Petrobras. Schlecht für bra- von Steuererleichterungen und Steu-
und Unternehmenskäufe der staatlichen noch nicht abgestimmt – und der Senat höheren Energiepreise. Dazu zählten silianische Touristen. Demgegenüber ererhöhungen wieder ins Gleichgewicht Entscheidend nunmehr, dass Brasilien
Erdölgesellschaft, die man überfaktu- richtet. Die Opposition sucht nach der „Altlasten“ früherer Regierungen wie hat die brasilianische Regierung in frü- zu bringen. Die Rezepte waren richtig, die Chance nutzt, einen „neuen Ent-
rierte – und den so erzielten Überschuss „rauchenden Lunte“. Aber noch ist Dil- die Fußball-WM und die Olympischen heren Jahren die Außenverschuldung die Umsetzung ist nicht über Nacht wicklungszyklus“ - so Präsidentin Rous-
an Parteien aus Regierungskoalition und ma nicht in die Lava-Jato-Ermittlungen Spiele, die jetzt bezahlt werden müssen. deutlich abgebaut – ist also weniger zu schaffen. Sie trifft im Parlament seff – ins Werk zu setzen. Dazu müssen
Opposition verteilte, vor allem zur Finan- einbezogen, obwohl sie als Energie- Dazu gehört nicht zuletzt ein Sozial- „verwundbar“. Sie hält nach wie vor auf Widerstand. Dort werden von der alle Akteure beitragen, die bisher Partei-
zierung von Wahlkämpfen. ministerin von Amts wegen Vorsitzen- system wie z.B. das Programm „Bol- hohe Währungsreserven von rund 370 Regierung eingebrachte Gesetze nicht über Landesinteressen gestellt haben.
de des Aufsichtsrates war. Ein weiteres sa Família“, dem nur bei anhaltendem Mrd. US-Dollar. verabschiedet, sondern sogar Beschlüs- Es gilt, Zuversicht bei Bürgern und Ver-
Polizei, Staatsanwälte und Richter „Delikt“ soll die nicht neue Praxis sein, Wirtschaftswachstum die nötigen Mittel se gefasst, die Ausgaben erhöhen sol- trauen im Ausland neu zu begründen.
haben bisher unter dem Kennwort „Lava dass staatliche Banken, die Renten und zufließen können. Dazu zählen nicht Einbindung Brasiliens ins globale len. Die Präsidentin kann sie nur durch Reformen, die bisherige Missbräuche
Jato“ (Autowaschanlage) hart zugegrif- Sozialleistungen auszahlen, erst nach- zuletzt die Bewegungen an den inter- Wirtschaftsgeschehen ist das eine – Veto stoppen. Das Gleiche gilt für den verhindern und Investitionshemmnisse
fen. Über 30 Strafurteile wurden bereits träglich, mit Zeitverzögerung staatliche nationalen Währungs- und Rohstoff- hausgemachte Gründe sind das andere. ausgerechnet jetzt gestarteten Versuch, beseitigen, gehören dazu genauso wie
verhängt. Prominente Bauunternehmer Mittel erhalten. Dies ist de facto ein märkten. Wegen mangelnder Investitionsanreize im Rahmen einer politischen Reform verantwortliches Zusammenwirken von
sitzen in Untersuchungshaft und ver- Haushaltskredit und wurde soeben vom ist das Wachstum schwach: in 2015 Parteispenden von Unternehmen zu Präsidentin und Parlament.
handeln über eine Kronzeugenregelung. Rechnungshof beanstandet. Jetzt hat der It‘s the economy, stupid! werden minus 2,3% erwartet, das Land legalisieren.
