Konzept zum Buchser Richtplan ist verabschiedet Energieeffizienz: Mit dem Buchser "Energiedetektiv" unterwegs Schule Buchs will die Eltern stärker ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
1Umschlag75_BuchsAktuell 16.04.11 11:39 Seite 1
buchsaktuell
Nr. 75 | April 2011
Konzept zum Buchser Richtplan ist
verabschiedet
Energieeffizienz: Mit dem Buchser
«Energiedetektiv» unterwegs
Schule Buchs will die Eltern stärker
in den Schulalltag einbinden
Verbindende «Allee der Nationen»
in Buchs eingeweiht1Umschlag75_BuchsAktuell 16.04.11 11:39 Seite 2
Impressum
Herausgeberin Politische Gemeinde Buchs
Projektleitung Informationskommission
Redaktion Kuno Bont (b.)
Esther Wyss (ständige Mitarbeiterin)
Hansruedi Rohrer (Gemeindechronist)
Konzept Zweidler & Partner, Buchs
Kuno Bont, Werdenberg
Druck bmedien, Buchs
Auflage 6'000 Exemplare
Ausgabe April 2011
Bildnachweis Kuno Bont
Martin Hutter
Hansruedi Rohrer
Esther Wyss
Gemeinderatskanzlei Buchs
Ludwig Altenburger
fabriggli
EWB
Buchs Marketing
René Lenherr-Fend
Ludothek Werdenberg
Musikschule Werdenberg
Jungwacht Buchs-Grabs
Pfadi Alvier
Männerriege Buchs
Information www.buchs-sg.chBuchsaktInhalt75_bm_BuchsAktuell 18.04.11 09:18 Seite 1
Vorwort |
Vorwort gegnungen vermutlich weniger haben.
Mit dieser Individualität leben wir.
Aber zurück zur «Allee der Nationen»:
Seit sie gepflanzt wurde, an jenem ver-
Es sind die Begegnungen regneten Tag, wächst sie. Bald wird sie
mit Menschen, zu einem eindrücklichen Grossen, ei-
die das Leben lebenswert nem starken Ganzen und einem leben-
machen. digen Sinnbild für die anderen. Sie wird
Guy de Maupassant zu einem Gemeinschaftswerk, das weit
mehr kann, als nur Schatten spenden.
In der vor Ihnen liegenden Ausgabe von Jedes gepflanzte Jungbäumchen ist
Buchsaktuell werden verschiedene per- zwar ein Baum mit Stamm, Wurzeln,
sonelle Veränderungen bekannt ge- Krone: Zum richtigen Baum machen Gemeindepräsident Daniel Gut.
macht, wird über den Erfolg der verur- den Baum aber erst sein Geäst und der
sachergerechten Abfallgebühr berichtet durch Blätter gebildete persönliche Aus-
und auf viele bevorstehende Ereignisse druck. Machen aus Individualität eine Kleine, Dünne auf Dicke, Kluge auf we-
hingewiesen. Kaum jemand ist sich so Einheit. Und sind die viele verschiede- niger Kluge, Verschlossene auf Offene,
richtig bewusst, dass fast alles, worüber nen Länder symbolisierenden Bäume Fröhliche auf weniger Fröhliche, Wis-
wir berichten, das Resultat von Begeg- letztlich noch so verschieden, in ihrer senshungrige auf Allwissende, und Ein-
nungen ist, das Ergebnis von persönli- Gesamtheit bilden sie – mit dem an- heimische auf Zugezogene. Dieser Ge-
chem Einsatz zugunsten einer breiten grenzen, schon vorhandenen Baumbe- meinschaft zu dienen – und sei sie noch
Öffentlichkeit, und dass dies auf Offen- stand – ein und dasselbe: einen Wald, so heterogen –, ist die Aufgabe von Be-
heit und Toleranz in der Gesellschaft ba- ein Gemeinschaftswerk. hörde und Verwaltung. Nicht als Selbst-
siert. Wie heisst es doch so treffend: Die Entwicklung und das Zusammen- beschäftigung, sondern ausgerichtet
«Freundschaft fängt immer mit einer leben von Bäumen in Gemeinschaft auf ein gemeinsames Ziel.
Begegnung an, irgendwo, irgendwie, charakterisiert auch unsere gesellschaft- Deshalb sehen Sie, liebe Leserin, lieber
irgendwann.» liche Situation: Neu zu uns kommende Leser, in dieser besonders vielfältigen
Mehr als nur ein geflügeltes Wort? Die- Menschen müssen zuerst «anwachsen», Ausgabe von Buchsaktuell schnell ein-
jenigen Menschen, die mit dabei waren, sich verwurzeln. Je nachdem, wie ihr mal, wie weitflächig das Spielfeld ist,
als engagierte Mitbürgerinnen und Mit- Umfeld ist, können sie Schwierigkeiten wie schwierig und spannungsgeladen
bürger in strömendem Regen am Gies- haben in der weiteren Entwicklung: Las- und wie viele kleine Schritte es braucht,
sen die «Allee der Nationen» gepflanzt sen gut entwickelte, starke Bäume im um vorwärtszukommen. Es kommt des-
haben, werden die Frage vermutlich mit Wald keinen Platz, so gedeihen neu ge- halb auch nicht von ungefähr, wenn die
einem Ja beantworten. Sie sind über- pflanzte nicht. Es braucht aber auch die Gemeinde den Prix Benevol unterstützt.
zeugt: Begegnungen sind die Samen- Kraft der neu gepflanzten Bäumchen, Er, oder besser noch das, was er aus-
körner für eine echte Gemeinsamkeit. die sich am Standort anpassen und zeichnet, ist so etwas wie die kleinen
Andere, die das Gemeindegeschehen durchsetzen wollen und können. Baumsprösslinge in der Baumschule.
vielleicht nur am Rande oder in einer Wie mit dem Wald und den Bäumen ist Dies wird schliesslich zu unserer Allee
kurzen Pause während des Fernsehpro- es in der Gemeinschaft von Menschen der Zufriedenheit, des Wohlstands und
gramms oder im Falle einer persönli- einer Gemeinde wie Buchs. Hier treffen der Sicherheit. Daran arbeiten wir – mit
chen Betroffenheit interessiert, dürften Alte auf Junge, Reiche auf Arme, Erfolg- Ihrer Unterstützung!
den Zugang zur Bedeutung solcher Be- reiche auf Nichterfolgreiche, Grosse auf Daniel Gut, Gemeindepräsident
1 |BuchsaktInhalt75_bm_BuchsAktuell 18.04.11 09:18 Seite 2
| Inhaltsverzeichnis
Die Hauptthemen dieser Ausgabe
Politische Gemeinde laufend an. Alles in allem hat sich die
Umstellung auf das neue Entsorgungs-
system gelohnt – für das Portemonnaie
und für die Umwelt, wie eine dem Ge-
meinderat vorliegende Auswertung
zeigt. Seite 5 bis 7
Mit dem Buchser «Energie-
detektiv» unterwegs
Recycling von Abfall gewinnt an Beratung und Kontrolle ergänzen sich
Bedeutung und sind nötig. Das zeigt eine Reporta-
Als im Jahr 2008 Buchs als eine der letz- ge von Buchsaktuell mit Energiefach-
ten Gemeinden im Kanton St. Gallen die mann Michel Bockstaller – im Volks-
verursachergerechte Abfallgebühr ein- Neuer Richtplan mit mund auch «Energiedetektiv» genannt.
