Winter 2023 info - Maloja - Sils - Silvaplana. Seenregion Engadin. Diese Berge, diese Weite, dieses Licht.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
info Winter 2023 Maloja – Sils – Silvaplana. Seenregion Engadin. Diese Berge, diese Weite, dieses Licht.
Engadiner Seenregion Geschätzte Gäste,
Es freut uns sehr, Sie bei uns begrüssen
Maloja – Sils – Silvaplana zu dürfen. Die Engadiner Seenregion mit
den Dörfern Maloja, Sils und Silvaplana
wird Ihnen bestimmt unvergessliche Momente
bescheren. In diesem handlichen Info Guide
Deutschland
finden Sie Inspiration und viele nützliche
Informationen. Tauchen Sie ein und star-
Österreich
ten Sie mit Genuss in einen zauberhaften
Frankreich SCHWEIZ GR AUBÜNDE N
Wintertag im schönen Engadin.
Ihre Engadinerinnen und Engadiner
OBERENGADIN
Piz Tremoggla, 3441 m
Italien
Dear visitors,
Piz Fora, 3363 m
Welcome to the Lakes Region with its villages
Piz Corvatsch, 3451 m
Piz Murtèl, 3433 m
Piz Led, 3088 m
Maloja, Sils and Silvaplana! We hope you’ll
Piz da la Margna, 3159 m
find plenty of inspiration in this booklet for
your stay. Most of the info is in German,
but we have put key explanations in English,
plus you’ll find all the websites and phone
numbers you’ll need. Featured partners, hotels
and of course our tourist offices will be
oz
ed
rno
o
delighted to provide you with further details.
lF
lF
Va
Va
Your friends in the Engadin
Corvatsch
Va l
Fex
04 PIONIERGEIST
FURTSCHELLAS
M A LOJ A Maloja- 06 M A LOJA
pass
Isola
Lej da Segl
10 SILS
Piz Grevasalvas
Piz Polaschin, 3013 m
2932 m
Plaun da Lej 14 S I LVA P L A N A
SILS
Lej da Silvaplauna
SURLEJ 18 C U LT U R A
24 ACTIVITEDS
Lej da Champfèr S I LVA PL A N A
42 GASTRONOMIA
Karte: Rohweder
CHAMPFÈR
48 FER LAS CUMPRAS
Julierpass 52 SERVEZZAN
Corviglia
3— Nord
Pioniergeist
Facts and figures from the Lakes Region
Sustainable
The Salecina holiday and
education centre in Maloja
115
won the ibex fairstay Meter hoch ist die
award for the most Staumauer Albigna. Furtschellas-Bahn
sustainable guesthouse Mit rund 1280 Panels
Bis in die 1970er-Jahre
in Switzerland in 2022. steht hier auch die galten Sils und Silvaplana
Salecina’s goal is to reduce erste hochalpine als klassische Sommerdesti-
its greenhouse gas emis- Solar-Grossanlage nationen. Mit dem Bau der
sions to net zero by 2030. der Schweiz. Furtschellas-Bahn vor
50 Jahren änderte sich das
und die beiden wurden
Maloja Clothing zu Wintersportorten.
Having discovered a photo of Maloja online, the future founders of
13,000
the outdoor clothing brand “Maloja” traveled from the German Chiemgau
to the Engadin. After a day in the powder snow, the name “Maloja”
came to epitomize all that is good and beautiful, and thus, it became
the name of their company.
Das Engadin in Flaschen gefüllt
cross-country skiers
Die beiden Freunde Pascal Mittner und Rinaldo Willy haben einen der schönsten Arbeits-
take part in the Engadin
orte des Engadins. Hoch über dem Tal, bei der Bergstation der Corvatsch-Bahn, wo die Pommes aus Sils
Skimarathon every year.
Luft dünn und trocken ist, destillieren sie seit über einem Jahrzehnt ihren Orma Whisky: Der Silser Landwirt Gusti
«Unser Whisky ist beseelt mit Freundschaft, Geduld und dem Geist der Berge.» Clalüna hat vor zwei
Jahren eher aus Jux Ver- Pro Lej da Segl
350
suche im Ackerbau auf
1944 verhinderte der Verein
Winter tourism über 1802 m ü. M. begonnen,
einen Staudamm am Silser-
mit dem Anbau von
The hotel pioneer Snowkiten see. Um den Ertragsausfall
Kartoffeln. Die erste Ernte
Bild Furtschellas-Bahn: Wikimedia Commons, Andreas Faessler
Pistenkilometer Johannes Badrutt made Kitesurf-Pionier Stefan Popprath der Gemeinden zu finanzie-
a bet with English fiel so vielversprechend eröffnete 1990 in Silvaplana die
umfasst die Oberengadiner ren, lancierte er die bis
Snowsafari. Gestartet summer guests that they aus, dass er neuerdings erste Kiteschule der Schweiz. Mit
dem Drachen abheben geht heute aktuelle alljährliche
Maloja Palace wird in Sils. would also enjoy a stay in auch mit Gersten und
mittlerweile auch im Winter. Schoggitaler-Aktion.
1884 eröffnet, gehörte das im winter. His wager induced Weizen experimentiert. kitesailing.ch
Neo-Renaissance-Stil gebaute
Hotel zu den damals grössten und Sun & quiet them to travel to the
modernsten der Welt. Nach nur Engadin for Christmas in
fünf Monaten musste es allerdings The small ski area around
Konkurs anmelden, da im the Aela ski lift in Maloja is
an insider tip for individualists
1864. Badrutt won the bet
«Ich glaube beinahe, ich bin glücklich hier.»
benachbarten Italien die Cholera and thus founded winter Thomas Mann in einem Zitat über den Silsersee.
ausgebrochen war und die and families looking
Gäste ausblieben. for relaxation on the slopes. tourism in Switzerland.
4 — Pioniergeist Pioniergeist — 5
Maloja An easy-going
atmosphere, the spirit
of famous artists
An der Grenze zur italienischen Schweiz schätzt man and a glorious natural
die unkomplizierte Atmosphäre, den Geist berühmter Maler, setting all contrib-
die Natur und Kultur einer Passlandschaft. ute to the charm of
pretty Maloja.
Das Gästehaus Salencina
wurde 2022 für seinen nach-
haltigen Betrieb ausge-
zeichnet und feierte gleichzeitig
sein 50 jähriges Jubiläum.
6 — Maloja Maloja — 7
Maloja Maloja – Dorfrundgang Konzertlokal. Ein paar Schritte von
der Kirche entfernt ruhen Segan
Ob alleine oder auf einer Führung: Ein Rundgang durch
Ein Dorf stellt sich vor. A village introduces itself. tini und seine Familie in Frieden.
Maloja lässt Vergangenes wieder aufleben. Chiesa Bianca – The “white
Village walk – On a guided stroll or solo, a leisurely tour church”, designed by the architect
Jules Rauh, now also serves as
of Maloja brings the past vividly to life. a concert venue. Segantini and his
An der Quelle family are buried nearby.
segantini.com
ZUOZ
Der 2780 Meter hohe Piz 1 Centro di servizi exhibitions on the artist with
Lunghin ist der Hausberg Der geführte Rundgang durch photos, texts and original 4
von Maloja. Etwa 300 Meter Maloja beginnt beim Centro documents.
S A M E DA N
unterhalb des Gipfels liegt di servizi. Hier erhalten die segantini.org
S T. M O R I T Z der Lunghinsee, dem der Inn Teilnehmenden erste spannende
S I LVA P L A N A
entspringt. Hier befindet Informationen zu dem kleinen 3 Turm Belvedere
PONTRESINA
sich ausserdem die wichtigste Dorf am Malojapass. Ob die Aussicht geniessen, durch
Das Wappen von Maloja SILS
Wasserscheide Europas, Centro di servizi – The guided eine der wechselnden Ausstel
Maloja gehört politisch zur M A LOJ A
von der aus das Wasser ins tour around Maloja begins lungen schlendern oder bei den
Gemeinde Bergell/Bregaglia Schwarze Meer, in die here with info about the historical Gletschermühlen in die Tiefen der
und hat auch deren Wappen Nordsee und ins Mittelmeer village at the Maloja Pass. Erdgeschichte eintauchen – beim
übernommen. fliesst. engadin.ch/maloja Turm Belvedere ist alles möglich.
