Pieterlen post - Das Dorfmagazin 4 /2020 - Einwohnergemeinde Pieterlen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
pieterlen
post4 / 2020
Das Dorfmagazin
Schwerpunkt
in dieser Nummer:
Adventsfenster 2020
In dieser Nummer
pieterlen
post
Editorial3
SCHWERPUNKT
Erlebnispfad Kirche 4
Adventsfenster 2020 6
37. Jahrgang, Nr. 4 / November 2020 VERWALTUNG UND POLITIK
Auflage 2‘400 Exemplare Wir gratulieren 13
Einstellung Verkauf Tageskarten SBB 14
ab Dezember 2020
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung 15
über Weihnachten und Neujahr 2020/2021
Neue Mitarbeitende der Einwohnergemeinde 16
Pieterlen – Herzlich willkommen
Einbruch – so können Sie sich besser schützen 18
Herzliche Einladung zur Gemeindeversammlung 19
Trinkwasserqualität 2020 21
«Die Probleme dort lösen, wo sie anfallen» 22
Verein seeland-biel/bienne
Winterdienst 2020/2021 25
Legislaturziele 2020 –2023 26
UMWELT
Clean-Up-Day 2020 30
Clean-Up-Day – ein Rückblick 32
Benutzung von Laubbläsern und -saugern – 34
Nachteile überwiegen
Heizperiode 2020/21 ...einige wichtige Hinweise 36
Tipps für die Abfallentsorgung 37
Wer sucht, der findet vieles im Wald 38
BILDUNG
HERAUSGEBERIN
Chlauser 2020 39
Einwohnergemeinde Pieterlen
GEWERBE
REDAKTIONSTEAM
Nussernte in der Plantage 40
Anke Eckardt (ae)
David Löffel, Leiter Präsidiales (dl) DORFLEBEN
Mike Sutter (ms) Das K auf Achse 42
ERSCHEINUNGSDATEN 2021 Liebe Alle 45
9. März 2021, 25. Mai 2021 Erlös aus Martinsfest geht an die Stiftung 46
7. September 2021, 23. November 2021 Frauen und Kinder Biel
S‘Türmli48
REDAKTIONSSCHLUSS 2021
Reformierte Kirchgemeinde Pieterlen-Meinisberg 51
8. Februar 2021, 26. April 2021
9. August 2021, 25. Oktober 2021 Silbermedaille gewonnen 52
Das Jugendwerk 54
Mütter- und Väterberatung 55
Vereinsanlässe56
Die Redaktion behält sich ausdrücklich vor, Ein GRAND CRU aus und für Pieterlen 57
Artikel aus Platzgründen zu kürzen, auf
eine nächste Ausgabe zu verschieben oder Painted Rocks 58
ganz zu streichen. Theatergruppe GALERIE Pieterlen 60
Beiträge mit ehrverletzendem Inhalt SOZIALES
werden zurückgewiesen. Spitex Pieterlen-Lengnau 61
PRODUKTION Ein Standort der Spitex Biel-Bienne Regio
Schnelldruck Grenchen AG Umfrage an die Einwohner von Pieterlen… 63
2540 Grenchen/Biel Coronavirus – holen Sie sich Hilfe! 64
EDITORIAL
Gesellschaft
Geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner
Gesellschaft ist das grosse Thema in meinem Departement.
Aber was heisst eigentlich Gesellschaft.
Gesellschaft ist wie Wasser. Jeder
Regentropfen ist individuell und
doch ergibt sich am Schluss ein
Ganzes, eine Leugene, ein Grund-
wasserstrom, eine Aare, der Rhein
und schliesslich das Meer um sich
anschliessend wieder in einzelne
Tropfen zu verwandeln.
Ist Gesellschaft somit ein Kreis-
lauf, eine nicht endende Abfolge
von Veränderungen?
Dass diese Veränderungen irgend-
wo, irgendwie zusammengeführt
werden, zeigt uns die Natur mit
dem Zusammenführen des Was-
sers in immer grösseren Gefässen.
Die Gefässe der Menschen sind so
unterschiedlich wie das Individu-
um, wie der Mensch sie geschaf-
fen hat und nutzt. Es sind immer nur kleine Schrit- weiter gemacht haben und uns,
Eine Gesellschaft braucht zum te, welche uns weiterbringen. Die unsere Gesellschaft weiterent-
Zusammenleben Regeln, Gefässe kurze Zeit als gewählte Gemein- wickelt hat.
Aufenthaltsbereiche, Möglich- derätin reicht aus, einige kleine In diesem Sinne wünsche ich Ih-
keiten sich auszutauschen. Aber Gefässe zu schaffen und ande- nen viele erbauliche Diskussionen,
auch Steuerungsmöglichkeiten re Gefässe vorzubereiten, damit wunderschöne Erlebnisse und
und Visionen. diese unsere Gesellschaft auch in eine schöne Adventszeit
Ein kleiner Teil der Gesellschaft, Zukunft zusammen leben kann,
in der wir leben ist unsere Dorf- die Bedürfnisse der verschiedenen Freundliche Grüsse
gesellschaft − unsere Dorfgemein- Generationen und unterschiedli-
schaft. chen Auffassungen in ein für Alle Astrid Schiess
In meiner Arbeit als Departe- angenehmes Zusammenspiel zu Gemeinderätin Gesellschaft
mentsvorsteherin sind es die täg- bringen.
lichen Herausforderungen unsere Damit dies gelingt, sind wir alle
Gesellschaft zu entwickeln, den aufeinander angewiesen, müssen
Möglichkeiten anzupassen, neue Kompromisse eingehen und dür-
Wünsche entgegenzunehmen fen uns schliesslich der Mehrheit
und auf die Tauglichkeit in unse- fügen, uns aber auch freuen, dass
rem System hin zu prüfen. wir mit jeder Diskussion, jedem Er-
eignis einen gemeinsamen Schritt
3
SCHWERPUNKT Erlebnispfad Kirche Dieser Rundgang ist der historisch interessanteste und insbesondere in der Adventszeit sehr zu empfehlen. Kombiniert werden kann der Erlebnispfad zudem mit einem Spaziergang durch das Dorf mit den bunten Adventsfenstern. Vom Dorfplatz geht es den Bleu- gemeinde Pieterlen steht. Diese 14. Jahrhundert, den Turm 1465, enweg hinauf, vorbei am Ver- Kirche war ursprünglich ein einfa- die Vergrösserung des Schiffes einslokal des Evangelischen Ge- cher, romanischer Bau mit runder 1858, den heutigen Ausbau und meinschaftswerks Pieterlen (EGW) Apsis. Er erfuhr in den 1000 Jah- die Wälti-Orgel 1956/57. Im Innern und am mächtigen ehemaligen ren wesentliche Veränderungen: warten viele Sehenswürdigkeiten: Pfarrhaus (heute: Kindertages- Den frühgotischen Chor Anfang Das Halbrund der romanischen stätte LUNA) an der Alten Land- strasse. Der Weg endet auf dem buchsbewachsenen Felsen hoch Weitere Informationen zu den sechs Erlebnispfaden gibt es auf oberhalb des Dorfes, auf dem stolz www.pieterlen.ch. die Kirche der reformierten Kirch- 4
SCHWERPUNKT
Apsis füllte einst ein Zyklus mit Ehrenbürger David Andrist in den
den zwölf Aposteln. Einer konnte 30er Jahren des letzten Jahrhun-
bei der Renovation 1956/57 ge- derts bei Grabungen auf die Spu-
rettet werden. Es ist eine Malerei ren eines Reihengräber-Friedhofes
aus der Karolingerzeit, d.h. ums aus der Zeit der Völkerwande-
Jahr 1000. Der «Apostel von Pie- rung. Grabbeigaben lassen ver-
terlen», der barocke Abendmahls- muten, dass es Burgunder waren,
tisch, der tausendjährige Taufstein die hier im 6./7. Jahrhundert be-
aus Muschelkalk sowie der Chor graben wurden. Letzte Station auf
mit den schönen Fenstern sind diesem Rundgang ist das Ökume-
die wertvollsten Kulturgüter unse- nische Zentrum, das gleichzeitig
rer Kirche. Buchsbäume säumen der römisch-katholischen Pfarrei
den Friedhof hinter der Kirche. St. Martin als kirchliches Zentrum
Weiter geht der Weg die Kirch- dient.
gasse (ehemals «Totenweg») hin-
unter. Dort stiess der Lehrer und
Mähen Sie Ihren Rasen immer noch selber?
