Cultura Socialis 2020 an das Seniorenwohnheim - Informationen aus der Gemeinde Niederdorf Informazioni sul Comune di Villabassa - Dorfablattl ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nr. 51 :: Juli 2021 Informationen aus der Gemeinde Niederdorf Informazioni sul Comune di Villabassa Cultura Socialis 2020 an das Seniorenwohnheim
INHALT
Titelgeschichte
Cultura Socialis 2020 3
........................................................................................................................................
Gemeinde-Infos
Grußworte des BM 6 Mitteilungen Gemeinde 10
Baukonzessionen 9 Bericht Sigrid Bachmann 12
........................................................................................................................................
Impressum
Wirtschaft :: Tourismus
Drohne Rehkitzrettung 13 Hotel Rose 20 Eingetragen beim Landesgericht
Hundekot 13 Fibris Textilwerkstatt 22 Bozen mit Reg.-Nr. 11/2004, durch-
FWN - Vollversammlung 14 TV-Dolomiti for Duchenne 24 geführt mit Dekret vom 11.10.2004
Naturparkhaus Drei Zinnen 16 TV Vorschau 2022 25
Mobilitätskonsortium Südtirol 17 TV Trans Tirol Bike 2021 26 Herausgeber:
Raiffeisen Jugendwettbewerb 18 TV Guestnet 26 Gemeinde Niederdorf
Geschäftsführerwechsel Raika 19
Neuer Verwaltungsrat Raika 19 Presserechtlich verantwortlich:
........................................................................................................................................ Ploner Alex
Bildung :: Kultur
musik leben pustertal 27 BA - Biotope Niederdorf 36 Redaktionsteam:
Philosophieren im Kindergarten 28 BA - Rotkehlchen 39 Wisthaler Stabinger Ingrid
Grundschule Niederdorf 30 Haus Wassermann 40
Bachmann Sigrid
ÖBN - Verschiedenes 32 MKN - Ausstellung 42
ÖBN - Lesetipps Kneippen 34 MKN - Sommerkonzerte 42 Baur Alfred
ÖBN - Lesetipps Erwachsene 35 Burger Dieter
........................................................................................................................................ Kamelger Marion
Rainer Margit
Kirche :: Soziales Vittone Maria Cristina
Dr. Astrid Marsoner 44 JD - Jugendarbeit 51
Weißes Kreuz Zivildienst 48 PGR - Rückblick 52 Layout:
SKJJ - Vollversammlung 49 PGR - Neuer Firmweg 56 Fauster Alois
SKJJ - Hilfe für Familie Stoll 49 Seniorenwohnheim 58 Bacher Dietmar
JD - Projekte und Aktionen 50
........................................................................................................................................ Druck:
Kraler Druck + Grafik - Vahrn
Sport :: FrEizeit www.kraler.bz.it
TVN - Fit-VSS Kindertennis 59 10 Jahre Curling Club 60
TVN - Nationales Turnier 59 EVN - Stocksportjugend 64
Redaktionsschluss für
........................................................................................................................................
die nächste Ausgabe:
15. Oktober 2021
KURZ NOTIERT
Greta Ciucci Studiumsabschluss 65 Diamantene Hochzeit 65
Berichte und Bildmaterial
KVW - Osteraktion 65
(als getrennte Dateien) bitte
........................................................................................................................................
in der Gemeinde Niederdorf
ZEITZEUGEN unter dem Kennwort “Dorfablattl”
Lokalgeschichte - Maistatt 66 abgeben oder an
........................................................................................................................................ folgende E-Mail-Adresse
senden: info@dorfablattl.it
IM GEDENKEN
Jessica Maria Weissteiner 72 Mair Josef 72
........................................................................................................................................
PRO-KAL
Öffnungszeiten 73 Vereine und Verbände 74 www.dorfablattl.it
2 Dorfablattl :: Nr. 51 :: Juli 2021
Titelgeschichte
Titelgeschichte
Cultura Socialis 2020
Vertreter der Gemeindeverwaltung und der Von-Kurz-Stiftung bei der Verleihung
(v.l.: Gemeindereferent Robert Burger, Wally Faller, Ingrid Stabinger Wisthaler, Präsident Von-Kurz-Stiftung Manfred Pallhuber Kristler,
Bürgermeister Wisthaler Günther, Gemeindereferentin Sigrid Bachmann, Pflegedienstleiterin Doris Burger, Vizebürgermeister Sepp Stragenegg
und Direktor Hubert Brunner)
Die Verleihung fand CORONA-bedingt in einem bescheidenen La cerimonia di riconoscimento si è svolta, a causa delle rest-
Rahmen anlässlich der Gemeindeausschuss-Sitzung am Freitag, rizioni COVID, in un contesto ristretto, in occasione della riuni-
den 21. Mai 2021 statt. Anwesend waren von der „VON KURZ one della Giunta Comunale di venerdì 21 maggio 2021. Erano
STIFTUNG“ Präsident Manfred Pallhuber Kristler, Direktor Hu- presenti il presidente della Fondazione "VON KURZ STIFTUNG"
bert Brunner, Pflegedienstleiterin Doris Burger, die Verwaltungs- Manfred Pallhuber Kristler, il direttore Hubert Brunner, la res-
räte Ingrid Stabinger, Wally Faller und Alois Fauster und von der ponsabile del servizio infermieristico Doris Burger, i membri del
Gemeindeverwaltung Bgm. Günther Wisthaler, Sepp Stragen- consiglio di amministrazione Ingrid Stabinger, Wally Faller e Alois
egg, Sigrid Bachmann und Robert Burger. Nach einer kurze Be- Fauster e, per l’amministrazione comunale, il Sindaco Günther
grüßung durch den Bürgermeister führte Referent Robert Bur- Wisthaler, Sepp Stragenegg, Sigrid Bachmann e Robert Burger.
ger zur Verleihung über und gab einen kurzen Vorspann, wie es Dopo il breve saluto del Sindaco, l’Assessore Robert Burger è
zur Ehrung gekommen ist. Das Corona-Jahr 2020 forderte alle passato alla premiazione e ha brevemente illustrato la motiva-
gesellschaftlichen Sparten und Schichten und beeinträchtigte zione del riconoscimento. L'anno CORONA 2020 ha influenzato
das gesamte soziale, wirtschaftliche, kulturelle, sportliche wie l'intera vita sociale, economica, culturale, sportiva ed ecclesiasti-
kirchliche Leben, so auch in Niederdorf. Die Verleihung CULTURA ca anche a Villabassa. Aver assegnato il premio “CULTURA SOCI-
SOCIALIS für das Jahr 2020 ist eine ganz besondere Ehrung. Es ALIS” per l'anno 2020 alla casa di riposo è stato un grande onore,
geht hier um den Ausdruck großer Dankbarkeit in einer äußert nonché espressione di grande gratitudine in un momento est-
schwierigen Pandemiezeit. Es galt gefährdete Menschen und remamente difficile della pandemia. Era necessario proteggere
Strukturen von der Corona-Infektion zu schützen und zu pflegen. e prendersi cura delle persone più fragili a rischio d’infezione
Es galt Probleme zu lösen, wovon man gar keine Erfahrungswer- all’interno delle strutture. Si trattava di risolvere problemi di cui
te kannte, wo man überfordert war und teilweise auf sich allein non si aveva alcuna esperienza e di affrontare da soli difficol-
gestellt die kleinen wie auch die großen Schwierigkeiten meis- tà più o meno gravi affidandosi al proprio buon senso. Nella
tern musste. Dies ist im Seniorenheim Niederdorf vorbildlich ge- casa di riposo di Villabassa ciò è riuscito in modo encomiabile.