Coat of arms – Maloja takes Source of the Inn – The Belvedere tower – Attractions 5 Maloja Palace
its insignia from Bregaglia, 2,780-metre Piz Lunghin is 2 Atelier Segantini include magnificent views, Im Jahre 1884 vom belgischen
to which it belongs. Schmuggler-Hochburg Maloja’s local peak. About Das von Giovanni Segantini attractive temporary exhibitions Grafen Camille de Renesse im Neo-
300 vertical metres lower selbst entworfene runde and the nearby glacier mills: Renaissance-Stil erbaut, ist das
Seit Beginn des 19. Jahrhunderts bis weit
down, Lake Lunghin is consi- Atelier beherbergt wechselnde rock cavities sculpted by glacial Maloja Palace bereits dazumal als
ins 20. Jahrhundert hinein stellte das
dered the source of the Ausstellungen mit Fotografien, meltwater. edles Resort konzipiert worden.
Schmuggeln eine wichtige Erwerbsquelle
river Inn. The Lunghin Pass, Texten und originalen Maloja Palace – This landmark was
für die Bevölkerung des Bergells und des
close by, is Europe’s most Dokumenten des Künstlers. 4 Chiesa Bianca built in neo-Renaissance style in
Engadins dar. Geschmuggelt wurde eine
important watershed: the Segantini’s studio – The round Die Chiesa Bianca wurde nach 1884 by the Belgian count Camille
breite Palette von Waren, insbesondere
water in a snowflake falling studio, designed by Giovanni Plänen des Architekten Jules Rauh de Renesse as an elegant resort.
Lebens- und Genussmittel. Mit diesen Waren
here may end up flowing Segantini himself, stages erbaut und dient heute auch als malojapalace.com
konnten gute Geschäfte getätigt werden
into the Black Sea, the North
und sie machten das Leben in den damals
Sea or the Mediterranean Sea.
sehr kargen Bergtälern etwas angenehmer.
Smuggling stronghold – From the early 19th
Zeugen der Geschichte
Century and well into the 20th, smuggling Dieses Licht 3
was a valuable source of income for the T U R M B E LV E D E R E
Die Geschichte Malojas
people of the Val Bregaglia and the Engadin: Der Künstler Giovanni
beginnt bereits 2000 Jahre
life in the region was tough. Goods smug- Segantini war verzaubert
v. Chr., als die ersten Jäger
gled included food, cigarettes and alcohol. von den speziellen CENTRO DI SERVIZI, POST
T O U R I S T I N F O R M AT I O N
durch die Gegend streiften. 1
Lichtverhältnissen im
Ornamentsteine, Wannen- i Engadin. In Maloja AT E L I E R S E G A N T I N I 2
gräber und Münzfunde sind
verbrachte er seine letzten
Zeugen dieser Geschichte. Dorfführung Maloja
Findet wöchentlich statt. Genaue Zeiten, Infos Lebens- und Schaffensjahre.
Long history – The story of
und Anmeldung unter engadin.ch/maloja Diamond light – The artist
Maloja begins about 5 M A L OJ A PA L A C E
Guided village tours – Held weekly. For times, Giovanni Segantini
2,000 BC, when the first
info and bookings, visit engadin.ch/maloja spent his final years living
hunters passed through;
in Maloja, painting
early artefacts include stone
Mehr auf / More: engadin.ch/maloja the region. SS RI
carvings, tombs and coins. JA
PA CH
TU
LO NG
MA SI →
NG LS
← H TU
RIC
4
8 — Maloja CHIESA BIANCA
Sils Sils offers nature,
tranquillity and
hospitality in an
Sils bietet Natur, Ruhe und Gastfreundschaft in enchanting snow-
zauberhaft verschneiter Landschaft, die schon zahlreiche covered landscape
Künstler und Schriftsteller inspirierte. that has inspired
many artists
and writers.
Chesa Pool in Val Fex:
erstes vegetarisches
Restaurant im Engadin.
10 — Sils Sils — 11
Sils Sils – Dorfrundgang 3
Ein Spaziergang durch die beiden Ortsteile von Sils
Ein Dorf stellt sich vor. A village introduces itself.
ist wie eine kleine Reise durch die Zeit.
Village walk – A stroll through the two parts of Sils
is a delightful journey through time.
Prominenz
im Waldhaus
ZUOZ 1 Kirche San Lurench Public library – The collection
Das Gästebuch des Hotel Neben der mittelalterlichen boasts more than 20,000 items
S A M E DA N Waldhaus in Sils lässt sich Kirche entstand einst for adults and children in various 6 Nietzsche-Haus
zeigen: Fast alle Bundesräte, die Ortschaft Sils Baselgia. languages including English,
S T. M O R I T Z
Das Haus, in dem der Dichter
S I LVA P L A N A Staatsoberhäupter und Church of San Lurench – The Italian and Romansh.
während seinen Aufenthalten
PONTRESINA
zahlreiche Berühmtheiten village of Sils Baselgia formed bibliotecasegl.ch
in Sils weilte, ist heute der
SILS
wie David Bowie, Friedrich around this medieval church;
Das Wappen von Sils Öffentlichkeit zugänglich.
M A LOJ A
Dürrenmatt, Thomas Mann “Baselgia” is Romansh for 4 Aussichtspunkt Silserebene
Die Sonne im Wappen weist Nietzsche House – The house
oder Hermann Hesse haben “church”. Einzigartiger Blick auf die
auf die Höhenlage und das in which the philosopher and
ihren Namen auf den weite Ebene, den Silsersee und
schöne Licht hin, der Fisch poet stayed during his visits
weissen Seiten hinterlassen. 2 Sils Baselgia die eindrückliche Bergkulisse.
auf den Fischreichtum und to Sils is now open to the public.
Celebrities at the Waldhaus – Der im Mittelalter entstandene Ein perfekter Standort für den
die Fischerei im Silsersee.
Coat of arms – The sun Ein Dorf in zwei Teilen The guest book of the Hotel
Waldhaus is impressive:
Ortsteil punktet mit alten,
wunderschönen Engadiner-
Sonnenuntergang.
Vantage point – Wonderful views
7 Jugendstilsaal
Hotel Edelweiss
evokes the high altitude and Sils Maria und Sils Baselgia: Die Namen für häusern. of the wide-open plateau, the
nearly all Switzerland’s Federal Mitten im Herzen von Sils
the special quality of light; zwei Ortsteile. Zum Gemeindegebiet Plaun Sils Baselgia – This charming part frozen, snow-covered lake and the
Councillors have signed Maria liegt das Hotel Edelweiss,
the fish denotes the lake’s da Lej gehören zudem das Seitental Val Fex the pages, along with heads of the village dates from the towering mountains all around.
dessen einzigartiger, denk
natural treasures. und drei Maiensässsiedlungen: Grevasalvas, of state and artists, musi- Middle Ages, and boasts beautiful
malgeschützter Jugendstilsaal
Blaunca und Buaira. Sils Baselgia ist neben der cians and writers from David Engadin houses. engadin.ch/sils 5 Dorfplatz Sils Maria
einen Besuch wert ist.
Silser Original Kirche San Lurench entstanden – «Baselgia» Bowie to Thomas Mann Im Herzen des Dorfes locken
Art nouveau gem – The Hotel
Der ehemalige Skirenn leitet sich von Basilika (Kirche) ab. In Sils and Hermann Hesse. 3 Biblioteca Engiadinaisa gemütliche Restaurants und
Edelweiss’s exquisite art
fahrer und Hotelier Dumeng Maria stand einst eine Meierei – darauf weist waldhaus-sils.ch Der Bestand der Bibliothek immer am letzten Sonntag
nouveau dining room is
Giovanoli ist ein wahres der Name «Maria» hin. umfasst über 20 000 Medien für vor Weihnachten ein kleiner
a listed structure, well worth
Silser Urgestein. Two names – The village has two distinct Erwachsene und Kinder in Weihnachtsmarkt.
a visit.
