HELVETIA - Centralhelvetia
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
HELVETIA April 2016
1
Inhalt / Sommaire
Editorial / Éditorial
Roland Beck 3
Zentralfest / Fête centrale 2016
Patrick Hauswirth H! C-x: Zentralfest 2016 in Basel 4
Abhandlungen / Articles
Roland Beck: Sicherheit im Zeitalter des Terrorismus 7
Rainer Schaad: Vom Tausendstel zum Millionstel Millimeter 10
Frank Seethaler: Alois Carigiet und die Helvetia zu Zürich 13
Ruedi Kurth: Der Weg des Sekundanten vom Elite zum Hirschberg 16
Jürg A. Bossardt: Stammtisch der Helvetia Zürich im Delli 18
Pierre A. Krenger : A Lausanne, un écusson helvétien au Stamm du « Lyrique »20
Thomas Roullet : Fête fédérale de tir 2015 23
Jean-Michel Antoni & Cédric Aeschlimann : Exposition Universelle de Milan 2015 25
Loïc Arm : Peptide chélateur photoactivable 30
Samuel David : Le contrôle de la constitutionnalité des lois 33
Augustin Tornay : Adhérer ou mourir !37
Roland Beck: Weiterentwicklung der Helvetia 40
Nachrufe / Nécrologes
Hans Rudolf Fischer H! (1922–2016) 41
Kurt Richard Fischer H ! (1932–2014) 44
Hans Läderach H! (1932–2015) 45
François Cand H ! (1936–2015) 47
Pierre Studer H ! (1937–2015) 47
Semesterberichte / Rapports de semestre
Sektionen Basel, Bern, Genf, Lausanne, Zürich 48
Buchpublikation / Publication
Nicolas Gex, Lukas Künzler, Olivier Meuwly: Amitié et patrie 58
Ausstellungen / Expositions
Rauchende Köpfe – zur Tabakkultur im Studententum 60
1Waldpauktag SS 1944 Burschenpartie über 30 Gänge. Paukant: Dieter Jneichen H!, dahinter Carl Rüttimann H!, Testant: Hans Heinrich Müller H!, Sekundant: Frank Seethaler H!.
Editorial
Liebe Couleurbrüder Chers Frères de Couleurs,
Vieles ist wichtig, Beaucoup de choses sont importantes,
aber nichts ist so mais rien ne l’est autant que la sécurité
wichtig wie die intérieure pour un pays. Sans sécurité, pas
Sicherheit in einem de liberté, pas d’économie prospère ni de
Lande. Ohne Sicher- paix sociale ! Les situations chaotiques des
heit keine Frei - pays arabes et africains nous le montrent
heit, keine blühende quotidiennement. C’est pour cette raison
Wirtschaft und kein qu’un article revient sur la question de la
sozialer Friede! Dies lehren uns die chaoti- sécurité en Suisse.
schen Zustände in den arabischen und afri- Un autre article traite du vieillissement de
kanischen Ländern. Ein Artikel befasst notre société et des maladies qui y sont
sich deshalb besonders mit der Sicherheit liées, comme le cancer, la dépression et la
in der Schweiz. démence. L’accent est mis sur la nano
Ein weiterer Artikel beschäftigt sich mit technologie comme moyen de lutte contre
der Überalterung unserer Gesellschaft und la maladie d’Alzheimer.
der daraus resultierenden Krankheiten La présentation de Frank Seethaler H ! revêt
wie Krebs, Depressionen und geistiger un intérêt particulier pour les Helvétiens
Demenz. Der Focus liegt dabei auf der zurichois, car elle s’intéresse à la fresque
Nanotechnologie zur Bekämpfung des « Der Sekundant » du Restaurant Hirsch-
Alzheimers. berg.
Von besonderem Interesse für die Zürcher Enfin, nous ne pouvons que nous réjouir
Helveter dürfte der Artikel von Frank des intéressants articles d’inactivation de
Seethaler H! über die Entstehung des jeunes Helvétiens ainsi que des nombreux
Wandschmuckes «Der Sekundant» im Fuxenportraits du magnifique Fuxenstall
Restaurant Hirschberg sein. de Zurich. J’espère que l’élan et l’enthou
Schliesslich dürfen wir uns über die inte siasme pour l’Helvétia se transmettront à
ressanten Inaktivierungsartikel unserer nos autres sections !
jungen Helveter und die vielen Fuxen
porträts des prächtigen Fuxenstalls in Avec mes meilleures salutations H !
Zürich freuen. Mögen der Aufschwung
und die Begeisterung für die Helvetia sich Roland Beck H !
auch auf die anderen Sektionen übertragen! rbeck@bluewin.ch
Mit besten Helvetergrüssen
Roland Beck H!
3Zentralfest 2016 / Fête centrale 2016 Meinen Gruss zuvor! Salut et respect ! Werte Couleurbrüder Chers frères de couleurs ! Während des ersten Jahres meiner Amts- Durant la première année de mon mandat, je zeit habe ich mir des Öfteren Gedanken me suis souvent demandé dans quelle direc- darüber gemacht, wohin sich unsere Ver- tion notre société devrait évoluer. Je sou bindung entwickeln soll. Einen dieser Ge- haite vous présenter ci-après quelques ré- danken möchte ich hier etwas ausführen. flexions à ce propos. J’ai senti, déjà avant Dass die Freundschaft zwischen den Cou- mon entrée à Helvétia, qu’entre les frères de leurbrüdern in der Helvetia hochgelebt couleurs, l’amitié est vécue avec un grand wird, habe ich schon vor meinem Beitritt « A », et ce sentiment n’a pas été déçu. Il en gespürt und dieses Gefühl wurde nicht ent- est de même avec l’amour de la patrie même täuscht. Auch die Liebe zum Vaterland si l’engagement politique n’est pas le même spürt man bei den Couleurbrüdern, wenn pour chacun. Et quelle est la place du pro- auch das politische Engagement nicht bei grès dans notre société d’étudiants ? Le allen gleich gross ist. Was aber macht den progrès est-il compatible avec une société Fortschritt in Bezug auf unsere Verbindung d’étudiants traditionaliste comme Helvétia ? aus? Ist der Fortschritt mit einer traditions- Le monde évolue continuellement et tou- bewussten Verbindung wie der Helvetia jours plus vite. Il existe de plus en plus de noch vereinbar? lois et de règlements. Les cultures se mé- Die Welt verändert sich laufend und immer langent; valeurs et opinions, morale et schneller. Es gibt immer mehr Gesetze und éthique des individus changent constam- Regulierungen, Kulturen vermischen sich, Werte und Meinungen, die Moral und Ethik der Menschen ändern sich stetig. Ob sie sich zum Guten oder zum Schlechten ändern, ist je nach der genauen Art der Veränderung oft nicht leicht zu durch- schauen, oft aber auch Ansichtssache, je nach Gewichtung der verschiedenen Ziele. Es existieren zu vielen Themen, verschie- dene, zulässige beziehungsweise vertret bare (oft auch gegensätzliche) Meinungen. Wäre eine Veränderung nun aber nachteilig, wäre sie kein Fortschritt. Die Helvetia war schon immer eine Verbindung von Männern, in der verschiedene Meinungen frei ausgetauscht wurden, um eigene 4
Meinungen, das heisst den Sinn dafür, fort- ment. Il est souvent difficile de dire si, se-
schrittliche und rückschrittliche Ver lon leur nature exacte, ces changements
änderungen für sich selbst unterscheiden sont positifs ou négatifs. Cela est souvent
zu können, weiter zu entwickeln und mit affaire d’opinion, suivant la pondération
dieser Erkenntnis seiner Umwelt ein Stück des différents objectifs. Il existe pour
weit zum Fortschritt zu verhelfen. Fort- beaucoup de sujets différents avis pos-
schritt kann im Gegensatz zu konser sibles, respectivement défendables (sou-
vativen Werten stehen, jedoch wäre das vent contradictoires). Cependant un chan-
Verwerfen von Werten und Traditionen, gement qui entraîne une perte ne serait pas
die sich bewährt haben, selbstverständlich un progrès. Helvétia est depuis toujours une
ein Rückschritt. société d’étudiants au sein de laquelle diffé-
Gerade in einer Welt, in der sich kulturelle rents avis sont échangés librement afin de
und sittliche Werte stetig verändern, ist es développer une opinion propre. Cela veut
darum wichtig, dass wir Helveter uns nicht dire développer la capacité de déterminer
blind jeder Strömung anpassen. Gehen pour soi-même quels changements
zum Beispiel sittliche Werte wie das Ehr- conduisent à des progrès où à des régres-
gefühl in der Gesellschaft langsam ver sions, afin de contribuer, fort de ses conclu-
loren, sollten wir diese Werte gerade umso sions, à une évolution positive de son
mehr hochhalten, wenn wir sie für wichtig environnement. Le progrès peut être en op-
und richtig erachten. Fortschritt heisst auf position avec des valeurs traditionnelles, ce-
keinen Fall blinde Anpassung, sondern pendant le rejet de valeurs et traditions qui
durchdachte Veränderung. Verändern ont fait leurs preuves représenterait un recul.