führte, war der Unwille in der Bevölke- visionären Zielen Er kontrolliert den Energienachweis bei
rung gross. Heute, nach drei Jahren Für Buchs wird ein neuer Richtplan er- Neu- und Umbauten. Und dies nicht nur
Sackgebühr, hat sich die Lage etwas be- arbeitet. Während das Richtplankon- in der Gemeinde Buchs, sondern in allen
ruhigt, und beim näheren Hinsehen zept verabschiedet ist, wird der eigentli- Gemeinden von Flums über Walenstadt
werden die Auswirkungen der verursa- che Richtplan in diesen Wochen erstellt. bis nach Widnau und weit ins Toggen-
chergerechten Abfallgebühr ersichtlich. Der ganze Prozess wird im Sommer die- burg hinein. Seite 15 und 16
Sie sind durchwegs positiv, wie eine ers- ses Jahres abgeschlossen. Grundlegend
te publizierte Auswertung der Abfallsta- für die Überarbeitung sind neue Strate- Schule Buchs will Eltern stärker in
tistik zeigt. Während die Menge des gien, die zu den gewichtigsten Schwer- den Schulalltag einbinden
Siedlungsabfalls – mit entsprechenden punkten Position beziehen und den Die Schulkommission Buchs hat im Jahr
Minderausgaben bei den Gesamtkosten Weg der Entwicklung von Buchs ab- 2010 beschlossen, die Eltern stärker in
der Abfallentsorgung – um rund die stecken. Buchsaktuell stellt die neuen den Schulalltag einzubinden und die
Hälfte abgenommen hat, steigt die Strategien des Richtplanverfahrens vor. freiwillige Elternarbeit zu fördern. Um
Menge der rezyklierbaren Wertstoffe Seite 9 bis 11 dies zur Realisierung zu bringen, ist eine
| 2BuchsaktInhalt75_bm_BuchsAktuell 18.04.11 09:18 Seite 3
Inhaltsverzeichnis
Editorial |
Inhaltsverzeichnis
Vorwort 1
Seit drei Jahren gilt in Buchs die verursachergerechte Abfallgebühr 5
slowUP mobilisiert und bewegt einmal mehr 8
Konzept zum Buchser Richtplan ist verabschiedet 9
Mitteilungen aus dem Rathaus 12
– Brustkrebsfrüherkennung für Frauen ab 50 nützen 13
Mitteilungen aus dem Rathaus 14
Energieeffizienz: Mit dem Buchser «Energiedetektiv» unterwegs 15
Nicht verpassen: Tag der Sonne auch in Buchs 16
Stromsparbemühungen: Es gibt Alternativen zur Glühbirne 17
Innovative Technologie für energieeffiziente Strassenbeleuchtung 19
Glückwünsche zum Geburtstag 20
breit abgestützte Arbeitsgruppe am Kunstausstellung in der evangelischen Kriche 21
Werk. Sie äussert sich in einem ersten Zivil- und Strafprozessrechtes: Aswirkungen auf das Grundbuch 22
Beitrag über die Möglichkeiten und For- Pilzkontrollstelle legt Jahresbericht vor 22
men der Elternarbeit. Seite 33 bis 35 AHV-Zweigstelle: Bei Nichterwerbstätigkeit Beitragslücken vermeiden 23
Bildungscampus Buchs als Schwerpunkt an der WIGA 2011 24
Kultur Gesundheit und Alter: Spitex neu Koordinationsstelle für alle Dienste 25
Was tut eigentlich die Kulturkom- Mitteilungen aus dem Rathaus 26
mission? Der Prix Benevol wird erstmals auch in Buchs verliehen 27
Gemeinderat Hansruedi Bucher steht als Sachkundenachweise für Hundehalter 28
Leiter des Ressorts Kultur/Freizeit/Sport Generationenwechsel auf Bauverwaltung: Ernst Lippuner geht in Pension 29
als Präsident auch der Kulturkommissi- Bäder unter neuer Leitung 30
on Buchs vor. Von ihr hört man allent- Wasser- und Elektrizitätswerk Buchs EWB: Andy Glanzmann geht in Pension 31
halben, wenn es um die Verleihung des Mitteilungen der Schulkommission 32
Buchser Kulturpreises geht. Aber was Schule Buchs will die Eltern stärker in den Schulalltag einbinden 33
macht sie sonst noch? Welche Rolle Mitteilungen der Schulkommission 36
spielt sie in der Kulturförderung? Musikschule Werdenberg: Eine beinahe 40-jährige Erfolgsgeschichte 37
Seite 43 und 44 Werdenberger Kleintheater fabriggli: ... schöne Aussichten ... 40
Grosses ErzählKunstFestival auf Schloss Werdenberg 42
Ortsgeschichte Vielseitige und arbeitsintensive Aufgaben der Kulturkommission 43
Eine kleine Steinbruchgeschichte Gemeinsame Kreativwoche erleben 44
Der Steinbruch Buchserberg hat wäh- Verbindende «Allee der Nationen» feierlich eingeweiht 45
rend vieler Jahre das Ortsbild von Buchs Die Jungwacht Buchs-Grabs feierte ihr 60-jähriges Bestehen 47
entscheidend mitgeprägt. Als der Stein- Pfadi Alvier feiert 80-Jahr-Jubiläum: To scout or not to scout ... 49
bruch 1926 eröffnet wurde, herrschte Vereinsjubiläum: 125 Jahre Männerriege Buchs mit den Calimeros 51
eine riesige Arbeitslosigkeit. Die Arbeit Neuheiten in der Bibliothek 53
war hart, staubig und entbehrungs- Die neuesten Spiele in der Ludothek 54
reich. Im Sommer 1927 beschäftigte Der ornithologische Verein Buchs-Werdenberg stellt sich vor 55
das Basaltsteinwerk als Betreiberin des Buchs erhält einen Kulturwerg 56
Steinbruchs am Buchserberg schon Steinbruch und Seilbähnli: Damals ein Zeichen des Aufschwungs 57
mehr als 150 Arbeiter. Kunstausstellung Azwo11 in Vorbereitung: Aufruf an Kunstschaffende 60
Seite 57 bis 59
3 Ù|BuchsaktInhalt75_bm_BuchsAktuell 18.04.11 09:18 Seite 4
| In eigener Sache
Buchsaktuell: Themenvorschläge aus
der Bevölkerung gesucht
Das Gemeindemitteilungsblatt Buchsaktuell erscheint dreimal jährlich. Die Informations-
kommission ist jedes Mal bemüht, interessante Themen ins Heft aufzunehmen. Ziel ist es,
nicht nur über Ereignisse zu berichten, sondern auch Hintergründe zu beleuchten. In diesem
Zusammenhang nehmen wir gerne auch Themenvorschläge der Bevölkerung entgegen.
Ihr Vereinsporträt im
Buchsaktuell
Wenn Sie als Verein Interesse daran
haben, im Buchsaktuell präsentiert
zu werden, so senden Sie uns Ihr Ver-
einsporträt. Da es möglichst grosse
Wirkung haben und attraktiv ins Ge-
samtkonzept von Buchsaktuell ein-
gefügt werden soll, sind einige
(wenige) Vorschriften zu beachten.
Allgemein: Am einfachsten ist es
wohl, wenn Sie uns Text und Bilder
digital zustellen (gemeinderatskanz-
lei@buchs-sg.ch). Bilder: Die für den
Druck vorgesehenen Bilder benöti-
gen eine deutlich höhere Qualität als
beispielsweise solche, die ins Inter-
net gestellt werden. Bitte beachten
Sie deshalb, dass die Bilder für Ihr
Vereinsporträt mindestens 300 dpi
aufweisen. Es ist von Vorteil, wenn
Sie uns eine kleine Auswahl von Bil-
Buchs lebt! dern senden. Wir werden uns Mühe
geben, die richtigen auszuwählen,
müssen dabei aber auch layoutmäs-
Schon in der Vergangenheit haben uns wir noch vermehrt auf Wünsche aus der sige Aspekte berücksichtigen. Die
am Gemeinwesen interessierte Bürge- Einwohnerschaft ein und fragen: «Was Texte (ausser es handle sich um ein
rinnen und Bürger von Buchs ab und zu interessiert Sie im Zusammenhang mit Vereinsjubiläum und Sie brauchen
Themenvorschläge eingereicht. Meis- Buchs noch weiter?» Sie erhalten die mehr Platz) sollten nicht länger als
tens konnten wir sie aufnehmen und die Antworten aus erster Hand, und wir 1'600 Zeichen sein. Redaktions-
entsprechenden Informationen nicht sind gerne bereit, Ihren brennenden Fra- schluss für die Augustausgabe ist der
nur einer einzigen Person – der anfra- gen auf den Grund zu gehen. Wir freu- 15. Juli und für die Dezember-
genden – sondern der ganzen Bevölke- en uns auf Ihre Zusendung an: ausgabe der 15. November. b.
rung zugänglich machen. Gerne gehen gemeinderatskanzlei@buchs-sg.ch
| 4BuchsaktInhalt75_bm_BuchsAktuell 18.04.11 09:18 Seite 5
Politische Gemeinde |
Seit drei Jahren gilt in Buchs die
verursachergerechte Abfallgebühr
Per 1. Januar 2008 wurde in Buchs die verursachergerechte Abfallgebühr eingeführt. Seither
wird der Abfall konsequenter getrennt: Währenddem die Menge des Siedlungsabfalls um
rund die Hälfte abgenommen hat, hat die Sammlung von rezyklierbaren Wertstoffen erheb-
lich an Bedeutung gewonnen. Insgesamt ist das Abfallvolumen deutlich kleiner geworden.