AUTOMOWER Centre Seeland
R. Grogg AG - 2553 Safnern - www.grogg-ag.ch
032 356 03 56 1951011
A
���������
������������
Bei Störu
ngen :
032 377 1
8 82
Schneider Wärmetechnik GmbH
Heizungen, Feuerungstechnik. Mess- und Regelungstechnik
Telefon +41 (0)32 377 18 82 | www.schneider-waermetechnik.ch
5
SCHWERPUNKT
Adventsfenster 2020
«Advent, Advent ein Lichtlein brennt…», so beginnt ein bekanntes
Gedicht, welches in die jetzt kommende Zeit passt. Bald werden auch in
unserem Dorf dank dem Engagement von Brigitte Rensema, Präsidentin
der Elterngruppe, und allen, die bei der Adventsfensteraktion mitmachen,
die Lichter wieder leuchten. Wir haben drei Personen interviewt, die sich
schon etliche Jahre an dieser schönen Tradition beteiligen. Das erste Mal
gingen übrigens 1998 in Pieterlen die Lichter in den nummerierten
Adventsfenstern an.
Adventsfenster Brigitte, Markus und Simon Burri,
Grünweg 5
Wann hast du das erste Mal bei man schauen, dass das Fenster Einen Begegnungsplatz zu or-
der Gestaltung eines Advents- im Dezember ab 18.00 Uhr im- ganisieren. Und dass das Fenster
fensters mitgemacht? Weisst mer beleuchtet ist. Was moti- normalerweise am 1. Dezember
du noch, wie es aussah? viert dich, schon mehrere Jahre bereit ist, auch wenn wir ein spä-
Ich weiss nicht mehr genau wann mitzumachen? teres Datum haben.
wir das erste Mal mitgemacht ha-
ben. Wahrscheinlich vor 18 Jah- Als ehemaliges Mitglied der Eltern- Gehst du in der Weihnachtszeit
ren. Dafür weiss ich noch, dass es gruppe war es für mich selbstver- durchs Dorf und schaust dir die
Pinguine waren, die unser erstes ständlich, dass «man» mitmacht. anderen Adventsfenster an?
Fenster zierten. Und es ist etwas Wunderbares da- Früher noch öfter. Jetzt gehe ich
raus geworden, was bei uns zu ei- eigentlich nur noch die Fenster
Hast du ein Lieblingsmotiv, ner festen Tradition geworden ist. im Quartier anschauen. Ich merke
oder wählst du jedes Jahr ein Normalerweise auch inkl. einem gerade, dass ich das wieder än-
neues Thema? Begegnungsplatz. dern will, und die anderen Fenster
Am liebsten etwas mit Sternen. auch wieder besuchen will.
Mal aus Holz, dann Tonkugeln mit Advent heisst Ankunft, es
ausgestanzten Sternen, Papier- ist die Zeit vor Weihnachten. Dieses Jahr fallen die Begeg-
tüten mit ausgestanzten Sternen. Viele Menschen zünden dann nungsplätze, welche an ver-
Auf alle Fälle mit vielen Lichtern Kerzen an und die Häuser sind schiedenen Plätzen im Dorf
ausgeleuchtet. zum Teil hell beleuchtet. Was organisiert wurden, auf Grund
gehört für dich nebst der Be- der speziellen Situation mit
Der Aufwand ist je nach Ge- leuchtung und der Nummer dem Corona-Virus weg. Hast
staltung des Fensters nicht noch zum Adventsfenster du selbst oder mit den Nach-
unerheblich. Ausserdem sollte dazu? barn in der Vergangenheit ein
6
SCHWERPUNKT
Treffen organisiert? Wenn ja, Zwei Naschereien sind immer Das Wetter spielt keine Rolle. Bei
wie hast du die Zusammen- wichtig: Reber’s Tomatenkuchen Regen flüchten wir in unsere Ga-
künfte bei kaltem und manch- und meine Pestoschnecken aus rage oder Markus spannt eine Bla-
mal nassem Wetter erlebt? Blätterteig. Darauf werden wir im- che über den Hausplatz. Die Be-
Wie waren diese besucht? mer wieder angesprochen. sucher kommen immer in grosser
Ja die Begegnungsplätze sind le- Eine Feuerschale gehört auch im- Zahl. Meistens sind wir mehr als
gendär. Wir haben auch immer mer dazu. Daraus ergab sich sogar 50 Personen.
versucht die Plätze nach Möglich- schon ein Wettbewerb zwischen Und aus diesen Rängen kommt
keit zu besuchen. Simon und Ändu: wer schafft das dann ab und zu die Frage an
In den Anfängen unserer eigenen grössere und rauchfreiere Feuer! Markus:
Begegnungsplätze waren wir 2 bis (Keine Ahnung mehr wie diese Könntest du bitte noch ein Stück
3 Familien die einen Begegnungs- Challenge mit den zwei Feuer- auf dem Alphorn spielen.
platz am Grünweg organisierten. schalen ausging). Das dazugehö- Für uns ist der Begegnungsplatz
Seit ein paar Jahren machen wir rende Schlangenbrot war jeden- trotz der Vorbereitungen ein be-
es alleine aber es entstand daraus falls schnell weg. Oder es hat die sinnlicher Moment in dieser oft
eine super tolle Tradition: Jungs aus dem Quartier nach dem hektischen Zeit. Und wir freuen
Viele Nachbarn, Freunde und Begegnungsplatz noch animiert uns im 2021 wieder einen zu or-
Kollegen bringen etwas zum eine Cervelat zu Bräteln und gute ganisieren!
Naschen mit. Mal Kuchen, Guetzli, Gespräche unter Schulkollegen zu
Züpfe etc. Letztes Jahr sogar führen.
Kürbissuppe.
Adventsfenster vom Evangelischen Gemeinschaftswerk Bleuenweg 1
7
SCHWERPUNKT
Adventsfenster Elisabeth Batt,
Thürliweg 28
Wann hast du das erste Mal bei mer beleuchtet ist. Was moti- Menschen gekommen ist, gibt mir
der Gestaltung eines Advents- viert dich, schon mehrere Jahre Hoffnung auf eine gute Zukunft.
fensters mitgemacht? Weisst mitzumachen?
du noch, wie es aussah? Das Dekorieren macht mir Spass Gehst du in der Weihnachtszeit
Etwa vor 8 Jahren, war ich zum und gehört bei mir zur Advents- durchs Dorf und schaust dir die
ersten Mal dabei. zeit. Dies umso mehr, dass ich da- anderen Adventsfenster an?
Es war ein Hirte mit einer Schaf- mit anderen Leuten aus unserem Letztes Jahr machten wir mit den
herde aus Ton. Dorf eine Freude bereiten kann. Velos eine Tour durchs Dorf um
die Fenster zu besichtigen. Dabei
Hast du ein Lieblingsmotiv, Advent heisst Ankunft, es gab es gute Begegnungen mit an-
oder wählst du jedes Jahr ein ist die Zeit vor Weihnachten. deren Dorfbewohnern, die eben-
neues Thema? Viele Menschen zünden dann falls zum Anschauen der Fenster
Dem Anlass entsprechend, wähle Kerzen an und die Häuser sind unterwegs waren.
ich Motive aus der Weihnachtsge- zum Teil hell beleuchtet. Was
schichte. gehört für dich nebst der Be- Dieses Jahr fallen die Begeg-
leuchtung und der Nummer nungsplätze, welche an ver-
Der Aufwand ist je nach Ge- noch zum Adventsfenster schiedenen Plätzen im Dorf
staltung des Fensters nicht dazu? organisiert wurden, auf Grund
unerheblich. Ausserdem sollte Stille, besinnliche Momente be- der speziellen Situation mit
man schauen, dass das Fenster reichern die Adventszeit. Dass dem Corona-Virus weg. Hast
im Dezember ab 18.00 Uhr im- Jesus Christus, der Erlöser, zu uns du selbst oder mit den Nach-
barn in der Vergangenheit ein
Treffen organisiert? Wenn ja,
wie hast du die Zusammen-
künfte bei kaltem und manch-
mal nassem Wetter erlebt?
Wie waren diese besucht?
Zusammen mit unseren Nachbarn
und etlichen anderen Besuchern
verbrachten wir einen stimmungs-
vollen Abend. Etliche haben etwas
zum guten Gelingen beigetragen.
An einem offenen Feuer konn-
ten sich alle wärmen. Für ältere
Besucher gab es Sitzgelegenhei-
ten. Alle konnten sich mit heis-
ser Suppe, Glühwein und Züpfe
bedienen. Beim Beisammensein
wurde auch musiziert, gesungen
und ein Gedicht vorgetragen. Die-
se Abende waren für mich stets
ein besonderer Höhepunkt in der
Adventszeit.
