MEHRWERT VALEUR AJOUTÉE - ANGEBOTE PRINT, ONLINE UND MOBILE OFFRES PRINT, EN LIGNE ET MOBILE - Groupe Gassmann
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
MEHRWERT VALEUR AJOUTÉE ANGEBOTE PRINT, ONLINE UND MOBILE OFFRES PRINT, EN LIGNE ET MOBILE 2018
2 Tarifdokumentation
Gassmann Media
INHALTSVERZEICHNIS CONTENU
Seite Page
Konzepte und Kompetenzen Concepts et compétences
Konzepte und Kompetenzen 4 Concepts et compétences 4
Beispiel Crossmedia-Kampagne 6 Exemple d’une campagne crossmédia 6
Eigene Medienangebote 8 Propres offres en matière de médias 8
Print-Angebote Offres print
Bieler Tagblatt 11 Bieler Tagblatt 11
Le Journal du Jura 11 Le Journal du Jura 11
Printmedien überzeugen mit guten Argumenten 12 La presse écrite convainc avec des arguments de poids 13
Streuung und Reichweiten 14 Diffusion et pénétration 14
Leserschaftsdaten 15 Lectorat 15
Anzeigen-Grundpreise, Fixformate 16 Prix de base des annonces, formats fixes 16
Multimediapräsenz für Ihre Anzeigen 16 Présence multimédia pour vos annonces 16
Abschlüsse und Rabatte 17 Contrats et rabais 17
Spezialplatzierungen BiJou 18 Emplacements spéciaux BiJou 18
Spezialplatzierungen Bieler Tagblatt 19 Emplacements spéciaux Bieler Tagblatt 19
Spezialplatzierungen Le Journal du Jura 20 Emplacements spéciaux Le Journal du Jura 20
Spezialtarife Grossauflage Le Journal du Jura/BiJou 22 Tarifs spéiaux tirage augmenté Le Journal du Jura/BiJou 22
Reklamefelder 24 Cases réclames 24
Stellen-Paket 2018 25 Paquet emplois 2018 25
Memostick 26 Memo Stick 26
Publi-, Bau-, Veranstaltungs-, Tourismusreportage 27 Publireportages, constructions, manifestations et tourisme 27
Weitere Angebote 28 Autres offres 28
Prospektbeilagen 29 Encarts 29
Termine 30 Délais 30
Technische Daten 30 Données techniques 30
Formatvorschriften und Anlieferung Druckdaten 31 Prescriptions des formats/livraison des données d’impression 31
Angebote Online und Mobile Offres en ligne et mobile
Online-Werbung auf den Bieler Medien-Newssites 32 Publicité en ligne sur les sites des médias biennois 32
Werbeformen und Preise online 34 Formes de publicité et prix en ligne 34
Werbeformen und Preise mobile (Tablet) 35 Formes de publicité et prix mobile (Tablet) 35
Werbeformen und Preise mobile (Smartphone) 36 Formes de publicité et prix mobile (Smartphone) 36
Stellenanzeigen online 37 Offres d’emploi en ligne 37
Immobilienanzeigen online 38 Annonces immobilières en ligne 38
Volumenrabatte und BK online und mobile 38 Rabais sur le volume et CC en ligne et mobile 38
Technische Daten online 39 Données techniques en ligne 39
Allgemeines Général
Allgemeine Geschäftsbedingungen 40 Conditions générales 41
Kontakte 42 Contacts 42
Gassmann Media AG Gassmann Media SA
Längfeldweg 135, 2501 Biel/Bienne 135, ch. du Long-Champ, 2501 Biel/Bienne
Tel. 032 344 83 83, service@gassmann.ch Tél. 032 344 83 83, service@gassmann.ch
www.gassmannmedia.ch www.gassmannmedia.ch
www.gassmannmedia.ch
Konzepte und Kompetenzen Concepts et compétences
4 Tarifdokumentation
Gassmann Media
SIE SETZEN DAS ZIEL –
WIR KENNEN DEN WEG
Die Gassmann Media AG ist Ihre verlässliche Partnerin rund um
die kompetente Beratung in Sachen Kommunikation. Durch
die Vernetzung innerhalb der Groupe Gassmann und Gassmann
Romandie können wir zugunsten unserer Kunden wertvolle
Synergien nutzen und Ihnen somit vielfältige Dienstleistungen FACHMEDIEN
anbieten – dank unserem Sitz in Biel auch vollumfänglich zwei-
sprachig. Wir freuen uns, mit Ihnen individuelle Kommuni-
kations-Lösungen zu erarbeiten!
INSERATEVERMITTLUNG SCHWEIZWEIT/
INSERATEMANAGEMENT-TOOL
MEDIENTRAINING
DIGITALE MAGAZINE
PERSONALISIERTE WERBUNG
(MAILING/E-MAIL/PURL)
www.gassmannmedia.ch
Tarifdokumentation
Gassmann Media 5
KONZEPTION/STORY
UNSERE MEDIEN
PRINT/RADIO/TV/ONLINE/MOBILE
AUDIO-PRODUKTION
ZENTRALE WERBEIDEE
FILM-/VIDEO-/FOTO-PRODUKTION
WERBEMITTELGESTALTUNG
(PRINT/ONLINE/MOBILE)
OFFSETDRUCK
DIGITALDRUCK
www.gassmannmedia.ch
6 Tarifdokumentation
Gassmann Media
BEISPIEL EINER EXEMPLE D’UNE CAMPAGNE
CROSSMEDIALEN KAMPAGNE CROSSMÉDIA
Kommunikationskampagne Campagne de communication
«60 Jahre REY Allround» «60 ans REY Allround»
Das Kundenbedürfnis Besoins du client
Eine Kommunikationskampagne zur Bewerbung des 60-jährigen Jubiläums. Campagne de communication autour de la célébration des 60 ans de l'entreprise
Die Ziele Objectifs
Bekanntheitsgrad erhöhen, Image, Kundenbindung stärken, personalisierte Développer le degré de notoriété de l'entreprise, soigner son image, consoli-
Kommunikation und dadurch eine hohe Besucherzahl an der Jubiläums-Feier. der les liens avec sa clientèle, communication personnalisée et partant un
grand nombre de visiteurs à l'occasion des festivités autour de ce jubilé.
Der Media-Mix
Print, Online, Radio, TV, Plakate, Direct Marketing Combinaison médiatique
Supports imprimés, présence en ligne, radio, TV, affiches, marketing direct.
Die Umsetzung Mise en œuvre
»
»
Frau
Indira Aeschbacher
Meisenweg 1
2575 Gerolfingen
uns an unserem
Besuchen Sie
Biel/Bienne, 25. Augus
iläum
60 Jahre Rey Allrou 60-jährigen Jub
r 2017
Wir freuen uns und la am 13. Septembe
cket für
13. September 2017, e Weine
22 Uhr erlesen
Sie von 16 bis
ShuMaxttlimie-lianTiMusterhauser
anzustossen. No Billag La jeunesse, un électorat Hockey sur glace Blessé, Patrick von Gunten
hen,
Es erwarten von den Störköc courtisé page 18
Chez Rey
annonce son retrait page 11
ee, Front-Cooking QL.
vom Bielers Live-Musik mit
A
at
Whiskydegust P.P
Gratisparkplätze
2504 Biel /auf
befinden sich
dem
dem Areal hinter
Bienne
-PRIORITY Folgen Sie der Beschilde
rung.
Abholtreff
punkt beim
Parkp latz
ab.
enerationen, ein Betrieb
97 in Biel. Sie am
Längfeldweg zur Rey Allround
AG. Wir holen mengeschichte darf sich die Markengeräte, die zwar in der Anschaffung etwas teurer sind,
bringen Sie bequem schreibung aber durch ihre Langlebigkeit und Zuverlässigkeit unter dem Strich
Shuttle-Busse n etabliertesten Spezialisten
Mardi 30 janvier 2018 No 24 CHF 3.60
die Anfahrtbe
Retrouvez
Bus? Sie finden
Nr. 2 AZ 2500 Biel CHF 4.10
www.journaldujura.ch J.A günstiger sind als Billigprodukte.
te zählen. Für
dem Zug oder -allround.ch
Sie kommen mit
Carlos G rn
ux uvm.
unter www.rey «Wir passen uns dem Kundenwunsch an und können jederzeit auch
auf unserer Website
heute
andere Geräte bestellen», betont Reto Rey. Der Geschäftsführer
PRINT-KAMPAGNE IM BIJOU
Immo-
Ihnen auf unser markt te Gut. versucht im Gespräch herauszuspüren, welche Bedürfnisse der Kunde
mit
Wir freuen uns,
où la Su
qualitativ hat. «Eine gute Beratung ist uns sehr wichtig.»
sen. oberste
Jubiläum anzustos ernehmen bietet aber mehr als den reinen Verkauf von
Folgen Die Kundschaft erhält kompetente Fachberatung und die
Sie dem
icheLink Bieler Tagblatt Freitag, 24.11.2017 Region 9
auf Ihre persönl
auf ind fast ausnahmslos an Lager. Die Mitarbeiter kümmern sich
SOWIE IN WEITEREN TITELN
Helvetia Versicherungen dem JO Le verdict est tombé hier pour Car Donnerstag,
Sie dem Link
Kü Ort um die Reparatur defekter Geräte, um eine regelmässige
gelange Flyer und rider de Sonceboz n’a pas été retenu 4. Januar 2018
Herr Folgen uns bis zum suisse pour les épreuves de Big Air et So skontrolle sowie Unterhaltsarbeiten.
und geben Sie
n
Seite pers e Sie
oderauf Ihre m Nachrichten
Janssen ber 2017 Ihre Teilnahmönliche leg
Des élèves de B
www.bielertagblatt.ch
Nicolas Seite!
y: «Wir möchten unserer Kundschaft an dieser Stelle für
6. Septem conseillère fédé Die Baumk
Biel
ue danken und hoffen auch weiterhin das Fachgeschäft
18 t.