Mit einem wuchtigen Mehr, einem
Nein-Stimmenanteil von gegen 80 Pro-
zent, hat die Buchser Stimmbürger-
schaft am 24. September 2006 ein to-
talrevidiertes Abfallreglement, das die
Einführung der verursachergerechten
Abfallgebühr vorsah, sehr deutlich ab-
gelehnt. Die Stimmbeteiligung lag bei
rund 52 Prozent, was ein überdurch-
schnittlich guter Wert ist. Die Gründe
für die Ablehnung waren mannigfaltig.
Unzählige Leserbriefe im Vorfeld der
Volksabstimmung zeugten vom grossen
Interesse an der Abstimmungsvorlage.
Die Materie Abfallentsorgung wurde
zum vieldiskutierten Thema. Dabei stan-
den die Einführung der sogenannten
Sackgebühr und der Beitritt zum Entsor-
gungsverbund Süd im Zentrum der Dis-
kussionen. Weil die St. Galler Regierung
vom Buchser Gemeinderat trotz des kla-
ren Abstimmungsergebnisses ausdrück- Kurz vor der Umstellung türmten sich die Abfallberge.
lich die Einführung der verursacherge-
rechten Abfallgebühr forderte und auch
schon Ersatzmassnahmen ankündigte, wichtsabhängige Gebühr vorsieht. Die- regime, wurden beim Haus- und Ge-
mussten nach dem Urnen-Nein mög- se neuen Bestimmungen werden seit Ja- werbekehricht Rekordwerte erzielt. Der
lichst rasch neue Lösungen erarbeitet nuar 2008 angewendet. Vorjahresdurchschnitt wurde wie er-
werden. Gefragt war eine mit dem Seit der Inkraftsetzung des heute gülti- wartet deutlich übertroffen. Hohe Ab-
übergeordneten Bundesrecht vereinba- gen Abfallreglements sind nunmehr fallberge entlang der Strassen zeigten
re Lösung, die abgestimmt ist auf die über drei Jahre verstrichen. Zeit also, um eindrücklich, dass im Hinblick auf die
Bedürfnisse und Anliegen der Buchser Bilanz zu ziehen. Umstellung vor allem gegen Ende Jahr
Bevölkerung. Das Ergebnis dieser Arbei- viele Haushalte «ausgemistet» wurden.
ten ist das heute gültige Abfallregle- Rekordwerte kurz vor der
ment, das für die Abfallentsorgung der Umstellung Abfallvolumen hat abgenommen
Haushalte und des Kleingewerbes so- Im Jahr 2007, dem letzten Kalenderjahr Seit der Umstellung auf die verursacher-
wohl die volumen- als auch die ge- vor der Umstellung auf das neue Abfall- gerechte Abfallentsorgung wird der Ab-
5 |BuchsaktInhalt75_bm_BuchsAktuell 18.04.11 09:18 Seite 6
| Politische Gemeinde
berücksichtigt werden, dass Karton erst
8'000 seit 2007 flächendeckend eingesam-
7'000
Haus und Gewerbe melt wird. Papier und Karton sind übri-
Eisen, Glas, Grün, Karton, Papier
6'000
gens begehrte Wertstoffe, die je nach
Marktsituation gewinnbringend ab-
5'000
gesetzt werden.
Tonnen
4'000
Glas erreichte 2009 und 2010 ein Jah-
3'000
resvolumen von gegen 300 Tonnen, in
2'000 den Jahren 2005 und 2006 war es noch
1'000 ein Drittel weniger, obwohl Mitte 2008
0
vier von acht Sammelstellen aufgelöst
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 worden sind. Das konzentrierte Ange-
bot mit neuen und weniger lärmintensi-
Haus- und Gewerbekehricht hat um rund die Hälfte abgenommen. ven Unterflurcontainern hat sich nicht
negativ auf das Glasvolumen ausge-
wirkt.
fall konsequenter getrennt. Der Haus- schiedene Faktoren mitspielen. Mut- Beim Eisen sind starke Schwankungen
und Gewerbekehricht hat von rund masslich dürften die wegfallenden festzustellen. Das Volumen variiert von
5'850 Tonnen pro Jahr (Durchschnitts- Mehrmengen, die der Abfalltourismus Jahr zu Jahr. Klare Trends sind nicht aus-
werte 2005 und 2006) auf 3'100 Ton- über Jahre hinweg generiert hat, das Er- zumachen. Die Wellenbewegung ist
nen (Durchschnittswerte 2009 und gebnis wesentlich beeinflussen. möglicherweise darauf zurückzuführen,
2010) abgenommen. Im gleichen Zeit- dass das Alteisen vereinzelt durch Priva-
raum ist die Menge an rezyklierbaren Karton, Papier und Glas legen te eingesammelt wird, weil die Wieder-
Wertstoffen von rund 2'700 Tonnen markant zu verwertung von Alteisen Gewinne ver-
pro Jahr auf 3'850 Tonnen angestiegen. Beim Karton und beim Papier sind starke spricht. Sammlungen durch Private be-
Das gesamte Abfallvolumen hat trotz Anstiege festzustellen. Beim Papier ist einflussen den Wiederverkaufswert und
eines moderaten Bevölkerungswachs- das durchschnittliche Volumen in den wären streng genommen nicht erlaubt.
tums um rund 1'600 Tonnen pro Jahr Jahren 2009 und 2010 im Vergleich zu
abgenommen. den Jahren 2005 und 2006 um mehr als Mehr Grüngut
In den Jahren 2005 und 2006 hat die die Hälfte angestiegen, beim Karton ist Grüngut erreicht ein Jahresvolumen von
Buchser Einwohnerschaft durchschnitt- die Zunahme prozentual noch grösser. knapp 2'500 Tonnen pro Jahr. Das sind
lich 550 Kilogramm Haus- und Gewer- Beim Papier dürfte der per 2008 einge- etwa 500 Tonnen mehr pro Jahr als
bekehricht und 260 Kilogramm Abfall führte kürzere Sammelrhythmus die Zu- noch vor der Einführung der verursa-
aus rezyklierbaren Wertstoffen gene- nahme des Volumens entscheidend be- chergerechten Abfallgebühr. Etwa zwei
riert. 2010 waren es – unter Berücksich- günstigt haben. Und beim Karton muss Drittel der Mengen werden einge-
tigung des Bevölkerungswachstums um
700
607 Personen – 290 Kilogramm Haus-
Haus und Gewerbe
und Gewerbekehricht sowie 345 Kilo- 600
Eisen, Glas, Grün, Karton, Papier
gramm Abfall aus wiederverwertbaren
500
Stoffen. Seit der Umstellung auf die ver-
Kilogramm
400
ursachergerechte Abfallgebühr ist der
Pro-Kopf-Anteil damit markant gesun- 300
ken. Währenddem die Umverteilung zu 200
erwarten war, kommt die Reduktion des
100
Gesamtvolumens um rund einen Fünftel
in dieser Grössenordnung doch eher 0
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
überraschend.
Über die Gründe dieser Reduktion kann In den Jahren 2009 und 2010 wurden jeweils etwa 630 Kilogramm Abfall pro
nur spekuliert werden. Es dürften ver- Einwohner generiert. Vor der Umstellung waren es rund 200 Kilogramm mehr.
| 6BuchsaktInhalt75_bm_BuchsAktuell 18.04.11 09:18 Seite 7
Politische Gemeinde |
sammelt, ein Drittel wird direkt bei der
Entsorgungsstelle angeliefert. Grüngut 800
Eisen
ist gefragt! Die Nachfrage steigt. In den 700 Glas
letzten Jahren ist ein eigentlicher Kon- 600
Papier
Karton
kurrenzkampf um das Grüngut bezie-
500
hungsweise um die biogenen Abfälle
Tonnen
400
entbrannt. Grund dafür ist das vor dem
300
Hintergrund der Klimadiskussion wach-
sende Interesse an Energie aus erneuer- 200
baren Quellen – und die zunehmende 100
Förderung und Unterstützung dieser 0
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
Energien. In Buchs wie in vielen anderen
Gemeinden stehen vermutlich Neube-
urteilungen bevor, wie und zu welchem Glas, Papier und Karton werden konsequenter getrennt entsorgt als früher.
Preis das Grüngut gesammelt und wie
es verwertet werden soll. Bei der Suche 3'000
nach der geeignetsten Lösung wird sich Grüngut
2'500 Eisen, Glas, Karton, Papier
die Politische Gemeinde Buchs an der
Nachhaltigkeit orientieren und qualita- 2'000
tiv hochstehenden Lösungen gegen-
Tonnen
über nur preisgünstigen Lösungen den 1'500
Vorzug geben.