sollte man etwas, wenn man die Meinung Dans un monde où les valeurs culturelles et
erlangt hat, dass man mit der Veränderung morales changent continuellement, il est
eine Verbesserung erzielen wird. Wenn d’autant plus important que nous, Helvé-
man zu dieser Meinung gelangt, gehört es tiens, n’adoptions pas aveuglement chaque
sich aber auch für einen Helveter, den Mut nouvelle tendance. Si des valeurs morales
zu haben, für diese einzustehen. Unsere comme par exemple le sens de l’honneur
Traditionen stehen dem Fortschritt also in perdent en considération dans notre socié-
keinster Weise im Weg. Das Festhalten an té, il est primordial que nous les tenions en
Werten und Traditionen mag zu Zeiten, in haute estime si nous les jugeons impor-
denen die Werte unserer Verbindung gera- tantes et justes. Progrès ne signifie en
de nicht in Mode sind, unter anderem das aucun cas adaptation aveugle mais au
Keilen erschweren. Doch wenn wir Auf- contraire changement réfléchi. Nous de-
grund sinkender Mitgliederzahlen oder an- vrions changer quelque chose quand nous
derer Bequemlichkeitsgründe anfangen trouvons que le changement apporte une
würden, unsere Traditionen in den Hinter- amélioration. Si nous sommes convaincus
grund rücken zu lassen, könnten wir ab de cette idée nous devons, en tant qu’Helvé-
sofort auch anfangen, weisse Couleur tiens, avoir le courage de défendre nos
mützen zu tragen. opinions. Nos traditions ne dérangent donc
Weiter möchte ich diesen Gedanken hier aucunement le progrès. L’attachement aux
nicht vertiefen. Ich habe neben meinen valeurs, à une époque où celles de notre so-
Aufgaben als Central-Präsident vor allem ciété d’étudiants ne sont pas à la mode, peut,
5den Kontakt zu Helvetern aus allen Sektio- certes, compliquer par exemple le recrute-
nen sehr genossen. Ich sehe es als überaus ment. Toutefois, si nous commencions à lais-
wichtig an, den Zusammenhalt zwischen ser glisser à l’arrière-plan nos traditions en
den Sektionen weiter zu fördern. Wir dür- raison de la chute du nombre de membres, ou
fen nicht vergessen, dass wir eine einzige pour d’autres raisons de commodité, nous
schweizweite Verbindung sind. Nun ist pourrions aussi bien porter dès à présent des
aber die erste Hälfte der Amtszeit des Bas- casquettes blanches.
ler Zentralvorstands auch schon um. Je ne voudrais pas prolonger cette réflexion
«Schon» sage ich, weil sich die Zeit von par ces quelques mots seulement. Outre mes
meiner Burschifizierung bis jetzt wirklich devoirs de président central, j’ai tout parti-
wie ein Wimpernschlag angefühlt hat und culièrement apprécié le contact avec les Hel-
wir uns nun schon voll in den Vorbereitun- vétiens de toutes les sections. Je considère
gen für das zweite Zentralfest befinden. comme très important d’encourager la soli-
Der Höhepunkt des grossen Zentralfests darité entre celles-ci. Nous ne devons pas
2016 soll ein klassischer Festball sein. oublier que nous sommes une seule Helvétia
Nach den positiven Rückmeldungen über dans toute la Suisse. La moitié du mandat du
das kleine Zentralfest 2015, für die ich comité central bâlois est déjà écoulée. Je dis
mich an dieser Stelle noch einmal bedan- « déjà » parce que j’ai l’impression que le
ken möchte, wird das nächste Zentralfest laps de temps entre ma burschification et au-
noch einmal in Basel stattfinden. Am jourd’hui a passé en un clin d’œil et voici
Samstag, 27. August 2016, treffen wir uns que nous sommes déjà en pleine préparation
zum Zentralkonvent mit anschliessendem de la deuxième fête centrale.
Festakt. Nach einem Apéro wird ein wür- Le couronnement de la grande fête centrale
diger Festredner den schon angesproche- 2016 doit être un grand bal classique. Après
nen Höhepunkt des Tages einleiten und am les échos positifs sur la petite fête centrale
Sonntag werden wir das Fest mit einem 2015, dont je vous remercie encore une
Frühschoppen mit Landesvater und an- fois, je vous informe que la prochaine fête
schliessendem Bummel ausklingen lassen. centrale aura également lieu à Bâle. Nous
Das genaue Programm mit Einladung wird nous réunirons le samedi 27 août 2016 pour
in Kürze folgen. Der Zentralvorstand freut le convent central suivi de la cérémonie
sich über jeden Couleurbruder, dem er an officielle. Après un apéritif, un orateur dis-
diesem Anlass zutrinken darf. Schon jetzt tingué introduira le susdit point d’orgue de
in Vorfreude verbleibe ich mit Helveter- la journée. Dimanche la fête se terminera
gruss und einem herzlichen Vivat, Crescat, par un Frühschoppen avec Landesvater et
Floreat, Helvetia! un Bummel. Le programme exact et l’invi-
tation suivront sous peu. Le comité central
Patrick Hauswirth H! C-x se réjouit de trinquer avec chaque frère de
couleurs présent à cette manifestation. Dès
à présent, avec une grande joie anticipée je
reste, avec mes salutations helvétiennes et
un cordial vivat, crescat, floreat Helvétia !