Face of the village – The parts, Sils Maria and Sils Baselgia. Sils Maria verschiedenen Sprachen, zum Village square – Cosy restaurants
former ski racer and hotelier is the larger; Sils Baselgia grew up around Nietzsche Beispiel in Deutsch, Italienisch beckon in the heart of the village;
Dumeng Giovanoli is a the church of San Lurench (“Baselgia” derives in Sils oder Rätoromanisch. a charming small Christmas
well-known local character: from “basilica”). The municipality Plaun da Lej market is held on the last Sunday
Sils through and through. also includes the Val Fex and three mountain Der Philosoph verbrachte before Christmas.
hotelprivata.ch settlements across the lake: Grevasalvas, sieben Sommeraufenthalte
Blaunca and Buaira. in Sils und arbeitete hier
zahlreiche seiner Werke S I L S B A S E LG I A
i aus. In einem Brief schrieb 2
er einst: «Sils ist der lieb- B I B L I OT E C A E N G I A D I N A I S A
Noch mehr Interessantes über Sils 3 1
lichste Winkel der Erde.» KIRCHE SAN LURENCH
Dorfführungen: Jeden M ontag um 14.00 Uhr.
Friedrich Nietzsche –
Neu auch digital: sils.ch/digitale-dorffuehrung
Guided village tours – Every Monday during The philosopher spent AUSSICHTSPUNKT SILSEREBENE
4
the winter season at 2 pm. seven summers in Sils and
D O R F P L AT Z
once wrote: “Sils is the SILS MARIA
loveliest spot in the world.” 5
Mehr auf / More: engadin.ch/sils
6 NIETZSCHE-HAUS
7 H OT E L E D E LW E I S S
12 — Sils
Silvaplana Silvaplana is a young,
lively and innovative
holiday paradise,
Silvaplana ist ein lebendiges, junges und spannendes idyllically located in
Freizeitparadies, eingebettet in die ursprüngliche Natur und the Engadin lake
die weite Oberengadiner Seenlandschaft. plateau, surrounded
by pristine nature.
Restaurant Alpetta
in Silvaplana.
14 — Silvaplana Silvaplana — 15
Silvaplana Silvaplana – Dorfrundgang 4 Schloss Crap da Sass
Der neuromantische Burgensitz
Bei einem Dorfrundgang durch Silvaplana Neues und
Ein Dorf stellt sich vor. A village introduces itself. am Ufer des Silvaplanersees wurde
Altes aus der Geschichte der Gemeinde entdecken. 1906 durch den deutschen General
Graf von der Lippe erbaut.
Village walk – A gentle tour around Silvaplana reveals
Crap da Sass – The neo-romantic
the community’s rich history and many facets. castle on the shore of Lake Silva
Wechselndes plana was built in 1906 by the
architect Nicolaus Hartmann for
Dorfzentrum 2 Mulin Vegl the German general Graf von
ZUOZ
1 der Lippe.
Heute ist Silvaplana Haupt- Die älteste Mühle in Silvaplana
ort der Gemeinde, früher befand sich im Haus «Mulin vegl»
S A M E DA N 5 Nietzsche-Stein
spielte sich das Dorfleben und wurde bereits im 15. Jh.
S T. M O R I T Z
gebaut. Zum ersten Mal ewähnt Im Sommer 1879 kam Friedrich
aber grösstenteils auf der
S I LVA P L A N A
wurden die Mühlen 1538. Nietzsche zum ersten Mal ins
windgeschützten Ebene ab,
PONTRESINA
Watermill – Silvaplana’s oldest Engadin. Von 1881 bis 1888 sass
wo heute Surlej liegt. Den
Die Gemeinde am Wasser SILS er öfters am Ufer des Silvaplaner-
Ortsteil Silvaplana am Fusse mill was housed in the 15th-
Der Schildfuss im Wappen M A LOJ A sees auf einem Stein und fasste
des Julierpasses nutzten Century “Mulin vegl”. A historical
der Gemeinde Silvaplana, seine Gedanken. Der Stein
damals vor allem Säumer agreement dating from 1538
auf dem der Steinbock steht, befindet sich am Fusse des
als Wegstation nach Italien. mentions the mills along the
ist ein Symbol für den See. “Ova dal Vallun” river, which Wasserfalls.
Da Surlej im 18. und
Coat of arms – Above, a rises at the Julier Pass. Nietzsche Stone – Between 1881
19. Jahrhundert wiederholt
horned ibex; below, and 1888, Friedrich Nietzsche
von Überschwemmungen
a representation of Silva- 1 Alter Dorfteil 3 Geburtshaus Jürg Jenatsch spent seven summers in the
der Ova da Surlej zerstört
plana’s lake. Schöne, mit Sgraffiti verzierte Engadin. He often lingered at this
Eine Gemeinde, drei Teile wurde, verlagerte sich
Engadinerhäuser säumen die
Im Pfarrhaus verbrachte der 1596
monumental stone by Lake
das Dorfzentrum ins siche geborene Pfarrer, Militärführer,
Silvaplana wurde 1288 erstmals urkundlich schmalen Strassen und jedes Politiker und Bündner Freiheits- Silvaplana, near the waterfall,
rere Silvaplana.
erwähnt und schon damals wurde auch von von ihnen erzählt seine eigene kämpfer seine Kinderjahre. deep in thought.
Village shift – Earlier, the
dem Zusammenschluss mit «Surleich» und main settlement was better- Geschichte. Historical parsonage – The contro-
«Chiamfer» berichtet, die heute Surlej und Old village district – Beautiful 6 Chesa Guardalej
sheltered Surlej, but after versial historical figure Jürg
Champfèr heissen. Als Grenze zwischen den Engadin houses, with ornate Jenatsch – pastor, military leader, Das wunderschöne Engadiner
repeated floods in the 18th
Gemeinden St. Moritz und Silvaplana wurde sgraffiti decorations on their politician and freedom fighter, Haus beherbergt heute das
and 19th Centuries, focus
der Suvrettabach festgelegt – Champfèr facades, line the narrow alleys; born in 1596 – spent his childhood stilvolle Hotel Giardino Mountain.
shifted to safer Silvaplana.
ist damit bis heute politisch zweigeteilt. each has its own delightful here. 5-star style – This historical and
Three districts – The first record of Silvaplana story to tell. ornately decorated Engadin
dates from 1288, reporting the union with building now houses the Hotel
←
Corvatschbahn “Surleich” (Surlej) and “Chiamfer” (Champfèr). Giardino Mountain, an oasis
6
Mit der Eröffnung der The river Suvretta marks the boundary CH E SA G UAR DAL EJ
of sophisticated elegance.
Corvatschbahn 1963 erlebten between St. Moritz and Silvaplana: Champfèr
remains politically bisected.
Julierpass
Silvaplana und vor allem
Surlej einen grossen touristi- Schon im 4. Jahrhundert
schen Aufschwung und der i reisten die Römer über
Bevölkerung öffneten sich den Julierpass, der für A LT E R D O R F T E I L 1
Noch tiefer in die Geschichte eintauchen
neue Verdienstmöglichkeiten. sie eine der wichtigsten
Mit dem Buch «Chronik einer Gemeinde 3 P FA R R H A U S
Corvatsch cable car – The Nord-Süd-Verbindungen
in Graubünden» von Arturo Reich. 2
opening of the cableway in darstellte. 4
History – Books by Arturo Reich, available MULIN VEGL SCH LOSS CRAP DA SA SS
1963 created a tourism locally, tell the village’s compelling story. One of the Alps’
boom in Silvaplana and espe- most important passes
cially Surlej, creating new in Roman times.
Mehr auf / More: engadin.ch/silvaplana
job possibilities for locals.