Kanton zahlt fünf
Johann Verresius Strasse
bekann
Abmeldung
Millionen für Buslinie rtrauens bleiben zu dürfen.“
DER REGION
Für die Busserschliessung Bö-
2502 Biel/Bienne /NicolasJanssen
Unwetter Unzählige Bäume si zingenfeld in Biel hat der Regie-
rungsrat des Kantons Bern einen
www.chezrey.ch
verursachten wiederum Schäd Subventionsbeitrag von insge-
samt 7,73 Millionen Franken be-
willigt. Der Kanton Bern über-
nimmt 5,15 Millionen Franken.
Die Gemeinden beteiligen sich ey Allround AG
DIRECT MAILING
zu einem Drittel an den Kosten.
Das Projekt sieht vor, die Stadien strasse 8
mit einer neuen Strasse mit der
Fritz-Oppliger-Strasse zu ver-
el
binden. So können die Busse auf
direktem Weg Richtung Bözin-
genfeld fahren. Die Bauarbeiten 032 341 70 66
sollen im August des nächsten
Jahres starten. mt 341 70 54
Orpund y-allround.ch
PERSONALISIERTES MAILING MIT
Unfall ey-allround.ch
auf dem A5-Ostast
Gestern Morgen hat sich auf
Nehmen an der dem neuen Autobahnabschnitt
Konferenz teil: der A5 ein Unfall ereignet. In der
Lea Jenni (links) Kurve nach der Tunnelausfahrt
und Sophie nach Orpund verlor ein Automo-
Dettwiler. dma bilist die Herrschaft über das
Fahrzeug. Dabei prallte der Wa-
gen zwischen die Leitplanken
und der Mann musste mit einem
ZUGANG ZU PERSONALISIERTER WEBSITE
Bielerinnen verjüngen die Berner Politik Kran geborgen werden. Verletzt
wurde niemand. Die Höhe des
Sachschadens wird auf 20 000
Franken geschätzt. asb
Politik Am 1. Dezember findet in Bern eine Jugendkonferenz statt. Dort erfahren Jugendliche wie sie Politik
mitgestalten können – mittendrin sind zwei Bieler Gymnasiastinnen.
Gratulationen
Gampelen
Daniel Marti schon früh für medizinische Ange- das Thema der Gleichstellung», stellt. «Wir holen den Schulstoff sich treffen und austauschen kön- 80. Geburtstag
Collège de La Suze Quinze élèves ont p Sich politisch engagieren, debat-
legenheiten. «Ich denke aber, ich
möchte später einmal Medizin
sagt Dettwiler.
Da kam es gerade recht, dass der
aber am Samstag nach», versi-
chern die beiden.
nen.
Heute feiert Anton Wälti-
Sommaruga. Ils ont interrogé la cheff 2011 gepflanzt, 2018 gefällt: Die zu Ehren von N tieren, lernen wie man Projekte studieren», ergänzt sie. Im Gym- Anlass ein Modul anbietet, in dem Politik näherbringen Abegglen an der Unteren Gürle
Conseil fédéral qui y siège chaque me planen und umsetzen kann, sich nasium hat sie sich für den die Jugendlichen sich der Frage Austausch unter Jugendlichen Politisch tatsächlich etwas zu be- 9 in Gampelen seinen 80. Ge-
Fragen zur Gleichberechtigung Schwerpunkt Englisch entschie- «Was heisst schon typisch Mann, Organisiert werden die Work- wirken – etwa Vorstösse im Gros- burtstag. Vor rund 20 Jahren
Gestern Mittag hat es am heftigsten ge-
NEWS
von Frau und Mann stellen und den. typisch Frau?» stellen können und shops durch das Jugendparla- sen Rat zu veranlassen –, gestaltet musste er sich einer Herzopera-
stürmt: In vielen Teilen Europas wütete in einmal mit Grossräten dinieren. Medizin steht auch bei der animiert werden, sich über dieses ment des Kanton Bern – eine Or- sich aber als schwierig. Man emp- tion unterziehen. Seit der Reha
Tavann Sturmtief Burglind, und auch im Seeland B Um alle diese Dinge geht es an der gleichaltrigen Sophie Dettwiler allgegenwärtige Thema Gedanken ganisation, die Jugendlichen Poli- finde die geleistete Jugendarbeit in Le Noirmont weiss er, dass er
L’heu erreichte es knapp Orkanstärke. So wur-
den zwischen 11 und 12 Uhr in Cressier
fa
de
Jugendkonferenz, die am 1. De-
zember im Berner Rathaus statt-
hoch im Kurs. «Mich interessiert
die Arbeit mit Menschen», sagt
zu machen. «In der 8. Klasse habe
ich gelernt, wie man debattiert»,
tik näher bringen will. «Man sieht
bei den Wahlbeteiligungen im
zwar als vorbildlich, aber für mehr
oftmals nicht. Auf finanzielle Hilfe
sein Herz fordern muss. Sein
Gang auf die Post, um die Zei-
retra
123,5 Kilometer pro Stunde gemessen L
findet. Der Anlass spielt sich rund Dettwiler, die im Gymnasium den sagt Jenni. Ihre Debattier-Künste Kanton Bern deutlich, dass Junge durch die Kommission für Kinder tung zu holen, ist seit der Post-
und 122 Stundenkilometer in Grenchen. zu
um die Feier zum 600–Jahr-Jubi- Schwerpunkt Italienisch gewählt will sie nun zusammen mit Sophie nicht oft an die Urne gehen», sagt und Jugendförderung kann das schliessung vorbei. Er will nun
Auf dem Chasseral blies der Orkan mit n
läum des Berner Rathauses ab. hat. «Auf mich übt die Medizin Dettwiler an der Jugendkonferenz Mitglied Viktor Gsteiger. Es gebe Jugendparlament bald ebenfalls ein anderes tägliches Ritual ein-
A 73 an 180 Kilometern pro Stunde. st
Eigentlich haben die beiden 15- schon lange eine Faszination im Workshop «Wie debattiere zudem wenige Möglichkeiten für nicht mehr zählen. Diese werde führen. Anton Wälti-Abegglen
tavann Bei der Kantonspolizei Bern stammten si
jährigen Lea Jenni aus Jens und aus.» ich?» beweisen, aber auch kultivie- Jugendliche, sich in politischen demnächst vom Kanton wegge- war lange Pro Senectute Wan-
décidé rund 140 von insgesamt über 700 Mel- Sophie Dettwiler aus Biel, die das ren. Gefilden zu bewegen. spart. derleiter und schritt jede Tour
dungen zum Sturm aus dem Seeland und te Sie bringen Erfahrung mit
manda Gymnasium Biel-Seeland besu- Da die beiden ebenfalls schon Dies wollen sie ändern. «Ju- Für die Initiatoren wäre es ein vorher mit seiner Frau ab. Der
dem Berner Jura, ein Grossteil davon be- E
désorm traf umgestürzte Bäume oder abgebro- K
chen, nicht vor, in die Politik ein- Obschon die beiden Gymnasias- eigene Projekte realisierten, lag es gendliche sollen sich auch ausser- Traum, wenn das Jugendparla- reformierten Kirchgemeinde
Canada chene Äste. di zusteigen. Beide wollen sie zwar tinnen keine berufliche Zukunft nahe, dass sie bei einem Workshop halb der etablierten Jungparteien ment es schaffen würde, eine von Gampelen-Gals diente er viele
Blaise Droz ein Studium absolvieren, Politik- in der Politik anstreben, nehmen mitmachen, bei dem sie Erfahrun- politisch engagiere können», Jugendlichen ausgearbeitete Vor- Jahre als Präsident. Er singt aber
wissenschaft hat jedoch keine der sie an der Jugendkonferenz im gen mit anderen Jugendlichen führt er weiter aus – schliesslich lage ins Rathaus zu bringen. «Pri- nicht nur in der Kirche, er ist
■ Abonnements 08 beiden im Auge. Berner Rathaus teil. Dort haben austauschen können, wie man müsse die Jugend später mit den mär liegt unser Augenmerk aber auch seit Jahrzehnten Mitglied
Arbeiten J «Ich wollte immer die Praxis
meiner Mutter übernehmen», sagt
die Jugendlichen die Möglichkeit,
verschiedene Workshops zu besu-
Projekte erfolgreich plant. Dettwi-
ler erfand und vertrieb schon ihr
Konsequenzen der heute betrie-
benen Politik leben.