Dorfablattl :: Nr. 51 :: Juli 2021 3
Titelgeschichte
Titelgeschichte
lungen. Die Gemeindeverwaltung ist stolz L'amministrazione comunale è orgoglio-
auf diese Leistung und wollte das mit die- sa di questo risultato e lo ha voluto sot-
ser Auszeichnung besonders unterstrei- tolinearlo con questo riconoscimento. Il
chen. Der innige Dank gilt jedem einzel- profondo ringraziamento è rivolto ad ogni
nen der Mitarbeiter*innen. Sie waren wie singola collaboratrice e a ogni singolo col-
eine Brandung im offenen Meer und ha- laboratore che con la loro sinergia hanno
ben vorbildhaft zusammen gehalten und rappresentato un’ancora di salvezza per
dadurch größeren Schaden abwenden evitare peggiori conseguenze. Ancora gra-
können. Herzlichen Dank dafür! Das Se- zie mille per tutto ciò! La casa di riposo è
niorenwohnheim ist ein Aushängeschild un fiore all’occhiello di Villabassa.
für Niederdorf.
Il premio CULTURA SOCIALIS è una iniziati-
Die Auszeichnung CULTURA SOCIALIS, va provinciale che mira a sensibilizzare una
eine landesweite Initiative in Südtirol, nuova cultura del sociale e nel marzo 2011
welche das Bewußtsein für eine neue Kul- è stato assegnato al comune di Villabassa.
tur des Sozialen schaffen soll, wurde im Überreichung des Wanderpokals Il premio fu conferito per l’organizzazione
März 2011 der Gemeinde Niederdorf von Consegna del premio itinerante del progetto realizzato nella primavera
der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol del 2010 avente come tema "Conferenza
verliehen. In der Sparte „Politik/ Verwaltung“ auf Gemeindeebe- per il futuro – la nostra Villabassa di domani”, per la quale Villa-
ne erhielt Niederdorf für das im Frühjahr 2010 realisierte Projekt bassa ottenne il primo premio. L'Amministrazione comunale del
„Zukunftskonferenz – unser niederdorf von morgen“ den ersten tempo fece sua l’idea e decise di assegnare un premio itinerante
Preis. Der Wunsch der damaligen Gemeindeverwaltung war es, da conferire per progetti particolari e dare risalto ad iniziative
diese Idee auf Niederdorf umzulegen und es wurde beschlossen, degne di nota all’interno del paese.
einen Wanderpokal anzuschaffen und auch in Niederdorf beson-
dere Projekte und Initiativen zu würdigen und hervorzuheben.
Der Wanderpokal wurde vom Niederdorfer Künstler Georg Il premio itinerante è una coppa disegnata e realizzata dall'artista
Krautgasser entworfen und gefertigt. Damit sollte jedes Jahr villabassino Georg Krautgasser. Ogni anno viene premiata o
ein Niederdorfer Verein, ein Projekt, eine Initiative oder eine un'associazione, o un progetto, o un'iniziativa o un risultato par-
besondere Leistung ausgezeichnet werden. Zudem wollte man ticolare. Oltre alla coppa viene consegnato un piccolo premio
die Ehrung mit einem kleinen symbolischen Geldpreis von 1000 in denaro del valore di 1000 €. Il trofeo, segno di gratitudine e
€ aufwerten. Die Wandertrophäe, ein Zeichen des Dankes und apprezzamento, può essere conservato, esposto e pubblicizzato
der Wertschätzung, kann für ein Jahr behalten, ausgestellt und per un anno.
beworben werden.
Bisherige Preisträger waren: I precedenti vincitori sono stati:
2011 Wir Senioren, 2011 Wir Senioren (noi anziani),
2012 Tennisverein, 2012 Tennisverein (tennisclub),
2013 Bildungsausschuss und 2013 Bildungsausschuss (cultura) e nel
2014 Niederdorfer Kartoffelfest 2014 Niederdorfer Kartoffelfest (festa delle patate di Villabassa)
Nach einer längeren Pause, wurde für das Jahr 2020 diese In- Dopo una lunga interruzione, questa iniziativa è stata ripresa
itiative der Gemeindeverwaltung wieder aufgenommen und dall'Amministrazione Comunale nel 2020 e l’intenzione è quella
man möchte sie auch in den nächsten Jahren fortsetzen, um die di continuarla nei prossimi anni per promuovere ed apprezzare
Vorbildfunktion und die Motivation für besondere Leistungen zu queste iniziative particolari affinchè siano da esempio.
fördern und zu würdigen.
Robert Burger - Gemeindereferent Robert Burger - assessore comunale
Traduzione: Maria Cristina Vittone
4 Dorfablattl :: Nr. 51 :: Juli 2021
Titelgeschichte
Die von Referent Robert Burger verfaßte und vorgetragene Lau- Qui di seguito viene riportata la motivazione per il conferimento
datio für die Verleihung der Ehrung: del riconoscimento a firma dell’assessore Burger:
„Die Corona-Pandemie hat leider ab März 2020 auch das "Sfortunatamente la pandemia del corona virus dal marzo del
Seniorenheim „VON KURZ STIFTUNG“ in Niederdorf schwer 2020 ha colpito duramente anche la casa di riposo "FONDAZI-
getroffen. Der Verwaltungsrat, der Direktor, die Pflegedienst- ONE VON KURZ" di Villabassa. Il consiglio di amministrazione,
leitung, aber vor allem das gesamte Personal und die Hei- il direttore, la direzione del servizio infermieristico e tutto il
märzte Dr. Astrid Marsoner und Dr. Claudie Kraler, haben personale con i medici Dott.ssa Astrid Marsoner e Dott.ssa
sich trotz äußerst schwieriger Umstände unermüdlich und Claudia Kraler, nonostante le circostanze estremamente dif-
selbstlos eingesetzt, um die Situation schnellstmöglichst ficili, hanno lavorato instancabilmente e con altruismo per te-
in den Griff zu bekommen. Dies trotz teilweise mangelnder nere sotto controllo la situazione. Ciò nonostante la parziale
Unterstützung durch die Landes- und Sanitätsstrukturen, mancanza di supporto da parte della Provincia e delle strut-
durch zeitweise fehlender Schutzvorrichtungen und durch ture sanitarie, nonostante la temporanea mancanza di dispo-
plötzliche wie beträchtliche Ausfälle durch positiv getesteste sitivi di protezione e malgrado il disagio causato dalle assenze
Mitarbeiter*innen. di personale testato positivamente.
In schwierigen Situationen braucht es funktionierende Struk- In situazioni difficili c'è bisogno di strutture funzionanti, di
turen, fähige und erprobte Führungskräfte, aber vor allem manager capaci e collaudati, ma soprattutto di una grande
einen großen Zusammenhalt unter den Bediensteten. Dies coesione tra il personale. Tutto ciò era presente nella casa di
wurde im Seniorenwohnheim Niederdorf vorbildhaft vorge- riposo di Villabassa. Espressione dello spirito della casa di ri-
lebt und umgesetzt. Passend hierzu und ganz im Sinne des poso, è la frase che si legge nella homepage:
Hauses steht auf ihrer Homepage:
Das Seniorenheim Niederdorf - ein Zuhause zum Wohlfüh- “Residenza per anziani di Villabassa - una casa per sentirsi
len. Primäres Ziel ist es, den Heimbewohnern ein Zuhause a proprio agio.” L'obiettivo primario è quello di offrire ai re-
zu bieten und sie ganzheitlich, aktivierend zu pflegen und zu sidenti della casa un luogo dove ci si prende cura di loro in
betreuen. modo completo.
Wir als Gemeindeverwaltung von Niederdorf bedanken uns Noi, in qualità di amministrazione comunale di Villabassa,
uns bei Ihnen allen für die umsichtige Führung des Heimes vorremmo ringraziare tutti voi per la accorta gestione della
zum Wohle unserer Senioren.“ casa a beneficio dei nostri anziani. "
v.l.: Präsident Manfred Pallhuber Kristler, Pflegedienstleiterin Doris Burger und Direktor Hubert Brunner der Von-Kurz-Stiftung
Dorfablattl :: Nr. 51 :: Juli 2021 5
Gemeinde-Infos
Gemeinde Niederdorf
Liebe Niederdorferinnen und Niederdorfer! Care cittadine e cari cittadini di Villabassa!