Dem Obersten Bundesgericht liegt eine Kongress das Wort. Das inzwischen klassische Zitat von befindet sich in Rezession. Die Inflati- Die Aufarbeitung des Petrobras-Skan-
lange Liste von Politikern vor, über die US-Präsident Bill Clinton trifft exakt die onsrate liegt bei 9,5%, bei Lebensmitteln Im Haushalt 2015 ist bis August ein dals wird weiterlaufen – möge Brasilien
es – wegen des privilegierten Gerichts- Schon im Frühjahr war „impeach- Lage in Brasilien. Anzeichen für eine und öffentlichen Dienstleistungen (Strom, Defizit aufgelaufen. Als die Regierung aus „Lava Jato“, aus der Autowasch-
standes von Ministern und Abgeordneten ment“ der Schlachtruf von Demonstra- Wende zum Schlechteren zeichneten Wasser, Benzin, Schulgeld) höher. Der einen Haushalt für 2016 einbrachte, der maschine als saubereres und stabileres
– selbst zu urteilen hat. tionen (die inzwischen abgeflaut sind). sich schon in der ersten Amtszeit von Zentralbankzins wurde inzwischen auf ebenfalls ein Defizit einplante, folgte Land herauskommen!. n
8 Tópicos 03 | 2015 Tópicos 03 | 2015 9
Politik | Política Politik | Política
Warten auf die wirkliche Reform Corte de oito ministérios
e 30 secretarias
© Fabio Rodrigues Pozzebom/ABr
Der Kongress hat seine Politikreform ver-
abschiedet. Doch für die Zivilgesellschaft
geht diese längst nicht weit genug. T exto : J éssica G onçalves , A gência B rasil
A
T ext : T homas M ilz presidente Dilma Rousseff e Direitos Humanos; Marcelo Castro
empossou em 5 de outurbo os (PMDB), no Ministério da Saúde;
novos ministros, em cerimô- Aloizio Mercadante (PT), no Ministé-
I
m September brachte Brasiliens nia no Palácio do Planalto. Os nomes rio da Educação; Jaques Wagner (PT),
Kongress nach monatelangen foram anunciados sexta-feira (2) pela na Casa Civil; Aldo Rebelo (PCdoB),
Debatten seine Politikreform auf presidente, juntamente com medidas no Ministério da Defesa; Celso Pan-
den Weg. Der wichtigste Punkt ist administrativas para diminuir os gas- sera (PMDB), no Ministério da Ciên-
das Ende der Wiederwahl für Exe- tos do governo, como a redução de cia, Tecnologia e Inovação; Helder
kutivposten ab 2018, deren Amtszeit 30 secretarias nacionais em todos os Barbalho (PMDB), no Ministério dos
zudem von vier auf fünf Jahre ver- ministérios, a criação de um limite Portos e André Figueiredo (PDT), no
längert wird. Das betrifft auch das de gastos com telefonia, passagens Ministério das Comunicações.
Präsidentenamt. Beim zweiten Kern- aéreas e diárias, o corte de 10% na
punkt, der Zulassung von Parteis- remuneração dos ministros e a revisão Ao anunciar as medidas, a presidente
penden durch Unternehmen, schloss de todos os contratos de aluguel e de disse que com essas iniciativas, que
sich Präsidentin Dilma Rousseff prestação de serviços. terão que ser reforçadas permanente-
einer Entscheidung des Obersten mente, o objetivo é contribuir para
Gerichts an und belegte den Kon- Anfang September verabschiedete der Senat die politische Reform Os dez novos ministros são: Ricar- que o Brasil saia mais rapidamente da
gressentscheid mit einem Veto. do Berzoini (PT), na Secretaria de crise, crescendo, gerando emprego e
Governo; Miguel Rossetto (PT), no renda. „Essa reforma vai nos ajudar a
Es ist nicht diese Politikreform, die Vorschläge zu präsentieren, abgeebbt Anfang Oktober bekräftigte die Ministério do Trabalho e Previdência efetivar as medidas já tomadas para o
Brasiliens Zivilgesellschaft seit Jahren war, verschwand die Diskussion über Zivilgesellschaft nun noch einmal Social; Nilma Lino Gomes, no Minis reequilíbrio fiscal e aquelas que estão
fordert. Bereits im Jahre 2010 hatte die „reforma política“ wieder in den ihren Willen nach weitreichenden tério das Mulheres, Igualdade Racial em andamento“, acrescentou. n
anuncio institucional Evonik.pdf 1 21/09/2015 11:59:18
Brasiliens Bischofskonferenz CNBB Schubladen. Erst in der Wahlnacht Umgestaltungen. Gemeinsam ver-
ein Positionspapier veröffentlicht. im Oktober 2014 kam Rousseff wie- öffentlichten 115 Organisationen, Anzeige
Darin wird u.a. eine stärkere Bürger- der auf sie zu sprechen. Angesichts darunter die OAB, die CNBB und
beteiligung am demokratischen Pro- ihrer äußerst knappen Wiederwahl der Gewerkschaftsbund CUT, ein
zess gefordert. Später schlossen sich versprach sie, der Opposition die „Manifest an die Nation“. Darin wird
die CNBB und die Anwaltskammer Hand zu reichen und gemeinsam die eine konsequentere Bestrafung von
OAB zusammen, um ein Volksbegeh- Reform voranzutreiben. Dann bra- illegaler Parteienfinanzierung sowie
ren auf den Weg zu bringen. Die Kern- chen die Wirtschaftskrise und der eine Ausgabenbeschränkung für Kan-
punkte sind das Verbot der Parteienfi- Petrobras-Korruptionsskandal über didaturen und Wahlkampf gefordert.