darauf, Jugendlichen die Politik
näherzubringen», sagt Gsteiger.
des Männerchors. mt
statt warten T Lea Jennih. Ihre Mutter ist Phy-
siotherapeutin und deswegen inte-
chen. Jedem Teilnehmer steht frei,
welche Workshops er besuchen
eigenes Müesli. Damit sie an der
Konferenz teilnehmen können,
Man will mit Aktionen wie der
Jugendkonferenz Jugendlichen
Das BT gratuliert dem Jubilar
Chez Rey
ressiert sich die Gymnasiastin möchte. «Wir interessieren uns für werden sie vom Unterricht freige- eine Plattform geben, auf der sie
Griechenland «Mit den Menschen statt A
für sie». Unter diesem Motto betreibt der T
Schweizer Verein One Happy Family seit n
Juni auf Lesbos ein Gemeinschaftszent-
rum für Flüchtlinge. Neben einem Koor-
ei
n
Kanton entkräftet Vermutungen von «Pro Grenchen»
dinationsteam und einigen internationa- be
len Helfern arbeiten dort 45 geflüchtete V
60-jährigesm
Menschen. So etwa der Syrer Hasan. In Ja Windpark Das Amt für schiedliche Ergebnisse aufwei- sagt: «Der Verein Pro Grenchen nisch ist im Bereich des Bettle-
seiner Heimat war er Schreiner. Im Ge- su Umwelt des Kantons sen. Demnach sollen die SWG interpretiert den Schutzzonen- ranks alles so gelaufen, wie es
meinschaftszentrum ist er nun für die
Holzarbeiten zuständig. Als Gegenleis-
de
be
Solothurn bestreitet, festgestellt haben, dass allfällige
Schadstoffe in diesem Bereich
plan falsch: Im Bereich des Bett-
lachranks herrscht kein totales
muss. Etwas Anderes hätten wir
als Gewässerschutzbehörde auch
Jubiläu
dass Quellen im von der Oberfläche direkt in die Nutzungsverbot einer Zone S1, nicht zugelassen.»
tung kann er Produkte im projekteigenen G
Laden beziehen. Innert weniger Monate de Grenchenbergtunnel Quellfassungen gelangen können sondern es wurde eine engere
und ohne staatliche Gelder hat sich One P durch den Windpark in und daher eine Schutzzone S1 er- Schutzzone S2 mit verschärften Markierungen entfernen
Happy Family als Referenz auf der Insel si Gefahr sind. Der Verein forderlich sei. Die Versuche des Nutzungseinschränkungen aus- Die Markierungen der SWG an
etabliert. drb – Ausland Seite 20 sc Pro Grenchen hält an Kantons hingegen sollen gezeigt geschieden.» Wäre es eine S1, den Leitplanken und am Fels sind
haben, dass die eingefärbte Flüs- dann hätte die Gewässerschutz- aber laut Müller «tatsächlich ver-
seiner Darstellung fest. sigkeit an den Quellfassungen behörde im Rahmen der Schutz- wirrend und sollten entfernt wer-
vorbeilaufe. Daher bestehe an der zonenausscheidung eine Verle- den». Per Just, Geschäftsführer
Vorgestern stellte Elias Meier Oberfläche eine weniger sensible gung der Grenchenbergstrasse der SWG, will sich dazu auf An-
vom Verein Pro Grenchen an Schutzzone S2. aus der kritischen Zone gefordert, frage nicht mehr äussern.
einem Informationsanlass für die so Müller. Die Zone S1 gelte nur Die Aussagen von Claude Mül-
Medien die Vermutung an, dass Heikle Zone nur im Tunnel auf Tunnelniveau im Berginnern ler scheinen die Befürchtungen
auf der Grenchenbergstrasse im Das Amt für Umwelt des Kantons in rund 500 Meter Tiefe, um die von Elias Meier zu entkräften.
Bereich Bettlachrank eine beson- Solothurn hat gestern in seiner Quellfassungen vor allfälligen Dieser hält jedoch daran fest und
ders heikle Gewässerschutzzone Stellungnahme bestritten, dass es Einflüssen direkt aus dem Bahn- fordert nach wie vor vom kanto-
S1 besteht. sich im fraglichen Gebiet um eine verkehr in der Tunnelröhre zu nalen Amt, die Dokumente mit
Dies aufgrund von entspre- Schutzzone S1 handelt und des- schützen; sie gelte nicht auf dem den Ergebnissen der Färbeversu-
chenden Markierungen auf Leit- halb Schwertransporte beim Bau Niveau der Geländeoberfläche. che offenzulegen.
planken und am Fels. Zudem sol- des geplanten Windparks auf dem Damit meint Müller konkret, dass Brigitte Jeckelmann
len frühere Färbeversuche der Grenchenberg nicht erlaubt sind. die Quellen im Tunnel selber bei
Städtischen Werke Grenchen Claude Müller, von der Abteilung allfälligen Bauarbeiten im Tun- Weitere Artikel zum Thema unter
SWG und des Kantons unter- Wasser beim Kanton Solothurn nel. Müller: «Schutzzonentech- www.bielertagblatt.ch/windparkg
FLYER-DRUCK
IM OFFSET-VERFAHREN
FILMPRODUKTION UND
SPOTS D/F AUF TELEBIELINGUE
Hau sme sse
b er 201 7
14.– 1 7.Se ptem ,
Ram peng eräte
Auss tellun g, Essen
Geträ nke und
Sond errab atte, trasse 8 in Biel
AG, Orpunds
Bei der Rey Allround Samstag, 8–19 Uhr
Donnerstag bis Uhr
Sonntag, 10–18
nd.ch
www.rey-allrou
RADIO-SPONSORING UND
PLAKAT-KAMPAGNE SPOT D/F AUF CANAL 3
QR-Code scannen und den Spot anhören.
Scanner le code QR et écouter le spot.
www.gassmannmedia.ch
UNSERE MEDIEN- ANGEBOTE NOS OFFRES EN MATIÈRE DE MÉDIAS
8 Tarifdokumentation
Gassmann Media
EIGENE MEDIEN –
ERFAHRUNG UND INNOVATION
Die Gassmann Media AG ist offizielle Werbevermarkterin für die Medien der
W. Gassmann AG. Diese Titel vertreten wir mit viel Herzblut und kundennah
am Markt, sowohl für Print- wie auch für Online- und Mobilewerbung.
Die profunden Kenntnisse unserer Produkte und unsere langjährige Erfahrung
als Medienhaus ermöglichen uns, zusammen mit unseren Kunden individuelle,
zielgerichtete Werbeangebote umzusetzen.
Tageszeitung, deutsch
19 633 Ex. Auflage
PROPRES MÉDIAS – 52 000 Leser
EXPÉRIENCE ET INNOVATION
Gassmann Media SA est le fournisseur publicitaire officiel des médias édités
par W. Gassmann SA. Nous représentons ces titres avec dévouement,
en nous assurant de la proximité des clients sur le marché, pour la publicité
sur supports imprimés comme pour celle diffusée en ligne et sur les appareils
mobiles. La parfaite connaissance de nos produits et notre longue expérience
dans le secteur des médias nous permettent de développer des offres promo- Newsportal online deutsch
tionnelles ciblées, en collaboration avec nos clients. www.bielertagblatt.ch
77 750 Unique Clients/Mt.
519 238 Impressions/Mt.
Plate-forme de news en ligne français
www.journaldujura.ch
34 417 Unique Clients/mois
136 744 Impressions/mois
Newsportal mobile deutsch
www.bielertagblatt.ch
78 168 Visits/Mt.
147 035 Impressions/Mt.