Wir blicken mit Optimismus in die Zukunft Guardiamo al futuro con ottimismo. Il nu-
- die Infektionszahlen sinken und ermögli- mero di infezioni sta diminuendo e quindi
chen verschiedene Lockerungen im tägli- sono consentiti allentamenti delle regole
chen Leben. Obwohl die Durchimpfungs- anti covid nella vita quotidiana. Sebbene
rate in unserem Dorf dem landesweiten il tasso di copertura vaccinale nel nostro
Durchschnitt erheblich hinterherhinkt, paese sia insoddisfacente e sia significa-
halten sich die Infektionsfälle aktuell in tivamente inferiore alla media provincia-
Grenzen. Ich hoffe, dass wir trotzdem le, i casi di infezione sono limitati. Spero
die Vorgaben weiter respektieren, um tuttavia che vengano rispettate le norme
nicht wiederum mit Restriktionen leben anti-contagio in modo da non dover nuo-
zu müssen. Denn gerade die Pandemie vamente convivere con le rigide restrizioni
hat uns noch einmal die Wichtigkeit der del passato. La pandemia ci ha mostrato
sozialen Kontakte, und somit auch der quanto sia importante il contatto sociale e
Vereinstätigkeit, vor Augen geführt. Ich quanto le attività delle associazioni ne ab-
wünsche mir, dass wir jetzt nun Schritt für biano sofferto. Mi auguro che un po’ alla
Schritt wieder zusammenfinden und dass volta la vita associativa possa riprendere,
unser reges Vereinsleben wiederum Fahrt essendo di grande importanza per la nos-
aufnehmen kann. tra comunità.
Bürgermeister sindaco
Dr. Günther Wisthaler
Gemeindekommission für Raum und Landschaft Commissione comunale
per lo sviluppo del territorio e il paesaggio
Mit dem Landesgesetz Nr. 9/2018 für Raum und Landschaft Con la legge provinciale n. 9/2018 la precedente Commissione
ist die bisherige Zusammensetzung der Baukommission abge- edilizia è stata abolita e sostituita con la Commissione per lo svi-
schafft und mit der Kommission für Raum und Landschaft er- luppo del territorio e il paesaggio. Si tratta di una Commissione
setzt worden. Diese besteht aus 6 Sachverständigen, welche in composta da sei esperti che devono essere iscritti nel registro
den Landesverzeichnissen eingetragen sein müssen. Bei dieser provinciale. Questa grande commissione che si occuperà esclu-
großen Kommission, die sich ausschließlich mit der Prüfung von sivamente dell'esame di piani e progetti per la trasformazione
Plänen und Projekten zur urbanistischen und landschaftlichen urbanistica e paesaggistica del territorio comunale, sarà presie-
Umwandlung des Gemeindegebietes befassen wird, hat der Bür- duta dal sindaco. Una più piccola commissione, composta da tre
germeister den Vorsitz. Die kleine Kommission, welche aus drei esperti, si occuperà dei progetti di costruzione abitativa. Tale
Sachverständigen besteht, behandelt hingegen die Bauprojekte. commissione è presieduta da uno degli esperti. In questa sede il
In dieser Kommission führt einer der Sachverständigen den Vor- sindaco ha il diritto di parola ma deve lasciare l'aula prima del-
sitz. Hier hat der Bürgermeister das Recht angehört zu werden, la discussione e della votazione. Il 25 giugno si è svolta l'ultima
muss aber vor der Diskussion und Abstimmung den Saal verlas- riunione della precedente commissione edilizia. I 12 punti
sen. Am 25. Juni fand die letzte Sitzung der bisherigen Baukom- all'ordine del giorno sono stati tutti deliberati positivamente.
mission statt. Dabei wurden 12 Tagesordnungspunkte behan- Vorrei cogliere l’occasione per ringraziare nuovamente tutti per
delt, welche alle positiv begutachtet worden sind. Ich möchte la collaborazione degli ultimi anni. Nella riunione del Consiglio
mich auf diesem Wege noch einmal ganz herzlich bei den Mit- comunale del 1° luglio 2021 è stata nominata la Commissione
gliedern der scheidenden Baukommission für die Zusammenar- per lo sviluppo del territorio e il paesaggio e contestualmente
beit der letzten Jahre bedanken. è entrato in vigore il nuovo regolamento comunale edilizio con
Bei der Gemeinderatsitzung vom 01. Juli 2021 ist nun die neue l’aggiornamento delle tasse di intervento (costi di costruzione
Kommission für Raum und Landschaft bestellt worden. Auch ist e di urbanizzazione). Inizia così un nuovo capitolo nel campo
die neue Gemeindebauordnung in Kraft getreten und die Ein- dell'attività edilizia locale.
griffsgebühren (Baukostenabgaben und Erschließungsgebühren)
wurden aktualisiert. Somit beginnt ein neues Kapitel im Bereich
der lokalen Bautätigkeit.
6 Dorfablattl :: Nr. 51 :: Juli 2021
Gemeinde-Infos
Neue Wohnbauzone Nuova zona abitativa
Mittlerweile ist die Zuweisung der vier geförderten Flächen im Nel frattempo, sono state assegnate le quattro aree per l’edilizia
„Uhrenmacher Angerle“ erfolgt. Ein Teil der Bewerber hat auch abitativa agevolata. Alcuni dei candidati hanno già ottenuto
schon die Genehmigung ihres Projektes vorliegen und kann so- l'approvazione del progetto e possono quindi iniziare a costruire
mit mit dem Bau des Eigenheimes beginnen. Für die gesamte la propria casa. Per l'intera zona i lavori infrastrutturali sono già
Zone wurden die Infrastruktur-Arbeiten bereits ausgeschrieben stati aggiudicati. Le opere inizieranno a metà luglio e dureranno
und vergeben. Die Arbeiten werden Mitte Juli beginnen und bis fino alla fine di agosto. Per questo motivo è inevitabile che il
Ende August andauern. Aus diesem Grund ist es leider unum- tratto di strada interessato debba essere chiuso alla circolazione.
gänglich, dass dieser Straßenabschnitt vollkommen gesperrt Chiediamo comprensione alla popolazione interessata.
werden muss. Wir bitten die betroffene Bevölkerung um Ver-
ständnis.
Gewerbezone Zona artigianale
Bei der Sitzung der Baukommission am 25. Juni 2021 wurde Nella riunione della commissione edilizia del 25 giugno è stato
der Durchführungsplan der neuen Gewerbezone genehmigt. approvato il piano di attuazione della nuova zona artigianale.
Der Gemeindeausschuss hat den Durchführungsplan darauf am L'approvazione da parte della Giunta e del Consiglio Comuna-
07. Juli genehmigt. Jetzt fehlt nur noch die Genehmigung durch le deve ancora avvenire e sarà definita entro i termini di legge.
den Gemeinderat, welche in dem vom Gesetz vorgeschriebenen Da menzionare che la Commissione tutela paesaggio ha accolto
Zeitabstand (30 Tage) erfolgen muss. Erwähnenswert ist die Tat- la proposta del Comune di spostare il materiale da scavo diret-
sache, dass die Landschaftsschutzkommission den Vorschlag der tamente a nord della nuova zona artigianale evitando quindi il
Gemeinde angenommen hat, welcher die Verlagerung des Aus- trasferimento altrove di 15.000 metri cubi (circa 1500 camion)
hubmateriales nördlich der neuen Gewerbezone vorsieht und di terra.
damit der Abtransport von 15.000 Kubikmeter (ungefähr 1500
LKW-Ladungen) vermieden werden kann.