Adventsfenster von Elisabeth Batt mit von ihr selbst
angefertigten Figuren
8
SCHWERPUNKT
Adventsfenster Wiebke Holberg,
Bassbeltweg 19
Wann hast du das erste Mal bei leuchtung und der Nummer organisiert wurden, auf Grund
der Gestaltung eines Advents- noch zum Adventsfenster der speziellen Situation mit
fensters mitgemacht? Weisst dazu? dem Corona-Virus weg. Hast
du noch, wie es aussah? Irgendetwas, das mit Advent oder du selbst oder mit den Nach-
Ganz genau weiss ich es nicht Weihnachten in Verbindung steht. barn in der Vergangenheit ein
mehr, aber es müssen bald 15 Es gibt ja völlig unterschiedliche Treffen organisiert? Wenn ja,
Jahre werden. Ich weiss nur noch, Traditionen. Sehr schön finde ich wie hast du die Zusammen-
dass wir in unserer alten Woh- immer selbst gebastelte Sachen, künfte bei kaltem und manch-
nung im Kindergartenweg immer es muss überhaupt nicht perfekt mal nassem Wetter erlebt?
die Brüstung unseres Balkons ge- sein. Und wenn man sieht, dass Wie waren diese besucht?
schmückt haben, weil man die Kinder es gemacht oder mitge- Ich habe schon bei einigen Begeg-
Fenster von der Strasse aus nicht macht haben, dann habe ich be- nungsplätzen mitgemacht, und es
gut sehen konnte. sonders Freude. waren jedes Mal schöne Anlässe,
die recht gut besucht waren. Es
Hast du ein Lieblingsmotiv, Gehst du in der Weihnachtszeit gab immer nette Gespräche und
oder wählst du jedes Jahr ein durchs Dorf und schaust dir die alle freuten sich über die feinen
neues Thema? anderen Adventsfenster an? Getränke und kleinen Happen.
Wir versuchen eigentlich, immer Unbedingt. Ich versuche eigent- Einmal haben wir einen Begeg-
etwas anderes zu machen. lich immer, so viele Adventsfens- nungsplatz im Simbelimatten ge-
ter wie möglich anzuschauen. Ich macht, und weil es plötzlich heftig
Der Aufwand ist je nach Ge- bin auch schon mal kurz vor Weih- schneite, sind wir in die Tiefgara-
staltung des Fensters nicht nachten mit dem Velo durchs Dorf ge geflüchtet. Aber es war sehr
unerheblich. Ausserdem sollte gefahren, weil einige Adressen ja schön, und die Kinder hatten na-
man schauen, dass das Fenster doch weiter weg sind und nicht türlich total Freude am Schnee.
im Dezember ab 18.00 Uhr im- an meinem Weg liegen. Mit der Elterngruppe haben wir
mer beleuchtet ist. Was moti- mehrmals Outdoor-Käse-Fondue
viert dich, schon mehrere Jahre Dieses Jahr fallen die Begeg- gemacht, das war auch gemütlich
mitzumachen? nungsplätze, welche an ver- und sehr lecker.
Ich mag die Adventszeit sehr ger- schiedenen Plätzen im Dorf
ne und freue mich darauf, das
Haus zu schmücken. Und es ist
auch immer schön, Adventsbe-
leuchtung und Dekoration bei
anderen zu sehen. Ausserdem
freut es uns immer, wenn jemand
stehen bleibt und unser Advents-
fenster anschaut. Manchmal wur-
den wir auch schon nett darauf
angesprochen.
Advent heisst Ankunft, es
ist die Zeit vor Weihnachten.
Viele Menschen zünden dann
Kerzen an und die Häuser sind
zum Teil hell beleuchtet. Was Adventsfenster fotografiert im 2019 beim Spaziergang durch
gehört für dich nebst der Be- das Dorf
9
10
ADVENTSFENSTER 2020
Im Dezember treffen Sie in Pieterlen wieder auf leuchtende Adventsfenster, geschmückte Türen
SCHWERPUNKT
und beleuchtete Gärten. Vom 1. Dezember bis zum 23. Dezember öffnet sich an jedem Tag ein neues
„Adventsfenster“.
Nutzen Sie die Gelegenheit für gemütliche Spaziergänge durch unser Dorf. Die Fenster, Türen und Gärten sind bis
Ende Dezember von 18.00 Uhr bis mindestens 22.00 Uhr beleuchtet.
Wir wünschen allen Spaziergängern viel Freude beim Betrachten der „Adventsfenster“ und danken allen
Mitwirkenden.
1 Kultur Kommission 9 Fam. Bejjani 17 Fam. Batt
Beim Gemeindehaus Bleuenweg 1 Thürliweg 28
2 Fam. Rusch 10 Coiffeur Debbie 18 Fam. Tollot Mast
Hauptstrasse12 Hauptstrasse 5 Gräuschenweg 5
3 Fam. Burri 11 Ünic 19 Fam. Hutzli
Grünweg 5 Alte Landstrasse 36 Kirchgasse 8
4 KiTa Luna 12 Evangelisches Gemeinschafts Werk 20 Fam. Schluep
Alte Landstrasse 14 Bleuenweg 1 Brühlweg 45
5 Fam. Schlup 13 Ref. Kirche 21 Fam. Kurt
Schlössliweg 17 Eingang Kirche Hauptstrasse 24
6 Fam. Eckardt 14 Fam. Brändli Ferron 22 Fam. Trösch
Badhausweg 9a Rebenweg 6 Gräuschenweg 15
7 Fam. Wenger 15 Fam. Hell Holberg 23 Fam. Rensema
Sonnehnhofstrasse 4 Bassbeltweg 19 Spitzensteinweg 12
8 Fam. Berger 16 Fam. Senn
Spitzensteinweg 6 Gräuschenweg 9ren in neues
Wieder einen Schritt voraus!
Wieder einen Schritt voraus!
renfer drogerie
Wieder
Lengnau
renfer einen
032 652 42
drogerie 12 Schritt voraus!
Lengnau
Neu:
Wieder einen
032 652 42 12
Lengnau, Schritt
Pieterlen und voraus!
Umgebung
renfer
Neu: Lengnau,drogerie
Hauslieferung am Dienstag und Freitag
Pieterlen und Umgebung
renfer drogerie
Hauslieferung am Dienstag und Freitag
Lengnau 032 652 42 12
Lengnau 032 652 42 12
Neu:
Neu: Lengnau,
Lengnau, Pieterlen
Pieterlen und Umgebung
und Umgebung
Hauslieferung am Dienstag und Freitag
Hauslieferung am Dienstag und Freitag
Offset-
Offset- und
und Digitaldruck
Digitaldruck
HN
SSCCH ELLD
NE DRRUUCCKK
GG rr ee nn c h e nn AA GG
Postfach
Postfach 2540
2540Grenchen
Grenchen
Grillenweg 13–15
Grillenweg 13–15
2504 Biel/Bienne
2504 Biel/Bienne
Tel. 032 652 13 06
Tel. 032 652 13 06
Fax 032 653 72 29
Fax 032 653 72 29
mailbox@schnelldruckag.ch
mailbox@schnelldruckag.ch
«Regional verankert.
Persönlich. Engagiert.»
Jonas Oliver Affolter Michael Erb
Leiter Niederlassung Lengnau Privatkunden
jonas-oliver.affolter@bekb.ch michael.erb@bekb.ch
032 653 84 58 032 653 84 51 bekb.ch
Solothurnstrasse 22
2543 LengnauVERWALTUNG UND POLITIK
Wir gratulieren
… ganz herzlich zum hohen Geburtstag
(Zeitspanne vom 27. November 2020 bis 11. März 2021)