1'000
Spielregeln werden eingehalten 500
Die Buchser Bevölkerung hat sich von
0
Beginn weg erfreulich gut an die neuen 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
Regeln gehalten. Fehlbares Verhalten
wurde ab Mitte Januar 2008 konse- Seit 2008 wird mehr Grüngut entsorgt.
quent geahndet. So wurden im ersten
Trimester 2008 gegen knapp 30 Perso-
nen strafrechtliche Schritte eingeleitet, scheiden kann, ob er seinen Siedlungs- mit die Gesamtkosten der Abfallentsor-
wobei die Angelegenheit in den meis- abfall nach Volumen (Sack) oder nach gung geringer als früher. Alles in allem
ten Fällen im Ordnungsbussenverfahren Gewicht (Chip) entsorgen will. Zudem hat sich die Umstellung auf das neue
erledigt werden konnte. wird der Abfall heute konsequenter ge- Entsorgungssystem gelohnt – für das
Nur gegen ganz wenige Personen wur- trennt als noch vor der Umstellung. Ins- Portemonnaie und für die Umwelt.
den Strafanzeigen bei der Staatsanwalt- gesamt sind die Abfallmengen und da- Martin Hutter
schaft erstattet. Unterdessen werden
wegen unsachgemässer Abfallentsor- Was bedeutet verursachergerechte Abfallentsorgung?
gung jährlich etwa zehn Ordnungsbus-
sen ausgesprochen, wobei dabei sehr Die Kosten der Siedlungsentsorgung Verzögerung. Abfallreglemente, die
oft auswärts wohnhafte Personen be- müssen gemäss Bundesrecht über auf das übergeordnete Recht abge-
troffen sind. kostendeckende und verursacher- stimmt waren, wurden in Buchs 1996
gerechte Gebühren oder Abgaben und 2006 vom Stimmvolk sehr deut-
Fazit: Neues Modell bewährt sich finanziert werden. Prinzip: Wer be- lich abgelehnt. Als eine der letzten
Das neue Modell mit der kostendecken- zieht, der bezahlt. Gemeinden im Kanton führte Buchs
den, verursachergerechter Kehrichtge- Die Umsetzung der bundesgesetzli- 2008 auf Druck der Kantonsregierung
bühr bewährt sich. Das neue System chen Bestimmungen erfolgte in Buchs die verursachergerechte Abfallgebühr
lässt der Bevölkerung einen gewissen wie auch in anderen Gemeinden mit ein. (mh)
Freiraum, indem der Einzelne selbst ent-
7 |BuchsaktInhalt75_bm_BuchsAktuell 18.04.11 09:18 Seite 8
| Politische Gemeinde
slowUp mobilisiert und Bei «bike to
bewegt einmal mehr work» dabei
Am 1. Mai lädt der slowUp Werdenberg-Liechtenstein ein. Im Juni 2011 findet die sechste Austra-
Zwischen 10 und 17 Uhr kommt es zu einem grossen Volks- gung der nationalen Aktion «bike to
fest beidseits des Rheins. Die Hauptstrassen zwischen Senn- work» statt. Schweizweit beteiligen sich
wald und Wartau sowie Vaduz und Ruggell sind autofrei. rund 50'000 Personen aus über 1'000
Betrieben, die einen Monat lang auf
dem Weg zur Arbeit das Velo nutzen.
In Buchs werden die Besucherinnen und Buchs am slowUp Die Energiestadt Buchs unterstützt «bike
Besucher vom Werdenbergersee über Bei der Migros Buchs wird ein gros- to work» aktiv. Gesucht wurden kleine
die St. Gallerstrasse und Churerstrasse ser und vielseitiger Festbetrieb mit und grosse Unternehmen, die am ge-
nach Sevelen geführt. Der slowUp- Geschicklichkeits-Veloparcours, Spielen meinsamen Velomonat mitmachen. Bis
Hauptplatz bei der Migros wartet mit und Wettbewerben organisiert. Für Un- zur Anmeldefrist Ende März sagten
spannenden Attraktionen auf. terhaltung und Spass sorgen die natio- 11 Buchser Betriebe die Teilnahme zu.
nalen und regionalen Partner der Veran- Die Mitmachaktion «bike to work» mo-
Ein tolles Erlebnis staltung. Dieses Jahr findet erstmals ein tiviert seit 2006, jeweils im Juni mit dem
Tausende Teilnehmende machen den slowUp-Gottesdienst in der evangeli- Velo zur Arbeit zu fahren. Ziel ist, wäh-
slowUp Werdenberg-Liechtenstein seit schen Kirche Buchs statt. Unter dem rend mehr als der Hälfte der persönli-
2006 zum begeisternden Erlebnis. Auch Motto «Mir sind mit em Velo do» laden chen Werktage mindestens für eine Teil-
heuer offeriert der einzigartige Sonntag die evangelische und die katholische strecke des Arbeitsweges das Velo zu
all jenen, die mit dem Rad, den Skates Landeskirche sowie die evangelische benützen. Im Vordergrund stehen Ge-
oder zu Fuss unterwegs sind, autofreie Freikirche GospelHouse Buchs zur Feier sundheitsförderung sowie die Motivati-
Hauptstrassen und viele Attraktionen. um 10 Uhr ein. on, sich zu bewegen und vom Auto auf
Der Rundkurs führt auf 44 Kilometern die Kombination Velo und öffentlichen
durch die Region Werdenberg und das Erfolgsgeschichte slowUp Verkehr umzusatteln.
Fürstentum Liechtenstein – in einer für slowUp – eine Wortkombination aus Buchs Marketing unterbreitete Buchser
den Langsamverkehr idealen Umge- «slow down» und «pleasure up» – be- Unternehmen und GIV-Mitgliedern ein
bung. Die ganze Strecke wird mit Ver- deutet Genuss dank gemächlichem Fah- Angebot: Gemeinsam wird im August
pflegungs-, Unterhaltungs- und Info- ren. Die Geschwindigkeit ergibt sich an 2011 eine Publireportage der Energie-
posten gesäumt. diesem aktiven Erlebnistag einzig und stadt Buchs zur Mitmachaktion in der
allein durch die eigene Muskelkraft. Ne- Grossauflage des W&O veröffentlicht.
slowUp verbindet ben der gesundheitsfördernden Fortbe- Buchser Unternehmen, die sich im Juni
Im Jahr 2011 wird am verbindenden Ge- wegung steht der gesellschaftliche 2011 an «bike to work» beteiligen, wer-
danken festgehalten. Die markante Aspekt im Zentrum. den mit Firmenlogo und Internetadresse
Fuss- und Radwegbrücke zwischen Die Teilnahme am slowUp ist kostenlos abgebildet.
Buchs und Schaan ermöglicht wieder- und eine Anmeldung nicht erforderlich. «bike to work» wird organisiert von Pro
um, den slowUp Werdenberg-Liechten- Der Ein- und Ausstiegsort auf dem Velo Schweiz. Die Aktion dauert vom 1.
stein in zwei Teilstrecken zu befahren. Rundkurs kann jederzeit frei gewählt bis 30. Juni 2011. Teilgenommen wird in
Sargans und die Ferienregion Heidiland werden. 2011 finden in der Schweiz Teams von zwei bis idealerweise vier
schliessen mit einer markierten Route 18 slowUp statt. René Lenherr-Fend Personen. Der «bike to work»-Wettbe-
vom Bahnhof Sargans über den Rhein- werb lockt mit Wellnessferien, Städte-
damm an die offizielle slowUp-Strecke reisen und Firmenevents. rlf.
in Wartau an. Die Rolle des «Eröffnungs- Weitere Informationen online unter
Village» übernimmt am 1. Mai Vaduz. www.slowUp.ch Mehr Infos: www.biketowork.ch
| 8BuchsaktInhalt75_bm_BuchsAktuell 18.04.11 09:18 Seite 9
Politische Gemeinde |
Konzept zum Buchser Richtplan ist
verabschiedet
Für Buchs wird ein neuer Richtplan erarbeitet. Währenddem das Konzept verabschiedet ist,
wird der eigentliche Richtplan in diesen Wochen erstellt. Der ganze Prozess wird im Sommer
2011 abgeschlossen sein. Ende April wird ein zweites Vernehmlassungsverfahren durchge-
führt.
In Zusammenarbeit mit dem Raumpla-
nungsbüro ERR, St. Gallen, erarbeitete
der Gemeinderat den Konzeptentwurf
zum Buchser Richtplan. Basierend auf
den vier wichtigsten Herausforderun-
gen, wurden neun Strategien abgelei-
tet. Das Ergebnis wurde der Bevölke-
rung am 27. Januar 2011 an einer
öffentlichen Informationsveranstaltung
in der Aula Flös vorgestellt und in der
Folge im Gemeindeforum intensiv dis-
kutiert. Auf das anschliessend durchge-
führte Vernehmlassungsverfahren folg-
ten 14 Stellungnahmen, die zum Teil zu
einer Anpassung des Richtplankonzep-
tes führten. Nachfolgend werden die
neun verschiedenen Strategien in ge-
kürzter Form vorgestellt. Das Konzept
mit ausführlichen Erläuterungen samt
Planunterlagen ist auf der Website der
Politischen Gemeinde Buchs publiziert.