Gemeindeentwicklungsplan Piano di sviluppo comunale
Die verschiedenen Arbeitsgruppen haben in den letzten Mo- I vari gruppi di lavoro, negli ultimi mesi hanno lavorato inten-
naten intensiv an den Vorschlägen für den neuen Gemeinde- samente per elaborare proposte da presentare all'architetto
entwicklungsplan gearbeitet. Am 30. Juni sind die einzelnen Moroder. Il 30 giugno sono state dapprima presentate le pro-
Arbeitspapiere der Kerngruppe vorgestellt worden. Jetzt gilt es poste dei singoli gruppi al gruppo centrale. Delle molte idee
aus der Vielzahl von Ideen eine einheitliche Vorgabe für die Aus- pervenute bisogna ora predisporre una proposta riassuntiva per
arbeitung des Gemeindeentwicklungsplanes zu erarbeiten. Hier l’elaborazione del piano di sviluppo comunale. Questo lavoro
ist weitsichtiges Denken erforderlich, denn wir planen dadurch richiede una particolare lungimiranza perché si tratta di pianifi-
die Entwicklung unseres Dorfes für die nächsten 20 bis 30 Jahre. care lo sviluppo del nostro paese per i prossimi 20-30 anni.
Öffentliche Arbeiten Lavori pubblici
Leider haben sich viele Arbeiten durch den langen Winter ver- Sfortunatamente molte opere sono state ritardate a causa del
zögert. Trotzdem wird versucht, den verspäteten Beginn zeitlich lungo inverno. Tuttavia, si sta tentando di recuperare il più pos-
aufzuholen. Die Grabungsarbeiten im Rahmen des Glasfaseraus- sibile. I lavori di scavo per la banda larga sono quasi completati,
baus sind so gut wie abgeschlossen - nun folgt der Anschluss an ora seguirà l’allacciamento nelle singole abitazioni. Il rinnovo
die einzelnen Haushalte. Die Erneuerung der Dorfbeleuchtung dell'illuminazione del paese sulla strada principale ad est è in-
an der Hauptstraße hat begonnen, die Straßenmarkierungen iziato, i lavori di asfaltatura nella "Fauster Anger" e nella "Lexer
sind kürzlich erfolgt, die Asphaltierungsarbeiten im „Fauster An- Anger" sono stati completati, i lavori di riparazione dei danni in-
ger“ und im „Lexer Anger“ sind abgeschlossen. Die Arbeiten zur vernali sulla strada Monte Costa sono stati aggiudicati e saran-
Beseitigung der Winterschäden an der Eggerbergerstraße sind no eseguiti tempestivamente; il rinnovo del parco giochi è stato
vergeben und werden zeitnah durchgeführt. purtroppo ritardato a causa di difficoltà di approvvigionamento
Die Erneuerung des Spielplatzes im Park hat sich leider auf Grund di materiale dell'impresa incaricata e sarà effettuato nell'ultima
von Materialbeschaffungsschwierigkeiten der beauftragten Fir- decade di luglio. La segnaletica stradale è stata recentemente
ma verzögert und wird in der letzten Juli Dekade durchgeführt. ultimata e i lavori di riparazione dei danni ai tetti della caser-
Dorfablattl :: Nr. 51 :: Juli 2021 7
Gemeinde-Infos
Gemeinde Niederdorf
Die Arbeiten zur Beseitigung der Winterschäden an den Dächern ma dei Carabinieri, del municipio e del Friedlerhof sono già stati
der Carabinieri Kaserne, des Gemeindehauses und des „Friedler- assegnati e saranno eseguiti nel prossimo futuro. La rimozione
hofes“ sind bereits vergeben und werden zeitnah durchgeführt. dei danni invernali al tetto del cantiere comunale è ancora in
Noch offen ist die Beseitigung der Winterschäden am Dach sospeso, a breve verrà presa una decisione in merito. Sono con-
des Bauhofes. Hier wird in Kürze eine Entscheidung getroffen clusi i lavori della Comunità Comprensoriale che riguardano la
werden. Vorerst abgeschlossen sind hingegen die Arbeiten der pista ciclabile nella zona "Platari". I lavori di asfaltatura saran-
Bezirksgemeinschaft am Radweg in der „Platari“. Die entspre- no eseguiti in autunno per poter aprire la pista ciclabile elimi-
chenden Asphaltierungsarbeiten werden im Herbst nachgeholt. nando una deviazione pericolosa attraverso il "Krumpe Lärchl".
Dies deshalb, damit der Radweg freigegeben werden und die L'appartamento nella Casa Wassermann sarà completato a bre-
gefährliche Umleitung über das “Krumpe Lärchl” beseitigt wer- ve.
den konnte. Die Wohnung im Wassermannhaus wird in Kürze
fertiggestellt sein.
Wechsel im Sekretärs-Amt Avvicendamento nel ruolo di Segretario Comunale
Mit 30. Juni 2021 hat Dr. Armin Leimgruber seine Zeit als Aus- Il 30 giugno 2021, il Dr. Armin Leimgruber ha terminato il suo
hilfssekretär beendet. Seit dem 1. Juli 2021 besetzt nun Dr. Josef periodo di segretario sostituto e, dal 1 ° luglio 2021 il Dr. Josef
Oberleiter diese Stelle - er ist Sekretär der Gemeinde Gsies und Oberleiter ricopre questo incarico. È già segretario nel comune
wird uns bis zum 23. Jänner 2022 begleiten. Ich danke beiden di Casies e ci coadiuverà fino al 23 gennaio 2022. Desidero ring-
ganz herzlich für Ihre Bereitschaft, uns in der Zeit der Abwesen- raziarli entrambi di cuore per la loro disponibilità nell’assisterci
heit von Frau Dr. Tanja Lercher zu unterstützen. in assenza della dottoressa Tanja Lercher.
Pulverturm Pulverturm
Ein großes Vergelts Gott geht an die Schützenkompanie „Johann Un grande ringraziamento va alla compagnia degli Schützen "Jo-
Jaeger“ für die Sanierung des Pulverturms und die sehr profes- hann Jaeger" per la ristrutturazione della torre e per la professi-
sionelle Arbeit. onale esecuzione dei lavori.
Geschwindigkeit durch das Dorf und auf den Seitenstraßen Limiti di velocità all’interno del paese
Für die Sommermonate ist wiederum Tempo 30 durch das Dorf il limite dei 30 all’ora durante i mesi estivi nel centro del paese è
aktiv. Dieselbe Geschwindigkeitsbegrenzung gilt das ganze Jahr stato confermato. Lo stesso limite di velocità si applica durante
auf allen Seitenstraßen. Leider werden diese Begrenzungen häu- tutto l'anno su tutte le strade laterali. Purtroppo, queste limi-
fig missachtet. Es kommt immer wieder zu gefährlichen Ereig- tazioni sono spesso ignorate. Si ripetono spesso comportamen-
nissen und wir können eigentlich nur von Glück sprechen, dass ti pericolosi e se fino ad ora non è accaduto nulla di grave lo
kaum etwas passiert ist. Kürzlich haben wir bei einer Aussprache dobbiamo solo alla fortuna. Recentemente abbiamo affrontato
mit unserer Gemeindepolizei diese Problematik angesprochen la problematica con la polizia municipale richiedendo maggiori
und mehr Kontrollen gefordert. Hier geht es um die Sicherheit controlli. Si tratta della sicurezza delle persone, ogni incidente è
der Menschen, jeder Unfall ist einer zu viel und kann mit mehr uno di troppo e può essere evitato con maggiore consapevolez-
Rücksicht vermieden werden. za. Si prega di attenersi alle regole.