100 Jahre Die Einwohnergemeinde Pieterlen veröffent-
22.12.1920 Wagner Max, Schlössliweg 10 licht gemäss langjähriger Praxis die Geburts-
daten von Einwohnerinnen und Einwohner,
97 Jahre die 90 oder älter werden. Betroffene Perso-
01.03.1924 Rathgeb Hermann, Schlössliweg 10 nen, die keine Veröffentlichung wünschen,
wenden sich bitte an die Gemeindeverwal-
96 Jahre tung (Präsidialabteilung).
22.01.1925 Gäumann Rudolf, Sonnenhofweg 3
05.03.1925 Kunz Gustav, Mattenweg 8
94 Jahre
05.02.1927 Ryser Erika, Schlössliweg 10
03.03.1927 Giger Gertrud, Moosgasse 26
93 Jahre
29.12.1927 Scholl Marie-Therese, Blumenrain 15
92 Jahre
02.12.1928 Eggimann Rosa, Schlössliweg 10
14.02.1929 Graber Nelly, Konsumweg 4
03.03.1929 Maron Georgette, Wohn- und Pflegeheim
Frienisberg, Bernstrasse 137, Frienisberg
91 Jahre
10.01.1930 Bachmann Jda, Schlössliweg 10
90 Jahre
02.12.1930 Freuler Gertrud, Schlössliweg 10
28.12.1930 Blickenstorfer Meya, Mattenweg 8
08.03.1931 Hämmerli Albert, Känelmattenweg 5
09.03.1931 Rohner Grety, Zeughausweg 8
13VERWALTUNG UND POLITIK
Einstellung Verkauf Tageskarten SBB
ab Dezember 2020
Wegen erweiterter Sonder- und sem Fall nicht kulant, so dass die und der finanziellen Herausfor-
Spezialangebote der SBB (flexible Gemeinde Pieterlen ein Defizit derungen unserer Gemeinde in
Preise mit Sparbillette) veränder- von mehreren Tausend Franken den kommenden Jahren, hat
te sich das Kundenverhalten und übernehmen muss. Um dieses der Gemeinderat entschieden ab
nach den Tageskarten Gemeinde Risiko aufzufangen, müssten die Dezember 2020 keine Gemeinde-
wurde nicht mehr so häufig nach- Preise für die Tageskarten künftig tageskarten mehr anzubieten.
gefragt. Dies führte über die letz- massiv erhöht werden, was die
ten Jahre zu einem Rückgang der Nachfrage weiter negativ beein-
Auslastung. Im 2017 belief sich flussen wird.
die Auslastung auf 96% und re- Zudem wurde bekannt, dass die
duzierte sich in den kommenden SBB das Angebot der Gemeinde-
Jahren stetig auf 86% im Jahr tageskarten per Ende 2023 ein-
2019. stellen wird.
Im Zusammenhang mit dem
Coronavirus sank die Auslastung Aufgrund der gesunkenen Nach-
weiter. Die SBB zeigte sich in die- frage, dem finanziellen Risiko
Holz-Atelier
Schreinerei und Baumontage
Volg Pieterlen
Volg Pieterlen
Ich empfehle mich für : Wir freuen uns, Sie in unserem Volg in Pieterlen begrüssen
Renovationen, Umbauten, zu dürfen.
allgemeine Schreinerarbeiten, Öffnungszeiten
Mo – Fr 06:00 – 20:00
Glaserei-Reparaturen Sa 06:00 – 17:00
Ihre Ladenleiterin Frau Martina Niggli und das Volg-Team
Pieterlen.
Andreas Weber
Fluhweg 10, 2542 Pieterlen
Telefon 032 377 41 07, Mobile 079 513 45 07 Volg Pieterlen
holz-atelierweber@bluewin.ch Hauptstrasse 11 | 2542 Pieterlen
Tel. 032 501 14 67
14VERWALTUNG UND POLITIK
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung
über Weihnachten und Neujahr 2020/2021
Die Büros der Gemeindeverwaltung Pieterlen bleiben über die Festtage wie folgt geschlossen:
Donnerstag, 24. Dezember 2020 bis und mit Sonntag, 3. Januar 2021
Die Gemeindeverwaltung hat während dieser Zeit den Anrufbeantworter eingeschaltet.
In dringenden Fällen können Sie eine Nachricht hinterlassen. Bitte hinterlassen Sie dazu
Ihre Telefonnummer. Die zuständige Person wird sich so rasch als möglich mit Ihnen in
Verbindung setzen.
Gerne sind wir wieder ab Montag, 4. Januar 2021, 09.00 Uhr für Sie da.
Behörden und Verwaltung wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern
frohe und gesegnete Festtage und vor allem beste Gesundheit!
Gemeindeverwaltung Pieterlen
Corona-Hinweis:
Die Schalteröffnungszeiten wurden reduziert, damit die Empfehlung des Bundesrates HomeOffice anzu-
bieten möglich ist. So können arbeitsorganisatorisch zwei unabhängige arbeitende Teams gebildet wer-
den, damit das Risiko einer kurzfristigen Schliessung der Verwaltung infolge einer Erkrankung / Quarantä-
neanordnung vermieden werden kann.
Wir bitten die Bevölkerung daher, möglichst nur in dringenden Angelegenheiten persönlich am Schalter
zu erscheinen.
Bitte nutzen Sie für die Abgabe von Unterlagen den Gemeindebriefkasten beim Haupteingang
(Gemeindehaus, Hauptstrasse 6) oder die Kontaktmöglichkeiten per Mail info@pieterlen.ch sowie Telefon
032 376 01 70.
Besten Dank für Ihre Unterstützung.
Mit eigener Musik ins Wochenende
Ein Musizierangebot für das Jahr 2021 in der «Musikwerkstatt am Waldrand»
frei improvisieren mit diversen Instrumenten, zuhören, mitmachen, kreativ sein
Instrumente sind vorhanden. Wer seins mitbringen möchte, darf das gerne tun.
Musikalische Vorkenntnisse sind nicht nötig.
Wo: «Musikwerkstatt am Waldrand» Badhausweg 9a Pieterlen
Wann: am Freitagabend in den geraden Wochen - exkl. Schulferien / Zeit: 18.00 bis 18.45 Uhr
Wer: mindestens 5, maximal 8 Personen (Sicherheitsabstand)
Leitung: Matthias Eckardt; Musiktherapeut, Musiker 079 5682889/ www.musik-werkstatt.net
Kosten: 10.- Franken pro Mal
An- oder Abmeldung bis zum jeweiligen Freitagmittag / Versicherung ist Sache der Teilnehmenden
15VERWALTUNG UND POLITIK
Neue Mitarbeitende der Einwohnerge-
meinde Pieterlen – Herzlich willkommen
Vorname, Name
Egzona Denjali
Funktion
Sachbearbeiterin
Anstellung ab
1. September 2020
Beschäftigungsgrad
100%
Wohnort
Pieterlen
Beruflicher Werdegang
2017 – 2020 Ausbildung als Kauffrau bei der Gemeindeverwaltung
Pieterlen.
Hobbys / Interessen
Freizeit mit Familie und Freunden verbringen, Kochen, Fitness
Vorname, Name
Lea Krainer
Funktion
Fachfrau Betreuung Kind Tagesschule
Anstellung ab
15. September 2020
Beschäftigungsgrad
20%
Wohnort
Safnern
Beruflicher Werdegang
2020 – heute Anstellung als Pädagogische Fachkraft Tagesschule
Pieterlen
2019 – 2020 Anstellung als Gruppenleiterin in der Kita Bubenberg in
Biel (Ausbildung der Lernenden)
2014 – 2019 Anstellung als Gruppenleiterin in der Kita kids au lac
(Stellvertretung der Kitaleitung, Anleitung der Praktikanten und Aus-
bildung der Lernenden)
2013 – 2014 Anstellung als Gruppenleiterin in der Kita Tartaruga,
Famex Bern
2010 – 2013 Anstellung als Lernende Fachfrau Betreuung, Kinder-
krippe Tutti Frutti, Biel
2009 – 2010 Anstellung als Praktikantin, in der Kindertagestätte
in Biel/ Bienne
Hobbys / Interessen
Lesen, schreiben, Zeit mit meiner Familie (Partner und Sohn) verbringen,
Musik (Singen), die Natur erleben, Soziale Kontakte.
16VERWALTUNG UND POLITIK
Vorname, Name
Tanja Schmid
Funktion
Fachfrau Betreuung Kind Tagesschule
Anstellung ab
15. September 2020
Beschäftigungsgrad
20%
Wohnort
Frieswil BE
Beruflicher Werdegang
Ich habe im Jahr 2012 die Ausbildung zur Kauffrau erfolgreich ab-
geschlossen. Anschliessend habe ich einige Jahre als Kauffrau in ei-
nem Büro gearbeitet und da kam der Wunsch auf, mir meinen Kind-
heits-Traumberuf (das Arbeiten mit Kindern) zu erfüllen. Also habe
ich eine zweite Ausbildung zur Fachfrau Betreuung Kind erfolgreich
absolviert und danach als Gruppenleiterin in einer Kindertagesstätte
gearbeitet. Es ist ein toller Job, brachte mir aber noch nicht die er-
wünschte Erfüllung im Beruf und deshalb bin ich seit September 2020
an der pädagogischen Hochschule Bern, um den Weg zur Primarlehre-
rin zu bestreiten. Ich habe das Privileg Teilzeit in der Tagesschule Pieter-
len meine Kompetenzen im Team und bei den Kindern einzubringen.