nanzierung durch Unternehmen sowie die Präsidentin herein, ihre Regie- Das Kernproblem des Politikbetriebs,
eine direktere Bürgerbeteiligung am rungskoalition begann sich aufzu- der Abhängigkeit von Großspendern,
demokratischen Prozess. lösen. Und die Reform des politi- soll damit angegangen werden. Die
schen Systems war wieder vergessen. großen Korruptionsskandale der
Die Brasilien erschütternden Mas- vergangenen Jahre, „Mensalão“ und
senproteste von 2013 machten dabei Ausgerechnet Eduardo Cunha und „Lava Jato“, drehen sich in ihrem C
neue Hoffnung. „Brasilien ist reif, um Renan Calheiros, die beiden Prä- Kern um die Parteienfinanzierung M
weiter zu gehen, und hat bereits klar sidenten des Kongresses, nahmen und den Zukauf politischer Zustim- Y
gemacht, dass es nicht stehenbleiben sich der Reform an. Beide gelten bei mung im Kongress.
CM
wird“, sagte Rousseff damals. Damit der Zivilgesellschaft als Paradebei-
versuchte die angeschlagene Präsiden- spiele für das korrupte, bürgerferne Auftrieb hatten die Organisati- MY
tin, die politische Initiative zurück zu Establishment. Und beide hatten die onen zuletzt durch das Urteil des CY
gewinnen. Sie versprach, mithilfe einer Ablösung ihrer Partei PMDB aus Obersten Gerichts zur Finanzierung CMY
Volksabstimmung eine verfassungsän- der Regierungskoalition propagiert. von Wahlkampagnen erhalten. Auf
K
dernde Versammlung wählen zu lassen. In ihren Händen geriet die Politikre- Initiative der Anwaltskammer OAB
Die Reformen sollten durch die Gesell- form damit zu allererst zum Druck- verbot das Gericht Parteispenden
schaft selbst diskutiert werden. mittel gegen die Regierung. Dass durch Unternehmen und beschränkte
ausgerechnet die Wiederwahl des Privatspenden auf 10% eines Jahres-
Passiert ist nichts. Sobald die Pro- Präsidenten gekippt wurde, spiegelt einkommens. Damit, so die Zivilge-
testwelle, die eher diffus gegen „die die offene Rebellion der Legislative sellschaft, sei immerhin ein Anfang
da oben“ schimpfte statt konkrete gegen die Exekutive. gemacht. n
10 Tópicos 03 | 2015 Tópicos 03 | 2015 11
Wirtschaft | Economia Wirtschaft | Economia
„Não estamos parados” „Bei uns gibt es keinen Stillstand“
© Marcelo Camargo/ABr
Ministro Armando Monteiro:
Em entrevista por escrito à Tópicos, o Im Schriftinterview für Tópicos spricht Armando Monteiro, Minister für Entwicklung,
© Roberto Stuckert Filho/PR
Ministro do Desenvolvimento, Indústria Industrie und Außenhandel, über Maßnahmen der brasilianischen Regierung, um die
e Comércio Exterior, Armando Monteiro, Wirtschaftskrise zu überwinden.
fala sobre medidas do governo para
superar a crise econômica. F ragen : G eraldo H offmann
Tópicos: In der internationalen Presse alleistungen, zum Beispiel im Todesfall.