Plate-forme de news mobile français
www.journaldujura.ch
25 635 Visits/mois
42 060 Impressions/mois
www.gassmannmedia.ch
Tarifdokumentation
Gassmann Media 9
BiJou – Inseratekombination
Werbe-Kombinationen
28 712 Ex. Normalauflage
45 091 Ex. Grossauflage
Pool 1
NEWS Werbekombination mit Bieler Tagblatt,
Freiburger Nachrichten und Walliser Bote
Quotidien en français 55 757 Ex. Auflage
9079 exemplaires (tirage normal) 135 000 Leser
25 458 exemplaires (tirage
augmenté 12 × par année)
25 000 lecteurs
ROC Romandie Combi
Hebdomadaire en français chaque Le Nouvelliste, La Liberté,
vendredi Le Quotidien Jurassien, ArcInfo et
Incorporé dans Le Journal du Jura Le Journal du Jura
123 686 exemplaires
345 000 lecteurs
ARC Presse
ArcInfo et Le Journal du Jura
36 056 exemplaires
97 000 lecteurs
Unsere
Medienangebote
Nos offres
en matière de
médias
Hebdomadaire en français
20 453 exemplaires
104 000 lecteurs
NEWS
Regional-TV TeleBielingue
deutsch/französisch
Lokal-Radio Canal 3 Zuschauer: 37 400 (tägl./TC)
2 Frequenzen: deutsch/französisch www.telebielingue.ch
Hörer: 38 500 d, 23 690 f
www.canal3.ch
www.gassmannmedia.ch
Print-Angebote Offres Print
Tarifdokumentation
Gassmann Media 11
Das Bieler Tagblatt ist unter den Schweizer Regionalzeitungen die mass- Parmi les journaux régionaux publiés en Suisse, le Bieler Tagblatt est le journal
gebende Stimme der Region Biel-Seeland (52 000 Leser/innen, 19 633 Ex. de référence pour la région Bienne-Seeland (52 000 lecteurs et lectrices, tirage
Auflage). Als reichweitenstärkste Tageszeitung im Wirtschaftsgebiet 33/Berner de 19 633 exemplaires). En tant que quotidien, le Bieler Tagblatt détient la
Seeland deckt das Bieler Tagblatt das tägliche Geschehen inner- und ausser- plus grande pénétration dans ZE 33/Seeland et couvre quotidiennement tous
halb der Region in allen Bereichen vollumfänglich ab. les événements dans tous les domaines à l’intérieur et à l’extérieur de cet
espace.
Redaktionelles Konzept / Concept rédactionnel
EXTRA
E D I T O R I A L + I N H A LT
Nr. 2 AZ 2500 Biel CHF 4.10
Bieler Tagblatt Donnerstag, 04.01.2018 13
Sport
Sport Wirtschaft
heute Bereits zum vierten Mal auf Mittlerweile gibt es rund
Immo- dem Podest in diesem Win- 2600 Emojis – und bald
markt ter: Wendy Holdener musste erscheinen neue. Wer ent-
sich im Weltcup-Slalom in scheidet über die Symbole?
Zagreb nur Mikaela Shiffrin Ein wichtiges Komitee befin-
geschlagen geben. – Seite 14 det sich in Zürich. – Seite 18
Die Zeitung für Biel und das Seeland
Die schönen Seiten des Lebens – Verlagsmagazin im «Bieler Tagblatt» Nr. 150 — Juni 2017
Donnerstag, Künstlerisches Juwel Neue Leitung für Fototage Beissen und bellen
Nachgefragt 10
4. Januar 2018
«Heute schonen
So schuf die Bielerin Mili Weber im Die Westschweizerin Sarah Herdenschutzhunde sorgen
mondänen Kurort St. Moritz eine Girard wird die neue Direktorin in Rüeggisberg für Ärger. Eine wir uns nicht»
www.bielertagblatt.ch legendäre Kunstoase. – Seiten 2 und 3 der Bieler Fototage. – Seite 12 Petition ist vorbereitet. – Seite 8
KÜCHE
Die Baumkillerin «Burglind» tobte Biel und Davos
wollen den Cup SONNE, SOMMER, GRILL –
Unwetter Unzählige Bäume sind gestern dem Sturmtief Burglind zum Opfer gefallen. Viele der Bäume Noah Schneeberger
verursachten wiederum Schäden auf Schienen oder Strassen. Im Seeland erreichte «Burglind» Orkanstärke. Eishockey «Diesen Kübel wollen wir»,
sagt Beat Forster. Der Bieler Verteidiger
Verteidiger HC Davos
UND WEITER?
empfängt heute mit seinem Team den HC Der ehemalige Biel-Verteidiger Noah
Davos zum Cup-Halbfinal. In Davos hat er Schneeberger (2008 bis 2011) spielt
die meisten seiner über 800 Spiele absol- seit 2012 beim HC Davos. Nun will er
viert und Titel geholt. Er war Leistungs- sich vor dem Umzug nach Freiburg
träger über Jahre. Jetzt ist er motiviert, mit einem Titel verabschieden. Noch
9
mit Biel weiterzukommen, beziehungs- vor den Olympischen Spielen kann
weise jenen Klub aus dem Rennen zu wer- Davos erstmals den Cup holen.
fen, der ihn vor einem Jahr mitgeteilt hat,
6
nicht mehr auf ihn zählen zu wollen. Eine Noah Schneeberger, sind Sie müde?
persönliche Abrechnung ist es indes Noah Schneeberger: Frei hatten wir nach
nicht. «Wir müssen als Team auftreten, dem Spengler Cup nicht wirklich, nur an
fokussiert sein, diszipliniert spielen.» Es Silvester. Körperlich geht es, mental ist es
ZVG
sei eine Kopfsache und das gelte auch für eine Herausforderung. Zudem hatte ich
die Davoser. Der ehemalige Bieler Vertei- noch Besuch aus dem Unterland. Da ist
diger Noah Schneeberger hat sich vom immer viel los.
Spengler Cup gut erholt. «Wenn wir schon War man nach dem Out im Halbfinal
soweit gekommen sind, wollen wir auch enttäuscht oder doch eher erleichtert,
in den Final.» Mit dieser Absicht reist der nicht noch ein weiteres Spiel absolvie-
Langenthaler, der ab nächster Saison
beim HC Fribourg-Gottéron spielen wird,
ins Seeland. Nicht viel habe übrigens ge-
ren zu müssen?
Den Spengler Cup zu gewinnen, ist für
uns alle ein Ziel. Im ersten Moment bist du
«EXTRA» ist ein Verlagsmagazin
zum «Bieler Tagblatt». Das
Magazin erscheint 8 × pro Jahr.
BAUEN + WOHNEN LIFESTYLE
fehlt, wäre er wieder in Biel gelandet. enttäuscht, danach vielleicht doch froh,
Schneeberger wollte aber eine völlig neue Gegner im Griff halten: Beat Forster (links) im Duell mit seinem Ex-Teamkollegen Dino Wieser. am 31. Dezember nicht doch noch spielen Nr. 4 – Juni 2017
4 HITZE 10 PHILIPPE BERTHOUD
Keystone
Umgebung. bmb – Sport Seite 13 zu müssen. Aber vier Spiele in vier Tagen
sind nicht zu unterschätzen. Wie die Wohnung kühl bleibt Sonne, Sommer, Grill
«Wir wollen diesen Kübel»
Herausgeberin
Immerhin haben Sie danach gleich W. Gassmann AG
Mehr Direktverkauf,
Bern geschlagen.
Ja, nach einer soliden Leistung, wie ich
Längfeldweg 135
Postfach 1344 5 MÜCKEN 11 DANIELA JÄGGI
meine. Bern hatte ja auch sieben, acht 2501 Biel Wie die Plagegeister gezähmt werden Das perfekte Zuhause
kürzere Wege Eishockey Heute um 19.45 Uhr empfängt der EHC Biel den HC Davos zum Cup-Halbfinal-Match. Der Spieler am Spengler Cup.
ehemalige Davoser Beat Forster hat in neun Cup-Auftritten seiner beiden Teams erst eine Partie gespielt. Nun ist der Cup an der Reihe. Da Verleger
Marc Gassmann 7 WERKZEUG 12 TAMAR A JUNG
machte Davos nicht immer positive
Landwirtschaft Vom Geld, das Kunden Wie der Spass in den Garten kommt Hitzetod für Hunde
Schlagzeilen.