1. Strategie: Buchs als urbanes
Regionalzentrum positionieren
Innerhalb des rund 20'000 Einwohner Für Buchs wird ein neuer Richtplan erarbeitet.
umfassenden Regionalzentrums Buchs/
Schaan/Vaduz werden die Funktionen
aufeinander abgestimmt, damit die spe- schaft, Kultur- und Bildung. Dabei ist schaftsgebieten aus. Dienstleistungsun-
zifischen Stärken jedes Teilzentrums op- Buchs Standort regionaler Stellen und ternehmen konzentrieren sich in einer
timal zum Tragen kommen. Durch die Aussenstellen der kantonalen Verwal- hohen Dichte auf das Zentrum. Das In-
verstärkte Zusammenarbeit zwischen tung. dustriegebiet Fuchsbühl, im Richtplan
den Gemeinden werden gemeinsame als Wirtschaftspark benannt, gilt als at-
Lösungen gesucht und Synergien ge- 2. Strategie: Raum für den Wirt- traktiver und wettbewerbsfähiger In-
nutzt. Buchs positioniert sich innerhalb schaftsstandort gewährleisten dustriestandort mit Schwerpunkt Pro-
der Region als urbanes Zentrum mit Buchs zeichnet sich durch einen hohen duktion, Handel und Forschung. Im
Schwerpunkt Wohnen, Einkaufen, Wirt- Anteil an arbeitsplatzintensiven Wirt- Mühleäuli soll ein Innovationspark ent-
9 |BuchsaktInhalt75_bm_BuchsAktuell 18.04.11 09:18 Seite 10
| Politische Gemeinde
Die Baustruktur soll sich zukunftsorientiert und nachhaltig entwickeln.
stehen, wo Platz für innovative Unter- Gebiet um die NTB, die International Es werden die Quartiere durchgrünt,
nehmen mit hochwertigen Arbeitsplät- School Rheintal und das Berufsbildungs- das Detailhandelsangebot im Ortszen-
zen geschaffen wird. Das Areal des ehe- zentrum Buchs bzb soll sich zu einem at- trum Räfis gesichert, die Dimensionen
maligen Güterbahnhofes wird als traktiven, belebten und unverwechsel- des Ortsbildschutzes überprüft und Re-
RheinCity bezeichnet. Die städtebaulich baren Campus entwickeln. Neben den geln für die Schliessung von Baulücken
und architektonisch hochwertig gestal- Bildungsinstituten sind im Campusge- festgelegt. Ausserhalb der zur Verdich-
tete RheinCity ist gekennzeichnet durch biet auch Wohnungen sowie ein Treff- tung vorgesehenen Gebiete unterstützt
eine hohe Dichte und einen Nutzungs- punkt für Anlässe angesiedelt. Der Cam- die Politische Gemeinde Buchs ideell die
mix aus wertschöpfungsintensiven pus zeichnet sich durch eine unverkenn- Sanierung von Wohnanlagen aus den
Dienstleistungsbetrieben und hochwer- bare Gestaltung des öffentlichen Raums Sechziger- und Siebzigerjahren. Ebenso
tigem Wohnen. Eine diversifizierte Wirt- aus und ist mit dem restlichen Gemein- betreibt die Politische Gemeinde Buchs
schaftskultur ist weiterhin wichtig. degebiet gut vernetzt. eine aktive Bodenpolitik.
Kleinbetriebe und einheimische Gewer-
betreibende finden in den Gewerbege- 4. Strategie: Buchs als Wohn- 5. Strategie: Das Siedlungsgebiet
bieten genügend Entwicklungsmöglich- standort weiterentwickeln strukturieren
keiten. Die vielfältigen Einkaufsmöglich- Buchs bietet einen vielfältigen Mix an Die Baustruktur wird zukunftsorientiert
keiten und die urbane Einkaufsatmos- Wohnformen an. Das Angebot an urba- und nachhaltig entwickelt. Dabei wer-
phäre tragen vor allem im Zentrum zur nem Wohnraum sowie ganz besonde- den die unterschiedlichen Bautypolo-
Profilierung des Detailhandels bei. ren Wohnformen wie beispielsweise gien in den verschiedenen Ortsteilen ge-
Lofts ist in der Region einzigartig. Das stärkt. Die Veränderungs- und Verdich-
3. Strategie: Den Bildungsstandort Angebot spricht junge und ältere Bevöl- tungsstrategien sind an die örtlichen
Buchs stärken kerungsschichten gleichermassen an, Verhältnisse und Strukturen angepasst,
Die Bedeutung von Buchs als Bildungs- wobei Buchs seine Position als Standort wobei einem ausgewogenen Verhältnis
standort wird weiter gestärkt. Das für begleitetes Wohnen stärkt. von Bau- und Freiraumstruktur Rech-
| 10BuchsaktInhalt75_bm_BuchsAktuell 18.04.11 09:18 Seite 11
Politische Gemeinde |
nung getragen wird. In den Verdich- gend Freiflächen als Spiel- und Aufent-
tungsgebieten kann die kompaktere haltsflächen vorhanden.
Bauweise entweder durch Aufzonung
oder Erhöhung des Ausbaugrades (Aus- 7. Strategie: Räume für Erholung,
nützungsziffer) erreicht werden. Um- Freizeit und Kultur anbieten
strukturierungs- und Neubaugebiete, Die unterschiedlich gestalteten Grün-
die das Ortsbild prägen, werden in und Freiräume, die von den Wohnquar-
einer hochwertigen städtebaulichen tieren zu Fuss erreichbar sind, verteilen
und architektonischen Qualität reali- sich flächendeckend über das ganze
siert. Gemeindegebiet, und der Giessen ver-
bindet das Stadtzentrum mit den südli-
6. Strategie: Die Attraktivität des chen Quartieren als Promenade. In den
öffentlichen Raums erhöhen durchgrünten Wohnquartieren über-
Die öffentlichen Räume tragen zur Iden- nehmen die Aussenräume der Schul-
titätsbildung, zu einer hohen Aufent- häuser eine wichtige Funktion in der
haltsqualität und zur Orientierung bei. Versorgung mit Erholungs- und Spiel-
Der Bahnhofplatz wird dank einer Neu- einrichtungen. Buchs ist Kulturstandort Auf dem attraktiv gestalteten Markt-
gestaltung zu einem anziehenden Auf- mit einem vielfältigen Angebot im Zen- platz finden Grossveranstaltungen mit
enthaltsort und der nördliche Teil der trum, wo die Bahnhofstrasse die Aus- überregionaler Ausstrahlung statt.
Churerstrasse zu einem attraktiven gangmeile für Jung und Alt bildet. Auf
Strassenraum. dem attraktiv gestalteten Marktplatz
Ganz allgemein werden die wichtigsten finden Grossveranstaltungen mit über- hofstrasse ist als Begegnungszone aus-
Gleis- und Strassenfronten attraktiv ge- regionaler Ausstrahlung statt. gestaltet; der Bahnhofplatz ist mit Aus-
staltet. In dicht bebauten Neubau- und nahme von Zubringerdiensten grund-
Umstrukturierungsgebieten sind genü- 8. Strategie: Landschaftsräume sätzlich für den motorisierten Indivi-
erhalten und aufwerten dualverkehr gesperrt. Die oberirdische
Die zusammenhängenden Natur- und Parkierung im Zentrum wird schrittwei-
Kulturlandschaften am Buchserberg se durch eine unterirdische Parkierung
Der Richtplan und in der Ebene bleiben erhalten. Sie abgelöst. Ein sicher und attraktiv ausge-
Der Richtplan dient der räumlichen sind mit den Grün- und Freiräumen in- staltetes Fuss- und Radwegnetz trägt
Ordnung, der Koordination und der nerhalb des Siedlungsgebietes vernetzt zur Förderung des Langsamverkehrs
Vorsorge. Er zeigt, wie die raumwirk- und bietet er Landwirtschaft die nötige bei. Innerhalb der Wohnquartiere kann
samen Tätigkeiten im Hinblick auf die Fläche. Am Buchserberg findet in den sich die Bevölkerung gut zu Fuss oder
anzustrebende Entwicklung und den unteren Lagen die Naherholung und in mit dem Velo bewegen, und es beste-
nachhaltigen Schutz der Umwelt auf- den oberen Lagen die Sport- und Frei- hen sichere, direkte Wege zu den Bus-
einander abgestimmt werden und zeitnutzung statt. Die Kultur- und Frei- haltestellen.