E ntrevista : G eraldo H offmann rutsche Brasilien von der aufsteigenden Was die außenwirtschaftliche Sei-
Wirtschaftsmacht ab zu einem Insol- te angeht, so geht das Defizit in der Wirtschaftsminister Monteiro
Tópicos: Na imprensa internacional o venz-Kandidaten. Was sagen Sie, um die Leistungsbilanz rasch zurück – es
Brasil passou nas últimas semanas de Investoren, insbesondere die deutschen, wird überwiegend durch ausländische Der Nationale Exportplan zielt darauf,
potência econômica emergente a candi- zu beruhigen? Direkt investitionen finanziert. Die den brasilianischen Anteil am Welt-
dato à falência. O que o senhor diz para Anpassungsmaßnahmen sind auf dem markt, der sich heute nur auf 1,2%
acalmar os investidores, especialmente II Cúpula UE-CELAC (10.06.15) Armando Monteiro: Das gegenwär- Wege und, obwohl sie kurzfristig Opfer beläuft, zu vergrößern. In einem Umfeld,
os alemães? tige Anpassungsszenarium ist vorüber- fordern, bieten sie künftig größere Vor- in dem die Binnennachfrage beschränkt
gehend. Die Regierung ist gerade dabei, hersehbarkeit und Stabilität – die wiede- ist, ist das Streben nach ausländischer
Armando Monteiro: O atual cenário externo, o déficit em conta corrente O Plano Nacional de Exportações bus- gemeinsam mit dem Produktivsektor rum wesentliche Faktoren sind, dass das Nachfrage sehr wichtig. Nur ein Bei-
de ajuste é passageiro. O governo fede está caindo rapidamente e é financia- ca aumentar a participação brasileira Lösungen zu erarbeiten, das Land wie- Wirtschaftswachstum wieder anläuft. spiel: 2014 erzielten die brasilianischen
ral vem construindo soluções junto com do majoritariamente por investimentos no mercado mundial, hoje restrita a der auf den richtigen Kurs zu brin- Ausfuhren einen Erlös von 225,1 Mrd.
o setor produtivo para recolocar o país estrangeiros diretos. Os ajustes estão 1,2%. Em um cenário de restrições gen. In diesem Zusammenhang ist sehr Sie haben bereits zugegeben, dass feh- US$, und dies unter Einsatz von etwa
no rumo correto. Neste contexto, é mui- em curso e, se exigem sacrifícios no na demanda interna, a busca pela wichtig zu betonen, dass Brasilien im lende Wettbewerbsfähigkeit und Wert- 11,2 Millionen Arbeitsplätzen. Folglich
to importante destacar que o Brasil foi, curto prazo, oferecem à frente maior demanda externa é muito importante. vergangenen Jahr weltweit eines der schöpfung bei der Produktion zwei chro- werden für jede Milliarde Ausfuhr etwa
ano passado, um dos principais destinos previsibilidade e estabilidade, que são Apenas como exemplo, em 2014 as Hauptzielländer für ausländische Direk- nische Probleme der brasilianischen 50.000 Arbeitsplätze mobilisiert.