Abschließend möchte ich mich bei der Bevölkerung für den re- Infine, vorrei ringraziare la popolazione per i numerosi contatti
gen Austausch, welchen ich in der Gemeinde in diesen Monaten avuti negli ultimi mesi. Questo confronto di opinioni è estrema-
erfahren durfte, ganz herzlich bedanken. Die Gemeinde soll ein mente importante. Il Comune deve essere un importante punto
direkter Ansprechpartner für die Bürgerinnen und Bürger sein. di riferimento per i cittadini, questo è il mio desiderio persona-
Es ist mir ein großes Anliegen, gemeinsam mit den Referenten, le. È mia grande ambizione quella di poter rafforzare il nostro
den Gemeinderäten, den Mitarbeitern und mit der Bevölkerung comune in ambito economico, sociale, culturale ed ecologico,
unsere Gemeinde in wirtschaftlicher, sozialer, kultureller und collaborando con gli Assessori, i Consiglieri, i collaboratori co-
ökologischer Hinsicht zu stärken. munali e la popolazione tutta.
Wünsche Euch ALLEN einen schönen Sommer! Auguro a tutti una bella estate.
Il sindaco
Der Bürgermeister Dr. Günther Wisthaler
Dr. Günther Wisthaler Traduzione: Maria Cristina Vittone
8 Dorfablattl :: Nr. 51 :: Juli 2021
Gemeinde-Infos
Gemeinde Niederdorf
Baukonzessionen / Concessione edilizie
Verzeichnis der erteilten Baukonzessionen - Elenco delle concessioni edilizie
Nr.- Inhaber/titolare Arbeiten Lavori Lage Bau /
Datum/Data Posizione costr.
2021 / 2 Prenn Wohnbau GmbH Umwandlung Kubatur von landwirt- Variazione cubatura da edifici rura- B.p./p.ed. 166/2
04.03.2021 schaftlichen Gebäuden in konventio- li/agricoli in appartamenti conven- K.G./C.C. Niederdorf - Villabassa
nierte Wohnungen lt. Art. 107 Abs. 23 zionati ai sensi dell'art. 107 comma
des LROG - 2. Variante 23 della LUP - 2° variante
2021 / 3 Schmiedhofer Berta Erweiterung der bestehenden Woh- Ampliamento dell'appartamento B.p./p.ed. 26
22.03.2021 nung in bereits bestehendes Volumen esistente nel volume già esistente K.G./C.C. Niederdorf - Villabassa
lt. Landesgesetz vom 11. August 1997 secondo la legge provinciale dall'
Nr. 13 Art. 27 Absatz 3 11 agosto 1997 n. 13 art. 27 para-
grafo 3
2021 / 4 Burger Robert Sanierung und Erweiterung des Ge- Risanamento e ampliamento B.p./p.ed. 376
30.04.2021 bäudes mit Änderung der Zweckbe- dell'edificio con modifica della de- K.G./C.C. Niederdorf - Villabassa
stimmung von Garage in Wohnung und stinazione d'uso da garage in ap-
Errichtung überdachter Parkplätze als partamento e realizzazione di posti
Zubehör zu den Wohnungen - 1. Vari- macchina coperti - 1° variante
ante
2021 / 5 Bozen Real GmbH Neubau eines Wohnhauses, energe- Nuova costruzione di una casa B.p./p.ed. 129/1
31.05.2021 Deodati Carolina tische Sanierung und Erweiterung d'abitazione, risanamento ener- G.p./p.f. 221/2
Grünfelder Jolanda laut Art. 127 des LROG Nr. 13 vom getico con ampliamento secondo K.G./C.C. Niederdorf - Villabassa
11.08.1997 und bauliche Umgestaltung art. 127 legge provinciale n. 13
der BE 3 und 6 des Gebäudes, 1. Vari- del 11.08.1997 e ristrutturazione
ante edilizia sui SUB 3 e 6 dell'edificio,
1° variante
2021 / 6 Bachmann Beate Abbruch und Wiederaufbau des Ge- Demolizione e ricostruzione B.p./p.ed. 113
01.06.2021 Bachmann Maria bäudes mit Errichtung von Garagen als dell'edificio con costruzione degli G.p./p.f. 189/6
Bachmann Martin Zubehör zu den Wohnungen garage come accessori per gli ap- G.p./p.f. 2560/19
Lintner Edith partamenti K.G./C.C. Niederdorf - Villabassa
2021 / 7 Pension Hirben Projekt zur Erweiterung der Pension Vi- Progetto per l'ampliamento della B.p./p.ed. 227
08.06.2021 talhof Hirben pensione Vitalhof Hirben K.G./C.C. Niederdorf - Villabassa
2021 / 8 Basso Stefano Errichtung eines Wohngebäudes mit Realizzazione di una casa con il ga- G.p./p.f. 313/3
09.06.2021 dazugehöriger Tiefgarage als Zubehör rage sotteraneo come pertinenza K.G./C.C. Niederdorf - Villabassa
zur Wohnung - 1. Variante all'alloggio - 1° variante
2021 / 9 Fauster Marina Sanierung und Erweiterung des Ge- Risanamento e ampliamento B.p./p.ed. 586
21.06.2021 bäudes gemäß Art. 127 des LROG vom dell'edificio secondo l'art. 127 K.G./C.C. Niederdorf - Villabassa
11.08.1997 Nr. 13 und Errichtung eines della LUP del 11.08.1997 e realiz-
überdachten Parkplatzes als Zubehör zazione di un posto auto coperto
zur Erstwohnung come pertinenza all'abitazione
principale
2021 / 10 Volgger Klaus Energetische Sanierung, Umbau, Sanie- Risanamento energetico, ristruttu- B.p./p.ed. 388
22.06.2021 Weitlaner Andrea rung und Ausbau des Dachgeschosses razione, risanamento e completa- K.G./C.C. Niederdorf - Villabassa
am Gebäude mento del sottotetto edificio
Dorfablattl :: Nr. 51 :: Juli 2021 9
Gemeinde-Infos
Gemeinde Niederdorf
Mitteilungen der Comunicazioni
Gemeindeverwaltung dell'Amministrazione Comunale
Wertstoffinseln Isole ecologiche
An den folgenden beiden Stellen wurden die Wertstoffbehälter Nelle seguenti due isole i contenitori per vetro, carta e metallo
für Glas, Papier und Metall entfernt, da sich die Bürger/Innen saranno rimossi in quanto i cittadini, purtroppo non si attengono
leider nicht an die Vorschriften halten und auch andere Abfälle alle prescrizioni, deponendovi anche altri rifiuti:
abstellen:
- beim Ex-Friedlerhof (Hans-Wassermann-Str. 14) - presso l’Ex-„Friedlerhof“ (Via Hans Wassermann 14)
- beim Hydrant Kreuzung „Mitterrutzner – Temmele“ - vicino all’idrante - incrocio „Mitterrutzner – Temmele“
(Jakob-Traunsteiner-Str.) (Via Jakob Traunsteiner)
Recyclinghof - Centro di riciclaggio -
Mülltrennung - Raccolta differenziata -
Biomüll Rifiuti biologici
Leider ist es in den vergangenen Monaten immer häufiger ge- Purtroppo, negli ultimi mesi, sono aumentati i casi in cui sono
worden, dass am Recyclinghof Abfälle ungetrennt und nicht stati gettati nei vari contenitori del centro di riciclaggio rifiuti
gereinigt (Dosen, Flaschen und Plastikbehälter) in die einzelnen molto sporchi e senza essere correttamente differenziati.
Behälter und Container geworfen werden. Anzumerken ist hier- Va notato che si trattava di un periodo in cui, a causa delle nor-
bei, dass es sich um einen Zeitraum handelt, in dem aufgrund mative COVID in vigore, le strutture ricettive erano chiuse e le
der geltenden COVID-Bestimmungen gastgewerbliche Betriebe abitazioni secondarie non abitate, per cui appare evidente che
geschlossen und Zweitwohnungen nicht bewohnt waren und siano soprattutto i residenti a non rispettare le regole (stesso
es sich somit vorwiegend um "Einheimische" handelt, die sich discorso vale per le isole ecologiche).