mit welchen Mitteln und in welcher zeitwerte bleiben dabei erhalten. In der
zeitlichen Folge vorgesehen ist, diese Ebene wird der Lebensraumverbund Öffentlichkeit darf sich weiter
Aufgaben zu erfüllen. Er hält die verbessert. Die Quartiere werden durch- einbringen
Richtung der weiteren Planung, Pro- grünt und bilden Ausgleichsräume für Am 28. April 2011 wird der Richtplan
jektierung und Zusammenarbeit fest, die dichter bebauten Gebiete. Es wird der Öffentlichkeit vorgestellt. Der Infor-
insbesondere durch Festlegung der gezielt Grün- und Freiraum geschaffen. mationsanlass findet um 19 Uhr in der
wesentlichen Elemente der von der Aula Flös statt. Im Anschluss an diese
Gemeinde angestrebten räumlichen 9. Strategie: Verkehr bewältigen Veranstaltung kann die Bevölkerung
Entwicklung, und bezeichnet die und siedlungsverträglich gestalten Stellung zum Richtplan beziehen. Ver-
notwendigen Koordinationsmass- Die Erschliessung von Buchs erfolgt für nehmlassungsschriften sind bis 31. Mai
nahmen. den motorisierten Individualverkehr 2011 an die Gemeinderatskanzlei zu
ERR über die Langäulistrasse und über die richten.
Rheinstrasse/Heldaustrasse. Die Bahn- Gemeinderatskanzlei
11 |BuchsaktInhalt75_bm_BuchsAktuell 18.04.11 09:18 Seite 12
| Politische Gemeinde
Mitteilungen aus dem Rathaus
Jahresrechnung 2010: 8 Millionen der regen Bautätigkeit und vor allem mungen der Kantonsverfassung, die
Franken besser als budgetiert durch die starke Nachfrage nach Tele- den Gemeinden erhebliche Autonomie
Das Jahresergebnis 2010 zeigt bei Auf- kommunikationsdienstleistungen. Der zur Regelung ihrer Organisation und ih-
wendungen von rund 67,4 Mio. Fran- Abschreibungsaufwand lag weit unter res Finanzhaushaltes zugestehen, auf
ken und Erträgen von rund 73,1 Mio. dem zum Budgetzeitpunkt erwarteten Gesetzesstufe umgesetzt. Weil zahlrei-
Franken einen Ertragsüberschuss von Wert, da sich einerseits geplante Inves- che Bestimmungen der Buchser Ge-
5,7 Mio. Franken. Der Voranschlag titionen für Bauprojekte und technische meindeordnung nicht mehr dem über-
2010 ging von einem Aufwandüber- Anlagen in das nächste Geschäftsjahr geordneten Gemeindegesetz ent-
schuss von 2,5 Mio. Franken aus. verschoben haben und andererseits sprechen, ist eine Anpassung der Ge-
Zur Hauptsache sind höhere Steuerein- hohe Infrastrukturbeiträge an das EWB meindeordnung vorzunehmen.
nahmen verantwortlich für den positi- geflossen sind. Es ist geplant, dass die Gemeindeord-
ven Rechnungsabschluss: Die Mehr- nung im laufenden Jahr vollständig
erträge belaufen sich bei den Einkom- Messerschmiede soll von Buchs überarbeitet wird, damit die Bürgerver-
mens- und Vermögenssteuern auf nach Grabs verlegt werden sammlung im Frühjahr 2012 darüber
2,6 Mio. Franken und bei den Steuern Die Historisch-heimatkundliche Vereini- befinden kann. Im Rahmen der Überar-
juristischer Personen auf 3,6 Mio. Fran- gung Werdenberg (HHVW) möchte die beitung ist ein breites Vernehmlas-
ken. Zur Abweichung führten aber auch am Farbbach gelegene Messerschmie- sungsverfahren geplant, in das sich die
Minderaufwendungen in verschiede- de von Buchs an den Mühlbach in Grabs Bevölkerung einbringen kann. Die total-
nen Bereichen. So belaufen sich verlegen, um dort den Erhalt zusammen revidierte Gemeindeordnung soll per
die Minderaufwendungen im Bereich mit anderen historischen Gebäuden Beginn der neuen Legislaturperiode am
Bürgerschaft/Behörde/Verwaltung auf langfristig zu sichern. 1. Januar 2013 in Kraft treten.
530'000 Franken, bei der Bildung auf Der Gemeinderat Buchs freut sich über
770'000 Franken und bei der Sozialen die Verlegung und die weitere Aufwer- Zuziehende Personen werden
Wohlfahrt auf 750'000 Franken. tung des Mühlbaches in Grabs und hat befragt
das schützenswerte Objekt aus dem Im laufenden Jahr werden Personen, die
Erfreulicher Gewinn des Wasser- Kulturgüterverzeichnis der Politischen nach Buchs zuziehen, schriftlich befragt.
und Elektrizitätswerks Gemeinde Buchs entlassen. Das Orts- Mit der Befragung will der Gemeinderat
Das Geschäftsjahr 2010 des Wasser- bildinventar des Kantons St. Gallen hält die Hintergründe der Zuzüge erfahren,
und Elektrizitätswerks Buchs EWB als besondere Qualitäten der Messer- um mit den Erkenntnissen die strategi-
schliesst wiederum mit einem ausseror- schmiede deren typologischen Wert, schen Entscheide in der Gemeinde zu
dentlich erfreulichen Unternehmens- den Seltenheitswert und den baulich unterstützen.
gewinn von knapp 3,1 Mio. Franken ab. guten Zustand fest. Weil zeitgleich verschiedene Gemein-
Das budgetierte Ergebnis wurde damit Die Messerschmiede wird von Fachleu- den aus den Kantonen St. Gallen und
um knapp 1,8 Mio. Franken übertroffen. ten als «seltener Zeuge alten Hand- Zürich die gleiche Befragung durchfüh-
Dieser Zuwachs begründet sich vorran- werks» bezeichnet. ren, sind nach Ablauf der Datenerhe-
gig durch die Zunahme des Stromver- bungen Vergleiche mit anderen Ge-
brauchs um 3 Prozent, die um 23.2 Pro- Die Gemeindeordnung wird meinden und Städten möglich. Die Aus-
zent grössere Eigenproduktion von totalrevidiert wertung der Daten erfolgt durch eine
Strom mit Wasserkraft, die hohen Seit 1. Januar 2010 ist das neue Ge- externe, neutrale Stelle.
Dienstleistungserträge in den Bereichen meindegesetz in Kraft. Mit dem neuen Der Schlussbericht liegt voraussichtlich
Elektrizitätswerk, Wasserwerk und der Gemeindegesetz werden die organisati- im Sommer 2012 vor.
Elektroinstallationsabteilung auf Basis ons- und haushaltrechtlichen Bestim- Gemeinderatskanzlei
| 12BuchsaktInhalt75_bm_BuchsAktuell 18.04.11 09:18 Seite 13
Gesundheitsvorsorge |
– Brustkrebsfrüher-
kennung für Frauen ab 50 nützen
Brustkrebs ist die häufigste Todesursache bei Frauen unter 70 Jahren. Acht von zehn an
Brustkrebs erkrankte Frauen sind über 50 Jahre alt. Jetzt wurde die Krebsliga vom Gesund-
heitsdepartement beauftragt, ein qualitätskontrolliertes Mammografie-Screening-Programm
zur Früherkennung einzurichten. Auch das Spital Grabs ist Screening-Standort.
Durch die systematische und regelmäs- troffen sind. Diese Frauen erhalten das
sige Röntgenuntersuchung der Brust Ergebnis innerhalb von fünf Arbeits-
(Mammografie) kann die Brustkrebs- tagen mitgeteilt und werden nach zwei
sterblichkeit um bis zu 25 Prozent ge- Jahren erneut zur Teilnahme bei eingeladen. Bei ca. 1 Prozent der
Veränderungen der Brust sichtbar ma- Teilnehmerinnen wird Brustkrebs diag-
chen, lange bevor diese tastbar sind. nostiziert. In einem Gespräch mit einer
Brustkrebs kann dadurch bereits im Fachärztin oder einem Facharzt werden
Frühstadium entdeckt und behandelt die Diagnose sowie die individuellen
werden. Die Heilungschancen werden Therapieempfehlungen gemeinsam be-
verbessert, und die Behandlung ist oft sprochen. Eine psychosoziale Beglei-
weniger belastend. tung durch die Krebsliga wird angebo-
ten.