de Investimento Estrangeiro Direto no fatores essenciais para a retomada do exportações brasileiras geraram US$ tinvestitionen gewesen ist. Nach der Industrie sind. Wie will das Land sie
mundo. De acordo com a pesquisa anual crescimento econômico. 225,1 bilhões e envolveram cerca de jährlichen Erhebung der UN-Konferenz lösen? Brasilien und Deutschland sind die
realizada pela Conferência das Nações 11,2 milhões de empregos. Logo, para für Handel und Entwicklung (UNC- zwei Hauptverfechter des sehnsüchtig
Unidas sobre Comércio e Desenvolvi- O senhor já reconheceu a falta de com- cada US$ 1 bilhão exportado, foram TAD) sind wir 2014 vom 7. auf den 6. Wir kennen die Schwierigkeiten und erwarteten Abkommens zwischen EU
mento (Unctad), passamos do sétimo petitividade e a agregação de valor aos mobilizados aproximadamente 50 mil Rang vorgerückt: Wir erhielten 62,49 Herausforderungen, denen wir begeg- und Mercosur. Welches sind die größten
para o sexto lugar em 2014, quan- produtos como dois problemas crônicos trabalhadores. Mrd. US$. Die Branchen, die die mei- nen müssen. Aber es gibt bei uns kei- Hindernisse, die es zu überwinden gilt,
do recebemos US$ 62,495 bilhões. Os da indústria brasileira. Como o país sten Investitionen empfangen haben, nen Stillstand. Die Bundesregierung und was haben die beiden Länder durch
setores que mais receberam investimen- pretende solucioná-los? Brasil e Alemanha são os dois princi- sind Handel (6,8 Mrd. US$), Telekom ist dabei, die Ausweitung der Investi- dieses Abkommen zu gewinnen?
to foram comércio (US$ 6,8 bilhões), pais protagonistas do almejado acordo (4,2 Mrd. US$), Erdöl und Erdgas (4,1 tionen in die Infrastruktur zu fördern
telecomunicações (US$ 4,2 bilhões), Sabemos das dificuldades e dos desa- comercial Mercosul-União Europeia. Mrd. US$) und Kfz-Erzeugung (4 Mrd. und Schritte zu unternehmen, das steu- Ich würde sagen, dass der erfolgreiche
petróleo e gás (US$ 4,1 bilhões) e auto- fios que temos para enfrentar, mas não Quais são os maiores obstáculos a US$). erliche und administrative Umfeld zu Abschluss des Abkommens, der damit
motivo (US$ 4 bilhões). estamos parados. O governo federal está superar e o que os dois países têm a verbessern, was dabei helfen wird, die beginnen wird, dass die beiden Han-
incentivando a ampliação dos investi- ganhar com o acordo? Wie bewerten Sie die Absenkung der (Genehmigungs-) Verfahren zu entbüro- delsblöcke in der ersten Oktoberwoche
Como o senhor avalia o rebaixamento mentos em infraestrutura e realizando Kreditwürdigkeit Brasiliens und ihre kratisieren und zu vereinfachen. Angebote austauschen, in großen Maße
da nota de crédito do Brasil e seus refle- ações para melhorar os ambientes tri- Eu diria que o sucesso no acordo com Auswirkungen auf Wirtschaft und Inve- In dieser neuen Wirklichkeit, an der jetzt von Brasilien abhängt angesichts seines
xos na economia/nos investimentos? butário e regulatório, o que auxiliará na a União Européia, que terá início com stitionen? gebaut wird, werden die brasilianischen Gewichts und seiner führenden Rol-
desburocratização e simplificação de a troca de ofertas entre os dois blo- Unternehmen mehr Anreize haben, im le innerhalb des Mercosur sowie von
No curto prazo, a queda do rating processos. Nesta nova realidade que está cos na primeira semana de outubro, Kurzfristig vergrößert die Herabstu- Außenhandeln aktiv zu werden. Dazu Deutschland aufgrund seines außeror-
amplia a volatilidade nos mercados sendo construída, as empresas brasilei- depende em grande parte do Brasil, fung des „rating“ die Ungewissheit auf muss sich die brasilianische Industrie dentlichen Gewichts in der EU.