(wie auch bei den Wertstoff-Inseln) nicht an die Regeln halten. Soprattutto per quanto riguarda i rifiuti organici, la disponibilità
Besonders beim Biomüll wird das Entgegenkommen der Firma della ditta Dolomit Recycling GmbH a tenere i cassonetti accessi-
Dolomit Recycling GmbH, die Behälter auch außerhalb der Öff- bili anche al di fuori dell'orario di apertura il sabato mattina e il
nungszeiten am Samstag Vormittag und Dienstag Nachmittag martedì pomeriggio, è stata premiata con una crescente sconsi-
zugänglich zu halten, mit zunehmender Rücksichtslosigkeit be- deratezza, come si può vedere nella foto.
lohnt, wie man auf dem Foto se-
hen kann.
L'amministrazione comu-
Die Gemeindeverwaltung ruft nale chiede che i rifiuti
dazu auf, den Biomüll aus- organici vengano smaltiti
schließlich mit den von der Ge- nei bidoni appositamente
meinde zur Verfügung gestell- dedicati e utilizzando solo i
ten SUMUS-Säckchen in den sacchetti SUMUS forniti dal
Biomülltonnen zu entsorgen! Es Comune! Nessun sacchetto
dürfen keine sog. biologisch ab- cosiddetto biodegradabile
baubaren Säckchen und schon e ovviamente nessun sac-
gar keine Nylonsäckchen mit chetto di nylon può esse-
dem Bioabfall in die Tonne ge- re gettato nei contenitori
worfen werden! Gleichzeitig und insieme ai rifiuti organici!
trotz Allem gilt jenen Bürgern, Allo stesso tempo e no-
die sich hingegen vorbildlich ver- nostante tutto, un grande
halten, ein großer DANK für ihre GRAZIE va ai cittadini che
Bemühungen und Mitarbeit! con i loro sforzi e la loro
collaborazione si compor-
tano in modo esemplare!
10 Dorfablattl :: Nr. 51 :: Juli 2021Gemeinde-Infos
Mobile Schadstoffsammlung Raccolta di rifiuti speciali e tossico nocivi
für private Haushalte per i nuclei familiari
Montag, 12.07.2021 von 9.00 – 10.00 Uhr Lunedì, 12/07/2021 dalle ore 9.00 alle ore 10.00
Montag, 08.11.2021 von 9.00 – 10.00 Uhr Lunedì, 08/11/2021 dalle ore 9.00 alle ore 10.00
am Von-Kurz-Platz presso la Piazza Von Kurz
Mülltonnen für den Restmüll Contenitori per i rifiuti solidi urbani
Als vor 2 Jahren die Ausgabe der großen Müllsäcke zu 70 Litern Quando la distribuzione dei grandi sacchi da 70 litri è stata ces-
eingestellt worden ist, wurde den Betrieben mitgeteilt, dass sata due anni fa, le imprese sono state informate che potevano
die Möglichkeit besteht, als Alternative entweder die 35- und usare i sacchi da 35 e 15 litri come alternativa, oppure acquistare
die 15-Liter Säcke zu verwenden, oder aber selbst einen homo- un contenitore omologato anche da 120 o 240 litri per i loro rifi-
logierten Müllcontainer, auch zu 120 oder 240 Litern, für den uti solidi urbani. Questa possibilità esiste anche per le famiglie e
Restmüll ankaufen. Diese Möglichkeit besteht auch für private le seconde abitazioni.
Haushalte und Zweitwohnungen.
Ein solcher Restmüllcontainer wird von der Gemeinde mit ei- Un tale contenitore per i rifiuti solidi urbani sarà dotato di un
nem Chip versehen, der beim Entleeren abgelesen und dann - chip dal comune, che viene letto quando viene svuotato e poi
wie bisher die abgeholten grünen Restmüllsäckchen - mit der fatturato con la bolletta annuale dei rifiuti - proprio come i sac-
jährlichen Müllrechnung in Rechnung gestellt wird. chi di rifiuti residui verdi raccolti in passato.
Wer einen solchen Restmüllcontainer ankaufen möchte, kann Chiunque voglia acquistare un tale contenitore di rifiuti residui
sich im Steueramt der Gemeinde melden. può contattare l'ufficio tributi del comune.
Wir weisen nochmals ausdrücklich darauf hin, dass Restmüll- Ricordiamo ancora una volta esplicitamente che i sacchetti dei
säckchen nur mittwochs von 9.00 bis 10.00 Uhr im Erdgeschoss rifiuti residui verdi possono essere ritirati solo il mercoledì dalle
der Gemeinde abgeholt werden können! ore 9.00 alle ore 10.00 al piano terra del comune!
Einbau digitaler Wasserzähler Installazione contatori d'acqua digitali
Innerhalb des Jahres 2021 sollen im gesamten Gemeindegebiet Entro l'anno 2021 i contatori d'acqua esistenti in tutto il terri-
bereits vorhandene Wasserzähler durch digitale Wasserzähler torio comunale dovranno essere sostituiti dai contatori d'acqua
ersetzt werden. Dies geschieht aufgrund der aktuellen Landes- digitali. Questo viene attuato sulla base delle norme provinciali
bestimmungen und wurde in der Verordnung über den öffent- vigenti ed è stato specificato nell'ordinanza sul servizio pubblico
lichen Trinkwasserversorgungsdienst entsprechend festgelegt. di approvvigionamento di acqua potabile.
Unser Mitarbeiter Martin Golser hat bereits damit begonnen Il nostro collaboratore Martin Golser ha già iniziato con questo
und in bestimmten Fällen wird eine Firma im Auftrag der Ge- lavoro e, in alcuni casi, una ditta effettuerà la sostituzione per
meinde den Austausch vornehmen. conto del comune.
Anschlüsse an die Allacciamenti alla condotta
öffentliche Trinkwasserleitung pubblica dell'acqua potabile
Jeder Anschluss an die (Haupt-) Wasserleitung der Gemeinde Ogni allacciamento alla rete idrica (principale) del comune deve
muss schriftlich beantragt werden und mit einem entsprechen- essere richiesto per iscritto e deve essere dotato di contatore
den Zähler versehen werden! previsto!
Strengstens untersagt ist die Entnahme von Trinkwasser aus öf- È severamente vietato il prelievo di acqua potabile dai pozzi
fentlichen Brunnen mit Schläuchen! pubblici in modo e con attrezzature private!
Bei nicht genehmigter Benützung von Feuerlöschhydranten für In caso di uso non autorizzato degli idranti per l'irrigazione o altri
Bewässerungs- oder andere Zwecke wird neben der Verwal- scopi, la quantità di acqua prelevata sarà reclamata in aggiunta
tungsstrafe auch die bezogene Wassermenge eingefordert. alla multa amministrativa.