16 — Silvaplana NIETZSCHE-STEIN 5
←
Cultura Der rote Turm
vom Julierpass
The red tower
of the Julier Pass Lingua
Traditionen und Klänge des Tals entdecken «Origen» bedeutet auf “Origen” means “origin” in Ein kleines Wörterbuch
des Rätoromanischen
Rätoromanisch «Ursprung». Rhaeto-Romanic. The cultural (Puter) und des Bergeller
Discover the traditions and sounds of the valley Das gleichnamige Kulturfes- festival of the same name, Dialekts (Bargajot).
tival, 2005 vom Intendanten founded in 2005 by artistic German, Romansh
(Puter) and Bargajot
Giovanni Netzer gegründet, director Giovanni Netzer, is
dialect!
widmet sich der Förderung dedicated to the promotion
und Produktion von Musik- and production of music and Pionier
pioneer
und Tanztheater, für dessen dance theatre. The festival
Inszenierungen ein theatra- features productions that pionier / pioniér
ler Bezug zur Landschaft strive for a theatrical refer-
Vision
gesucht wird. Mit Hilfe ence to the landscape of the vision
temporärer Bauten und Engadin. Mountain passes,
visiun / visiùn
Installationen werden Pässe, reservoirs, churches and
Stauseen, Kirchen und village squares become stages Zukunft
future
Dorfplätze zu imposanten through temporary buildings
Kulissen für eindrückliche and installations. They thus avegnir / avegnir
Inszenierungen. Eines dieser serve as imposing backdrops
Geschichte
zeitlich befristeten Bauwerke for impressive productions. story
ist der Origen-Turm auf dem One of these temporary
istorgia / storia
Julierpass. Der zehneckige, structures is the Origen
rote Holzturm ist Theater-, Tower on the Julier Pass. The Zeit
time
Ausstellungs- und Versamm- ten-cornered, wooden tower
lungsgebäude. Er thront auf serves as theatre stage, temp / temp
2284 m ü. M. zwischen exhibition space and assem-
Entwicklung
Berggipfeln, Passstrasse und bly hall. Painted an iconic red, development
Grevasalvassee. Der Theater- it is perched at 2284 metres svilup / svilüp
turm soll Ende August 2023 above sea level between
wieder abgebaut werden. Bis mountain peaks, the pass road Abenteuer
adventure
dahin will ihn die Origen- and the Lake Grevasalvas.
Stiftung noch möglichst oft The theatre tower is to be aventüra / aventüra
bespielen. dismantled at the end of
Risiko
August 2023. Until then, the risk
Origen Foundation wants to ris-ch / ris-c / ris-cio
use it as often as possible.
Origen Turm auf dem Julierpass
18 — Cultura Cultura — 19Kultur, Kunst und Architektur
Galerie Fex Baerlocher, lebte lange in
Pigment- und Tusche Japan. Seine Pigmentma-
malerei von Herbert Sax lerei auf Leinwand und
Culture, art and architecture sowie Fotografien aus Japantusche-Arbeiten
dem Oberengadin von auf Papier sind davon
Robert Wenk. beeinflusst.
Fine art – Pigment & ink Art studio – Works in
paintings by Herbert Sax Japanese ink and other
Maloja Bruno Giacometti in
along with photographs media by SAX (aka Hotelier
1986 as a memorial
Ausstellung and small museum. of the Upper Engadin Herbert Baerlocher) Felix Dietrich empfiehlt …
by Robert Wenk. reflect the artist’s years in
Vitale Ganzoni segantini.org
s-a-x.com/galerie.php Japan. s-a-x.com
Der im Bergell geborene Seit über 35 Jahren begeistern
Vitale Ganzoni war
Volksschullehrer und ein Sils Biblioteca Spitzenmusiker und Solisten von
begnadeter Künstler, Engiadinaisa Weltrang das Publikum zum Ausklang
Gallaria Chesina Mit Blick auf den
der Gemälde und Holz- des Jahres in Pontresina, Zuoz, Sils
Ausgestellt werden Silsersee durch
skulpturen kreierte.
Exhibition – Born in the Val
Holzskulpturen von rund 20 000 Medien und Celerina. Sie reisen an aus
Daniel Eggli, Bilder
Bregaglia, Vitale Ganzoni stöbern. Amsterdam, Berlin, Zürich, Basel,
von Beatrice Guyer Public library – Browse
was a school teacher who Milano, Bologna, Torino oder Verona
und Walter Haymann. 20,000 items while en-
was also a gifted painter
and sculptor.
Art gallery – Sculptures in joying views of Lake Sils. und formen für eine Woche das
wood by Daniel Eggli bibliotecasegl.ch Sinfonieorchester Engiadina. Unter
vitale-ganzoni.ch
along with paintings by Schlitteda
Beatrice Guyer and Walter Auf geschmückten Pferdeschlitten fährt der Leitung des jungen Gastdirigenten
Galleria Maurizio Hotel Waldhaus
Joshua Weilerstein und gemeinsam
In seiner Galerie zeigt Haymann. die Dorfjugend durch den Ort. Früher Hier finden regelmässig
Silvaplana
der Architekt Renato war die Veranstaltung nur für die Ledigen,
Lesungen und Konzerte mit der Ikone der Internationalen
Maurizio Zeichnungen, Nietzsche-Haus statt und in der histo Origen
Das unscheinbare Haus heute ist sie ein Dorffest für alle. Hornlandschaft, Stefan Dohr, Horn-
die er über die Jahre auf rischen Hotelhalle lässt Auf dem Julierpass hat
seinen Wanderungen ist Gedenkstätte, Pension, Colourful tradition – At the Schlitteda, es sich gut verweilen. die Kulturinstitution
Solist bei den Berliner Philharmoni-
anfertigte. Museum sowie Hausbib-
youngsters ride through villages Cultural hotspot – Origen einen imposanten kern, verwöhnt uns dieses spezielle
Gallery – The architect liothek und zeigt das Read-ings and concerts Turm erschaffen,
on decorated horse-drawn sleighs. Orchester mit Werken von Mozart
Renato Maurizio has his Leben des Dichters und staged regularly in der als Theater- und
own gallery; he is Denkers. Erstmals seit engadin.ch/kultur a hotel full of history. Konzertbühne dient.
und Beethoven. Konzertgenuss und
exhibiting drawings and 1960 wurde die Dauer- waldhaus-sils.ch/kultur Arts tower – Up at the musikalischer Winterzauber in einem.
paintings that he has ausstellung neu gestaltet. Julier Pass, the Origen
«Nietzsches Süden» – Die Siehe auch Hinweis auf Seite 23. Programm
created on his extensive von Andrea Robbi und Kirchen cultural organisation
aktuelle Wechselausstel- Die vier Kirchen in Sils und Reservationen für die Konzerte vom
travels over the years. Wechselausstellungen has built a dramatic
lung zeigt Fotografien und im Val Fex entdeckt 28. / 29. und 30.12.2022 unter:
studiomaurizio.ch zur Kulturgeschichte von tower as a theatre and
von A. T. Schäfer. sinfonia-engiadina.ch
man am besten bei einem concert venue. origen.ch
Sils und dem Oberengadin.
Atelier Segantini Nietzsche – The house in gemütlichen Spaziergang.
Culture – The museum
Segantinis Atelier wurde which the philosopher Beautiful churches –
Illustration rechts: Pierre-Abraham Rochat
stayed for several summers shows work by the
1986 vom Architekten The four churches of Sils
is now a memorial, artist Andrea Robbi and the Val Fex are best
Bruno Giacometti reno-
viert und Besuchern als museum, guesthouse and plus exhibitions on the explored on a scenic walk.
Gedenkstätte und kleines library. history and traditions refurmo.ch
Museum zugänglich nietzschehaus.ch of Sils and the Engadin. pfarrei-stmoritz.ch
gemacht. silsmuseum.ch
Giovanni Segantini – The Sils Museum – SAX Atelier
artist’s studio was reno- Andrea Robbi Stiftung Der Künstler SAX,
Mehr auf : engadin.ch/kultur
vated by the architect Das Museum zeigt Werke bürgerlich Herbert
Streicher der Sinfonia Engiadina.
20 — Cultura Cultura — 21Bitte prüfen
Kulturevents
.
inde ürfen
Sie
CO R
O NA
im Voraus,
nd
INF
Key cultural events this winter O
ttf
o
b
die sta
Events
Dezember December 14.1.2023 Champfèr / 28.1.2023 Silvaplana
Schlitteda
Champfèr / Silvaplana – Die Dorfjugend zieht auf
Jeden Dienstag bis Mitte April
geschmückten Pferdeschlitten von Ort zu Ort.
1 Führungen Sils Museum
Colourful custom – Local youngsters ride festively
Sils – Von 17.00 –18.00 Uhr führen Experten
durch das Sils Museum und lassen die Besuchenden decorated horse-drawn sleighs. engadin.ch/kultur
an ihrem Wissen teilhaben.