financeiros, que depois tende a ser aco- ras terão mais incentivos para buscar o pelo peso que tem e por seu protagonis- den Finanzmärkten, an die man sich an die neue Wirklichkeit eines globalen Die vorteilhaften Wechselbeziehungen
modada. Por outro lado, tem um efeito comércio exterior. Para isso, a indústria mo no Mercosul, e da Alemanha, pelo anpassen wird. Andererseits hat dies Wettbewerbs anpassen, indem sie in zwischen beiden Volkswirtschaften
didático – aumenta a conscientização brasileira precisará se adaptar à nova extraordinário peso que tem na União einen erzieherischen Effekt – es erhöht innovative Verfahren und Projekte inve- gehen zurück auf die Anfänge des brasi-
de toda sociedade brasileira (Executivo, realidade de competição global investin- Européia. A profícua relação entre as das Bewusstsein der gesamten brasilia- stiert und danach strebt, die technische lianischen Industrialisierungsprozesses,
Congresso Nacional, setor produtivo, do em processos e projetos inovadores, duas economias remonta ao início do nischen Gesellschaft (Exekutive, Kon- Qualifizierung des Personals und der zu dem deutsche Unternehmen einen
população em geral) de que é preciso buscando elevar a qualidade técnica processo de industrialização brasileira, gress, Produktivsektor und Bevölkerung Geschäftspraktiken zu verbessern. Der äußerst wertvollen Beitrag geleistet
construir soluções para a sustentabi- dos recursos humanos e da gestão de em que as empresas alemãs tiveram im Allgemeinen), dass es notwendig ist, Nationale Exportplan, der in Juni die- haben. Seither hat sich die Partnerschaft
lidade fiscal. O governo já encami negócios. O Plano Nacional de Expor- uma valiosíssima participação. E des- Lösungen im Sinn fiskalischer Nachhal- ses Jahres verabschiedet wurde, ist das nur aufwärts entwickelt. Heute gibt es
nhou novas medidas para o Congresso tações, lançado em junho deste ano, é a de então, a parceria só evoluiu. Hoje, tigkeit zu erarbeiten. Die Regierung hat Instrument, mit dem wir die Industrie mehr al 1400 deutsche Unternehmen in
que vão nessa direção. Estamos redu- ferramenta para apoiarmos as indústrias são mais de 1.400 companhias alemãs dem Kongress schon neue Maßnahmen, in diesem Prozess der Internationalisie- Brasilien, die mit etwa 10% zum indus-
zindo subsídios, revendo desonerações neste processo de internacionalização. instaladas, que contribuem com cerca die in diese Richtung gehen, zugeleitet. rung unterstützen. sozialprodukt beitragen,
triellen Brutto
tributárias e corrigindo distorções em de 10% do PIB industrial do Brasil, o Wir vermindern Subventionen, überprü- was wiederum zeigt, dass es Synergien
programas como seguro-desemprego e Quais são os principais objetivos do que mostra como há sinergias que, a fen steuerliche Entlastungen und kor- Welches sind die hauptsächlichen Ziele gibt, die nach meiner Meinung noch
nos benefícios previdenciários, a exem- Plano Nacional de Exportação e da meu ver, ainda podem ser exploradas e rigieren Verzerrungen in Programmen des Nationalen Exportplanes und der weiter erkundet und wirksam gemacht
plo das pensões por morte. Pelo lado nova política industrial? potencializadas. n wie Arbeitslosenversicherung und Sozi- neuen Industriepolitik? werden können. n
12 Tópicos 03 | 2015 Tópicos 03 | 2015 13
Wirtschaft | Economia Wirtschaft | Economia
Vertrauen in die Zukunft trotz Krise auf dem internationalen Markt zu
bestehen. Auf dem Weg dahin sei eine
Agrarexporte abhängen soll. Das
sei auch das Ziel des neuen Natio-
aber, dass das Land jetzt zwei Krisen
– eine politische und eine wirtschaft-
enge Zusammenarbeit mit Deutsch- nalen Exportplans. „Wir wollen neue liche – gleichzeitig erlebe. Das führe
Mit rund 1.200 Teilnehmern zeigten die 33. Deutsch-Brasilianischen Wirtschaftstage land und der Europäischen Union sehr Märkte erschließen, neue Handelsab- zum Stillstand, wichtige Entschei-
vom 20. bis 22. September in Joinville, dass beide Länder auch in schwierigen Zeiten wichtig. kommen abschließen und bestehende dungen würden vertagt. Und trotz-
zusammenhalten. Zum Teil besorgt, vereinzelt aber auch gelassen und zuversichtlich ausweiten“, so Monteiro. Sein Mini- dem: „Auch wenn es Brasilien nicht
blicken Unternehmens- und Regierungsvertreter auf die gegenwärtigen Turbulenzen Der CNI-Präsident forderte ein- sterium habe bereits eine Reihe von gut geht, die Lage im Agrobusiness
in Brasilien und mahnen zugleich Reformen an. Auch Forderungen nach sofortigen dringlich eine Fortsetzung der Ver- Maßnahmen gestartet, um den Export ist absolut positiv“, beteuert Carvalho.