Patrick Hauswirth H ! C-x
6Abhandlungen / Articles
Sicherheit im Zeitalter des Terrorismus
Dans la situation sécuritaire actuelle, la police, les gardes-frontières et les services de
renseignement sont en bonne place et bien connectés à l’échelle mondiale pour détecter et
prévenir les attaques terroristes. Le parent pauvre de tout cela est notre armée, qui consti-
tue la seule réserve stratégique de notre pays. La réduction de moitié des effectifs de
l’armée est une décision tragique.
Seit den Terroranschlägen in Paris und An- vertiten des Muslimischen Zentralrates in
kara hat sich die Sicherheitslage in Europa Biel verkünden den Kulturkampf gegen
stark verändert. Spätestens seit diesen An- den Westen und gegen die Demokratie. Fa-
schlägen wurde unseren Bürgerinnen und natisierte Jugendliche verlassen auch in der
Bürgern bewusst, dass auch europäische Schweiz ihre Familien und ziehen in den
Städte von der Terrormiliz «Islamischer Dschihad. Rückkehrer aus dem Dschihad
Staat» nicht verschont werden. brüsten sich mit ihren Heldentaten und
Frankreich hat der Terrormiliz den Krieg rühmen sich der getöteten Juden und
erklärt und auch Deutschland hat ein grös- Christen.
seres Engagement im Kampf gegen die Ex- Die Anstrengungen der Polizei, des Grenz
tremisten in Aussicht gestellt. Zudem wachtkorps und der Nachrichtendienste
kamen selbst in Deutschland die verant- zur Früherkennung und Abwehr terroris
wortlichen Politiker zur Einsicht, dass die tischer Umtriebe in unserem Land sind
ungebremste und unkontrollierte Zuwan- beträchtlich. Auch hat der Schweizerische
derung aus den arabischen und afrikani- Bundesrat diese entscheidenden Dienste
schen Ländern für die westliche Welt ein für die Früherkennung und Abwehr von
grosses Sicherheitsrisiko darstellt. Terroranschlägen personell verstärkt.
Verschärft wurde die Sicherheitslage auf Noch muss aber das neue Nachrichten-
einer höheren Konfliktebene durch die dienstgesetz definitiv verabschiedet wer-
provokative Ausdehnung des russischen den, um diesen Diensten auch die nötigen
Machtbereiches in der Ukraine und das da- erweiterten Kompetenzen zu erteilen.
raus resultierende Zerwürfnis mit den
USA und den europäischen Staaten. Auch Stiefmütterliches Dasein der Armee
die Uneinigkeit der Grossmächte in der Sy- In dieser brisanten Sicherheitslage fristet
rienfrage und in anderen Krisen des Nahen die Schweizer Armee ein stiefmütterliches
und Mittleren Ostens gefährdet die Sicher- Dasein. Die Militärausgaben wurden unter
heit in Europa. die 2 % des Bruttoinlandproduktes gesenkt,
wie dies von unseren Nachbarstaaten ge
Grosse Anstrengungen im Polizeibereich fordert wird. Der Armeebestand wurde
Die Schweiz im Herzen Europas bleibt von dramatisch reduziert auf 100 000 Mann,
dieser Entwicklung nicht verschont. Kon- obwohl Nachbarstaaten wie Deutschland
7Bei erhöhter Terrorgefahr könnte die Armee innerhalb von 48 Stunden lediglich 1070 Soldaten aufbieten und ein einziges grosses Objekt bewachen, beispielsweise einen Flughafen oder ein AKW. inaktive Panzerbataillone wieder reakti- präsent sein können. Ein weiterer Drittel vieren, die Rückkehr zur Wehrpflicht und des Armeebestandes müsste die Ablösung die Aufstockung des Truppenbestandes sicherstellen, sich auf den Einsatz vorbe- erwägen. reiten und vorhandene Lücken in der Aus- Die Armee ist die einzige strategische Re- bildung schliessen. Der restliche Teil wür- serve unseres Landes. Bei überraschend de gar nie einrücken, wegen landeswichti- auftretender akuter Terrorgefahr müsste gen Aufgaben im zivilen Leben, wegen unsere Armee über Wochen und Monate Auslandabwesenheit, wegen Krankheit tausende von hochsensiblen Objekten oder Unfall, wegen Umteilung zum Zivil- unserer lebenswichtigen Infrastruktur be- dienst oder wegen Dienstverweigerung. wachen und schützen. Bei einem erneuten Aber auch für die nicht auszuschliessende Ansturm von Migranten auf unsere Möglichkeit, dass in Europa ein völliges Landesgrenzen müsste das Grenzwacht- Zerwürfnis eintritt und auf Ebene der korps über längere Zeit verstärkt und die Grossmächte ein Kampf um die ehe grüne Grenze grossräumig überwacht maligen Ostblockgebiete entbrannt, müsste werden. unsere Armee in der Lage sein, unsere Die Halbierung des Armeebestandes auf Neutralität in der Luft und am Boden 100 000 Mann fällt umso mehr ins glaubwürdige zu schützen und notfalls zu Gewicht, als in einer Milizarmee mit allge- verteidigen. Im Hinblick auf ein solches meiner Wehrpflicht höchstens 30 % des Szenario springen aber eklatante Lücken Bestandes über längere Zeit im Aktivdienst in der Rüstung ins Auge. So lässt sich der 8
Luftraum gegen Überflüge über längere tung bleibt, zwingt sich eine engere militä-
Zeit nur mit einer materiell und personell rische Kooperation mit unseren Nachbar-
gut gerüsteten Luftwaffe überwachen und ländern auf. Vor allem für den Verteidi-
verteidigen. Bei einer ernsteren Bedrohung gungsfall sollten bilaterale militärische
müsste sogar ein allwettertaugliches Kooperationsverträge abgeschlossen und
Raketen abwehrsystem neuester Genera entsprechende Übungen in Friedenszeiten
tion zum Einsatz gelangen. Auch am Bo- durchgeführt werden.
den wäre die Abwehr auch nur von leichten Für solche Kooperationsverträge sprechen
Grenzverletzungen problematisch, weil die auch die Erfahrungen der beiden letzten
schweren Waffen ausgedünnt wurden und Weltkriege. Ohne geheime Absprachen auf
der Kampf der verbundenen Waffen in höchster militärischer Ebene mit Frank-
grossen Manövern über Jahre nicht mehr reich im Ersten und im Zweiten Weltkrieg
geübt wurde. wäre die Verteidigung der Schweiz bei
Dieses Bild der ungenügenden Rüstung einem deutschen Angriff völlig hoffnungs-
und Verteidigungsbereitschaft in Friedens- los gewesen.
zeiten zieht sich wie ein roter Faden durch Die Forderung nach militärischen Koope-
die Geschichte unseres Bundesstaates. Es rationsverträgen mit unseren Nachbar
grenzt an ein Wunder, dass wir im Neuen- ländern entspringt der Einsicht, dass unser
burger Konflikt 1856/57 und in den beiden Land in Friedenszeiten chronisch die Ar-
Weltkriegen mit einem blauen Auge davon mee vernachlässigt und hauptsächlich aus
gekommen sind. Dabei wurden die Mängel finanziellen Gründen nicht in der Lage ist,
in der Rüstung beispielsweise in der Zwi- eine genügende Verteidigungsbereitschaft
schenkriegszeit von Experten durchaus aufrechtzuerhalten.
frühzeitig erkannt. Im Ergebnis erreichte Eine permanente Einbindung in ausländi-
aber unsere Armee erst gegen Ende des sche Kommandostrukturen kommt dabei
Zweiten Weltkrieges einigermassen die aber aus den bekannten Gründen nicht in
nötige Verteidigungsbereitschaft. Das wird Frage. Doch was in Friedenszeiten auf-
auch in Zukunft nicht anders sein. Unser grund bilateraler Kooperationsverträgen
Land muss mit diesem Handicap leben, eingeübt ist, kann im Ernstfall wirkungs-
dass die Notwendigkeit einer gut gerüste- voll eingesetzt werden. Das gilt auch für
ten Armee erst in der Stunde höchster Kommandostrukturen.