Geschäftsführender Direktor
im Laden für Brot, Milch oder Fleisch Ja, leider. Ich spiele zu gerne Eishockey, Marcel Geissbühler
ausgeben, fliesse ein zu kleiner Teil zu um darüber zu sprechen, dass man sich für
den Bauern, kritisiert der Schweizer Beat Moning Verständnis. «In den ersten beiden Jah- Wettbewerb zu werfen. Die letzten Di- Swiss Ice Hockey und Infront Ringer ein Cupspiel schonen sollte. Auch Erstli- Verlagsleiter
TIERE
Bauernverband. Die Wertschöpfungs- ren spielten wir Champions Hockey rektbegegnungen zeigen, dass die Bünd- Sports and Entertainment AG eine ver- gisten mit erfahrenen Spielern sind nicht Martin Bürki, mbuerki@gassmann.ch
kette müsse fairer gestaltet werden und Man könnte Beat Forster durchaus fra- League. Da gab es schlicht andere Priori- ner zwar mit vier (!) 3:2-Siegen die Ober- tragliche Einigung erzielt werden. Und zu unterschätzen. Aber jetzt sind wir im
der Anteil der Bauern am Konsumenten- gen, ob er den Schweizer Cup eigentlich täten und es führte unweigerlich dazu, hand hatten, dass das Team von Arno Del zwar bis zur Saison 2020/21. Halbfinal. Redaktion
franken steigen, fordert der Verband. nicht liebe. Beim Blick auf die Statistik dass einzelne Leistungsträger nicht zum Curto aber stets hart kämpfen musste. Total 1,5 Millionen Franken pro Saison Und wollen die Chance packen. Theo Martin, Chefredaktor
2011 gepflanzt, 2018 gefällt: Die zu Ehren von Nicolas G. Hayek am Bieler Strandboden gepflanzte Libanonzeder hielt Sturmtief Burglind nicht stand. Tanja Lander Konkret soll dadurch der Anteil für Ver- aus gutem Grund: Bei den bisher sechs Zuge kamen.» Die Mannschaft kommt aus einem guten werden an die teilnehmenden Klubs aus- Richtig. Wenn schon diese Möglichkeit da tmartin@gassmann.ch
arbeitung und Handel kleiner werden. Cup-Begegnungen der Davoser zwischen Spengler Cup heraus und ebenso aus der geschüttet. Je 20 000 Franken gibt es für ist, warum nicht? Wir machen kein Feri- Nicole Hager
Gestern Mittag hat es am heftigsten ge-
stürmt: In vielen Teilen Europas wütete
Einer dieser Bäume krachte am Mittag
in Täuffelen samt Stromleitung auf die
Berner Jura, das Emmental und das Ber-
ner Oberland betroffen», sagt BKW-Me-
Strassen waren wegen Sturmschäden ge-
sperrt. Die Autobahn A1 im Kanton Solo-
Der Verband zählt Wege auf, wie Bauern-
familien versuchen können, ihren Anteil
zu erhöhen: mehr Direktverkauf, kürzere
2014 und 2016 fehlte er bei allen Partien
und in Biel hat er in dieser Saison auch
nur jene in Olten absolviert. Eine andere
Keine Müdigkeit
Nun ist es anders, nun hat dieser 2014
wiedereingeführte Cup einen gewissen
siegreichen 4:1-Begegnung gegen Bern
am letzten Dienstag. «Mit dem Spengler
Cup ist das immer so eine Sache für sich»,
Sechzehntel- und Achtelfinals, im Fall
von Biel 20 000 Franken für den Viertel-
final (plus alle Catering- und Ticketein-
enreisli ins Seeland, zumal wir den
Schwung in die restlichen Partien bis zur
Olympiapause mitnehmen wollen. Nein,
HITZETOD Layout
Melina Hofmann
FÜR HUNDE BLOG
Sturmtief Burglind, und auch im Seeland BTI-Bahn, als sich der in Richtung Ins diensprecher Gilles Seuret. thurn war in Richtung Bern ab Oensin- Wege zum Konsumenten oder das Bilden Gassmann Digital AG, Biel
Statistik zeigt auf, wo der Grund aller Stellenwert erhalten, wenn auch noch sagt Forster. «Es ist durchaus denkbar, nahmen) und die Halbfinalteilnehmer schonen werden wir uns nicht.
erreichte es knapp Orkanstärke. So wur- fahrende Zug in einer leichten Kurve auf Mindestens 16 Menschen wurden in gen über zwei Stunden nicht passierbar. von Genossenschaften.
Liebe Leserin, lieber Leser
Wahrscheinlichkeit nach zu suchen ist: nicht in jenem Masse wie im Fussball. dass die Mannschaft in eine Trance ver- erhalten je 40 0000 Franken. Auch da Für Sie auch Anreiz genug, sich mit
den zwischen 11 und 12 Uhr in Cressier der Höhe der Wagnerstrasse befand. Der der Schweiz verletzt, davon acht bei der Wegen des Sturms waren mehrere Fahr- Für Andreas Wyss, Geschäftsführer des Auflage
Beat Forster ist beim EHC Biel der meist- «Vielleicht wäre es sinnvoll, den Sieger fällt und auf höchstem Niveau spielt.» kommt, wie schon gegen Bern, im Falle einem Titel aus Davos zu verabschie- 36 000 Ex.
123,5 Kilometer pro Stunde gemessen Lokführer konnte die Komposition rasch Entgleisung eines Bahnwaggons an der zeuge umgekippt. Berner Bauern-Verbands, liegt der
Das perfekte
eingesetzte Spieler. Unter Antti Törmä- ebenfalls Champions Hockey spielen zu Der Sieg über den Leader wäre für diese des EHC Biel die 10-Prozent-Regel der den?
und 122 Stundenkilometer in Grenchen. zum Stillstand bringen. Verletzt wurde Lenk. In Worb verletzten sich ein Auto- Ungemütlich war die Lage von Passa- Schlüssel beim richtig gewählten und nen stellt er gar Rekorde auf, wie jene fast lassen. Der Anreiz wäre für die Teams si- These schon mal der erste Beweis. Nicht Gesamtprämie zur Anwendung: Biel er- Absolut. Inserate
Auf dem Chasseral blies der Orkan mit niemand. Der Bahnverkehr wurde einge- fahrer und ein mitfahrendes Kind, weil gieren einer Gondelbahn im St. Galler hergestellten Rohprodukt, das der 24 Minuten im Spiel vorgestern gegen cher noch grösser», meint Forster. «Das ausgeschlossen ist, dass die Davoser dann hält 32 000 Franken, kann aber alle wei- Sie haben drei Jahre bei Fribourg- Gassmann Media AG
180 Kilometern pro Stunde. stellt und ein Busersatzdienst organi- ihr Auto von einem umstürzenden Baum Skigebiet Pizol. Die Bahn hätte am Mittag Bauernbetrieb selber weiterverarbeitet. Fribourg- Gottéron. In Davos war das oft ist auch unser Ziel», sagt Willy Vögtlin, früher oder später dennoch in ein Janu- teren Einnahmen für sich beanspruchen. Gottéron unterschrieben. Der Klub hat Längfeldweg 135
Bei der Kantonspolizei Bern stammten siert. getroffen wurde. Die SBB sprach in ihrer abgestellt werden sollen, als bereits ext- Das könne im Grossen wie im Kleinen Um die angenehmen Seiten des Lebens in den eigenen vier Wänden zu geniessen, braucht
nicht anders gewesen. der Liga-Ansprechpartner. «Die Organi- arloch geraten. Davos kehrt mit 48 000 Franken nach Biel schon Philippe Furrer wegge-
Zuhause
Postfach 134 4
rund 140 von insgesamt über 700 Mel- Eine weitverbreitete Folge des Unwet- Unwetterbilanz von ausserordentlich rem starke Böen auftraten. Bäume stürz- funktionieren, Betriebe müssten dazu satoren der Champions Hockey League Hause. schnappt. Nun auch Sie. 2501 Biel es manchmal gewisse Anstrengungen. Besonders wenn es draussen immer heisser wird, ist
dungen zum Sturm aus dem Seeland und ters waren Stromausfälle. Die BKW vielen und gleichzeitigen Fahrleitungs- ten auf die Tragseile der Bahn. Am Nach- das Heil nicht im Wachstum suchen. Andere Prioritäten wollen dies aber nicht.» So kommen und «Eine Kopfsache» Der Cupsieger nimmt 120 000 Franken Ich habe mit Biel gesprochen und es wäre Telefon 032 344 83 83 es Zeit für Tipps und Tricks, denn der einfache Weg ist nicht immer ideal. Klimakompres
dem Berner Jura, ein Grossteil davon be- Energie AG zählte bis 40 000 betroffene störungen. Der starke Wind habe Gegen- mittag wurden die Passagiere evakuiert. Die Berner Bauern sehen darüber hi- «Es ist richtig, ich wurde in Davos wie zu- je nach Teilnehmerzahl mit Sicherheit «Wie auch immer», so Forster, «wir müs- plus eine (erstmalige) Siegprämie über sicher reizvoll gewesen, zurückzukehren. Fax 032 344 83 53 soren beispielsweise würden zwar rasch Abhilfe schaffen wenn das Haus zur Sauna wird,
traf umgestürzte Bäume oder abgebro- Kunden, weil 35 Stromleitungen beschä- stände, etwa Blachen oder Baunetze, in ab/sda – Region Seite 4 und Kanton Bern naus bei der Agrarpolitik Reformbedarf. letzt in Biel gegen Bern geschont, aber der Qualifikationsmeister zum Zuge so- sen uns auf einen starken Gegner gefasst 100 000 Franken ein. Holt Biel also den Am Ende sprach mehr für Fribourg. Aus service@gassmann.ch
chene Äste. digt wurden. «Am stärksten waren der die Fahrleitungen geweht. Auch etliche Seite 8 cab/ bw – Schweiz Seite 19
sind aber genehmigungspflichtig.