Hobbys / Interessen
Meine grosse Leidenschaft und Faszination gehört dem Gleitschirmflie-
gen. So bin ich, wenn immer das Wetter mitspielt, mit meinem riesigen
Rucksack unterwegs, laufe schöne Berge hoch und fliege runter oder
gleite am Abend der untergehenden Sonne entgegen. Es gibt für mich
nichts Schöneres als die Freiheit und Leichtigkeit in der Luft zu erleben.
Sollte das Wetter dann doch einmal nicht fliegbar sein, gehe ich gerne
klettern, sei es draussen oder bei Regen auch in der Halle.
Ansonsten bin ich fast immer in den Bergen anzutreffen, bei Bergtou-
ren oder einfachen, schönen Wanderungen auf die Gipfel der Schwei-
zer Berge.
Im Winter gehe ich gerne auf Ski- und Schneeschuhtouren (teilweise
sogar mit dem Gleitschirm im Gepäck).
Neben dem Sport bin ich auch musikalisch unterwegs – spiele Trompete
und Klavier.
Zudem Koche und Backe ich auch sehr gerne.
17VERWALTUNG UND POLITIK
Einbruch – so können Sie sich besser
schützen
Schliessen Sie Türen, Fens- Benachrichtigen Sie bei Ver- •
Bitten Sie jemanden aus der
ter und Seiteneingänge im- dacht sofort die Polizei über Nachbarschaft, bei Ihrer Abwe-
mer ab – auch bei kurzen die Notrufnummer 112 oder senheit auf Ihre Wohnung oder
Abwesenheiten 117 – lieber einmal zu viel als Ihr Haus zu achten.
•Schräg gestellte Fenster sind einmal zu wenig •
Bei Einbrüchen in Mehrfamili-
kein Hindernis für Einbrecherin- • Täterinnen oder Täter spionieren enhäusern wird die Hauptein-
nen und Einbrecher. die Umgebung oft unmittelbar gangstüre häufig durch Be-
•Offene Nebentüren, z.B. zur vor einem Einbruch aus. Melden wohner/-innen geöffnet. Wenn
Waschküche, Garage oder Velo- Sie auffälliges Verhalten von Sie einander gegenseitig ken-
raum sind eine Einladung, sich Personen. nen und wissen, wer im Haus
Zugang zu verschaffen. Achten • Zeichen / Beschriftungen an wohnt, können Sie so Einbrüche
Sie darauf, dass auch diese ab- Briefkästen oder Türen können verhindern.
geschlossen sind. ebenso auf einen bevorstehen- •
Sprechen Sie unbekannte Per-
•Rollläden sind meist nur als den Einbruch hindeuten. Mittels sonen im Treppenhaus an und
Sicht- und Witterungsschutz solcher Botschaften verständi- fragen Sie, zu wem sie wollen.
konzipiert und schützen nicht gen sich Einbrecher/-innen un-
vor einem Einbruch. Schliessen tereinander. Quelle: Kantonspolizei Bern
Sie in der Nacht oder während • Notieren Sie alle verdächtigen www.einbruch.police.be.ch
Ihrer Abwesenheit alle leicht zu- Dinge (z.B. Autokennzeichen,
gänglichen Fenster. Beschreibungen auffälliger Per-
sonen etc.) und geben Sie die Kantonspolizei Bern
Verraten Sie keine Informa- Informationen der Polizei weiter. Prävention
tionen, die es erleichtern, • Ungewöhnliche Geräusche (z.B. Schermenweg 5
einen Einbruch zu planen Glasbruch) und Lichtquellen Postfach
• Lassen Sie keine Mitteilungen (z.B. flackerndes oder abge- 3001 Bern
über Ihre Abwesenheit an Haus- schirmtes Licht) sind oft Anzei- Tel. +41 31 638 91 00
türen, Briefkästen oder An- chen eines Einbruchs. praevention@police.be.ch
schlagbrettern. • Lassen Sie keine unangemel- www.einbruch.police.be.ch
• Lassen Sie bei längeren Abwe- deten fremden Personen oder
senheiten die Post zurückhalten Handwerker in Ihre Wohnung
oder fragen Sie in der Nachbar- oder Ihr Haus. Nehmen Sie vor-
schaft, ob jemand den Briefkas- her Rücksprache, zum Beispiel
ten für Sie leert. Ein überfüllter mit Ihrer Immobilienverwaltung
Briefkasten verrät, dass Sie nicht oder der lokalen Energieversor-
zu Hause sind. gung.
• Simulieren Sie Ihre Anwesen-
heit durch eine oder mehre- Lernen Sie Ihre Nachbarin-
re Licht-Zeitschaltuhren oder nen und Nachbarn kennen:
programmieren Sie Geräte wie Gemeinsam können Sie viel
Fernseher und Radio. tun, um Einbrüche zu ver-
hindern.
•Tauschen Sie Telefonnummern
und Kontaktadressen aus damit
Sie im Notfall gegenseitig er-
reichbar sind.
18VERWALTUNG UND POLITIK
Herzliche Einladung
zur Gemeindeversammlung
Wir laden Sie herzlich zu unserer
Gemeindeversammlung ein
Wann: Mittwoch, 2. Dezember 2020, 19.30 Uhr
(Türöffnung ab 19.00 Uhr)
Wo: Mehrzweckgebäude Pieterlen
Was bieten wir Ihnen:
• Sie entscheiden über wichtige Gemeindegeschäfte
• Sie erhalten aktuelle und wichtige Informationen
aus dem Gemeinderat
Aufgrund der aktuellen Corona-Pandemie werden wir uns an
die aktuellsten BAG-Vorgaben und Kantonsvorgaben halten.
Es gilt eine Schutzmaskenpflicht im Gebäudeinnern.
Di: 8-17 / Do & Fr: 8-12:30 14-19
alte Landstrasse 36 in Pieterlen
www.uenic-pieterlen.ch
Adventschmuck & tolle ünic Geschenke
individuellen Adventskranz oder Türschmuck bestellen
19B A U B E R A T E R . C H
B E R N H A R D I S E L I & B E A T V O N L E R B E R & D A L I A F I N G E R
Liegenschaftsbewertungen, Vermittlung & Verkauf zu fairen Konditionen
Bernhard Iseli, Bassbeltweg 21, 2542 Pieterlen
T: 032 377 27 78, 076 531 81 96
bernhardiseli@hotmail.com
Dalia Finger, Löschgatterweg 11, 2542 Pieterlen
T: 032 384 50 65, 076 316 72 76
dalia.finger@bauberater.ch
www.bauberater.ch
B A U B E R A T E R . C H
B E R N H A R D I S E L I & B E A T V O N L E R B E R & D A L I A F I N G
E R
Liegenschaftsbewertungen, Vermittlung & Verkauf zu fairen Konditionen
Bernhard Iseli, Bassbeltweg 21, 2542 Pieterlen
T: 032 377 27 78, 076 531 81 96
bernhardiseli@hotmail.com
Dalia Finger, Löschgatterweg 11, 2542 Pieterlen
T: 032 384 50 65, 076 316 72 76
dalia.finger@bauberater.ch
www.bauberater.ch
VORBEUGEN STATT ABLIEGEN
A
SCHAFFT DIE VIREN VOM HALS
WINTERSERVICE
FÜR IHR IMMUNSYSTEM
Lengnau Bürenstrasse 1
Biel/Bienne General-Dufour-Strasse 4
Biel/Bienne Zentralstrasse 45 | www.geno.chVERWALTUNG UND POLITIK
Trinkwasserqualität 2020
Wasserversorgung der Burgergemeinde Pieterlen
Versorgte Einwohner: ca. 4’700
Herkunft des Wassers: ca. 95 % des Trinkwassers aus der Kirchquelle
ca. 5 % des Trinkwassers vom Grundwasserpumpwerk Stöcken
Behandlung des Wassers: Quellwasser: Entkeimung durch UV-Anlage
Grundwasser: Entkeimung durch UV-Anlage
Hygienische Beurteilung: Pieterler Trinkwasser ist gut im
Es werden jährlich amtlich vorge- Geschmack. Es schmeckt immer
schriebene und eigene Wasserpro- frisch. Die Trinkwasser-Temperatur
ben durchgeführt. Die Ergebnisse beträgt ca. 10 ºC.
der regelmässigen mikrobiologi-
schen Wasserproben entsprechen Kontaktstelle
den gesetzlichen Vorschriften. Weitere Auskünfte erhalten Sie
Das Trinkwasser ist hygienisch ein- bei der Wasserversorgung der
wandfrei. Burgergemeinde Pieterlen, Herr
Thomas Ischer, Brunnenmeister,
Postfach 209, 2542 Pieterlen,
Tel. 032 377 12 77.