Gefahr erkannt wird. Darüber hinaus ist zu sagen, dass wir mit
der Neutralität in den letzten 200 Jahren
Notwendigkeit der militärischen gut gefahren sind und kein Grund besteht,
Kooperation an dieser Staatsmaxime zu rütteln. Die
Weil in der heutigen Zeit die Terror- und Neutralität wird uns auch in Zukunft davor
Kriegsgefahr völlig überraschend auf bewahren, zu früh auf der falschen Seite in
treten kann, unsere Armee nur mühsam einen Konflikt verwickelt zu werden.
und schwerfällig mobilisiert werden kann
und wenig oder keine Zeit für die Nachrüs- Roland Beck H!
9Vom Tausendstel zum Millionstel Millimeter
Nanoforschung, Nutzen- und Gefahrenpotential spezieller Nanoteilchen
Le traitement du cancer par des nanoparticules d’oxyde de fer est un domaine de re-
cherche important. La nanotechnologie émerge progressivement comme moyen pour
traiter la maladie d’Alzheimer.
Seit Niels Bohr1 1913 ein plausibles Atom- Auswirkungen auf die menschliche Ge-
modell präsentiert hat, spätestens aber sundheit haben können.2, 3, 4
nach den erschreckenden Wirkungen der Nanopartikel sind keineswegs so neu, wie
amerikanischen Atombombenabwürfe auf es scheint, besonders Aerosole, d.h. Teil-
Hiroshima und Nagasaki im August 1945, chen, die in der Luft schweben. Beispiele
ist die Welt der kleinsten Teile der Materie sind Rauch und Russ beim Lager- oder
in den Fokus breiteren Interesses gelangt. Kaminfeuer sowie in hohe Luftschichten
Sowohl der subatomare Bereich als auch gelangte Vulkanasche. Unter den Aero
die Verbünde einiger weniger oder einiger solen und Stäuben sind Nanoteilchen allge-
tausend Atome oder Molekeln, die soge- genwärtig. Die Nanoforschung begann mit
nannten Nanoteilchen, sind Gegenstand der serienmässigen Herstellung des Elek
erweiterter und heute intensiv betriebener tronenmikroskops5 (1939). Doch erst 1978,
Forschung geworden. Weil in diesem Be- als der Schweizer Heinrich Rohrer6 , Phy
reich von Millimeterteilen gesprochen siker bei IBM, einen Siliziumkristall bild-
wird – 1 Nanometer (nm) entspricht 10 –9 m lich darstellen konnte, nahm die Nano
– nähert sich diese Wissenschaft unserem forschung bzw. die Nanotechnologie eine
Vorstellungsvermögen. rasante Fortsetzung und inspirierte prak-
Nach dem Zweiten Weltkrieg hatte die Er- tisch alle Wissensgebiete.
forschung für den Menschen schädlicher
2) Arnold Deuber: Methodik und Durchführung von
Substanzen in seiner Umwelt, insbesondere
Staubniederschlagsmessungen. ETH Diss. 4296/1969.
in der Atemluft, eingesetzt. Die untersuch- 154 S.
ten Partikel bewegten sich im Mikro 3) Thomas Theodor Müller: Lufthygienische Untersu-
bereich (Feinstaub PM10, Feinststaub PM2,5 chungen (CO, NO2, SO2, CH2O) in Siedlungsgebieten
Mikrometer). In der Schweiz wurden diese der Region Zürich. ETH Diss.4442/1969. 173 S.
4) Rainer Schaad: Vorkommen und Analyse karzino-
Forschungsarbeiten in den 1960er Jahren gener polyzylischer aromatischer Kohlenwasserstoffe
an der ETHZ aufgenommen. Im Fokus wa- und Bestimmung von 3,4-Benzpyren im Sediment-
ren Luftverunreinigungen, die schädliche staub. ETH Diss. 4424/1969. 275 S.
5) Ernst August Friedrich Ruska, * 25. Dezember
1) Niels Henrik David Bohr, * 7. Oktober 1885; 1906 Heidelberg; † 27. Mai 1988 Berlin, deutscher
† 18. November 1962 Kopenhagen, dänischer Phy Elektroingenieur und Erfinder des Elektronenmikro-
siker. Der Vater, Christian Bohr, war Professor für skops sowie Professor an der Freien Universität
Physiologie, seine Mutter Ellen Adler entstammte Berlin. Er erhielt 1986 den Nobelpreis für Physik.
einer jüdischen Familie. Er erhielt 1921 die Hughes- 6) Heinrich Rohrer, * 6. Juni 1933 Buchs SG;
Medaille der Royal Society und den Nobelpreis für † 16. Mai 2013 Wollerau), Schweizer Physiker, erhielt
Physik im Jahr 1922 «für seine Verdienste um die Er- neben Ernst Ruska 1986 gemeinsam mit Gerd Binnig
forschung der Struktur der Atome (Bohrsches Atom- für die Entwicklung des Rastertunnelmikroskops
modell) und der von ihnen ausgehenden Strahlung». den Nobelpreis für Physik.
10Da Nanopartikel spezielle chemische und
physikalische Eigenschaften haben, die
deutlich von denen von Festkörpern oder
grösserer Partikel abweichen, werden sie
auch synthetisch hergestellt. Sie finden in
der Forschung und Anwendung weit ver-
breiteten Einsatz, z.B. als Metall- und
Halbmetall-Oxide (SiO2, TiO2, Fe2O3) oder
als Halbleiter (CdTe, CdSe), die erste
Schritte zur Verwirklichung von Nano-
computern sein könnten.