Gemeindeverwaltung Niederdorf Amministrazione comunale
Dorfablattl :: Nr. 51 :: Juli 2021 11Gemeinde-Infos
Gemeinde Niederdorf
Bibliothek Niederdorf Biblioteca Villabassa
Die Gemeindeverwaltung hat für die Bi- entgegenwirken konnten und trotz CO- Il Comune di Villabassa ha acquistato per
bliothek Niederdorf eine Rückgabebox VID bedingten Lockdown und reduzier- la biblioteca un box di restituzione che
angekauft. Somit wird auch unsere Bib- ten Öffnungszeiten sogar eine Steigerung consente d’ora in poi la riconsegna di libri
liothek einen 24h – Rückgabedienst an- der Ausleihzahlen erreichen konnten. Die i supporti multimediali 24 ore sue 24, 7
bieten können, wie ihn viele Bibliotheken Entlehnungen sind mit 6003 Entlehnun- giorni su 7. È un investimento necessario
schon anbieten. Dass Bücher ausleihen gen im Vergleich zum Vorjahr um ca. 200 e del tutto giustificato tenendo anche in
und Lesen sehr im Trend ist und in Nie- angestiegen (2019: 5806 Entlehnungen), considerazione che leggere e prestare li-
derdorf gerne praktiziert wird, zeigen die obwohl die Besucherzahl stark gesunken bri a Villabassa rimane un’attività popola-
Zahlen. ist und die Bibliothek lange geschlossen re. E la statistica lo dimostra. Mentre nel
war. Die eigentliche Haupttätigkeit der Bi- 2020 – anno del primo lockdown – in gran
Aus den Daten des Landesstatistikamtes bliothek, die Buchausleihe, ist also wieder parte dell’Alto Adige è calato il numero
betreffend die Tätigkeit der Bibliotheken in den Vordergrund gerückt und hat gu- dei libri presi in prestito rispetto l’anno
im Jahr 2020 geht hervor, dass im landes- ten Zuspruch gefunden. Auch die Anzahl precedente, mentre a Villabassa nonos-
weiten Durchschnitt die Ausleihzahlen der neu eingeschriebenen Bibliotheksbe- tante il lockdown e la diminuzione degli
der Bibliotheken im Vergleich zum Vor- nutzer ist mit 57 Neueinschreibungen um orari il numero dei libri presi in prestito
jahr stark gesunken sind. fast 20 Personen im Vergleich zum Vor- era salito di duecento (2019: 5806 libri
jahr angestiegen. presi in prestito, 2020: 6003), anche se
Die Bibliothek von Niederdorf bildet hier ovviamente il numero dei visitatori si era
eine Ausnahme und gehört zu jenen Bib- ridotto drasticamente. Altro particolare
liotheken, die dieser Negativentwicklung piacevole è che la biblioteca poteva regis-
trare 20 nuove iscrizioni.
KiTa Niederdorf
Am 30.05.2021, Familiensonntag, wurden im Rahmen der Fei-
erlichkeiten des Katholischen Familienverbandes Niederdorf
zur Segnung des Ahornbaumes, welcher im Garten der KiTa
gepflanzt wurde, auch die Räumlichkeiten der neuen Kinderta-
gesstätte von Niederdorf durch Hochw. Pfarrer Josef Gschnitzer
gesegnet. Die KiTa erfreut sich eines sehr großen Zuspruches
und ist vollbelegt, auch für den Herbst sind alle 12 Plätze bereits
ausgebucht. Das zeigt, dass eine Kindertagesstätte für die Ge-
meinde eine wichtige und notwendige Struktur ist.
KiTa – Asilo Nido di Villabassa
Domenica 30 maggio 2021 il nuovo asilo nido (KiTa) di Villabassa
è stata inaugurata ufficialmente nell’ambito della benedizione di
un acero che il KFS (Katholischer Familienverband) di Villabassa
aveva piantato nel giardino dell’asilo nido. Il nostro parroco Josef
Gschnitzer ha benedetto i nuovi locali della KiTa, che è stata ac-
colta in maniera assolutamente positiva dalle giovani famiglie di
Villabassa e Braies. Infatti, tutti i dodici posti disponibili sono già
occupati per i prossimi mesi.
Dr. Sigrid Bachmann
Einweihung der KiTa in Niederdorf Gemeindereferentin
Inaugurazione dell' asilo nido (KiTa) di Villabassa assessore comunale
12 Dorfablattl :: Nr. 51 :: Juli 2021Wirtschaft :: Tourismus
Ortsbauernrat Niederdorf
Rehkitzrettung mit Drohne
Hundekot
Immer wieder stößt man auf die
„Hinterlassenschaften“ von Hun-
den in den Feldern, neben Wander-
und Spazierwegen und entlang der
Langlaufloipe. Neben dem extrem
unhygienischen Aspekt, bringt der
Hundekot auch für die landwirt-
schaftlichen Nutztiere hohe Risiken
mit sich.
In der vergangenen Wintersaison
Drohne, welche auch zur Rehkitzrettung verwendet wird wurde festgestellt, dass nicht nur
die Gäste den Kot ihrer Hunde ein-
Um dem schrecklichen Mähtod von Reh- die Drohne für die Kitzrettung nicht benö- fach zurücklassen, sondern auch
kitzen entgegenzuwirken, hat sich der tigt wird, wird sie der Freiwilligen Feuer- vielfach die Einheimischen. Dies ist
Ortsbauernrat von Niederdorf dazu ent- wehr von Niederdorf zur Verfügung ge- in zweifacher Hinsicht traurig und
schlossen, eine Flugdrohne mit Infrarot– stellt. Einerseits um das Einsatzspektrum ärgerlich. Zum einen für all jene
Wärmebildkamera anzuschaffen. Nach zu erweitern und andererseits um Einsät- Hundebesitzer, die sich strikt an die
langen Überlegungen fiel die Entschei- ze bei z. B. Suchaktionen oder Waldbrän- ordnungsgemäße Beseitigung der
dung auf ein Gerät vom Hersteller „DJI“, den zu erleichtern. „Hinterlassenschaften“ halten und
das von der Firma Soleon in Vahrn ange- zum anderen deshalb, weil das ein
kauft wurde. Die ersten Flüge sollten bereits im Juni generell schlechtes Licht auf alle
nach der Lieferung des Gerätes stattfin- Hundebesitzer wirft. Auch werden
Die Flüge für die Rehkitzrettung über- den. Leider verspätete sich die Ausliefe- die Hunde oft in den Feldern frei lau-
nimmt das Jagdrevier Niederdorf. Sobald rung aufgrund der allgemeinen Engpässe fen gelassen. Dabei handelt es sich
etwas, doch aufgrund der langen, kalten hier um Privatgründe von Landwir-
Witterung verzögerte sich auch der Zeit- ten oder Waldbesitzern, was auch
punkt der Geburt der Rehkitze. Die Land- bedacht werden sollte.
wirte können sich vor der Mahd bei den
Jägern melden, welche dann die Flüge Weiters wurde bei der Dorfsäube-
durchführen und die Tiere in Sicherheit rungsaktion festgestellt, dass der
bringen. Hundekot zwar in den eigens dafür
vorgesehenen Säckchen eingesam-
Der finanzielle und auch der arbeitstech- melt und verstaut wird, diese dann
nische Aufwand sind bei dieser Metho- aber teilweise einfach an den Stra-
de natürlich beträchtlich, da eine solche ßenrändern oder in den Wäldern
Drohne in der Anschaffung mehrere Tau- abgelegt werden. Wir hoffen auf die
send Euro kostet und auch die Suche nach baldige Umsetzung des DNA Nach-
den Rehkitzen trotzdem noch sehr zeitin- weises des Hundekotes, um diesem
tensiv ist. Problem entgegenzuwirken. Wir
hoffen aber auch auf die Disziplin
Wir hoffen auf einen unfallfreien Sommer und eine Verhaltensänderung jener
und natürlich auch, dass in Zukunft weni- Hundebesitzer, die sich bisher (noch)
ger Tiere zu Schaden kommen. nicht an die Regeln gehalten haben.
Jagdaufseher Hubert Burger beim Jungfernflug Ortsbauernrat Niederdorf
Dorfablattl :: Nr. 51 :: Juli 2021 13Wirtschaft :: Tourismus
Fernheizwerk Welsberg/Niederdorf
Aus der Jahresvollversammlung
Ganz allgemein wies er dabei hin, dass
die Genossenschaft auf ein erfolgreiches
Jahr zurückblicken könne, in welchem
sich der Verwaltungsrat bemüht hat, die
Interessen der 722 Mitglieder der Genos-
senschaft zu vertreten. Neben der nor-
malen Tätigkeit im Fernheizwerk hat der
Verwaltungsrat stets größten Wert auf
die optimale Führung der Anlagen gelegt.