nicht nur ich», sagt der in diesem Jahr 35 wie der Meister. Ist dieser identisch, sind machen, wir müssen aber in erster Linie Cup, käme man auf eine Prämie von ins- persönlicher Sicht bestimmt die Tatsache,
Jahre alt werdende, aber topfite 845-fa- der Vizemeister sowie die Halbfinal-Ver- auf uns schauen. Diese Begegnung ist gesamt 312 000 Franken. Der Finalverlie- dass ich eine völlig neue Herausforderung Druck und Vertrieb Theo Martin
che National-League-(A)-Spieler. Und lierer, je nach Konstellation nur der Bes- eine Kopf- und Einstellungssache. rer erhält 60 000 Franken. in einer mir unbekannten Organisation W. Gassmann AG Chefredaktor «EXTRA» Fenster und Storen im richtigen Moment zu öffnen oder zu schliessen kann schon viel
c/o Druckzentrum Bern AG
Heute auf bielertagblatt.ch dass die Davoser zweimal gegen einen ser-Klassierte nach der Qualifikation, an «Wenn wir so ins Spiel finden wie gegen wollte. Wichtig war mir, obwohl es mir in bewirken. Wer auch im Sommer cool bleiben will hat viele Möglichkeiten, wie unser
Arbeiten Jani sah bei seinem BT heute Wetter Unterklassigen ausgeschieden sind der Reihe. die Freiburger, fokussiert und diszipli- Saisonkarten gültig, über 5000 Fans? Davos extrem gut gefällt, dass ich wieder Titelbild
7°/10° Schwerpunktthema zeigt. Im neuen «EXTRA» lesen Sie aber auch was gegen Mücken hilft.
statt warten Team keine Zukunft Region
Naturpark untersucht
Seite 24
Nehmen wir von (siehe Infobox) und sich dabei vorab nach
der Niederlage beim Erstligisten Düben-
Rekordmeister Davos kommt dennoch
mit der festen Absicht nach Biel, auf dem
niert agieren, dann haben wir gute Chan-
cen. Schliesslich wollen jetzt alle diesen
Auf die Frage, ob es bei den Bielern nicht
nur Einnahmen, sondern auch Ausgaben
im Unterland in der Nähe meiner Familie
und meiner Freunde bin.
Fotolia.com
Es gibt – wenig überraschend – einfache Hausmittel und aufwendigere bauliche Anpas
sungen. Ein weiterer Artikel befasst sich mit Gartenwerkzeugen.
Vier Wissenschafter haben die Natur- Abo Service
2017 mit, was dorf grosse Kritik gefallen lassen muss- Weg zum ersten Cuptitel in der Ge- Kübel.» gibt, etwa Prämien für die Spieler, ant- Freiburg will endlich Meister
BAUEN + WOHNEN
Tel. 0844 80 80 90 ten, dafür zeigt Beat Forster durchaus schichte auch die Seeländer aus dem Es ist davon auszugehen, dass Trainer wortet EHC-Manager Daniel Villard mit werden?
Griechenland «Mit den Menschen statt Automobil Neel Jani und das Formel-E- pärke Chasseral und Doubs genau unter
sich lohnt und
abo@bielertagblatt.ch, www.bielertagblatt.ch/abo Antti Törmänen heute keinen seiner «intern». Es ist also denkbar, dass sich Das neue Stadion wartet und die Führung
für sie». Unter diesem Motto betreibt der Team Dragon Racing haben sich einver- die Lupe genommen und zahlreiche Redaktion Passend zur Sommerhitze widmet sich der bekannte Bieler Koch Philippe Berthoud diesmal
Robert-Walser-Platz 7, 2502 Biel Stars schont und Forster zu seinem zwei- auch die Mannschaft etwas vom Kuchen will sich nach vorne orientieren. Das war
Schweizer Verein One Happy Family seit nehmlich zu einer Vertragsauflösung ge- Empfehlungen abgegeben. – Seite 6 Erstmals im Halbfinal: Cup-Bilanz Biel und Davos dem Thema «Grillieren» und dem Thermometer als wichtigstes Hilfsmittel. Bloggerin
uns weiterbringt ten Cupmatch seiner Karriere kommt. sicher Anreiz genug.
Tel. 032 321 91 11 abschneiden kann.
Juni auf Lesbos ein Gemeinschaftszent- einigt. Der Seeländer Rennfahrer sah btredaktion@bielertagblatt.ch
Sein drittes Cupspiel soll dann am 4. Feb- Villard rechnet in dieser Woche mit Was sagen Sie eigentlich zum Daniela Jäggi schliesslich sorgt sich um das perfekte Zuhause. Ob das mehr ist als eine
rum für Flüchtlinge. Neben einem Koor- nach nur einem Einsatz keine Zukunft Region/Wirtschaft Inserate «EXTRA» bezieht einzelne Artikel von Partnermagazinen wie «Terre & Nature».
Uhrenexporte ziehen an
Gassmann Media AG, Längfeldweg 135, 2501 Biel Saison Viertelfinal Achtelfinal Sechzehntelfinal ruar stattfinden. Da geht es entweder drei Heimspielen heute mit etwas über EHC Biel? Sämtliche Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Sie dürfen ohne Zustimmung Illusion? Wir wünschen Ihnen mit diesen Themen auf jeden Fall viel Lesespass, tolle
dinationsteam und einigen internationa- beim US-amerikanischen Rennstall. Die Tel. 032 344 83 83, Fax 032 344 83 53
Im persönlichen Blog berichtet unser Chef nach Rapperswil oder nach Pruntrut zum 5000 Fans (die Saisonkarten sind gül- Also überrascht bin ich nicht wirklich. Mit
len Helfern arbeiten dort 45 geflüchtete Verantwortlichen bei Dragon Racing und Die Uhrenindustrie habe sich vom Fran- www.gassmannmedia.ch/inserieren
von privaten und beruflichen Erlebnissen:
nicht verändert, kopiert, wiederveröffentlicht, übertragen, verbreitet oder Anregungen und eine spannende Lektüre. x
Leserbriefe 17/18 Biel Bern h 5:3 Olten a 4:3 n.V. Burgdorf a 5:1 HC Ajoie. Die beiden Swiss-League-(B)- tig). Weitere Werbeeinnahmen konnte Hiller im Tor, Forster in der Verteidigung, gespeichert werden.
Menschen. So etwa der Syrer Hasan. In Jani vertraten unterschiedliche Auffas- kenschock erholt, sagt der Uhrenver- www.bielertagblatt.ch/forum www.bielertagblatt.ch/krawattenzwang vier guten Ausländern. Die Mannschaft
Davos Genf h 4:1 Visp a 4:2 Dübendorf a 10:2 Equipen spielen ebenfalls heute gegenei- der Klub aber nicht akquirieren, weil
Mückengitter – Raumklima – Gartenwerkzeuge
seiner Heimat war er Schreiner. Im Ge- sungen darüber, an welchen Stellen nach bandspräsident Jean-Daniel Pasche. Für Der Inserent erklärt sich damit einverstanden, dass «EXTRA» die Inserate auf
Das Bieler Tagblatt als multimediale Zeitung auf 16/17 Biel - Kloten h 3:4 n.V. Star Forward a 6:2 nander. sämtliche Rechte der Cup-Veranstalter hat Potenzial und kann es offenbar jetzt Onlinedienste einspeisen kann. Der Inserent ist ferner damit einverstanden, dass
meinschaftszentrum ist er nun für die dem enttäuschenden Saisonauftakt Ver- 2018 ist er zuversichtlich. – Seite 7 dem Smartphone und Tablet lesen: Davos Genf a 3:6 GCK Lions a 3:1 Wetzikon a 5:2 besitzt und die eigenen Sponsoren ent- abrufen. Jedenfalls stimmt die Form, was
Holzarbeiten zuständig. Als Gegenleis- besserungen angebracht seien. Das im Service 15/16 Biel Kloten h 2:3 n.P. Genf h 3:2 n.V. Wiki-Münsingen 12:1 Es winken über 300 000 Franken sprechend zum Zuge kommen. So muss- uns bestimmt warnt. Zumal wir in den
die Inserate, die vom Verlag abgedruckt oder auf Onlinedienste eingespeist
werden, für Dritte nicht frei verfügbar sind. Der Inserent überträgt dem Verlag das
tung kann er Produkte im projekteigenen Gegensatz zur Konkurrenz mit beschei- Region/Wirtschaft Recht, jede irgendwie geartete Verwendung dieser Inserate mit den geeigneten
Davos - - Dübendorf a n.V. 4:5 Wer in diesem Jahr den Cup gewinnt, der ten in einer Nacht- und Nebelaktion ein letzten Partien unsere liebe Mühe hatten.
Laden beziehen. Innert weniger Monate deneren finanziellen Mitteln agierende City Hotel statt Continental Inhalt Inserate
Aber es freut mich für Biel, dass es gut
Mitteln zu untersagen.
Forum/Sudoku 17 Todesanzeigen 10 14/15 Biel - Kloten h 1:2 Franches-M. a 12:1 darf einen schönen Batzen einstreichen. weiteres Mal Eisfläche und Banden ent-
und ohne staatliche Gelder hat sich One Privatteam lehnte zum Beispiel eine aus- Das Hotel an der Aarbergstrasse in Biel Agenda/Kino 21/22 Immobilienmarkt 11 Davos - Visp a 2:4 Thurgau a 4:0 Im letzten Februar konnte zwischen sprechend «bearbeitet» werden. läuft. Interview: Beat Moning
Happy Family als Referenz auf der Insel sichtsreiche Zusammenarbeit mit Por- hat seinen Namen gewechselt. Und auch TV + Radio 23 Stellenmarkt Mi/Fr/Sa
etabliert. drb – Ausland Seite 20 sche ab. bil – Sport Seite 15 im Innern hat sich etwas getan. – Seite 7 Wetter 24
E X T R A Juni 2017 — 3
1. Faszikel: Brennpunkt, 2. Faszikel: Sport, Wirtschaft, Magazin EXTRA – Die schönen Seiten des Lebens
Region, regionale Wirtschaft, Schweiz, Ausland wird 8 × im Jahr beigelegt.
