Niessing Design, Farbe und viel Gefühl Design, couleurs et sensations - Trade Zürcher Hochzeitsmesse soll gerettet werden Focus Nouveautés sur le ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
No. 2
April 2021
CHF 15.00
Niessing
Design, Farbe und viel Gefühl
Design, couleurs et sensations
Trade Zürcher Hochzeitsmesse soll gerettet werden
Focus Nouveautés sur le marché
Trend Natur pur – auch in der Mode
WENN BOCCIA TITANIUM
SICH IN SCHALE WIRFT
APPLE SKIN
Melba* 3327-05 | Saphirglas | Melba* 3327-02 | Saphirglas
Melba* 3327-03 | Saphirglas
Fr. 169,– | Fr. 149,– | Fr. 169,–
1
Trend Time, Linn · Urs Gloor · info@trend-time.ch · 056 448 99 99
Editorial
Frischer Wind in der Messewelt
Mitte März hat der Bundesrat weder der Gastronomie noch der Etwas näher ist München, wo
Eventbranche grünes Licht gegeben; der Lockdown bleibt bis ein ebenfalls erfahrener Messe-
mindestens Mitte April bestehen, ähnliche Regeln gelten im Ausland. organisator Neues plant: Christoph
Damit schwindet – mit Ausnahme der EPHJ, deren Organisatoren am Keilmann, der in zweiter Generation
Termin vom 8. bis 11. Juni festhalten (S. 13) – die Hoffnung, bis im die Munich Show leitet, stellt in
Sommer irgendwo in die Uhren-, Schmuck- und Edelstein-Messewelt dieser Ausgabe AEON vor. Das
eintauchen zu dürfen. Konzept dieser Veranstaltung vom
21. bis 24. Oktober vereint die
Wir werfen lieber einen Blick auf die Herbst- und Wintermonate. Die klassische Ordermesse mit Pop-
wohl grösste Neuerung bringen zwei bekannte Messespezialisten Up-Events für Endkunden in der
kurz vor Druck dieser Zeitschrift: Informa Markets, die unter anderen Münchner Innenstadt (S. 45).
die Jewelry & Gem World Hong Kong organisieren, und die Italian
Exhibition Group, die für die Vicenzaoro verantwortlich zeichnet, Zu guter Letzt vermeldet die
rufen vom 22. bis 24. Februar 2022 gemeinsam die Jewelry, Gem Intergem unter neuer Leitung „Innovationen mit Konzeptver-
& Technology Dubai ins Leben. Als Messeplatz können es die Ver- änderungen“ sowie einen frühen Termin vom 24. bis 27. September.
einigten Arabischen Emirate durchaus mit den bisherigen Uhren- und Wir freuen uns, bald über diese drei Veranstaltungen zu berichten,
Schmuckzentren aufnehmen: Sie sind verkehrstechnisch gut er- genauso wie über die Klassiker Ornaris Bern (22.-24.8.), Inova
schlossen, verfügen über eine professionelle Infrastruktur und stehen Collection (28.-30.8.), Vicenzaoro (10.-14.9.), GemGenève (4.-7.11.)
unter einer politischen Führung, die gerne zum Vorteil der Wirtschaft oder Inhorgenta Munich (11.-14.2.). Die Messedaten finden Sie auch
entscheidet. im Online-Kalender auf www.goldor.ch. Tanja Wenger
Le roi Rolex
«King Rolex», c’est le titre que par rapport à l’année passée. MS pense que les montres Cartier et
Morgan Stanley (MS) a donné à Breitling auront enregistré des pertes semblables en pour cent. Seule
son tout dernier rapport de marché la marque Audemars Piguet s’en sort mieux avec une baisse de 9
sur les marques horlogères suisses pour cent, alors que le secteur horloger de Hermès est le seul à ne
paru début mars et réalisé en pas enregistrer de pertes parmi les grandes marques, exception faite
collaboration avec Oliver Müller de de la nouvelle venue Tudor.
Luxeconsult à Lausanne. Rolex est
roi pour plusieurs raisons: selon les Selon MS, les causes du succès durable de Rolex sont multiples. D’un
estimations de MS, la marque a côté, cela fait des années que la marque essaie de juguler la présence
d’une part réalisé en 2020 un chiffre de ses montres à prix réduits sur le marché gris en procédant à des
d’affaires de 4,4 milliards de francs rachats rigoureux. Une stratégie qui fonctionne... Il est certes vrai que
qui lui a permis, comme les années l’on trouve toujours des modèles Rolex sur le marché gris, mais leurs
précédentes, de tutoyer le sommet prix sont plus élevés, ce qui est perçu comme moins dérangeant de
du classement des marques horlogères suisses. Avec sa marque manière générale: une image de marque n’est en effet pas ternie par
affiliée Tudor, qui a même connu, toujours selon MS, une croissance des montres proposées en ligne à des prix élevés.