Dabei ging es ihm vor allem um die In-
standhaltung und ständige Überprüfung
der bestehenden technischen Anlagen,
um die Einhaltung der Sicherheitsbestim-
mungen, um die Verhandlungen mit den
Lieferfirmen von Hackgut und mit den
Waldbesitzern betreffend Einkauf und
Lagerung von Rundholz und um eine gute
Fernheizwerk Welsberg-Niederdorf an der Pustertaler Staatsstraße Zusammenarbeit mit dem Energiever-
band, der Gemeindeverwaltung, den Lan-
Da es auf Grund der derzeit herrschen- Verwaltungsrat bestimmten Mitglieder- desämtern und dem Raiffeisenverband.
den Corona-Pandemie nicht möglich war, vertretern abzuwickeln. Um aber den
die Jahresvollversammlung in gewohn- Mitgliedern einen Einblick in die Verwal- Das gesamte Heizwerk wird ausschließlich
ter Form abzuhalten, in welcher ein aus- tungstätigkeit und in die Arbeit des Ver- mit erneuerbarer Biomasse (Holzschnit-
führlicher Bericht über die Tätigkeit des waltungsrates zu verleihen, hat der Ob- zel) bestückt. Diese Biomasse (Holz-
Verwaltungsjahres im abgelaufenen Jahr mann Johann Passler mit der Einladung schnitzel und Rundholz) wird in erster Li-
gegeben werden soll, hat der Verwal- zu dieser Vollversammlung auch einen nie von den einheimischen Betrieben und
tungsrat der Genossenschaft entschie- kurzen Informationsbericht beigelegt. Waldbesitzern der Umgebung bezogen,
den, die Vollversammlung mit zwei vom vor allem aus den Gemeinden Nieder-
dorf, Welsberg/Taisten, Prags und Gsies.
Im letzten Jahr (2020) wurden ca. 60.000
Schüttraummeter Hackgut benötigt,
wobei etwa 50 % in Form von Rundholz
geliefert wurden. Dankenswerterweise
hat die Gemeindeverwaltung von Wels-
berg/Taisten auf der ehemaligen Militär-
kaserne einen Platz für die Ablagerung
von Brennholz zur Verfügung gestellt,
wodurch es ermöglicht wurde, dass die
Waldbesitzer das in großer Menge in den
Wäldern liegende Schadholz abliefern
konnten. Neben dem intensiven Arbeits-
bereich zur Führung des Fernheizwerkes
in bester Zusammenarbeit mit den An-
gestellten wurden im vergangenen Jahr
auch größere Investitionen getätigt.
So wurde ein neues Fahrzeug für die Auf-
Fernheizwerk Welsberg-Niederdorf - Innenleben schüttung des Hackgutes und die Bestü-
14 Dorfablattl :: Nr. 51 :: Juli 2021Wirtschaft :: Tourismus
ckung der Heizkessel angekauft, wobei
sich der Verwaltungsrat für den Kauf ei-
nes „VOLVO-Radladers“ entschieden hat.
Im vergangenen Jahr wurde großer Wert
auf die Optimierung der Anlagen und auf
die Vergrößerung der Wärmeleitungen
gelegt, um dadurch eine gesicherte Wär-
melieferung zu garantieren. Um die Si-
cherheit der Wärmelieferung in Welsberg
und Taisten zu garantieren und um auch
bei einem eventuellen Ausfall der Wär-
me- und der Stromlieferung in diesem
Gebiet die notwendige Wärme liefern zu
können, wurden eine zusätzliche Wärme-
leitung, die Erweiterung der Pumpstati-
on, die Errichtung eines Pufferspeichers,
der Einbau eines Stromaggregates, der
Einbau eines Ölkessels, der aber nur als Fernheizwerk Welsberg-Niederdorf - Lagerplatz für das Heizmaterial
Notbetriebskessel eingesetzt wird, und
der Bau der Anschlussleitung zum Hotel Am 27. April 2021 fand nun im Raiffeisen- Wahl wurde der größte Teil der Verwal-
Alpen Tesitin vorgesehen. Diese Arbei- kultursaal von Niederdorf diese Vollver- tungsratsmitglieder in ihrem Amt bestä-
ten sind zum Teil schon abgeschlossen sammlung in Anwesenheit der Mitglieder tigt. So setzt sich der Verwaltungsrat der
und die restlichen werden in diesem Jahr des Verwaltungsrates und der zwei er- Genossenschaft Fernheizwerk Welsberg/
ausgeführt. Neben diesen Arbeiten ist im nannten Mitgliedervertreter Harald Küh- Niederdorf aus folgenden Personen zu-
heurigen Jahr eine Optimierung und Po- bacher und Martin Niederegger statt. sammen:
tenzierung der Ökostromproduktion vor-
gesehen, was ein Umrüsten der Regelung Obmann Johann Passler begrüßte die Obmann:
für den Agro-Kessel erforderlich macht. Anwesenden und dankte vor allem den Passler Johann
beiden Delegierten für die Übernahme Obmann-Stellvertreter:
Weiters verwies der Obmann in seinem dieser Aufgabe. Im Mittelpunkt dieser Kargruber Robert
Bericht auf die sehr positive Bilanz des Vollversammlung stand die Genehmigung Verwaltungsräte aus Welsberg:
Jahres 2020, die trotz der großen Aus- der Bilanz über das Verwaltungsjahr 2020, Edler Peter, Festini Stefan, Gitzl Lukas
gaben für Investitionen bei einem Be- die, wie der Obmann bereits im genann- und Schwienbacher Markus
trag von 12.568.947 Euro in der Aktiva ten schriftlichen Bericht an die Mitglieder Verwaltungsräte aus Niederdorf:
und Passiva mit einem Reingewinn von mitgeteilt hat, ein sehr positives Ergebnis Brunner Max, Durnwalder Josef,
512.990 Euro ein sehr erfreuliches Ergeb- aufweist. Bei der erfolgten Abstimmung Ploner Erwin und Schweitzer Michael
nis aufweist. Diese äußerst positive Bilanz wurden die Beschlüsse für die Rückzah-
ermöglicht es, dass den Mitgliedern, wie lung von 740.000 Euro an die Mitglieder Der Kontrollausschuss wird in der näch-
in den vergangenen zwei Jahren, eine gemäß Art. 20 der Satzung und die vorge- sten Sitzung aus den Mitgliedern des Ver-
Rückzahlung von 740.000 Euro gemacht legte Bilanz einstimmig genehmigt. Mehr- waltungsrates gewählt. Anschließend gra-
werden kann. Somit erhalten alle Mitglie- stimmig genehmigt wurden die Beschlüs- tulierten Martin Niederegger und Harald
der eine Rückzahlung von 25 – 30 Prozent se über die Aufteilung des Reingewinnes Kühbacher dem Verwaltungsrat zu der
der Rechnung für die Wärmelieferung des und über die Entschädigung an die Ver- äußerst positiven Bilanz und zum guten
Jahres 2020. Diese Rückzahlung erfolgt in waltungsräte. Auf der Tagesordnung Abschluss des Geschäftsjahres 2020 und
Form eines Guthabens, das in den Rech- dieser Vollversammlung stand auch die dankten ihm für die geleistete Arbeit zum
nungen der Wärmelieferungen dieses Neuwahl des Vorstandes der Genossen- Wohle der Mitglieder.
Jahres abgezogen wird. schaft für die nächste Verwaltungsperio-
de. In der per Briefwahl durchgeführten Johann Passler
Dorfablattl :: Nr. 51 :: Juli 2021 15Sie können auch lesen