Kanton Bern, Agenda, Kultur 2e cahier: Sport, Economie, 1. Faszikel: 2. Faszikel:
1er cahier: Actualité, Région, Suisse, Etranger Schwerpunktthemen: Wiederkehrende Rubriken:
Economie régionale, Canton Bauen & Wohnen, Outdoor, Essen & Geniessen, Sport,
de Berne, Agenda, Culture Genuss, Mobilität, Uhren & Tiere, Wohlfühlen, Multimedia,
Schmuck, usw. Reisen, Fashion, usw.
Le Journal du Jura a la particularité d’être l’unique quotidien de langue Le Journal du Jura ist die einzige französischsprachige Tageszeitung im Kanton
française du canton de Berne. Avec un tirage d'environ 9100 exemplaires et Bern. Mit einer Auflage von rund 9100 Exemplaren und einer Leserschaft von
un lectorat d’environ 25 000 personnes, il est la voix du Jura bernois et de la über 25 000 Personen ist Le Journal du Jura die Stimme des Berner Juras und
Bienne francophone. Il est le reflet de la riche activité de ses habitants, tant der französischsprachigen Bevölkerung von Biel. Le Journal du Jura spiegelt
dans le domaine politique et économique qu’en matière culturelle, sportive ou den gesamten Alltag seiner Leserinnen und Leser, sowohl in politischer und
associative. wirtschaftlicher als auch kultureller und sportlicher Hinsicht,
wider – sowie das Vereinsleben.
Concept rédactionnel / Redaktionelles Konzept
EXTRA
ÉDITORIAL + SOMMAIRE
No Billag La jeunesse, un électorat
courtisé page 18
Hockey sur glace Blessé, Patrick von Gunten
annonce son retrait page 11
30/01/18
LE JOURNAL DU JURA
www.journaldujura.ch
SPORTS
Les bons côtés de la vie – Magazine no 116 encarté dans le «Journal du Jura» — Mai 2017
6
Mardi 30 janvier 2018 No 24 CHF 3.60 Retrouvez
le Journal du Jura sur
www.journaldujura.ch J.A. - 2500 Bienne 1
Carlos Gerber n’ira pas aux Jeux, CUISINE
ET LE PLAISIR
où la Suisse vise onze médailles
JO Le verdict est tombé hier pour Carlos Gerber: le Même s’il avait fait des JO son grand objectif de la Au total, 171 athlètes feront le voyage, soit la plus
DANS TOUT ÇA? ACTIVITÉS
Sur l’eau, dans l’eau 7 4
LDD
et dans les airs
rider de Sonceboz n’a pas été retenu dans la sélection saison, l’athlète de 27 ans n’en perd pas moins sa grande délégation helvétique pour des JO d’hiver.
suisse pour les épreuves de Big Air et de slopestyle. légendaire bonne humeur et dit vouloir rebondir. L’objectif visé? Onze médailles au minimum. page 13
Des élèves de Bienne impressionnent la Bienne
Deux nouveaux bateaux pour
«EXTRA» est un magazine de la
maison d’édition W. Gassmann SA, OUTDOOR ART DE VIVRE
conseillère fédérale Simonetta Sommaruga doper l’affluence en 2018
encarté dans le «Journal du Jura».
Ce magazine paraît 8 fois par
année.
4 AUDIO 8 PUMPTR ACK
La Société de navigation du lac de Bienne a accueilli près de No 3 – Mai 2017 Le bon son pour les sportifs Circuit de bosses au centre-ville
300 000 passagers en 2017. En 2018, elle compte sur son
catamaran solaire remis à neuf Mobicat et sur le MS60, qui
Maison d’édition
W. Gassmann SA 5 FOOTBALL FÉMININ 9 MIDSUMMER
est encore en construction, pour faire mieux. page 4 Opéré des hanches en 2010 et du dos en 2016, Patrick von Gunten a pris la décision d’écouter son corps. Il se retire après 16 saisons dans le hockey professionnel. KEYSTONE Chemin du Long-Champ 135 Une discipline d’avenir Expérimenter de nouvelles disciplines
Case postale 1344 sportives
«J’aurai tout essayé...»
2501 Bienne
6 ESCALADE SPORTIVE
Éditeur A la portée de tous 10 PHILIPPE BERTHOUD
Marc Gassmann Ne pas oublier le plaisir
Directeur général 7 DANIELA JÄGGI
Marcel Geissbühler Une casanière découvre la nature 11 TAMAR A JUNG
Il faut aimer les vieux chiens
Directeur d’édition
Martin Bürki, mbuerki@gassmann.ch
Rédacteurs
Theo Martin, rédacteur en chef,
tmartin@gassmann.ch
Archives/Stefan Leimer
HOCKEY SUR GLACE Patrick von Gunten (32 ans) a annoncé hier qu’il déjà évoqué mon état de santé
au cours de la saison passée. EN CHIFFRES
Nicole Hager
mettait un terme immédiat et définitif à sa carrière. Le défenseur Un joueur comme moi, dont Traducteur
2
Marcel Gasser
Les Bugnenets-Savagnières
Chères lectrices, chers lecteurs,
on ne sait jamais s’il va rejoin- Comme le nombre de
biennois de Kloten souffre de maux récurrents au dos et aux hanches. dre l’infirmerie, ce n’est pas finales de LNB remportées
Plus de 80 familles ont skié LOISIRS
Layout
aisé à gérer dans une équipe. par Patrick von Gunten avec le Jenny Matter
Dès lors, j’ai commencé à réflé- HC Bienne, en 2004 (victoire Gassmann Digital SA, Bienne
PAR LAURENT KLEISL
sur les pistes de Didier Cuche
U
chir à ce que je pouvais faire si 4-3 contre Sierre) et en 2006
Une piste de
Tirage L’hiver est derrière nous, le temps des moufles appartient définitivement au passé. Les
n corps qui grince, Patrick von Gunten, formelle- toute une batterie d’examens. res ou encore les exercices tout s’arrêtait, mais pas encore (victoire 4-1 contre Sierre). 36 000 ex.
jours s’allongent et les températures sont à la hausse. Même si le mois d’avril s’est avéré
ANIMAUX
Organisée par le Ski-Club Chasseral Dombresson-Villiers et une âme qui souffre. ment, quand avez-vous pris la Ils m’ont tous dit la même avant et après les matches et trop sérieusement.
3
Après 16 saisons chez décision de mettre un terme à chose: il n’y a plus rien à faire. les entraînements. J’aurai vrai- Comme le nombre de Annonces médiocre et changeant, il est permis d’espérer le retour des beaux jours et de redécouvrir
Swiss-Ski, le Famigros ski day a attiré de nombreux
bosses à Bienne
les pros, Patrick von votre carrière? ment tout essayé... Vers quelle reconversion vous finales de LNA perdues par Gassmann Media SA les joies de la vie au grand air. Le présent numéro d’«EXTRA» est entièrement consacré
enfants avec leurs parents, samedi sur les pentes des Chemin du Long-Champ 135
aux activités de plein air. Profitez de ces heures précieuses où l’homme communie à
Gunten dit «stop». La décision Il y a une dizaine de jours. En La situation précaire, tant spor- dirigez-vous? Patrick von Gunten avec Case postale 1344
Bugnenets-Savagnières. Cette manifestation, qui allie de l’ancien défenseur du 2010, j’ai été opéré aux han- tive que financière, de Kloten Vous êtes père de deux garçons Même si j’ai un bachelor en Theo Martin nouveau avec la nature!
Kloten, en 2009 (défaite 3-4 2501 Bienne
plaisir et convivialité sur la neige, fait étape cet hiver dans
LES CHIENS AUSSI
HC Bienne est irrévocable. ches puis d’une hernie discale vous a-t-elle guidé sur la voie du (9 mois et 3 ans). Votre décision gestion d’entreprise, je vais re- contre Davos), 2011 (défaite Téléphone: 032 344 83 83 Rédacteur en chef
15 stations de Suisse. page 5 Hier après-midi, après l’entraî- en octobre 2016. Depuis, en retrait? cherche-t-elle également à évi- commencer à zéro. J’ai quel- 2-4 contre Davos) et 2014 Fax: 032 344 83 53
du magazine «EXTRA» Dans les pages qui suivent, nos reporters s’intéressent à ces sportifs amateurs qui, au
service@gassmann.ch
nement de son fils aîné à une année, j’ai dû me bloquer Non, pas du tout, ma décision ter de fâcheuses séquelles? ques idées. Entre 2014 et 2015, (défaite 0-4 contre les jourd’hui, ne doivent plus renoncer à leur musique favorite pendant qu’ils s’entraînent: les
Courtelary
l’école de hockey de Kloten,
«Vögi» est une dernière fois en-
le dos une demi-douzaine de
fois. Et voici deux semaines,
n’a rien à voir avec la situation
du club. Ces derniers mois, j’ai
Evidemment, j’ai aussi un peu
pensé à mon avenir. Je sais que
j’ai travaillé dans une gérance
immobilière, c’est un domaine
ZSC Lions).