Sils Museum – Guided tours, Tues, 5 – 6 pm 17.1. – 19.1.2023
1 2
(until mid of April). engadin.ch/sils-museum StradivariFEST
Sils – Drei öffentliche Konzerte im Rahmen einer
Mittwochs bis Mitte April privaten Kulturreise, u.a. mit dem Stradivari-Quartett.
2 Einführung Nietzsche-Haus Chamber music – Three public concerts, inc. with the
Sils – Von 11.30 – 13.00 Uhr informieren Experten in Stradivari Quartet. waldhaus-sils.ch/veranstaltungen
der Offenen Kirche Sils fachkundig und unterhaltsam
über das Nietzsche-Haus. Januar – Februar 2022
Open Church Sils – Introductory lecture about Engadiner Eiskonzerte
Nietzsche House, Weds, 11.30 am to 1 pm (until mid Seenregion – Konzertserie wie zu früheren Zeiten
of April). engadin.ch/nietzsche-haus am Rand der Eisfelder.
Live music – Concerts on the region’s ice rinks.
28.12.2022 engadin.ch/events
4 Festtagskonzert
Silvaplana – Konzert mit Manuela Zampatti,
Pius Baumgartner und Francis Coletta in der März March / April April
Evangelischen Kirche.
Christmas concert – Manuela Zampatti, Pius 1.3.2023
Baumgartner und Francis Coletta in the protestant
Chalandamarz
church. silvaplana.ch/events 5 Im Engadin und Bergell laufen die Kinder mit
Kuhglocken durchs Dorf und vertreiben den Winter.
29.12.2022
Tradition – Kids walk through villages ringing cow
3
3 Sinfonia Engiadina zu Gast in Sils
bells to drive away winter. engadin.ch/chalandamarz
Sils – Seit 1985 können Musikliebhaber die Konzerte
des Orchesters Sinfonia Engiadina geniessen.
6. – 10.4.2023
Classical music – Concert by the Engadin’s symphony
orchestra. sinfonia-engiadina.ch
6 ARTipasto
Bergell / Maloja – Diese Veranstaltung dient als
«Antipasto» des Kultursommers 2023.
Januar January Art appetiser – A taster of art and cultural activities
in anticipation of summer 2023. artipasto.ch
Jeden Mittwoch vom 4.1 – 5.4.2023
4 Klassische Mittwochskonzerte 22. – 23.4.2023
Sils – Man geniesst klangvolle Stunden, wenn einzig- Frühlingsfest
artige Künstler in der Offenen Kirche Sils spielen. Corvatsch – Konzerte zum Skisaison-Abschluss.
Classical concerts – Every Wednesday, 4 Jan to 5 Apr: Spring festival – Gigs to round off the ski season.
at Sils-Maria’s Protestant church. sils.ch/event-highlights corvatsch.ch
5 22 — Cultura 6 Cultura — 23Skispass
Skiing and snowboarding
More information: engadin.ch/ski-snowboard
Corvatsch Park Freestyle im Snowpark
The snowpark in Corvatsch – Flips, Grabs und Drops: Wem diese Begriffe bekannt
the Corvatsch ski area
sind, der wird sich am Corvatsch Park erfreuen, einem Spiel-
is regarded as one
of Europe’s finest. platz für alle Freeskier und Snowboarder, die an ihren Skills
feilen wollen. Der Park besteht aus einem Fun Ride mit Wellen
bahnen und Steilkurven, einer Flowline sowie je einer Easy und
Medium Line für Neulinge und Profis. Neu gehört auch eine
Landinbag dazu. Wer Unterstützung, Tipps und Tricks von Pro-
fis will, besucht einen der Freestyle-Kurse. engadin.ch/freestyle
Fun at Furtschellas Pistenspass auf Furtschellas
Furtschellas forms part Sils – Das Skigebiet Furtschellas ist Teil des grossen Schnee-
of the Corvatsch ski area:
sportgebiets Corvatsch, das insgesamt 120 Pistenkilometer
120 km of superb pistes.
umfasst und bis auf 3303 m ü. M. führt. Es erstreckt sich von Sils
über Silvaplana bis nach St. Moritz. Das einzigartige Panorama
lockt jedes Jahr viele Schneebegeisterte in das Skigebiet. Die
Höhen- und Nordlage sorgen für beste Schneeverhältnisse von
Mitte November bis Ende April.
engadin.ch/skipisten
Freeride Aela
Maloja – Sonne, Ruhe, Pulver: Das kleine, sympathische Skigebiet
Aela steht bei allen hoch im Kurs, die weniger den Rummel als
die aktive Erholung in einzigartiger Natur suchen. Im Kinder-
land mit anregendem Lernumfeld sind allerdings die Knirpse
Könige, während ihre ambitionierten Eltern ein paar Aussichts
Action at Aela
etagen höher einige hübsche Herausforderungen finden. Als
Laid-back ski area in
Maloja with children’s zone Geheimtipp gilt das Skigebiet Aela auch unter Pulverschnee-
and enticing off-piste. fahrern. engadin.ch/kleine-skigebiete
Activiteds Silvaplana
skiservice-corvatsch.com
Vermietung und Shops / Rental and shops
Silvaplana
intersportrent.ch/
Maloja
giacomettisport.ch
Sils
giovanoli-sport.ch
T. + 41 81 828 84 86 T. +41 81 834 10 30 T. +41 81 826 52 94
Highlights aus dem vielseitigen Angebot der Seenregion
skimiete-silvaplana
ivosportshop.ch T. + 41 81 832 24 23 lafainera.ch
T. + 41 81 832 24 23 T. +41 81 826 55 02
A selection of activities on offer in the Lakes Region
24 — Activiteds Activiteds — 25Snow Night at Corvatsch
Ils segliuots – für Junggebliebene
Switzerland’s longest Furtschellas – Die einheimischen Ski-Cracks Marco Fümm,
floodlit piste opens at 7 pm Andrea Pedrun, Stewart Bryce und Dumeng Giovanoli laden
every Friday: 4.2 km freshly zum gemeinsamen Skivergnügen ein. Beim geselligen Skitag für
groomed slopes plus
superb après-ski. freudige Gäste und Einheimische, die über 55 Jahre jung sind,
steht nicht nur das Skifahren und Kennenlernen des Skigebietes,
sondern auch der gemeinsame Austausch und die Geselligkeit
im Vordergrund. sils.ch/events
Senior skiing Treffpunkt Mittelstation Information
Leisurely and convivial Furtschellas Keine Anmeldung erforderlich,
day’s skiing at Furtschellas Datum 3.1. – 11.4.2023, Teilnahme ist kostenlos.
for anyone over 55. immer dienstags Skipass bitte selbst organisieren.
10.00 Uhr
Hahnensee run
Hahnenseeabfahrt
Panoramic black run on Hahnensee nach St. Moritz Bad ist eine der Engadiner Traum-
Corvatsch, from Giand’Alva to pisten. Die Hahnenseepiste beginnt mit breiten und offenen
St. Moritz Bad: one of the
Engadin’s finest. Steilhängen und endet in einem verschneiten Märchenwald –
ein Traum für echte Schneesportler. Die Abfahrt ist der krö-
nende Abschluss nach einem aufregenden Tag am Corvatsch
– und ist nicht zuletzt wegen der Aussicht auf die Oberengadi-
ner Seen beliebt. Die Sesselbahn Giand’Alva läuft bereits ab
9.00 Uhr. Die Hahnenseepiste kann so mehrmals am Tag ge-
fahren werden. Denn am Ende der Piste wartet der Hahnensee-
Express, der die Skifahrer wieder bequem zur Corvatsch-Tal-
station fährt. engadin.ch/hahnensee
Start Giand’Alva Top Tipp
9 km Beim Bergrestaurant Hahnensee
Level eine Pause einlegen und die Aus-
sicht geniessen.