Das Programm
Mit wird allen im Kanton Hohe Qualität an qualifizierten
St. Gallen wohnhaften Frauen zwischen Standorten im Kanton St. Gallen
50 und 69 Jahren der Zugang zu die- Im Mammografie-Screening-Programm Mammografie-Screening: Das Fachper-
ser Früherkennungsmassnahme ermög- wird der Qualität höchste Aufmerksam- sonal ist speziell ausgebildet.
licht. Die Mammografie im Rahmen ei- keit geschenkt. So absolvieren beispiels-
nes qualitätskontrollierten Programms weise alle beteiligten Fachpersonen heute für eine Teilnahme entschieden
wie ist eine Pflichtleistung der eine spezielle Zusatzausbildung, und es haben und nicht auf die automatische
Grundversicherung, die von der Fran- werden ausschliesslich neueste, strah- Einladung warten möchten, können sie
chise befreit ist. Die Teilnehmerinnen lenarme technische Geräte verwendet. das Programm über die Gratis-
bezahlen lediglich den Selbstbehalt von Im Juni 2010 konnte unter anderem der Hotline 0800 100 888 oder per E-Mail
10 Prozent (16.85 Franken). Standort Grabs den Betrieb aufnehmen. info@donna-sg.ch kontaktieren und ei-
Bei ca. 5 von 100 Teilnehmerinnen wer- Seit Januar 2011 kann das Programm nen Termin vereinbaren. Dadurch, dass
den Auffälligkeiten in der Brust fest- flächendeckend im ganzen Kanton an- der Kanton St. Gallen die entsprechen-
gestellt. Diese Frauen werden von geboten werden. den Rahmenbedingungen zur Verfü-
zu einer Abklärung mit ergän- gung stellt, kann jede Frau zwischen 50
zenden Untersuchungen wie zusätzli- Wie können interessierte Frauen und 69 Jahren selbst entscheiden, ob
cher Mammografie, Ultraschall oder teilnehmen? eine Teilnahme am Programm für sie
Gewebeentnahme (Biopsie) eingela- Alle Frauen im Kanton St. Gallen zwi- sinnvoll ist.
den. Die spezifischen Untersuchungen schen 50 und 69 Jahren erhalten auto-
zur Abklärung eines Verdachtes erge- matisch alle zwei Jahre eine Einladung Gratis-Hotline: 0800 100 888
ben für die meisten Frauen die Bestäti- zur Erstellung einer Mammografie. Falls E-Mail: info@donna-sg.ch
gung, dass sie nicht von Brustkrebs be- sich Frauen aus der Zielgruppe bereits Internet: www.donna-sg.ch
13 |BuchsaktInhalt75_bm_BuchsAktuell 18.04.11 09:18 Seite 14
| Politische Gemeinde
Mitteilungen aus dem Rathaus
Neuer Gebührentarif für Marktplatz, Bahnhofstrasse) benötigen kontakte statt, was durchschnittlich
Feuerungskontrollen auch in Zukunft die Zustimmung der etwa 2 Kundenkontakten pro Mittag
Der Gemeinderat hat einen neuen Ge- Politischen Gemeinde. entspricht. Zwei Drittel der Kundenkon-
bührentarif zum Reglement über die takte erfolgten direkt in den Büroräum-
Luftreinhaltemassnahmen bei Feuerun- Buchs verleiht im Freiwilligenjahr lichkeiten, ein Drittel am Telefon. Am
gen erlassen. Der Tarif regelt die Ansät- 2011 den Prix Benevol meisten Publikum generierten das
ze für die Holzfeuerungskontrollen und 2011 ist das Jahr der Freiwilligenarbeit. Frontoffice (16 persönliche und 2 tele-
für die Kontrollen von Öl- und Gasfeue- In Zusammenarbeit mit Benevol St. Gal- fonische Kundenkontakte), das Steuer-
rungen. Der Tarif gilt ab 1. Januar 2011; len, der Fachstelle für Freiwilligenarbeit, amt (6 und 7) und die Schulverwaltung
er ist auf der Website der Politischen Ge- schreibt die Politische Gemeinde Buchs (5 und 6).
meinde Buchs publiziert. den Prix Benevol aus. Ihr Engagement Das Grundbuchamt und das Sozialamt
für eine sportlich lebendige, sozial ge- wurden an den 25 Tagen über Mittag
Gut organisierte und bürger- sunde, kulturell ansprechende oder gar nicht aufgesucht. In Anbetracht von
freundliche AHV-Zweigstelle ökologisch nachhaltige Gemeinde soll durchschnittlich über 400 Personen, die
Die Revision der Sozialversicherungs- gewürdigt werden. täglich mit der Buchser Gemeindever-
anstalt des Kantons St. Gallen hat fest- Bewerben können sich Gruppierungen waltung telefonisch oder vor Ort kom-
gestellt, dass die AHV-Zweigstelle der und Vereine aus der Gemeinde Buchs munizieren, sind das bescheidene Wer-
Politischen Gemeinde Buchs gut organi- bis 30. Juni 2011. Weitere Informatio- te.
siert ist und bürgerfreundlich und kom- nen und sämtliche Unterlagen zum Das grösste Publikumsaufkommen (15
petent geführt wird. Sachbearbeiter Prix Benevol sind auf der Website persönliche und 11 telefonische Kun-
Felix Götti pflege einen Kundenkontakt www.buchs-sg.ch oder bei der Gemein- denkontakte) war zwischen 13.00 und
auf höchstem Niveau, heisst es im Be- deratskanzlei erhältlich. 13.30 Uhr festzustellen. Darum ist das
richt über die Periode vom Dezember Rathaus seit anfangs April jeweils am
2007 bis Dezember 2010. Den Gemein- Neue Schalteröffnungszeiten im Mittwochnachmittag eine halbe Stunde
derat freut die gute Rückmeldung zu Rathaus früher als vor Beginn der Versuchsphase
dem von Ignaz Ackermann geleiteten Seit Ende September des vergangenen geöffnet. Die übrigen Zeiten bleiben un-
Frontoffice. Jahres gelten im Rathaus Buchs verän- verändert. Die neuen Schalteröffnungs-
derte Schalteröffnungszeiten: Während zeiten im Überblick: Montag, Dienstag,
Aufhebung des Unterhaltungs- einer sechsmonatigen Versuchsphase Donnerstag und Freitag jeweils von
gewerbegesetzes waren die Büros der Gemeindeverwal- 8.30 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis
Die Regierung des Kantons St. Gallen tung jeweils am Mittwoch zwischen 17.00 Uhr. Am Mittwoch sind die Schal-
hat die Aufhebung des Unterhaltungs- 8.30 und 18.00 Uhr durchgehend ge- ter von 8.30 bis 12.00 Uhr und 13 bis
gewerbegesetzes per 1. März 2011 be- öffnet. Vorher galt zwischen 12.00 und 18 Uhr geöffnet.
schlossen. Damit benötigen Veranstal- 13.30 Uhr eine Mittagspause. Die Ende Gemeinderatskanzlei
tungen, die auf privatem Grund durch- März 2011 ausgelaufene Versuchspha-
geführt werden, keine Unterhaltungs- se zeigte auf, dass das Offenhalten der
gewerbebewilligung mehr. Eine gast- Gemeindeverwaltung über Mittag kein
wirtschaftliche Bewilligung ist dem- Bedürfnis ist.
gegenüber weiterhin erforderlich, so- Das Ergebnis kurz vor Ablauf der halb-
bald Speisen und Getränke zum Verkauf jährigen Testphase ist sehr ernüchternd:
angeboten werden. Veranstaltungen An 25 Tagen fanden zwischen 12.00
auf öffentlichem Grund (zum Beispiel und 13.30 Uhr insgesamt 53 Kunden-
| 14BuchsaktInhalt75_bm_BuchsAktuell 18.04.11 09:18 Seite 15
Energiestadt |
Energieeffizienz: Mit dem Buchser
«Energiedetektiv» unterwegs
Jeder Bauherr muss beim Bau eines Gebäudes, bei einem Umbau oder bei einer Renovation
einen Energienachweis erbringen. Zuständig dafür ist ein zertifizierter Fachmann, der über
eine entsprechende Ausbildung verfügt. Um diesen Nachweis auszufüllen, muss der «Energie-
detektiv» mehrere stichprobenartige Kontrollen durchführen.
Es ist ein grauer, regnerischer Morgen.