VIEILLISSENT Impression et diffusion
W. Gassmann AG
systèmes sans fil sont en effet largement répandus. Le football féminin est à l’honneur: de
plus en plus de filles s’intéressent à ce sport. Quant à l’escalade sportive, elle s’adresse aussi
Déjà 25 000 visiteurs se tré dans le vestiaire de la Swiss
Arena. Quelques effets à ras-
j’ai senti que quelque chose
n’allait pas... J’ai consulté deux
suivi des thérapies, je suis allé
chez des physiothérapeutes,
je vais toujours sentir mon dos
et que quand j’aurai 50 ans, je
qui m’intéresse. Le hockey est
aussi une option, comme en- 4 Comme le nombre de
tournois internationaux
c/o Druckzentrum Bern AG
aux débutants. D’autres activités extérieures sont évoquées: le SUP, la voile en outrigger, le
speedminton et le beachminton.
sont léché les babines
Photo de couverture
sembler et c’est terminé. «Po- spécialistes du dos et deux des des ostéopathes, des chiropra- connaîtrai certainement les traîneur ou au bureau. majeurs auxquels le Unsplash.com
lizeistunde», on ferme. hanches, qui m’ont fait passer ticiens. Il y a aussi eu des piqû- problèmes physiques de per- défenseur a participé, soit les
Aude Zuber
sonnes bien plus âgées. Pour Kloten ne cherche-t-il pas juste- Jeux olympiques 2010 Pour se sentir bien, il faut souvent vaincre sa paresse naturelle. A son corps défendant, la
Collège de La Suze Quinze élèves ont participé à une rencontre organisée avec la conseillère fédérale Simonetta Le centre de visiteurs CHEZ Camille Bloch a ouvert ses por- retarder cette échéance, j’ai ap- ment un manager? (Vancouver) et 2014 (Sotchi) blogueuse Daniela Jäggi a trouvé une solution originale et efficace pour perdre quelques
Sommaruga. Ils ont interrogé la cheffe du Département fédéral de justice et police dans la salle de séance du tes il y a trois mois. Et tous les voyants sont au vert pour
Les copains d’abord, le hockey ensuite pris ce que je dois faire tous les C’est quand même un peu tôt! ainsi que les Mondiaux 2012 kilos.
OUTDOOR
l’instant. Les curieux sont là et leurs retours positifs. De jours pour préserver mon dos. Je ne sais pas comment se gère
Conseil fédéral qui y siège chaque mercredi matin. Reportage dans la pièce la plus secrète du Palais fédéral. Page 3 quoi réjouir la directrice du site, dont l’objectif est toujours
(Finlande) et 2013 (Suède, «EXTRA» reprend à son compte certains articles de magazines partenaires comme «Terre & Nature».
Les larmes, les effets théâtraux, les émotions avec des médailles, mais on fait plein de cho- une telle entreprise, je n’ai pas médaille d’argent). Tous les contenus sont protégés par les droits d’auteur. Il est interdit de les modifier, copier, republier,
Nous vous souhaitons d’ores et déjà beaucoup de plaisir à la lecture de ces divers sujets.
d’accueillir 100 000 visiteurs par an. page 7
traduire, diffuser ou enregistrer sans autorisation expresse. L’annonceur déclare autoriser «EXTRA»
exprimées avec emphase, pas le genre de Pat- ses avec des copains!» Reste que l’annonce de votre re- assez d’expérience. Mon à entrer les annonces dans ses services en ligne. L’annonceur accepte également que les annonces Puissiezvous y trouver d’intéressantes suggestions. x
Tavannes Emploi
rick von Gunten. Le Seelandais originaire
d’Orpond est un homme cartésien, méthodi-
En grattant un peu, von Gunten se remémore
une saison en particulier, le championnat
trait, en plein milieu de saison,
est abrupte...
épouse (réd: Amandine, sœur
du défenseur du HC La Chaux- 74 Comme le nombre de
sélections de Patrick
imprimées ou mises en ligne par l’éditeur ne soient pas accessibles gratuitement à des tiers.
L’annonceur délègue à l’éditeur le droit d’interdire par les moyens appropriés toute utilisation
de ces annonces, sous quelque forme que ce soit.
L’heure de la Les chômeurs de plus de 50 ans
que. Carré. A l’inévitable question des grands 2011/12 passé à Frölunda Göteborg, en pre- Finalement, si c’est une déci- de-Fonds Sébastien Hostettler) von Gunten en équipe de
moments qui ont ponctué son auguste car- mière division suédoise. «Jouer à l’étranger, sion rationnelle, elle n’a pas travaille dans la région zuri- Suisse (6 buts et 14 assists).
retraite pour JPA ont des arguments à faire valoir
rière, il répond sans trémolo: «Je garde beau- c’était un rêve de gosse. Comme on ne frappe été facile à prendre. J’ai dû l’ac- choise. Nous sommes installés
3
759 Audio et sport – Football féminin – Escalade sportive
E X T R A Mai 2017 —
coup de beaux souvenirs.» Et? Et? Et? Il liste: pas comme ça à la porte de la NHL, je suis allé cepter. Ce n’est pas évident de à Wallisellen, dans l’agglomé- Comme le nombre de
«Les titres de LNB avec le HC Bienne, les fina- en Suède, dans un championnat de très haut se dire que le hockey sur glace, ration zurichoise, mais tout dé- matches de Ligue
A 73 ans, le socialiste autonome Les mesures se multiplient en Suisse pour aider les chômeurs les de LNA et la victoire en Coupe de Suisse niveau. J’ai adoré cette expérience.» En creu- c’est fini pour de bon. pend ce que j’entreprends, on nationale disputés par Patrick
tavannois Jean-Pierre Aellen a de plus de 50 ans à retrouver du travail. Compétences et avec Kloten, l’équipe nationale, les Jeux olym- sant encore plus profondément, «Vögi» avoue devra peut-être bouger. von Gunten, soit 548 en LNA
décidé de tourner la page. Aux expérience sont privilégiées. Certains parviennent à faire de piques…» L’historique médaille d’argent rem- une petite amertume. «En 2011, on ne doit N’étiez-vous pas sous contrat avec Kloten entre 2006 et
mandats publics, il préférera leur âge un atout. C’est le cas de Marco Pelloni, un ingénieur porté aux Mondiaux 2013 en Suède, jamais perdre le septième match de la finale à Kloten jusqu’en 2020? Quels sont vos projets dans 2018 (76 buts et 147 assists)
désormais les voyages au qui vient de se faire engager, à 58 ans, par les Transports peut-être? «Oui, bien sûr.» Et? Et? Et? «En contre Davos, à domicile en plus.» Une défaite Oui. Pendant un certain temps, l’immédiat? et 211 en LNB avec le
Canada! page 8 publics fribourgeois. page 17 fait, ce que je retiens avant tout, ce sont les 2-3 qui lui reste en travers de la gorge. «C’est c’est l’assurance du club qui va Pas de stress. D’abord, on va HC Bienne entre 2002 et 2006
Blaise Droz Reto Duriet gens que j’ai croisés, toutes les amitiés que un regret, d’accord, mais je n’y pense pas non couvrir mon salaire. Avec les partir en vacances en famille. Il (23 buts et 30 assists).
j’ai nouées grâce au hockey. On ne fait rien plus tous les matins en me levant!» LK dirigeants de Kloten, on avait faut que je coupe un peu...
■ Abonnements 0844 80 80 00 ■ Rédaction 032 321 90 00 –Fax 032 321 90 09 – E-mail: redactionjj@journaldujura.ch ■ Annonces 032 344 83 83 - fax 032 344 83 53
1er cahier: Lignes de mire, 2e cahier: Sports, Actu, Magazine EXTRA – Les bons côtés de la vie
100% Région, Arc jurassien Suisse, Monde, Economie Encarté 8 × par an
1. Faszikel: Lignes de mire, 2. Faszikel: Sport, Aktuelles, 1er cahier: Sujets principaux: 2e cahier: Rubrique Art de Vivre:
100% Region, Arc jurassien Schweiz, Welt, Wirtschaft Habitat & construction, Cuisiner, Nourriture, Bien-être, nouveaux
Outdoor, Saveurs, Mobilité, médias, animaux, voyages, mode, sport, etc.
Montres & Bijoux, etc.
www.gassmannmedia.chSie können auch lesen