Snow Night
Ski- und Snowboardschulen / Ski and snowboard schools
Corvatsch – Über die längste beleuchtete Piste der 4,2 km lange Piste. Für Verschnaufpausen und Stärkung
Schweizer Skischule Corvatsch Wyss Snowsports Silvaplana Top Snowsports
Schweiz schwingen und mit Freunden bis spät in die zwischen den berauschenden Abfahrten sorgt das Res-
T. +41 81 544 0 545 T. +41 76 420 36 96 T. +41 81 834 30 55
Nacht feiern: So macht der Freitagabend noch mehr taurant Murtèl bei der Mittelstation und nach dem Ski-
ssscp.ch wysssnowsports.com silvaplana-snowsports.ch
Spass. Jeden Freitag steht der Corvatsch im Scheinwer- schwingen trifft man sich in der legendären Hossa Bar.
ferlicht und öffnet ab 19.00 Uhr die frisch präparierte, engadin.ch/snow-night
26 — Activiteds Legende / key: leicht / easy mittel / medium schwer / difficult Activiteds — 27Langlaufen ohne Ende
Cross-country skiing
More information: engadin.ch/cross-country-skiing
Orden loop Rundloipe Orden
Attractive, tranquil trail from Maloja – Die Ortschaft ist der Startpunkt des berühmten Enga-
Maloja via La Palza at the
din Skimarathons, der jeden Winter tausende Langlaufenthu-
bottom of Aela to Orden
and back to the village. siasten ins Engadin zieht. Am Malojapass gibt es aber noch
weitere schöne Loipen, zum Beispiel jene, die von Maloja aus
über La Palza am Fuss des Aela's bis nach Orden und zurück
nach Maloja führt. engadin.ch/loipenbericht
Start Maloja Top Tipp
45 min Ristorantino Ponylift
↗ 30 m
Level
Palüd Lungia trail
Palüd Lungia
Demanding panoramic Silvaplana – Die anspruchsvolle Strecke, die sich skatend und
trail from Surlej via Palüd klassisch bewältigen lässt, beginnt bei Surlej Brücke und führt
Lungia to St. Moritz.
von dort aus in einem stetigen Anstieg bis zur Palüd Lungia.
Das härteste Stück ist nun geschafft und der Ausblick auf die
Bergwelt lässt einen die Anstrengung vergessen. Und bis nach
St. Moritz geht’s dann nur noch bergab. engadin.ch/langlauf Across frozen lakes
12 km of sublime trail across
frozen Lakes Sils, Silvaplana
Start Surlej Top Tipp
and Champfèr: part of the
5,6 km Restaurant La Tenda Surlej
Engadin Skimarathon route.
↗ 110 m
Level
Auf den Seenloipen übers Eis Maloja – Sils – Silvaplana
Zentimeterdickes Eis und eine mächtige Schneeschicht bedecken im Winter die Start Maloja
Val Fex
12 km
grossen Engadiner Seen – perfekte Bedingungen, um mit den Langlaufski über
Val Fex ↗ 3m
die flachen Ebenen zu gleiten! 12 Kilometer lang ist die Strecke, die auch ein Level
Idyllic side valley with Sils – Stille geniessen, den eigenen Rhythmus finden, die Natur Streckenabschnitt des berühmten Engadin Skimarathons ist. Sie führt die
enticing restaurants: ideal bewundern: Das schöne Seitental mit seinen anspruchsvollen
for experienced skiers. Langläufer quer über den Silser-, Silvaplaner- und Champfèrersee und gewährt
Loipen ist ideal für fortgeschrittene Langläufer und Skiwande dabei auch Blicke in malerische Seitentäler. engadin.ch/langlauf-highlights
rer, welche Abwechslung lieben. Hotels und Restaurants ser-
vieren auch im Fexer Winter einheimische Köstlichkeiten, die
müde Langläufer wieder stärken. engadin.ch/seitentaeler Langlaufschulen und geführte Touren / Cross-country ski schools and guided outings
Schweizer Langlauf- Langlaufschule Daniel Sandoz, Weitere Langlaufrouten
und Skischule Corvatsch Silvaplana unter
T. +41 81 544 0 544 T. +41 81 828 94 38 maps.engadin.ch
Start Ehemaliges Schützenhaus Top Tipp
ssscp.ch
13,5 km Hotel Fex
Level T. +41 81 832 60 00
28 — Activiteds Legende / key: leicht / easy mittel / medium schwer / difficult Activiteds — 29Unterwegs im Winterwunderland Lake Sils walk
From Maloja to Isola, along
Am Ufer des Silsersees entlang
Maloja – Schöner Winterspaziergang von Maloja nach Isola,
Sleigh rides & winter walks the lakeshore: ideal for
der sich bestens für Familien mit Kinderwagen eignet. Vom Orts-
families with pushchair.
zentrum wandert man gemütlich in Richtung des Sees und folgt
More information: engadin.ch/winter-hiking dessen Ufer, bis man Isola erreicht. Begleitet wird der Spazier-
gang von tollen Aussichten auf die tiefverschneite Landschaft.
Val Fex sleigh ride
Mit der Kutsche ins Val Fex
From Sils Maria past the Sils – Warm eingepackt ist eine Kutschenfahrt ins Fextal ein
Hotel Waldhaus into the ganz besonderes Erlebnis. Dafür stehen auf dem Dorfplatz von
picturesque Val Fex. Start Haltestelle Post Top Tipp
Sils Maria Zweispänner bereit, die mit zwei PS am Hotel Wald- 3,5 km Hotel Restaurant Lagrev
haus vorbei ins malerische Val Fex fahren. Sicher und bequem 1h lagrev.ch
fahren die beiden Fuhrhalterei-Betriebe ihre Gäste ins Fextal, Level T. +41 81 824 35 91
wo es wahrlich ein Paradies zu entdecken gibt.
engadin.ch/kutschen
Gian Reto Clalüna Gian Coretti Val Fex walk Zu Fuss ins malerische Val Fex
T. +41 81 826 52 86 T. +41 81 826 56 73 Idyllic side valley with Sils – Wenige Schritte hinter dem Silser Dorfplatz beginnt eines
superb trails and inviting
kutsche@claluena-sils.ch info@coretti.ch der schönsten Seitentäler des Engadins. Das verkehrsberuhigte
claluena-sils.ch coretti.ch restaurants.
Val Fex verzaubert Wanderer, die es auf dem verzweigten, gut
präparierten Wegnetz erkunden. Das gastronomische Angebot
sorgt dafür, dass auch der Gaumen auf seine Rechnung kommt.
Kutschenfahrten nach Mass engadin.ch/winterwandern
For Starters: Along the way, you
Silvaplana – Zur gemütlichen Erkundung des Engadins mit sei- are rewarded with glorious
nen verträumten Seitentälern empfiehlt sich eine romantische views of the lakes and the
Kutschenfahrt. Tagsüber oder abends geniesst man die Schön- snow-covered valley.
Start Sils Maria Top Tipp
heit der Landschaft und lauscht dem gemächlichen Traben der
↗ 260 m Hotel / Restaurant Fex
Pferde. Und am Zielort kann man sich kulinarisch verwöhnen 30 min bis 3 h hotelfex.ch
lassen. engadin.ch/kutschen Level T. +41 81 832 60 00
Tailor-made sleigh rides Fahrten ins Val Roseg, romantische Kutscher Giovanoli
By day or after dark Nacht- und Mondscheinfahrten T. +41 79 634 30 74 Muot Ot walk Zum Aussichtspunkt Muot Ot
to a cosy restaurant: oder Spezialfahrten auf Bestellung hof-giovanoli.ch Silvaplana up to pano- Silvaplana – Der Winterwanderweg führt vom Dorfzentrum
the ultimate in romance. 7513 Silvaplana-Surlej ramic Muot Ot, on
Silvaplana zum Aussichtspunkt Muot Ot, wo man die traum-
to Champfèr and back.
hafte Aussicht über den Corvatsch, Surlej und Silvaplana genies-
sen kann. Weiter gelangt man durch den verschneiten Wald
nach Champfèr und entlang des zauberhaften Lej da Champ-
Auf zum Lägh Cavloc fèr zurück zum Ausgangspunkt.