Chemische Beurteilung
Wasserbezugsgebiet Bakteriologische Gesamthärte in Nitratgehalt in
Qualität franz. Graden (ºfH)* mg/l **
Gebiet Kirchquelle einwandfrei 27.8 ºfH (hart) 12
Grundwasser Stöcken einwandfrei 38.0 °fH (hart) 4.3
* 1 ºfH (französische Härtegrade) = 0,56 ºdH (deutsche Härtegrade)
** Toleranzwert für Trinkwasser: 40 mg/l
Gemäss Analyse vom Februar 2020 können wir Ihnen mitteilen, dass die Untersuchungen des Trinkwassers
auf Chlorothalonil in allen Teilen den gesetzlichen Vorgaben entsprechen.
Im Weiteren verweisen wir auf unsere Homepage www.bg-pieterlen.ch und den entsprechenden Bericht
betreffend Chlorothalonil im Trinkwasser.
21VERWALTUNG UND POLITIK
«Die Probleme dort
lösen, wo sie anfallen»
«Die
Als Gemeindepräsident von Aarberg hat Fritz Affolter Gemeinden w
fast acht Jahre in
nachhaltige
den Gremien von seeland.biel/bienne mitgearbeitet Entwic
und präsidiert der-
zeit die Gebietskonferenz Lyss/Aarberg. Die Kontakte und den Austausch
Zu den Hauptaufgaben des Vereins s
unter den Gemeinden hat er geschätzt, doch
dieerRaumplanung.
äussert sich auch kritisch
Welche Ziele verf
räumlichen Entwicklung? Antworten
über die Organisation zwischen der Kantons- und der Gemeindeebene.
präsidenten Hans Peter Heimberg, P
Raumentwicklung und Landschaft vo
Corona beherrscht wieder das sieht es noch einmal ganz anders
öffentliche Leben. Wie verlief aus.
Welche Rolle hat die Region pon
das Jahr für die 24 Gemeinden
bei der Raumplanung?
der Gebietskonferenz Lyss/Aar- Ein Ziel von seeland.biel/ von
berg? Wir befassen bienne unswarmit gemeinde-
immer, dass die von
An der Konferenz der Gemeinde- Region sich
übergreifenden Fragen wie der besser Gehör für sch
präsidien im September war Co- ihre Anliegen verschaffen
Koordination von Siedlungsent- den
vid-19 natürlich auch ein Thema. Es sollte. Gelingt das nicht?
zeigte sich, dass grössere wicklung
Gemein- Das undistVerkehrsinfrastruk-
die Idee, aber die Realität gen
den vom Kanton erwartet turen.
hätten, Neue
sieht oftWohnungen
anders aus, dennund die dan
dass er sie im Umgang mit der Si- Anliegen
Betriebe sollen in sindGebieten
sehr unterschied-
ent-
tuation stärker unterstützt. Kleinere lich. Biel interessiert es kaum, ob
stehen, die mit dem öffentlichen Ist
Gemeinden hatten sicher die Bauern im Seeland zuneh-
weniger Probleme und Verkehrkonnten mend erschlossen
unter der sind oder
Bodenerosion nic
sich einfach
diese mit ihrem Führungsstab ei- leiden.erschliessen
Die Agglomeration lassen.hat Rich
gentlich gut und mit denAuch eigenen eigene Probleme,
die Bestimmung von Land- etwa der Ver- wer
Ressourcen lösen – auch Aarberg. kehr. Im ländlichen Raum füh-
schaftsschutzgebieten oder die Die
Fritz Affolter ist Gemeindepräsident len wir uns bei unseren Themen
von Aarberg und präsidiert die Gebiets- seeland.biel/bienne konnte kei- nichtder
Versorgung Region
immer sehr mit Kies
unterstützt ver
konferenz Lyss/Aarberg von ne konkrete Unterstützung sindbie-Themen,
von den die regional
Vertretern gelöst
des urbanen nen
seeland.biel/bienne ten? werden müssen.Raums. sein
Der Verein wollte zu Beginn die Ge-
mu
meinden unterstützen. Aber in die- Sie zweifeln am Sinn einer re-
ser Phase konnte er meines Welche gemeinsamen
Erach- gionalen Ziele
Interessensgemein- Ent
tens gar nichts Handfestes haben
bieten. die Gemeinden bei der
schaft?
Massgebend sind die Vorgaben, die Ich
Raumentwicklung? glaube, dass Probleme dort Der
vom Bund über den Kanton Wirzu den
wollen gelöst
einewerden sollen, wo
nachhaltige Ent-sie Ric
Gemeinden gelangen. Die Gemein- sind, und das ist selten in der Re-
den kennen die Verhältnissewicklung.
vor gion.Erfolgreich
Die Gemüsebauern sind in wir,
Ins che
Ort und müssen Lösungen wenn
finden.es tragen
uns ihr gelingt,
Anliegen diedirektver-
über Ihr
Biel hat andere Verhältnisse als Lyss ihren Grossrat
schiedensten ins Kantonsparla-
Interessen wie Im
oder Aarberg, und in Finsterhennen ment.
Ökonomie, Ökologie und Soziales Ort
unter einen Hut zu bringen. Wir ben
22
möchten zum Beispiel wirtschaft- immVERWALTUNG UND POLITIK
Wenn Lyss den Zivilschutz für nicht direkt involviert ist, nimmt Schon gar nicht eine, die auch
die Bewältigung der Pandemie sie den Verein kaum wahr. noch den Berner Jura umfasst, der
braucht, dann ist ein direkter noch ganz andere Interessen hat.
Kontakt zum Kanton hilfreich. Da Ein regionaler Dauerbrenner Ich wünschte mir eher eine Stär-
braucht es die Region nicht. sind Standplätze für die Fah- kung der Ebene der Verwaltungs-
renden. Tut sich etwas auf re- kreise – also der eigenen, klein-
Also hat seeland.biel/bienne gionaler Ebene? räumigen Strukturen im Seeland,
für die Gemeinden kaum eine Nach Brügg hat jetzt Gampelen in der Agglomeration Biel, im
Bedeutung? zeitlich befristet einen Standplatz Berner Jura. Hier kann man besser
Der Verein wird sicher von jenen zur Verfügung gestellt und an der gemeinsam konkrete Projekte ver-
Gemeinden wahrgenommen, Konferenz im September über die folgen. Damit würde seeland.biel/
deren Exekutivvertreter in einem Erfahrungen berichtet. Dieser Er- bienne meiner Ansicht an Bedeu-
Gremium Einsitz haben, zum Bei- fahrungsaustausch ist positiv, aber tung gewinnen.
spiel – wie ich – im Vorstand oder das Problem ist nicht gelöst.
in der Konferenz Raumentwick- Mehr Infos zum Thema:
lung und Landschaft. Sie treten nun als Gemeinde- www.seeland-biel-bienne.ch
Der Verein übernimmt im Auftrag präsident ab. Was wünschen
des Kantons ja konkrete Aufga- Sie seeland.biel/bienne für die
ben, etwa in der Raumplanung. Zukunft?
Dort kann sich eine Gemeinde Auf keinen Fall, dass aus dem Ver-
aktiv einbringen. Wenn sie aber ein eine Regionalkonferenz wird.
RZ_Inserat_graustufe_118x42mm.pdPage 1 1.5.2007 16:41:51 Uhr
RZ_Elektro_Friendli_Inserat.pdf 1 14.02.11 15:12
Persönlich und in
Ihrer Nähe.
Peter Steinegger, T 032 327 29 07, M 079 252 69 53,
peter.steinegger@mobiliar.ch
C
M
Generalagentur Biel General-Dufour-Strasse 28
Y Daniel Tschannen 2500 Biel/Bienne
biel@mobiliar.ch
CM
MY
CY
160603A15GA
CMY
K
mobiliar.ch
23entspannt
reisen
Programm und Anmeldung
www.berthoud-carreisen.ch
Berthoud Carreisen
Moosgasse 14, CH-2542 Pieterlen Tel. 032 679 31 83
Ihr Fachmann für
alle
Mitglied
Gartenträume
Romontweg 6
CH-2542 Pieterlen
T 032 377 20 20
Ihr Gartenprofi: F 032 377 20 26
Rasenpflege - Mauerbau - Winterschnitt - Holzbau - Neuanlagen - Grabpflege info@stauffergartenbau.ch
Natursteinarbeiten - Parkplätze - Naturteiche - Bachläufe - Sitzplätze - Gartenunterhalt www.stauffergartenbau.ch
2020-01-16_RZ_Inserat_LengnauerNotizen_Inserat_No1_2019.indd 4 16.01.20 10:18VERWALTUNG UND POLITIK
Winterdienst 2020/2021
Zum betrieblichen Unterhalt der Salzeinsatz). Es gilt die Prioritä- Werden die Fahrzeuge zudem so
Strasse gehört auch der Winter- tenliste gemäss Winterdienstkon- abgestellt, dass die Winterdienst-
dienst. In der kalten Jahreszeit zept. Dies bedeutet, dass nicht fahrzeuge nicht passieren kön-
wird das gesamte Strassennetz alle Strassenabschnitte jederzeit nen, ist es möglich, dass Strassen-
der Gemeinde regelmässig zwi- schwarzgeräumt werden. Das Be- abschnitte nicht geräumt werden
schen 04.00 Uhr und 20.00 Uhr fahren und Begehen sollte somit können.