Für die Medizin eröffneten sich ungeahnte
Möglichkeiten. Die starke Reaktivität von
Nano-partikeln kann durch ihre Aufnahme
in den Organismus über die Atemwege, die
Haut und über den Magen-Darm-Trakt für
den Menschen Vorteile aber auch Nach
teile haben. Zu den Nachteilen zählt die
Aufnahme toxischer Substanzen durch
Überwindung der Blut-Hirn-Schranke, zu
den Vorteilen die gezielte Aufnahme von
Therapeutika auf demselben Weg. Die Be-
handlung des metastasierten Mammakarz-
inoms mit dem Medikament Abraxane7 Alois Alzheimer
wurde erst vor kurzem zugelassen. Die
Krebsbehandlung mit Nanopartikeln aus Da über Art und Zeitpunkt der Entstehung
Eisenoxid stellt ein weiteres Forschungs der Alzheimer-Krankheit bei den Betroffe-
gebiet dar. Am interessantesten aber dürf- nen noch viele Fragen offen sind, wurde in
ten die Überlegungen zum Entstehen jüngerer Zeit auch die Möglichkeit exter-
und Therapieren der Alzheimer-Krankheit ner Noxen in Betracht gezogen, welche von
sein. Morbus Alzheimer8 ist eine neuro der Aufnahme in Form von Nanopartikeln
degenerative Erkrankung, die in ihrer häu- über die Riechschleimhaut und der Weiter-
figsten Form bei Personen über dem leitung über die Nervenbahnen der Riech-
65. Lebensjahr auftritt und für ungefähr kolben beider Seiten sowie unter Passage
60 Prozent der weltweit etwa 24 Millionen der äusserst selektiven Blut-Hirn-Schranke
Demenzerkrankungen verantwortlich ist. in das Gehirn ausgeht, wo sie die Bildung
der verheerenden Plaques, d.h. extrazellu-
7) ABRAXANE® (paclitaxel) is a registered trade- lärer Ablagerungen in der grauen Hirn
mark of Celgene Corp. US-ABR150080c 08/15 substanz, auslösen könnten. Der Schutz
8) Alois Alzheimer, * 14. Juni 1864 Marktbreit (Un- des Gehirns vor hochreaktiven und ver-
terfranken); † 19. Dezember 1915 Breslau, deutscher
Psychiater und Neuropathologe. Er beschrieb als
mutlich gewebeschädigenden Substanzen
erster eine Demenzerkrankung, die bis heute nach ist somit aufgrund der Grösse der Nano-
ihm genannt wird. partikel nicht mehr gewährleistet.
11Hirnquerschnitt Alzheimer-Krankheit
Von verbesserten Kenntnissen der Nano- den Sommerferien9 an der ETH Zentrum
partikelgängigkeit des Riechnervs ver- in Zürich statt.10 Neben zahlreichen techni-
spricht man sich eine neue, präventivmedi- schen stehen auch immer medizinische
zinische oder therapeutische Beeinflussung Berichte zur Diskussion.
der Alzheimerschen Krankheit. Auf die
Ergebnisse der laufenden Forschungs Rainer Schaad H!
arbeiten im Bereich der Nanopartikel darf
man gespannt sein. Eines der jährlichen Quelle: Wikipedia; Nanoteilchen, Alz
Berichterstattungsforen findet jeweils in heimer
9) 20. ETH Conference on Combustion Generated
Nanoparticles 13. – 16. Juni 2016
10) Information with respect to the conference:
Dr. med. h .c. Andreas C. R Mayer. ttm.a.mayer@
bluewin .ch
12Alois Carigiet und die Helvetia zu Zürich
Frank Seethaler H! décrit la naissance du merveilleux décor mural «Der Sekundant» en
1943 dans la Maison helvétienne de Zurich. Il décrit aussi les circonstances dans les-
quelles ont été esquissés les premiers projets et comment le motif est finalement apparu
dans la Maison helvétienne de Zurich.
Wir schreiben das denkwürdige Jahr der Mensur». Schon bald ist sein Arbeits
1943. Im Frühsommer geht die Feier des tisch mit Skizzenblätter bedeckt. Dann
50-jährigen Jubiläums der Wiedereröff- verschwinden die Vorlagen in einer gros-
nung der Sektion Zürich mit erheblichem sen Mappe. Der schweigsame Mann erhebt
Pomp und bundesrätlicher Festrede über sich und nickt nur kurz zum Abschied.
die Bühne. Im Herbst des gleichen Jahres Nicht einmal zu einem Bier oder Kaffee
werden die Restaurationsräume des Hotels lässt er sich einladen.
Carlton Elite renoviert. Mit den Worten: Der nächste Pauktag findet einige Wochen
«Für den Wandschmuck müsst Ihr selber später in Brugg statt. Es ist ein SWR-
sorgen», übergibt der uns Aktiven wohl Pauktag. So kehrt die Aktivitas erst am
gesinnte Hausherr, Hugo E. Prager, den späteren Nachmittag nach Zürich zurück.
wunderschön herausgeputzten Stamm- Nächstes Ziel: Zum Stamm ins Elite! Gross
tisch. ist die Überraschung und gewaltig das
Haupttraktandum des Eröffnungs-AC WS Staunen: Von der Wand gegenüber dem
1943/44 ist natürlich das Thema «Wand- Eingang blickt uns von oben herab tatsäch-
schmuck». Fux Hans Heinrich Müller H!, lich ein Sekundant an, fast in Lebens
stud. iur., meldet sich zu folgendem Vo- grösse. Ein echtes Al-Fresco-Bild! Carigiet
tum: «Bei uns in Wiedikon wohnt seit eini- hat die vorgegebene Haltung leicht umin-
ger Zeit der Kunstmaler Alois Carigiet. Ich terpretiert: Zwar wirkt die Figur nicht
begegne ihm oft. Er hat einen grossen Auf- straff, aber doch so, wie wenn sie dem
trag der Stadt Zürich. Ich könnte ihn Unparteiischen eine Partie annociert. Die
fragen, ob er uns ein Bild an die Wand ma- Wellen der Begeisterung schlagen hoch.
len würde». Der Vorschlag kommt an. Fux Welch ein wunderbares Geschenk haben
Müller H! erhält den Auftrag zur Kontakt- wir erhalten! Nun ist der Raum perfekt.
aufnahme und allfälligen Einladung zu ei- Der mächtige Präsidentenstuhl, der reich
nem Pauktag. geschnitzte grosse runde Tisch (beide
Bereits um 7 Uhr morgens erscheint der überkommen); dann die Stabellen, gestiftet
Künstler-Gast auf dem Paukboden im von den Damen der Alten Herren sowie die
«Weissen Wind» an der Oberdorfstrasse. prächtige Leuchte über dem Tisch, ein Ge-
Hinter einem grossen Tisch, gegenüber schenk der Alten Herren. Und nun das domi-
dem Unparteiischen, installiert er sich. Un- nierende Wandbild (bezahlt von einem ano-
ser Wunsch an den Maler lautet: «Sekun- nymen Stifter – wie sich später herausstellt).
dant in aufrechter, entspannter Haltung; Vierzig Jahre später. Ein Gespräch zwi-
also nicht in Lauerstellung wie während schen dem Schreibenden und einem Stabs-
13kameraden, dem Genie-Chef im Stab des eine grosse Mappe und präsentiert sechs Feldarmeekorps 4, Werner Stücheli selig, Skizzen eines Sekundanten, gezeichnet im handelt vom Kunstmaler Alois Carigiet, Jahre 1943! Er überreicht sie dem Schreib seinem Fresco-Bild am Helveterstamm enden als kameradschaftliches Abschieds und den Skizzenblättern. Stücheli, in Zivil geschenk. Es sei schwierig gewesen, an die Architekt und gelegentlicher Jurator in Sa- Blätter heranzukommen, erzählt Werner chen «Kunst am Bau», reagiert spontan: Stücheli. Erst als er zusammen mit dem alt «Die Skizzen müssen wir holen, solange Stadtpräsidenten von Zürich, Sigi Widmer, Alois noch lebt». – Da längere Zeit in der im Bündnerland bei Alois aufgekreuzt sei, Sache nichts mehr zu hören ist, gerät sie sei man nach gemeinsamem Suchen auf beim Schreibenden in Vergessenheit. die Skizzen gestossen. Dezember 1973. Stabsabend beim Feld In den 90er-Jahren schliesslich wechselten armeekorps 4. Unter anderem Verabschie- dann die Bilder das letzte Mal ihren Platz: dung der Ausscheidenden, zu denen auch Aus dem Heim des Schreibenden dorthin, der Schreibende gehört. Nach der Ver wo sie hingehören: An die Wand hinter dankung an die Adresse der zu Verab- dem Stammtisch e/v Helvetia zu Zürich im schiedenden übergibt der Kommandant Haus zum Hirschberg. das Wort dem Genie-Chef Stücheli. Zur allgemeinen Überraschung öffnet dieser Frank Seethaler H! 14
Wandschmuck im Zürcher Helveterhaus: Al-Fresco-Bild von Alois Carigiet (1902–1985) aus dem Jahre 1943.