Maloja – Ob zu Fuss, mit den Schneeschuhen oder als erste Sta-
tion einer Skitour, der Weg zum Cavloc-See lohnt sich. Ein sonni-
ger, gut planierter Winterwanderweg führt von Maloja in 3 km
hinauf zum Cavloc-See und seiner Alp. engadin.ch/cavloc Start Silvaplana Top Tipp
↗ 77 m Hide & Seek St. Moritz in Champfèr
1,5 h giardinohotels.ch/stmoritz
Level T. +41 81 836 63 48
Trail to Lägh Cavloc
Idyllic ascent (3 km) on foot, Start Maloja Top Tipp
on snowshoes, Nordic or ↗ 166 m Bistrot Kulm mit Terrasse für Weitere Wanderrouten / Other winter walks
touring skis 2,5 h Weitsicht: perfekt für Start oder maps.engadin.ch
Level Abschluss einer Wanderung
30 — Activiteds Legende / key: leicht / easy mittel / medium schwer / difficult Activiteds — 31Kleine Gäste, grosser Spass Silvaplana kids’ ski area
Cristins beginners’ ski
Skilift Cristins
Silvaplana – In unmittelbarer Nähe zur Talstation der Cor-
Activities for families lift by the Corvatsch
cable car base station.
vatschbahn können Knirpse und Anfänger am Skilift Cristins
unter einfachen Bedingungen erste Schneesport-Erfahrungen
sammeln – und dabei offen lassen, ob die Reise ins grosse Ski-
gebiet schon möglich ist, oder ob man nicht besser noch bis
More information: engadin.ch/family-winter
übermorgen wartet. Die Nutzung der beiden Zauberteppiche
ist kostenlos. engadin.ch/kinderskilift-cristins
Maloja kids’ ski area Ponylift und Snowtubing
Beginners’ lift, toboggan Maloja – Der Ponylift Orden hilft den Kleinen, erste Erfahrungen
run and snowtubing run
mit einem Skilift zu machen. Eine Schlittelpiste speziell für die
on village doorstep. Kinderskiunterricht
ganz Kleinen sowie einen Lift für das Snowtubing versprechen CHF 55
Treffpunkt 10.20 Uhr Talstation Wochenkarte CHF250
endlosen Spass im Schnee. Der Ponylift befindet sich an einem Skilift Cristins Buchen ssscp.ch oder via
der sonnigsten Hänge von Maloja, gleich ausserhalb des Dorfes. 1,5 / 2 h T. +41 81 554 05 45
engadin.ch/aela
God Laret toboggan run Schlittelbahnen Sils & Silvaplana
From above the Hotel Sils/Silvaplana – Rund 1 km schlängelt sich die Schlittelbahn
Waldhaus through larch forest
God Laret (rätoromanisch: «Lärchenwald») von oberhalb des
to the shore of Lake Sils.
Hotel Waldhaus durch den Wald bis zum Ufer des Silsersees.
Der Startpunkt an der Fexerstrasse ist zu Fuss erreichbar. Regel
mässig finden hier auch Schlittenrennen statt, organisiert von
der Schweizer Skischule Corvatsch. Der Schlittelweg von Silva-
plana startet im Wald oberhalb des Muot dal Diavel in Surlej.
Die rund 400 Meter lange Strecke wird täglich präpariert.
engadin.ch/schlittelspass
Schlittenrennen Treffpunkt 20.30 Uhr, Skischul-
Sils kids’ ski area Kinderland Muot Marias Mi, 8.2., 15.2., büro beim Postplatz
22.2., 1.3.2023 Sils Maria
Gentle Muot Marias slope Sils – Um in Sils Skifahren zu lernen, muss man nicht gleich Gratis Rückkehr ca. 21.45 Uhr
with kids’ ski zone (from
auf die grossen Pisten: Das Kinderland Sils auf dem Hügel von
age 3) and tobogganing.
Muot Marias mit seinen Kinderübungsliften ist hoch genug,
um erste Erfahrungen auf der Piste zu sammeln (ab 3-4 Jahren).
Das Skischul-Kinderland mit den beiden Übungsliften ist vom Kinderkino
7.1.2023 bis zum 12.3.2023 jeweils am Samstag und Sonntag Sils – Film ab im Hotel Arenas Resort Schweizerhof! Nach einem
von 13.00 bis 15.00 Uhr auch öffentlich und gratis nutzbar.
Bild Schlittelbahnen Sils & Silvaplana: Schweiz Tourismus
aufregenden Schneesporttag begeistern spannende Kinderfilme
engadin.ch/winter-kinderland das junge Publikum und lassen es in eine neue Welt eintauchen.
Bild Kinderland Muot Marias: Schweiz Tourismus
Organisiert wird das spezielle Filmvergnügen für die kleinen
Gäste von der Schweizer Skischule Corvatsch.
engadin.ch/kinderkino-sils
Children’s cinema Kinderkino Im Kinoraum im Hotel Arenas
Kinderskiunterricht Gruppenkurs CHF 55 27.12.2022, 3.1., 7.2., 15.2., Resort Schweizerhof. Eingang
Start 10.20 Uhr Kinderland Sils Free screenings of fun kids’
Wochenkarte CHF 250 14.2., 21.2., 28.2.2023 durch Tiefgarage benützen.
(beim Eisplatz) films at the Arenas Resort
Buchen
ssscp.ch oder Skischul- 17.00 – 18.30 Uhr
1,5 / 2 h Schweizerhof in Sils.
büro, T+41 81 544 05 44 Gratis
32 — Activiteds Activiteds — 33Eisiges Vergnügen Black ice
Engadin lakes freeze into
Fun on ice smooth black mirrors in ideal
conditions – about once every
five years. Seek local advice
before venturing onto the ice.
More information: engadin.ch/ice-sports
Sport auf zwei Kufen
Silvaplana – Im Sportzentrum Mulets können Sie diverse Win-
tersportarten auf Eis betreiben: Curling, Eishockey oder Eislau-
fen. Die natürliche Eisbahn ist mit einer Flutlichtanlage ausge-
stattet und das Restaurant mit Outdoorlounge ist ideal, um
zwischendurch eine Pause einzulegen. engadich/eisplatz-mulets
Silvaplana ice rink
Floodlit rink by the Mulets Top Tipp Engadiner Eiskonzert in Sils:
sports centre; restaurant & Engadiner Eiskonzerte: 10.2.2023
sheltered outdoor lounge. Schlittschuhlaufen zu Live-Musik Eiskonzert im Sportzentrum
engadin.ch/eiskonzerte Mulets in Silvaplana: 18.2.2023
Eisglatter Spass mitten im Dorf
Sils – Der Natureisplatz Muot Marias ist der perfekte Ort für
Wintersportbegeisterte – hier kann man gemütlich seine Kreise
ziehen, Pirouetten drehen, sich im Curling üben oder eine Par-
tie Eishockey spielen. Er liegt mitten im Dorf Sils Maria und
ist mit seinem Kinderland auch für die Kleinen ein Winter-
Eldorado. engadin.ch/eisplatz-sils
Sils ice rink
Natural rink in the heart Curling Schnupperkurs Jeden Dienstagabend
of the village: ice skating, 20.00 – 22.00 Uhr (3.1. – 21.2.2023, wenn die Eiskondi-
curling and ice hockey. kostenlos tionen es erlauben)
sils.ch/events
Geheimnisvolles Schwarzeis
Treffen klirrende Kälte und schneefreie Wintertage Schwarzeis ist aber eine Seltenheit, es lässt sich nur
aufeinander, gefriert die Oberfläche der Engadiner Seen etwa zweimal pro Jahrzehnt bewundern! Das Betreten
Abwechslung auf dem Eis zu einer durchsichtigen, glatten Ebene, die tiefschwarz der Eisfläche erfolgt immer auf eigene Gefahr. Informa-
Maloja – Neben der Mehrzweckhalle beim Eingang zum Dorf- in der Sonne glänzt. Das sogenannte Schwarzeis ist ein tionen zum Zustand des Eises sowie Verhaltenstipps
zentrum wird ab Mitte Dezember ein Natureisplatz erstellt, der atemberaubendes Naturspektakel und beim Anblick der gibt es bei den Infostellen in den jeweiligen Orten.
bis Mitte März Spass für die ganze Familie garantiert. Denn die funkelnden Fläche möchte man sofort in die Schlitt- engadin.ch/schwarzeis
Natureisbahn bietet Platz für Eislauf, Hockey und Eisstock- schuhe schlüpfen und seine Runden übers Eis drehen.
schiessen. Und eine Flutlichtanlage setzt bei Bedarf die Akteure
auch abends in Szene. engadin.ch/eisplatz-maloja
Maloja ice rink Schlittschuhvermietung und Eislaufstunden / Skate hire and skating lessons
Fun for all the family Eisstockschiessen Jeden Donnerstag, wenn
Schlittschuhvermietung Sils Eislaufstunden auf dem Swiss Kitesurf GmbH
at relaxed natural rink: 17.30 Uhr Natureisplatz geöffnet:
kostenlos 17.00 – 18.30 Uhr für Gäste,
Giovanoli Sport Natureisplatz Muot Marias T. +41 81 828 97 67
skating, ice hockey &
Bavarian curling. 19.00 – 21.30 Uhr für Gäste und T. +41 81 826 52 94 T. +41 79 124 26 27 kitesailing.ch
Einheimische
34 — Activiteds Activiteds — 35Schneeschuhwandern / Snowkiten Snowkiting on Lake Silvaplana
Ski or snowboard across the
Snowshoeing and snowkiting snowy surface of frozen Lake
Silvaplana, pulled by a kite:
an exhilarating experience for
thrill-seekers of all ages.