Verhandlungen über ein Doppelbesteuerungsabkommen sowie nach Abschluss des handlungen über ein Freihandelsab- brasilianischer Produkte zu erleich- Brasiliens Landwirte verfügten über
EU-Mercosul-Abkommens werden laut. kommen zwischen EU und Mercosul. tern. CNI-Präsident Andrade fordert Spitzentechnologie, seien internatio-
Der brasilianische Industrieminister indes, die Industrie stärker in den nal wettbewerbsfähig und profitierten
T ext : G eraldo H offmann Armando Monteiro will die seit Jahren Fokus der brasilianischen Exportstra- derzeit vom günstigen Dollarkurs
stockenden Verhandlungen jetzt zügig tegie zu rücken. beim Export. Damit könnten sie die
vorantreiben. Noch in diesem Herbst Infrastruktur- und Logistikprobleme
D
ie Fahrt vom Flughafen zum wirtschaftlich und politisch in einer zungen der sozialen Ausgaben, etwa im wollen beide Seiten neue Angebote Nach wie vor stellen Agrarprodukte zum Teil wettmachen. Das gelte aber
Tagungsort Expoville dürf- schwierigen Situation, aber die deut- Wohnungs- und Gesundheitsbereich. auf den Tisch legen. „Wo Deutschland das Schwergewicht auf Brasiliens nicht für die Industriebranche insge-
te dem einen oder anderen sche Industrie setzt großes Vertrauen Die umstrittene Steuer auf Finanztrans- dabei helfen kann, wird es helfen“, Exportpalette dar. Entsprechend opti- samt, betont Carvalho.
Teilnehmer der diesjährigen Deutsch- in das mittelfristige Potenzial des Lan- aktionen CPMF soll wieder eingeführt, sagt Matthias Machnig, Staatsekretär mistisch ist die Branche. „Brasilien
Brasilianischen Wirtschaftstage wie des. Die konsequente Aufarbeitung Vergünstigungen für bestimmte Indus- im Bundesministerium für Wirtschaft hat bereits mehrere politische und Innovationsdialog
das Eintauchen in die aktuelle wirt- der Korruptionsskandale für mehr triebranchen gestrichen werden. Es und Energie. wirtschaftliche Krisen überwunden. Die stark auf den Rohstoffsektor
schaftliche und politische Situation Transparenz und Rechtssicherheit ist sind „Korrekturen“ mit Signalwirkung, Heute scheint eine Inflation von 9,5% ausgerichtete Wirtschaft benötigt nach
Brasiliens vorgekommen sein. Es die zentrale Voraussetzung, um das die der Regierung etwas Luft verschaf- Agrobusiness im grünen Bereich erschreckend, aber wir haben Anfang Ansicht sowohl von Regierungsver-
war die Fahrt über eine Straße, die Vertrauen von Investoren wieder zu fen sollen. Industrieminister Monteiro sieht der 1990er Jahre eine Inflationsrate tretern als auch der Industrieverbän-
einer verlassenen Baustelle gleicht, stärken.“ sein Land herausgefordert, eine neue von 1120% überlebt“, sagt Luiz Car- de eine weitere Diversifizierung und
ein Sinnbild für unerledigte Aufga- EU-Mercosul Etappe der Entwicklung einzuleiten, los Correia de Carvalho, Präsident der Erhöhung der Wertschöpfung. „Die
ben und Stillstand. „Und sie (gemeint Sparprogramm Die größte Volkswirtschaft Südame- in der die Handelsbilanz nicht mehr Brasilianischen Agrobusiness-Verei- deutsche Wirtschaft steht bereit, Bra-