15Der Weg des Sekundanten vom Elite zum Hirschberg Dans les années 1960, après plus de trente ans, le stamm helvétien de l’Hôtel Elite à Zurich a dû quitter son lieu de réunion. Le nouveau propriétaire de l’Hôtel Elite avait alors besoin d’espace. En 1975, la fameuse représentation « Der Sekundant » a pu enfin trouver un lieu d’accueil digne dans le restaurant de la maison helvétienne. Entre-temps, l’image a été stockée, avec d’autres objets, (table, chaises, lampes) dans l’usine d’accumu- lateurs Oerlikon . Der über dreissigjährige Helveterstamm men mit dem Putz von der Wand abgelöst im Hotel Elite an der Nüschelerstrasse im werden konnten, wurde ein Leim aus tieri- Zürcher Bankenviertel musste Mitte der schem Grundstoff auf die Bildoberfläche 1960er Jahre den grösseren Raumbedürf- aufgetragen. Auf den Leim folgten zwei nissen der Schweize-rischen Bankgesell- Lagen Stoff, Kaliko und Leinwand. Nach schaft, die neue Besitzerin der Liegen- der vollständigen Trocknung des Leims schaft Hotel Elite, weichen. wurden diese zwei Lagen von der Wand Im Protokoll des AH-Konvents vom 17. 12. abgezogen, wobei das Fresco sich mit ab- 1966 steht unter Traktandum 2: löste. Bei der anschliessenden Bearbeitung «Der Stamm musste endgültig vom Hotel im Atelier/Labor wurden die restlichen Elite nach dem Restaurant «Feldschlössli» Verputzspuren entfernt und ein weiterer verlegt werden. Der Konvent beschliesst, textiler Stoff auf der gereinigten Rückseite vorläufig im «Feldschlössli» zu bleiben. aufgetragen. Schliesslich wurde der Stoff …ferner wurde beschlossen, das Bild «Der auf der Vorderseite vorsichtig entfernt und Sekundant» von Kunstmaler A. Carigiet das Bild auf einen neuen Bildträger aus von Herrn U. Prager zu erwerben und im Holz aufgezogen. neuen Stammlokal aufzuhängen. Der ent- Wegen der längere Zeit ungesicherten Situ- sprechende Kredit von CHF 3000.– wurde ation bezüglich Stammlokal fand das Bild bewilligt.» erst 1975 seinen würdigen ersten Platz im Aloise Carigiet malte seinerzeit den Se- Restaurant des Helveterhauses. Bis zu kundanten als Fresco direkt auf den Putz diesem Zeitpunkt wurde das Bild, wie des Stammlokals. Um es von dort zu ent- auch zeitweise andere Gegenstände fernen, wurde das Stacco-Verfahren ange- (Stammtisch, Stühle, Lampe) in der Akku- wendet, eine Restaurationstechnik, um mulatorenfabrik Oerlikon gelagert. Wandmalereien an einen anderen Ort zu übertragen. Dass die Farbpigmente zusam- Ruedi Kurth H! 16
Eine besondere Rarität sind die sechs Skizzen rechts neben dem Sekundanten, die dem Künstler als Vorlage für
das Al-Fresco-Bild dienten.
17Stammtisch der Helvetia Zürich im Delli Après la généreuse donation de Franz Della Casa H !, Hans Winzenried H !, son président désigné de la coopérative a lancé, vu l’importance du « Delli » pour l’Helvétia suisse, l’idée que chaque section devrait y avoir sa propre table de Stamm. Après les Helvétiens vaudois et genevois, la section de Zurich a inauguré solennellement sa table le 6 février dernier. Déjà fin 2014 Fred Geiser H ! en a pris l’initiative et a trouvé un allié engagé en la personne de Göpf Gehriger H ! Les deux remercièrent avec grand enthousiasme les généreux donateurs. Les dons furent tellement généreux qu’ils suffisèrent non seulement pour la bière et le vin des invités mais également pour un déjeuner, un émincé de veau zurichois biensûr. Thomas Ulrich H !, Président des anciens, se joignit également à ces remerciements. Finalement nous passons la parole à Gérard Wagner H !, filleul de Franz Della Casa H !, qui nous assure que « Frano » aurait été heureux de vivre cette fête avec nous. Riche d’un nouveau souvenir helvétien la ronde se dispersa peu à peu courant de l’après-midi. Als Franz Della Casa H! im Jahr 2009 der eigenen Stammtisch präsent sein. Als erste Helvetia Bern und der Rhenania das setzte die Section vaudoise den Wunsch in «Delli» übereignete, sah sich der von ihm die Tat um und im Mai 2015 waren auch auserkorene Genossenschaftspräsident die Genfer so weit. Hans Winzenried H! vor die grosse Auf Lange war es in Zürich und Basel still um gabe gestellt, den aufgeschobenen Erneue- die Idee geblieben. Gegen Ende 2014 er- rungsbedarf – vor allem die Vorschriften griff dankenswerter Weise Fred Geiser H! der Gesundheitsämter und der Brandver die Initiative, um der letztlich doch von sicherungen werden immer strenger – an niemandem ernsthaft in Zweifel gezoge- die Hand zu nehmen. Dank grossherzigen nen Idee für die Sektion Zürich zum Spendern aus den Reihen der Helvetia und Durchbruch zu verhelfen. Mit Gottfried der Rhenania ist ihm dies in bravouröser Gehriger H! holte er sich auch gleich einen Art gelungen, wofür wir ihm an dieser Stel- tatkräftigen Mitstreiter an Bord und nun le gerne ein Kränzchen winden. Wenn man ging es vorwärts. Jetzt steht der Zürcher bedenkt, welche Bedeutung die Berner Stammtisch da und die beteiligten Sponso- Sektion für das Überleben der Helvetia in ren, die sich auf dem Tisch haben eintragen der deutschen Schweiz hatte und dass lassen, dürfen mit Recht stolz auf das Re- keine andere Sektion auf eine über hundert sultat sein. Da wollen wir nicht hintan ste- jährige Tradition im gleichen Stammlokal hen und unseren Zürcher Couleurbrüdern zurückblicken kann, ist es nur folgerichtig, ein herzliches gratulamur zurufen. wenn Hans Winzenried H! auch gleich Auf Samstag, den 6. Februar konnte nun noch mit einer weiteren Idee an die ande- Fred Geiser H! die Beteiligten zur feierli- ren vier Sektionen herantrat: Im «Delli», chen Einweihung und zum Eintrinken des das nun wieder im neuen «alten Glanz» er- neuen Stammtischs einladen. Ab 11 Uhr strahlt, sollte auch jede Sektion mit einem trafen sich rund 25 Couleurbrüder im Delli 18
im «Stübli», wo seit alters her auch der nicht zu den vordergründigsten Tugenden
Berner Stammtisch steht. In launigen Wor- unserer Zürcher Landsleute. Dennoch
ten schilderten Fred Geiser H! und Göpf wollte sich spontan niemand melden, um
Gehriger H! die Genese des neuen Stamm- voller Selbstlob über die fröhliche Feier-
tischs und dankten allen Couleurbrüdern, stunde zu berichten. So hat es der Schreib
die mit ihren Beiträgen zum Gelingen des ende, der als «fremder Fötzel», aber im-
Werks beigetragen haben. Seitens der merhin Abkömmling einer Zürcher Bier
Altherrenschaft der Sektion Zürich gab der familie eingeladen zu sein die Ehre hatte,
am letzten Jahreskonvent neu gewählte gerne übernommen, über den Anlass zu
AH-x Thomas Ulrich H! seiner Freude berichten.