überwacht. Je nach Strassenzu- mit der notwendigen Voraussicht Wir bitten Sie daher beim Abstel-
stand und Witterung werden die und entsprechender Ausrüstung len Ihres Fahrzeuges die entspre-
notwendigen Schritte eingeleitet, erfolgen. chende Umsicht walten zu lassen.
um im Rahmen des Winterdienst-
konzeptes die Verkehrssicher- Fahrzeuge, welche auf öffentli-
heit der einzelnen Strassen- und chen Strassen und Plätzen abge- Für Fragen steht Ihnen das Werk-
Trottoirabschnitte sicherzustel- stellt werden, können zudem die hofteam (032 377 23 85) oder
len. Das Konzept kann unter Winterdienstarbeiten behindern die Bauabteilung (032 376 01 90)
www.pieterlen.ch heruntergela- und laufen Gefahr beschädigt zu gerne zur Verfügung.
den oder auf der Bauabteilung werden. Für solche Schäden hat
bezogen werden. der Fahrzeughalter selber aufzu- Das Team des Werkhofes und die
kommen. Die Gemeinde lehnt Bauabteilung wünschen einen un-
Der Winterdienst auf Gemein- jede Haftung in diesem Zusam- fallfreien Winter.
destrassen wird wie üblich re- menhang ab.
duziert ausgeführt (reduzierter Bauabteilung & Werkhof
Infolge der Corona Pandemie und deren Auswirkungen auf die Verfügbarkeit von den Mitarbeitenden
kann nicht ausgeschlossen werden, dass der Winterdienst zeitweise nur beschränkt ausgeführt wird.
25VERWALTUNG UND POLITIK
Legislaturziele 2020 – 2023
Gemeinderat Pieterlen
Vorwort des Gemeindepräsidenten
Der neu zusammengesetzte Ge- zu erreichen, wurden in der Legis- 2020 – 2023 ist ein Wachstum
meinderat hat zusammen mit der laturperiode 2020 – 2023 folgen- von 12% (inkl. Bevölkerungs-
Geschäftsleitung an mehreren de Aufwände und Investitionen in wachstum von 9.4%) prognosti-
Strategiesitzungen die Legislatur- die Finanzplanung eingerechnet: ziert.
schwerpunkte/-ziele 2020 – 2023 - Zusätzliche Personalkosten
der Einwohnergemeinde Pieterlen CHF 175'000 Beat Rüfli,
erarbeitet. Als Grundlage diente gemäss Ressourcenplanung Gemeindepräsident
das bestehende Leitbild, die über- - Zusätzlicher Sachaufwand
arbeitete Strategie Pieterlen 2030 CHF 85'000
sowie die erhobenen Herausfor- gemäss Ressourcenplanung
derungen für die kommenden - Zusätzliche Abschreibungen
Jahre. CHF 356'000 auf Investitionen
Schulraum von CHF 6.3 Mio.
Der Gemeinderat hat die Legisla- - Zusätzliche Zinsen
turschwerpunkte/-ziele erstmals CHF 45'000 auf Investitionen
nicht mehr nach den einzelnen Schulraum von CHF 6.3 Mio.
Departementen aufgeteilt, son-
dern aus der Perspektive der gan- Die Zahlungen in den Finanz- und
zen Gemeindeorganisation und Lastenausgleich sind in der Le-
den Nutzen der Bürgerinnen und gislaturperiode 2016 – 2019 um
Bürger. Die Legislaturziele und 0.7 Mio. CHF angestiegen und
die Umsetzung der Massnahmen werden gemäss Finanzplanung in
werden im Rahmen des Finanz- der Legislaturperiode 2020 –
plans 2020 – 2025 und den vor- 2023 um weitere 2.1 Mio. CHF
handenen Ressourcen realisiert. ansteigen.
Um die Massnahmen in den Der Fiskalertrag ist zwischen
nächsten Jahren erfolgreich um- 2016 – 2019 um 10% ange-
zusetzen und die Legislaturziele stiegen. In der Legislaturperiode
Schwerpunkt 1: Menschen in unsere Dorfkultur integrieren
Ziele mögliche Massnahmen
1. D
ie durchmischte Pieterlen-Bevölkerung • Z eitgemässe Kommunikationskanäle für
nimmt aktiv am Dorfleben teil; insbeson- gemeindeeigene Anlässe nutzen und den Ver-
dere an Gesellschaftsanlässen wie Vereins-, einen sowie Kirchen zur Verfügung stellen.
Kirchen- und Gemeindeanlässen. • A nlässe zur Integration fördern.
• V ereine unterstützen.
26VERWALTUNG UND POLITIK
Ziele mögliche Massnahmen
2. Die Einwohnerinnen und Einwohner kennen • D igitaler Dorfplatz umsetzen und
die generationenspezifischen Hilfs-/Un- kommunizieren.
terstützungsangebote und haben Zugang • F reiwillige mit den bestehenden Angeboten
dazu. vernetzen (z.B. Benevol, SRK etc.).
• M assnahmen aus Altersleitbild umsetzen.
3. Kinder und Jugendlichen stehen altersge- • A
uf die Bedürfnisse der Kinder und Jugendli-
rechte Angebote zur Verfügung. Sie sind im chen ausgerichtete Angebote sicherstellen und
Dorfleben integriert. fördern.
• G
eeignete Kommunikationsplattform für die
Vernetzung der Kinder und Jugendlichen mit
den bestehenden Angeboten betreiben.
• R
egelmässiger Austausch mit Institutionen,
welche mit Kindern und Jugendlichen in Kon-
takt sind, pflegen.
4. Zugezogene Personen sind in der Lage, sich • D
eutsch als Zweitsprache für Schulpflichtige
in der deutschen Sprache zu verständigen. anbieten.
• D
eutsch als Zweitsprache für Personen ausser-
halb der obligatorischen Schulpflicht anbieten.
5. Kinder erfüllen beim Eintritt in die Volks- • D
eutsch als Zweitsprache gleichzeitig auch für
schule die Anforderungen bezüglich Spra- Eltern anbieten.
che und Sozialverhalten. • A
ngebote zur frühen Förderung unterstützen
und wenn möglich optimieren.
Schwerpunkt 2: Ortsbild und Zentrum weiterentwickeln
Ziele mögliche Massnahmen
1. Das Ortsbild und der Strassenraum sind • G estaltungskonzept für die strassenbegleiten-
bezüglich Grünanteil, Parkieranlagen und de Bebauung und den Strassen- und Aussen-
Sicherheit aufgewertet. raum erarbeiten und erste prioritäre Massnah-
men umsetzen.
• T emporegime prüfen und umsetzen.
2. Private Grundeigentümer sind für vorbild- • K onzept für Preisverleihung erarbeiten.
liche Sanierungsprojekte mit einem Prix • E rste Sanierungsprojekte auszeichnen.
Perles ausgezeichnet.
3. Die Quartiere sind mit flexiblen Mobilitäts- • B edarf abklären.
angeboten besser erschlossen. • F lexible Angebote prüfen und bei Bedarf
unterstützen.
27VERWALTUNG UND POLITIK
Schwerpunkt 3: Gemeindeinfrastruktur auf das Bevölkerungswachstum ausrichten
Ziele mögliche Massnahmen
1. S chülerinnen und Schüler profitieren von • G
esamtschulraumplanung überprüfen und
zeitgemässer und genügender Schulinfra- bei Bedarf anpassen.
struktur. • N
utzung der Schulinfrastruktur optimieren.
• D
er Schule und der Tagesschule genügend
Raum zur Verfügung stellen.
2. D
ie Vereine können die Gemeindeinfra- • G
emeindeinfrastruktur den Vereinen
struktur nutzen. weiterhin zur Verfügung stellen.
3. D
ie Bevölkerung profitiert von einer • G enerelle Entwässerungsplan GEP
funktionierenden Ver- und Entsorgung. aktualisieren.