More information: engadin.ch/snowshoeing
Schneeschuhtour mit Aussicht
Sils – Auf der mittelschweren Route durch den verschneiten
Bergwald über die 2036 Meter hohe Muotta da Güvè und wieder
zurück nach Sils wird man mit einer faszinierenden Aussicht und
einem eindrücklichen Naturerlebnis belohnt. Diese Route ist für
Schneeschuhsportler mit mittlerer bis guter Kondition geeignet.
engadin.ch/winterwandern
Panoramic ascent
From Sils up the Muotta Start Sils Maria Top Tipp
da Güvè (2,036 m) and 5,5 km Einsteiger können sich auf der «Suot
back; medium difficulty. 1.5 – 2 h Ovas» Tour (Sils – Silvaplanersee) bes-
Level tens an die Schneeschuhe gewöhnen
Lake Trail, Corvatsch
Schneeschuh-Rundwanderung
Panoramic route from Sils – Der neu angelegte Lake Trail führt nach einem steilen
Furtschellas middle station Anstieg auf flachem Gelände zur Ustaria Rabgiusa, wo die
to the Rabgiusa restaurant.
grosse Sonnenterrasse zum Relaxen einlädt. Nach der wohlver-
dienten Stärkung überwindet man eine kurze Steigung, bevor es
zurück zur Mittelstation Furtschellas hinuntergeht.
engadin.ch/winterwandern
Start Furtschellas-Chüdera Top Tipp
3,8 km Bergrestaurant La Chüdera
2h T. +41 81 838 73 55
↗ 217 m
Level
Snowkiten auf dem Silvaplanersee
Silvaplana – Der Malojawind lässt im Winter die Herzen Und Snowkiten ist nicht nur ein Sport für Jugendliche
Gentle walk from Maloja Schneeschuhtour nach Plan Canin der Snowkiter höher schlagen und sorgt für actionge- und Erwachsene, auch Kinder können sich darin ver-
Up to the idyllic Lake Maloja– Die ausgeschilderte Schneeschuhtour führt von Or- ladene Stunden auf dem gefrorenen Silvaplanersee. suchen. Mit den Skiern oder dem Snowboard über den
Cavloc and to Plan Canin. Der Silvaplanersee steht im Winter den Snowkitern gefrorenen See gleiten – ein wahres Familienerlebnis!
den zuerst über die Brücke bei Salecina, danach durch einen
Bergwald hoch zum idyllischen Lägh da Cavloc und dessen kostenlos zur Verfügung. Sobald der See von Schnee Das Betreten der Eisfläche erfolgt auf eigene Gefahr.
nahegelegener Alp. Ab hier kann man nach einer verdienten bedeckt ist, werden die Skis oder das Snowboard an die engadin.ch/snowkiten
Pause wieder auf demselben Weg zurückkehren, oder die Füsse geschnallt und los geht’s über die weisse Ebene.
Rundwanderung über Plan Canin anhängen.
engadin.ch/winterwandern
Um das Kitesurfen zu erlernen, ist Snowkiten der optimale Einstieg. Die Swiss Kite Surf Schule
Start Maloja Orden Top Tipp bietet sowohl Gruppen- wie auch Privatunterricht an. Geübt wird auf der Wiese beim Sportzentrum
4,5 km Schon einmal ein Fondue oder
Mulets und auf dem gefrorenen See. Die Daten für den Unterricht hängen von den
2h Raclette im Freien genossen?
↗ 248 m Infos dazu in der Infostelle Maloja. Schneeverhältnissen ab. T +41 81 828 97 67, info@kitesailing.ch
Level
36 — Activiteds Legende / key: leicht / easy mittel / medium schwer / difficult Activiteds — 37Art & literature
Visit a gallery or
Bei Schneegestöber
exhibition – or browse
the cosy public library.
On stormy days
More information: engadin.ch/winter-experiences
Indoors in Silvaplana Baden, nähen und schlemmen
From a spell at one of the hotel Silvaplana – Auch wenn das Wetter im Urlaub in Silvaplana
spas to craft fun at Kerstin’s
nicht ganz wie gewünscht mitspielt, gibt es allerlei Möglichkei-
sewing studio with in-house
cafe: time to relax! ten, den Schnee- oder Regentag fröhlich und entspannt zu ge-
stalten. Wie wäre es zum Beispiel mit einem Wellnesstag im öf-
fentlich zugänglichen Spa-Bereich eines Hotels, bei dem man
den müden Muskeln eine wohlverdiente Pause gönnen kann?
Wer hingegen sein handwerkliches Geschick auf die Probe stel-
len möchte, besucht Kerstin’s Nähatelier und setzt sich an die
Nähmaschine, um ein eigenes Kleidungsstück oder Mitbringsel
zu schneidern. Alternativ lässt sich im dazugehörigen Café auch
einfach die gemütliche Atmosphäre und ein Stück hausgemach-
ten Kuchen geniessen. Hat der Gast Zugang zu einer Küche, kann
er natürlich den Kochlöffel gleich selber schwingen und eines der
Engadiner Traditionsrezepte ausprobieren, zum Beispiel Gersten-
suppe, Pizokel, Capuns oder gar Bündner Nusstorte. Alle Zutaten
für die Gerichte findet man in den lokalen Lebensmittelläden.
engadin.ch/silvaplana
Schlechtwettertage in Sils –
aktiv oder gemütlich
Sils – Wenn es draussen stürmt und schneit, gibt es nichts Schö-
neres, als in einer Wellness-Oase die Seele baumeln zu lassen
und neue Energie zu tanken. Möglich ist das zum Beispiel in
einem Hotel-Spa oder im Solbad des Arenas Resort Schweizer-
hof. Wer lieber aktiv wird und den Puls auch abseits der Skipiste
in die Höhe schnellen lassen will, kann dies bei verschiedenen
Indoorsport-Aktivitäten tun. Zum Beispiel beim Yoga, beim
Aquajogging oder bei einer Runde Tennis in der Tennishalle
des Hotel Waldhaus. Weiter empfiehlt sich das vielseitige Kul-
turprogramm oder aber auch ein romantischer Winterspazier-
Sils without sunshine gang durch den God Laret, ein Schlittenrennen oder Kaffee und
Forest walks, tobogganing,
Kuchen in einer gemütlichen Hotelbar oder in der Furnaria
spas, yoga, indoor tennis
Bücherwürmer und Kulturliebhaber – and cosy cafes for coffee Grond. engadin.ch/sils
and cake!
Maloja – Wenn der Himmel über dem Engadin be- thek und verliert sich zwischen den Buchdeckeln von
deckt ist und Schneeflocken durch die Luft tanzen, ist Romanen, Wissenschaftsbüchern und Dokumentatio-
es Zeit, eine der Galerien und Ausstellungen in Maloja nen über das Bergell und das Engadin. Und wer sich
zu besuchen, zum Beispiel das Atelier Segantini, das etwas Gutes tun will, besucht die Firma Soglio Produk- Weitere Ideen und Angebote für Schlechtwettertage unter / Other ideas for stormy days at
dem Leben und dem Werk des Künstlers gewidmet ist. te in Castasegna und stöbert durch das vielseitige Sor- engadin.ch/indoor-aktivitaeten
Oder man findet Zuflucht in der öffentlichen Biblio- timent. engadin.ch/maloja
38 — Activiteds Activiteds — 39Sie können auch lesen