über das Zustandekommen Ausdruck. Aus Das Schlusswort überlassen wir dabei Franz
den reichlich geflossenen finanziellen Della Casas H! charmantem Göttibub
Spenden an den Tisch – das sei hier nicht Gérard Wagner H! «Frano», so meinte er,
verschwiegen – resultierte gar ein Über- hätte an diesem Jubeltag, so er ihn den hätte
schuss, der es den Initianten erlaubte, die erleben dürfen, sicher seine helle Freude ge-
Corona nicht nur zu Bier und Wein sondern habt. Das frohe Pukulieren zog sich noch
auch zum Mittagsmahl, das logischerweise weit in den Nachmittag, bis sich die Anwe-
aus Zürcher Geschnetzeltem und Rösti be- senden nach und nach glücklich und um
stand, einzuladen. Unser aller Dank sei eine weitere Helvetererinnerung bereichert
den edlen Sponsoren gewiss. auf den Weg nach Hause machten.
Bescheidenheit gehöre nach gemeineidge-
nössischem Verständnis, so wird gespottet, Jürg Andrea Bossardt H!
19A Lausanne, un écusson helvétien au Stamm du « Lyrique » Am 5. Februar 2016 wurde im «Café du Lyrique» in Lausanne ein Helveterwappen im Freskostil eingeweiht. Anfangs Dezember 2015 haben die an der Soirée-saucisse teil nehmenden Helveter – nota bene nicht nur AH!, sondern auch einige Aktive – beschlossen, den Stammtisch im Lyrique mit einem Zirkel zu kennzeichnen und haben gleichzeitig das nötige Kleingeld gesammelt. Der besagte Abendschoppen findet seit den 1950er Jahren jeden Freitag ab 17.30 Uhr statt. Der Unterzeichnete hofft, dieser Artikel werde zu einer Anzeige im Impressum füh- ren, und wir dürfen auch gelegentlich auswärtige Couleurbrüder willkommen heissen. Ausserdem organisieren die «Lyriker» ein jährliches Essen am ersten Freitagabend im Dezember, mit dem waadtländischen Kantonsgericht «Saucisse aux choux et papet». Nochmals: «Willkommen, liebe Couleurbrüder!» Nous sommes le 5 février au Lyrique à choisit – à l’unanimité ! – un projet parmi Lausanne, un panneau sur lequel on lit : les sept soumis et chargea un artiste d’exé- DIGNUS, DIGNUS EST PARERE couvre cuter la fresque en trompe-l’œil. (Le pre- un espace du mur au-dessus du Stamm. La mier à nous soutenir dans notre projet a été quinzaine d’Helvétiens, dont une bonne le patron du restaurant qui nous a immé- partie en couleurs, se lèvent pour entonner diatement donné la permission de décorer le Prosit. Le maître de cérémonie explique la paroi avec une fresque). ce qui va se passer, puis sur le modèle de Mais au fond, qu’est-ce que ce deuxième l’admission d’un fux au burschensalon, on Stamm de l’Helvétia vaudoise qui se dé- chante trois fois le dignus, Bocace tire sur roule le vendredi dès 17.30 heures et que la ficelle et un magnifique écusson avec le les actuels « Lyriqueux » vous encouragent Zirkel apparaît ! Dans l’enthousiasme, on à les rejoindre ? chante le 6, le président des AH ! dit Pour savoir comment on en est arrivé là, quelques mots et on passe à l’apéro. retraçons en quelques mots l’origine et le Neuf semaines plus tôt, le 4 décembre devenir de cette belle tradition. Je transcris 2015, à la soirée saucisse du Lyrique, l’idée ci-après un extrait de la première page du qui avait germé lors d’un Stamm précé- Livre d’or du Stamm du Lyrique : dent, prit corps par la récolte de quelque « C’est au cours d’une soirée-choucroute H, menue monnaie. On avait envisagé plu- qui se déroulait dans les années 1950–52 au sieurs possibilités de marquer notre pré- Buffet CFF, que naquit l’idée d’un Stamm sence à Georgette à Lausanne : un tableau AH. Mais, sauf erreur, c’est Artaban qui accroché au mur au-dessus de la table du proposa la création d’un Stamm AH, autre Stamm, un petit drapeau monté sur un sup- que le Central toujours très couru. Inutile port posé sur la table, une gravure sur la de dire que cette motion fut bruyamment table etc. Vu le risque de vol ou de dépréda- approuvée. tion, on se mit d’accord pour une peinture Dès lors, ces braves se mirent en quête de murale. Une commission dûment désignée la brasserie idéale. Bien entendu, les tea- 20
rooms et les sans-alcools n’entraient pas en rée-saucisse avec un menu traditionnel, à
considération. Le premier établissement savoir la saucisse aux choux avec papet
testé fut la Pinte Besson au Calamin re- vaudois, suivi d’un vacherin et d’une tarte
nommé : pittoresque mais exiguë. Furent à la raisinée. Le lieu est chaque fois choisi
visités l’Écusson Vaudois, le Chat Noir, la avec soin par deux « Lyriqueux » qui sont
Comète, le Lyrique (mars 1952), enfin la auparavant allé tester le produit dans un
Cloche. En avril 1952, le Chat Noir fut bistrot de la région lausannoise, facilement
adopté pour un certain temps et le Café du accessible et offrant toute garantie de qua-
Musée lui succéda. lité autant de nourriture que du boire.
Les fondateurs virent d’autres AH se Autrefois et de temps en temps, la convoca-
joindre à eux. Une idée géniale entre toutes tion était rédigée en vers, dont ceux-ci :
fut émise : celle d’une soirée annuelle « Voici revenu (sic) la saison
consacrée à la dégustation de saucisses aux Où le Vaudois tue le caillon
choux et de papet vaudois. Et c’est aux Déjà le vacherin s’affine
Planches-du-Mont, lieu habituel du Bum- Et la pomme entre en cuisine (…). » (1983,
mel du Sapin, en 1953 sauf erreur, qu’eut Banane).
lieu le premier repas. En 1955, les tenan- Ou encore :
ciers ne faisant plus boucherie, la Corona « Grâce à d’antiques grimoires,
émigra à l’Auberge des Balances à Mont- Les charcutiers de notre terroir,
preveyres. On ne trouve plus trace de soi- A grand coups de choux et d’épices,
rée-saucisses jusqu’au 7 décembre 1958 où Concoctent les fameuses saucisses. »
la tradition reprit vie au café des Tramways (1985,signé B.A.Nane).