• S trategie Energieversorgung erarbeiten.
• S trassenkataster überprüfen.
Schwerpunkt 4: Sich auf Naturgefahren und besondere Lagen vorbereiten
Ziele mögliche Massnahmen
1. D
ie Bevölkerung ist auf Grossereignisse • R
isiken kennen und analysieren.
vorbereitet. • G
efahrenkarten überprüfen.
2. D
ie Bevölkerung ist in besonderen Lagen • K
risenkonzept erarbeiten und kommunizieren.
informiert und unterstützt. • K
risenmanagement installieren.
Schwerpunkt 5: Attraktivität der Gemeinde als Arbeitgeberin erhalten und stärken
Ziele mögliche Massnahmen
1. D
ie Mitarbeitenden sind motiviert, bleiben • F ührungsgrundsätze oder Personalleitbild
der Gemeinde erhalten und sind in ihrer erarbeiten.
beruflichen Entwicklung gefördert. • P ersonalreglement überarbeiten.
2. D
ie Gemeinde ist auf dem Arbeitsmarkt • H
RM aufbauen und etablieren.
attraktiv. • H
omeoffice überprüfen und nach
Möglichkeit anbieten.
28VERWALTUNG UND POLITIK
Schwerpunkt 6: Pieterlen im Wirtschaftsraum Jurasüdfuss positionieren
Ziele mögliche Massnahmen
1. Die strategische Positionierung ist im Rah- • W irtschaftsstandortkonzept erarbeiten.
men der Siedlungsentwicklungsstrategie • S trategische Grundflächen in Zusammen-
und in Zusammenarbeit mit den Grundei- arbeit mit Investoren sichern.
gentümern festgelegt.
2. Ansiedlungswillige Unternehmen sind aktiv • F reistehende Gewerberäume oder -flächen
unterstützt. sind bekannt.
• K ontakte vermitteln.
• F irmen aktiv unterstützen und Türen öffnen.
• A ktiv am Pilot-Projekt «Co-Working in den
Gemeinden» beteiligen und anschliessend
auswerten.
Ihre regionale Telekomanbieterin
TV & Radio Internet Telefonie
www.gagnet.ch
29UMWELT Clean Up Day 2020 Auch dieses Jahr haben wieder zahlreiche engagierte Schülerinnen und Schüler sowie Einwohnerinnen und Einwohner am nationalen Clean Up Day teilgenommen. Gerade jetzt, in dieser schwieri- Auch die Neophytengruppe war Weniger belustigend ist die Tatsa- gen Corona-Situation, ist es wich- wieder erfolgreich unterwegs und che, dass nach wie vor tausende tig, dass wir nicht nur unserer Ge- kam bei recht warmen Tempera- von Zigarettenkippen gefunden sundheit, sondern auch unserem turen während des fast 3-stün- wurden. Die Gemeinde Pieterlen Lebensraum Sorge tragen. Mit digen intensiven körperlichen ruft alle Raucherinnen und Rau- der zahlreichen Teilnahme haben Einsatzes beim Entfernen der in- cher auf, ihren persönlichen Ab- alle einen aktiven Beitrag für die vasiven Neophyten ordentlich ins fall nicht auf dem Boden oder Lebensqualität und eine saubere Schwitzen. Dass dann beinahe im Gras zu entsorgen. Ebenfalls Umwelt in der Gemeinde geleis- auch noch die abgestellten Velos sind die Hundebesitzerinnen und tet. So konnten am Freitag und der engagierten Gruppe zusam- Hundebesitzer aufgefordert, den Samstag 11. + 12. September men mit dem Abfall abtranspor- Hundekot ihres Vierbeiners einzu- 2020 rund 20 Kehrichtsäcke à 60 tiert wurden, hat für allgemeine sammeln und in den überall zur bzw. 110 Lt entsorgt werden. Belustigung gesorgt. Verfügung gestellten Robidog- 30
UMWELT
Behältern zu entsorgen. Die Beu- hört. So beabsichtigen wir, auch FC Pieterlen, den Schulen und der
tel können bei Bedarf übrigens am nächstes Jahr als Gemeinde unter Bevölkerung recht herzlich für die
Einwohnerschalter gratis bezogen dem Motto «Pieterlen – gemein- tatkräftige und wertvolle Unter-
werden. sam stark» am Clean Up Day teil- stützung durch die Teilnahme am
zunehmen. Save the date: Freitag, Clean Up Day.
Wir alle können dafür sorgen, 17. und Samstag, 18. September
dass Pieterlen noch sauberer wird 2021 Beat Rüfli
und wir die Littering-Herausforde- Gemeindepräsident
rungen gemeinsam lösen; wie es Der Gemeinderat und die Ver-
sich für eine saubere und strah- waltung dankt den Vereinen Alte
lende Perle am Jurasüdfuss ge- Garde, Verschönerungsverein und
31UMWELT
Clean-Up-Day – ein Rückblick
Es engagierten sich wieder etliche Einwohner beim dies-
jährigen Clean-Up-Day am 12. September. Einige leben
schon viele Jahre in Pieterlen und andere erst kurze Zeit.
Das folgende Interview gibt einen kleinen Eindruck davon
wieder, wie sie diesen erlebt haben und wie sie das Leben
im Dorf wahrnehmen.
Eoin Quinn half in der Neo- deshalb wollte ich etwas zurück- Wie hast du den Vormittag er-
phytengruppe mit. Er kommt geben an die Community für die lebt?
aus Irland und lebt seit drei freundliche Art und Weise, wie ich Der Morgen war gut organisiert.
Jahren in Pieterlen. Er kam behandelt worden bin. Arbeitsteams und Teamcoaches
hierher, um an einem Projekt Ich habe immer bemerkt, dass wurden zu Beginn zusammenge-
teilzunehmen und wird vor- Leute, wenn sie auf einen Zug stellt. Es war außergewöhnlich, in
aussichtlich im Frühling 2021 warten und ein Stück Müll sehen, kürzester Zeit neue Leute kennen-
wieder in sein Heimatland zu- es aufheben und in einen Abfall- zulernen und gemeinsam einen
rückkehren. behälter tun, das ist schön zu se- Teamgeist aufzubauen. Ich fand
hen. es beeindruckend, mit Menschen,
Wie hast du vom Clean Up Day die ich vorher nicht kannte, zum
erfahren? Was hat dich moti- * * * * * gleichen Zweck zusammenzu-
viert, beim Clean Up Day mit- kommen und zum Wohle der
zuhelfen? Hüseyin Karacan kommt aus Gesellschaft und der natürlichen
Mir war bewusst, dass es sich der Türkei und lebt mit seiner Umwelt von Nutzen zu sein.
um eine nationale Veranstaltung Familie seit ca. einem Jahr in
handelte, und ich erhielt von der Pieterlen. Wie nimmst du das Dorf und
Gemeinde eine Nachricht über die das Leben in Pieterlen wahr?
Veranstaltung in Pieterlen. Wie hast du vom Clean Up Day Ich liebe das Dorf Pieterlen. Meine
erfahren? Was hat dich moti- Familie liebt es auch und wir freu-
Wie hast du den Vormittag er- viert, beim Clean Up Day mit- en uns darüber, hier zu wohnen.
lebt? zuhelfen? Es ist ein ruhiger und friedlicher
Es war gut organisiert und die Ich habe vom Reinigungstag aus Ort. Die Leute sind hilfsbereit und
Gruppenleiter wussten, was sie der Broschüre erfahren, die uns freundlich.
taten. die Gemeinde geschickt hat. Ich Einen Mangel sehe ich in Bezug
war motiviert mitzuhelfen, weil auf Möglichkeiten, sich zwang-
Wie nimmst du das Dorf und der Schutz unserer Umwelt mir los irgendwo zu treffen und in
das Leben in Pieterlen wahr? ein wichtiges Anliegen ist. Es ist Kontakt zu kommen. Ich habe
Ich habe es geliebt, hier zu leben, ein sehr gutes Gefühl für mich, gerade angefangen Deutsch zu
es ist ruhig, alle Leute im Dorf der Umwelt und den Menschen lernen. Ich gehe zum Kurs und
sind so freundlich, jeder begrüsst etwas Gutes zu tun. Dieses Pro- arbeite hart. Aber nur zu lernen
dich, wenn du dich auf der Stras- jekt ist auch vom Sozialen her eine ist nicht genug für eine Sprache.
se triffst. Die Leute im Dorf sind gute Aktivität. Es ist notwendig zu reden. Es ist
sehr stolz auf ihre Gemeinde und notwendig, sich mit Menschen zu
32Sie können auch lesen