ist Staatspräsidentin Dilma Rousseff) Das Vertrauen der Investoren zurück rikas muss ihre Wettbewerbsfähigkeit allein vom Erlös der Rohstoff- und nigung (ABAG). Beunruhigend sei silien bei der Modernisierung sei-
will uns weismachen, es gebe keine zu gewinnen, ist eines der Hauptziele verbessern, ist in Joinville wiederholt
Krise“, schimpft der Taxifahrer vor des Sparprogramms, das die Regie- zu hören. „Das Land muss mehr in
Anzeige
sich hin, während er kraterähnliche rung in Brasília angekündigt hat, nach- seine Infrastruktur investieren, Büro-
Schlaglöcher umkurvt. dem die Kreditwürdigkeit des Landes kratie abbauen und Strukturreformen
Anfang September von einer Rating vor allem im Steuer- und Arbeitsrecht
Brasiliens Wirtschaft ist nach Jahren Agentur auf Ramschniveau herabge- angehen“, so Ulrich Grillo. Diese For-
des Aufschwungs in eine Rezession setzt wurde. Auslöser der Herabstu- derungen sind nicht neu. Sie wurden
geraten. Internationale Medien spre- fung war die Vorlage des Bundeshaus- bei den bilateralen Wirtschaftstagen
chen sogar von einer „Totalkrise“. Die haltsplans 2016 mit einem Defizit von der vergangenen Jahren immer wieder
Wirtschaftsvertreter, die sich im „ent- rund 30 Mrd. Real. Nun soll der Haus- gestellt. Nach Auffassung von Robson
wickelten“ Süden Brasiliens versam- halt für das kommende Jahr um 26 Braga de Andrade, Präsident des Bra-
melt haben, halten sich aber mit dem Milliarden Real - umgerechnet rund silianischen Industrieverbandes CNI,
Wort Krise zurück – kein einziges Mal 6 Milliarden Euro - gekürzt werden. besteht Brasiliens größte Herausfor-
Sicherheit
fällt es in den Eröffnungsreden. Und Geplant sind unter anderem die Auf- derung darin, die Anpassung seiner
doch schwebt sie im Raum, die Krise. lösung von zehn der 39 Ministerien Steuer- und Haushaltspolitik mit einer
So findet Ulrich Grillo, Präsident sowie der Abbau von 3000 Stellen, Wiederbelebung der Wirtschaft zu
des Bundesverbands der Deutschen Vertagung von Gehaltserhöhungen für verbinden. Das Land brauche eine
Industrie (BDI), auch deutliche Worte. Staatsbedienstete, ein Einstellungs- innovative und wettbewerbsfähige
„Brasilien befindet sich gegenwärtig stopp im öffentlichen Dienst und Kür- Industrie, um mittel- und langfristig
© Nilson Sebastian / Fiesc
© Nilson Sebastian / Fiesc
© Nilson Sebastian / Fiesc
... AUf ScHiENE UND STrASSE.
Der Knorr-Bremse Konzern ist der weltweit führende Hersteller von Bremssystemen für
Schienen- und Nutzfahrzeuge. Als technologischer Schrittmacher treibt das Unternehmen
seit über 110 Jahren maßgeblich die Entwicklung moderner Bremssysteme voran. Mit seinen
Produkten leistet Knorr-Bremse rund um den Globus einen entscheidenden Beitrag zur Sicher-
Vize-Außenminister Sérgio França Eröffnung Business heit der Menschen auf Schiene und Straße. Mehr als eine Milliarde Menschen weltweit
Danese beim Abschluss-Plenum der Wirtschaftstage Matchmaking vertrauen Tag für Tag den Systemen von Knorr-Bremse. | www.knorr-bremse.com |
14 Tópicos 03 | 2015 Tópicos 03 | 2015 15
Sie können auch lesen