à Epalinges, dont les patrons faisaient bou- Enfin :
cherie eux-mêmes. Ceci jusqu’en 1963. « Boucle rebondie et fumante,
Entre-temps le soir du vendredi fut défini- Perdant sans bruit son noble jus,
tivement retenu pour le Stamm. Au- Comme un sang précieux répandu
jourd’hui, le Lyrique paraît adopté pour Dans les entrailles impatientes
longtemps. Quant à la soirée-saucisses, D’un papet au parfait fondu !
elle divague dans un rayon de 10 à 15 km (…)
de Lausanne, mais elle est définitivement Enfin sorti de ses désordres
fixée au 1er vendredi de décembre. Pour la Le vacherin est de retour ;
suite, se reporter au Livre d’Or généreuse- Maintenant entré dans les ordres,
ment offert par Picasso et Minuit. Nous lui ferons un brin de cour !
Ce récit ne prétend pas être complet. (…)
Comme dirait un Vaudois, « Il n’est pas né Quant aux breuvages, mes amis,
Variétour ». Tout complément ou rectifica- Si grand est votre savoir-faire
tion sera bien reçu. Qu’il y aura plus d’un demi
Sources : Les dits et écrits d’Alcibiade, Ar- Pour mener à bien notre affaire !
taban et Bémol. Merci à eux ! (1987, Panurge).
Novembre 1996. On trouvera curieux que depuis lors, la
Roger Perrin v/o Bizut, greffier ad hoc. veine poétique ne se soit plus tellement ma-
Depuis lors, invariablement, le premier nifestée. Ajoutons donc pour terminer ce
vendredi de décembre on célèbre la soi- verset « sur un air connu » :
21« Ah ! Oui, je sens bien qu’c’est la bise Ajoutons qu’à plusieurs époques, après Ce n’est plus l’alizé qui m’chatouille, s’être retrouvés à leur Stamm, les Lyri- Je sens à travers la chemise queux montaient à la Maison H ! et assis- Mon estomac creux qui gargouille ! » taient à la séance des actifs. (2001, Messire et Mustapha). Cette opinion d’un Stamm concurrent et A l’époque, et peut-être encore aujourd’hui, réservé est totalement dépassée, surtout à des rumeurs ont circulé parmi les Helvé- notre époque : tous les Helvétiens sont les tiens, surtout parmi ceux qui croyaient bienvenus au Lyrique où, soit dit en pas- qu’il fallait être invité à ce Stamm. Des ru- sant, on vient de loin (de Zurich, voire de meurs qui disaient que c’était une combine Montauban(F) !) de quelques Anciens qui voulaient en fait En 2012, nous avons fêté le 60e anniver- rester entre eux. D’autres dénonçaient la saire de la Saucisse du Lyrique, et ceci sans concurrence qu’il exercerait à l’égard de la aucune interruption ! Une tradition non séance à la Maison H ! Pour illustrer cette seulement à maintenir, mais à faire revivre. opinion, et par mon témoignage personnel Dépêchez-vous donc de venir admirer basé sur le souvenir, je tire une ligne du l’écusson un de ces vendredis et de vous Livre d’or daté de 1979 : « Par beau temps faire porter sur la liste des Helvétiens à ou par bise, les fidèles du Lyric (sic !) se re- convoquer pour la prochaine soirée-saucis- trouveront à l’Abbaye de Montheron. Nous se qui aura lieu – surprise ! – le vendredi avons choisi cet endroit isolé afin que nos 2 décembre 2016. délibérations secrètes ne transpirent pas jusqu’au fanatiques de la maison H ! ». Pierre A. Krenger v/o Bocace H ! 22
Fête fédérale de tir 2015
Im Rahmen des Eidgenössischen Schützenfests fand am 3. Juli 2015 der Akademiker
wettkampf statt. Eine Abordnung der Genfer Helvetia nahm mit grossem Erfolg daran teil,
haben doch zwei Helveter, Cédric Aeschlimann H! und Etienne Stalder H!, die 80-Punkte-
Grenze auf 300 m Distanz überschritten. Die Genfer gratulierten natürlich auch unserem
Berner Helveter, Markus Rickli H!, der im Pistolenschiessen auf 25 m die Goldmedaille
holte. Alt Bundesrat Pascal Couchepin erwähnte in seiner Rede lobend die Farbenverbin-
dungen und hob besonders die grosse Achtung, die er der Helvetia immer zollte, hervor.
En un début de mois de juillet 2015 particu- plissaient pour certains des performances
lièrement chaud et ensoleillé, les H ! gene- tout à fait impressionnantes. On trouvait
vois se sont déplacés à Viège (VS) pour la tous les niveaux parmi les H ! genevois, du
traditionnelle Fête fédérale du tir, plus par- tireur néophyte au plus expérimenté. A
ticulièrement à la journée académique. cette occasion, ces derniers ont fait profiter
Cette journée a pour vocation de rassem- leurs camarades d’explications étendues et
bler les sociétés estudiantines suisses dans de conseils avisés, dans le plus pur esprit
le cadre d’un événement d’importance de progrès helvétien. Arrivée au devant des
nationale. tapis de tir à 300 mètres, la plus importante
Munis de leurs armes de service pour cer- représentation helvétienne de Suisse pré-
tains et de crème solaire pour chacun, le ré- sente ce jour-là n’a pas démérité, particu-
veil a été très matinal pour les participants lièrement grâce aux performances de Cé-
qui ont pris le train aux aurores en direction dric Aeschlimann v/o Des-Bars-
du Valais. A défaut de Frühschoppen, les H ! Cléments (81 points) et Etienne Stalder v/o
ont profité du trajet pour récupérer quelques Meth-Eth-Prop-But (80 points).
heures de sommeil et partager des moments Après une séance de tir très enrichissante,
d’amitié toute helvétienne. la délégation genevoise a rejoint les autres
Arrivée à destination, la délégation gene- tireurs participant à cette journée acadé-
voise composée de Grégoire Pfäffli v/o mique du tir sur la place centrale de la Fête
Sac-Rit-PAN, Alexandre Mounla v/o Le- fédérale. La chaleur se faisant alors rapide-
Mac, Etienne Stalder v/o Meth-Eth-Prop- ment pesante, les H ! genevois ont immé-
But et Thomas Roullet v/o LtPC s’est alors diatement décidé de suivre les conseils
dirigée en direction du lieu central de la prodigués par leurs médecins respectifs en
Fête fédérale ; elle y a alors été rejointe par ces temps de canicule ; faute de trouver à
les AH ! Cédric Aeschlimann v/o Des- Viège la fraîcheur que semblait lui pro-
Bars-Cléments et Alexander Riehle v/o mettre l’air des montagnes, les rafraichis-
Sonne-Bô-Ku. Les formalités d’usage ac- sements houblonnés se sont imposés d’eux-
complies, l’ensemble des participants est mêmes. S’en est suivi un banquet typique-
arrivé en milieu de matinée au stand de tir. ment sociétaire, fortement apprécié de l’en-
Sur place, la foule était présente ; les tireurs semble des convives. Cette célébration des
se succédaient sans discontinuer et accom- traditions et des valeurs patriotiques a une
23Sie können auch lesen