Energiefachmann Michel Bokstaller – im
Volksmund auch «Energiedetektiv» ge-
nannt – hat neben Büroarbeiten an die-
sem Morgen auch die Kontrolle eines im
Rohbau befindlichen Einfamilienhauses
in Buchs auf seinem Terminplan. Das
Einfamilienhaus steht im südlichen Teil
von Buchs. Die Haustüre ist offen. Zur-
zeit ist nur ein Arbeiter im Innern be-
schäftigt. Michel Bokstaller hat das For-
mular für den Energienachweis, das
mehrere Seiten umfasst, mitgebracht
und macht sich an die Arbeit. Zuerst
kontrolliert er die Aussenfassade mit der Gemeindeprädident Daniel Gut
Wärmedämmung, die dem Standard
von 16 Zentimetern entspricht. Ein kur-
zer Blick in den Storenkasten zeigt ihm,
dass dieser vorschriftsmässig isoliert ist.
Erst später, wenn das Einfamilienhaus
fertiggebaut ist, wird er auch die som-
merliche Aussenbeschattung kontrollie-
ren können. Anschliessend wird der
U-Wert der Fenster festgestellt und ob
es sich um eine Zweifach- oder Drei-
fachverglasung handelt. Fenster: Der U-Wert und die Art der Verglasung werden geprüft.
Grosses Einzugsgebiet
Um den Überblick nicht zu verlieren, Walenstadt bis nach Widnau, Heer- nen. Aus diesem Grund besucht der
führt Bokstaller eine Projektliste mit brugg und im Toggenburg bis nach Lü- Fachmann eine Baustelle mehrmals,
sämtlichen Bauten. Darin enthalten sind tisburg reicht, gibt es Tage, an denen er ohne seine Kontrollgänge vorher anzu-
auch Abgabetermine für den Energien- viel unterwegs ist. Als Nächstes nimmt kündigen.
achweis der einzelnen Objekte. 2010 er die Türe in Augenschein. Auch die
hat er zwischen 80 und 90 Energie- Bodenplattenisolation wird begutach- Beratung und Kontrollen ergänzen
nachweise ausgestellt. Da sein Einzugs- tet. Es gibt Arbeiten, die nur während Im Keller des Gebäudes befindet sich die
gebiet sehr gross ist und von Flums über der Bauphase eingesehen werden kön- Heizung. In diesem Fall handelt es sich
15 |BuchsaktInhalt75_bm_BuchsAktuell 18.04.11 09:18 Seite 16
| Energiestadt
Nicht verpassen: Tag
der Sonne auch in Buchs
Anlässlich der European Solar Days 2011 finden in der gan-
zen Schweiz vom 6. bis 15. Mai 2011 bereits zum siebten
Mal die Tage der Sonne statt. Organisiert wird dieser Anlass
vom Fachverband Swissolar und vom Verein Energiestadt.
Wie in den Vorjahren wird sich das Was- Malwettbewerb habt ihr die Gelegen-
ser- und Elektrizitätswerk Buchs EWB in heit, eure Kreativität unter Beweis zu
Zusammenarbeit mit der Energiestadt stellen und tolle Preise zu gewinnen.
Buchs auch dieses Jahr wieder aktiv en- Bringt eure Kunstwerke (Zeichnung,
gagieren und organisiert am Samstag, Foto oder Bastelwerk) einfach am 14.
14. Mai 2011, von 10 bis 16 Uhr beim Mai 2011 an den Infostand des EWB
EWB Elektro-Shop an der Grünaustrasse Buchs mit. Eure Zeichnung oder Bastel-
eine Informationsveranstaltung zum werk werden in unserem Elektro-Shop
Tag der Sonne. ausgestellt. Für eure Teilnahme beloh-
Im Ausstellungsraum: Projektleiter Das EWB-Team erwartet Sie mit den nen wir euch mit einem spannenden So-
Energie Michel Bokstaller erklärt an- aktuellsten Neuheiten rund um das The- fortpreis, zusätzlich werden die besten
hand eines Modells, wie eine Wärme- ma Solarenergie. Lassen Sie sich von un- drei Werke mit tollen Preisen ausge-
pumpe funktioniert. seren kompetenten Fachleuten beraten zeichnet.
und profitieren Sie von vielen interes- Das EWB-Team freut sich auf Ihren Be-
santen Informationen zur Energieerzeu- such und interessante Gespräche am
um eine Luft-Wasser-Wärme-Pumpe. gung mit Sonnenkraft. Tag der Sonne. pd.
Die Heizleistung müsse zwingend mit
der Gebäudeleistung übereinstimmen, Malwettbewerb für Kinder
erklärt Bokstaller. Während der «Ener- Auch Kinder sind herzlich willkommen.
giedetektiv» die Heizung begutachtet, Am bevorstehenden Tag-der-Sonne- www.ewbuchs.ch
erscheint zufällig der Architekt auf der
Baustelle, und die beiden sind sofort in
ein Fachgespräch vertieft. Schon oft
haben sie zusammen telefoniert, sind
sich aber noch nie begegnet.
Der Architekt erzählt von einem Kun-
den, der ein Minergie-P-Haus bauen
möchte, und bittet den Fachmann um
ein Beratungsgespräch. Michel Bokstal-
ler arbeitet neben seiner Tätigkeit als
Kontrolleur auch als Berater von Archi-
tekten und Bauherren. Im Ausstellungs-
raum an der Grünaustrasse erklärt er an
Modellen, wie eine Wärmepumpe funk-
tioniert, wie man eine Aussenfassade
isoliert und vieles mehr. Esther Wyss Kinderhände zeichnen den Tag der Sonne.
| 16BuchsaktInhalt75_bm_BuchsAktuell 18.04.11 09:18 Seite 17
Energiestadt |
Stromsparbemühungen: Es gibt
Alternativen zur Glühbirne
Für die Beleuchtung werden in der Schweiz ca. 13 Prozent des gesamten Stroms verwendet.
Die Erfahrung zeigt, dass jedes Land ca. 0,7 Prozent des Bruttoinlandsproduktes (BIP) in Licht
investiert. Einerseits wird die Beleuchtung effizienter und kostengünstiger, andererseits wird
aber immer mehr Licht installiert. Markus Markstaller* von der NTB sagt warum.
Licht hat eine grosse Bedeutung für das
Wohlbefinden und die Schaffenskraft
des Menschen. Nicht nur durch die Ver-
längerung des Tages durch künstliches
Licht gerade in den Wintermonaten, son-
dern auch durch die stimulierende Wir-
kung des Lichts. So wirkt bläuliches Licht
frischer und rötliches Licht behaglicher.
Nach oben gerichtetes Licht an die weis-
se Decke lässt den Raum grösser und hö-
her erscheinen, und eine abgehängte,
nach unten gerichtete Leuchte schafft
Aufmerksamkeit und Fokussierung.
Die Eigenschaften des Lichts
Welches sind nun die bedeutenden Ei-
genschaften von Licht? Es sind drei tech-
nische Faktoren, auf die der Mensch vor
allem reagiert:
1. Intensität des Lichts oder auch Licht-
strom genannt. Angegeben wird der Lichtquelle ist nicht gleich Lichtquelle: die herkömmliche Glühlampe und die LED-
Lichtstrom in Lumen (lm). Je mehr Lichtquellen.
Lumen, desto mehr Licht wird ausge-
strahlt. mit dem Farbwiedergabeindex. Je regulatorischer Sicht die Glühbirne am
2. Farbe des Lichts, auch Farbtempera- höher dieser ist, desto besser ist die Verschwinden. So werden Glühlampen
tur genannt, angegeben in Kelvin Lichtqualität. Ein hoher Farbwieder- zunehmend aus dem Handel genom-
(K). Je höher die Farbtemperatur, gabeindex ermöglicht beispielsweise men: Für die 100-Watt- wurde 2009, für
desto kühler und blauer erscheint ein ermüdungsfreies Lesen und bes- die 75-Watt- 2010 und für die 60-Watt-
das Licht. Farbtemperaturen bis seren Kontrast. Glühlampe wird dieses Jahr der Verkauf
3'300 K gelten als warmweiss, 3'300 eingestellt.
K bis 5'300 K neutralweiss und über Glühbirne, Leuchtstoffröhre & Co. Die bekannte Leuchtstoffröhre zeigt
5'300 als kaltweiss. Die bekannte Glühbirne wird zuneh- eine hohe Effizienz von über 90 Lu-
3. Die Farbwiedergabe sagt etwas über mend durch neue Lichtquellentechno- men/Watt und wird hauptsächlich in
die Qualität des Lichts bezüglich der logien abgelöst. Ein Grossteil der Leuch- Bürogebäuden und grossen Räumen
Vollständigkeit des Farbspektrums ten baut auf Halogen oder Leuchtstoff- eingesetzt. Aufgrund der Lichtfarbe ist
aus. Angegeben wird diese Grösse röhren auf. Nicht zuletzt ist aus sie nur begrenzt im Haushalt vorhan-
17 |Sie können auch lesen