de onze pour cent et atteint un chiffre d’affaires estimé de 390 millions
de francs en 2020, l’empire horloger de Rolex représente un total de De l’autre côté, l’étude estime que la politique de distribution
4,8 milliards de francs. Suite au recul conséquent de Swatch Group, systématique du groupe est une autre raison de ce succès. Jusqu’à
la marque s’est imposée comme le plus grand groupe horloger suisse présent, Rolex n’a que peu misé sur les boutiques monomarques et
en 2020, alors qu’Apple mène bien évidemment le bal au niveau inter- même pas du tout sur un stratégie de commerce en ligne. La marque
national depuis des années. continue à travailler principalement avec des commerçants locaux
ou des partenaires franchisés. Mais le plus grand secret du succès
Rolex est roi et ce, malgré le fait que la marque a dû, comme beaucoup de Rolex reste la rareté de ses modèles et il semblerait bien que la
d’autres, enregistrer une baisse considérable de son chiffre d’affaires situation ne change pas à l’avenir. Les produits disponibles tout le
en 2020. Cette diminution estimée à 14 pour cent reste cependant temps et partout perdent de leur attrait. À quoi donc pourrait servir
relativement faible: la deuxième marque horlogère suisse Omega se une boutique phare si le client qui souhaite y découvrir la totalité de
situe bien loin derrière avec une baisse estimée à 26 pour cent, alors l’assortiment de la marque sait déjà d’avance qu’il n’y trouvera pas ce
que Longines, numéro 5 suisse, affichait une baisse de 31 pour cent qu’il recherche? Marcel Weder
Inhalt / Sommaire
Copyright: Walter Wittek
03 Editorial
06 News
08 Trade
08 Frisches aus Pforzheim von Silhouette
10 Zürcher Hochzeitsmesse wird gerettet
12 Le Salon EPHJ sera au rendez-vous de la reprise
13 Die EPHJ als Treffpunkt des Aufschwungs
14 Die Inhorgenta 2022 soll ein Startschuss sein
15 Schweizer Umsätze im Blickfeld
16 VSGU-Rechtsdienst zur Lohnfortzahlung bei Krankheit
17 Branche im Bild: Mit Elan und Hoffnung die Türen geöffnet
20 Cover Story
20
22
Design, Farbe und viel Gefühl bei Niessing
Design, couleurs et sensations
Cover Story
Niessing 20
24 Jewellery
24 Bei Maya Sulger ist die Freude immer geblieben
26 Schmuck mit Attitüde von der XS-Schmuck-Klasse 49 Special
28 Parlez-moi d’amour 49 Die 3300 Nuklide der Atomphysik
30 Schmuck-Neuheiten auf dem Markt 50 Kosmisch-stellare Voraussetzungen der Metalltechnik
30 Nouveautés sur le marché 51 Préconditions stellaires de la métallurgie
34 Die Diamond Group unterstützt ihre Händler 52 Luftig durch den Sommer: Luisa Rossi gibt Tipps
54 Nachgefragt bei Stefan Rüthy
36 Watches
36 Eine Uhren-Auswahl fürs Osternest 56 Jobs und Marktplatz
38 Unsanftes Ende: Qlocktwo beendet Zusammenarbeit mit Hans Erb
40 Un morceau de toile de Maître au poignet
42 Die ewige Everest-Uhrenkontroverse
44 Stones
44 Diamond News
45 Die neue Messe Aeon in München
46 Edelsteinlexikon, Teil 9
48 Die Dominik Kulsen AG zu Corona-Zeiten
Trade
Hochzeitsmessen 10 Focus 30
Trend
Natur pur – auch
in der Mode
52
Nouveautés
DiamondGroup GmbH · Kastorbachstraße 14 · 56330 Kobern-Gondorf
Telefon: +49 2607 973780 · info@diamondgroup.de
Who Inova Collection soll stattfinden
Trotz Pandemie und Unsicherheit in der Messelandschaft blickt der Veranstalter Muveo
Die Schweizer Uhrenindustrie GmbH optimistisch in die Zukunft und hält am bestehenden Termin für die diesjährige
ist nicht ideal ins neue Jahr gestartet. Nachdem der
Inova Collection fest. Die Schmuck- und Edelsteinmesse soll vom 28. bis 30. August
Abwärtstrend der Exporte Ende 2020, in den Monaten
Oktober bis Dezember, abgebremst werden konnte –
im Messecenter Rhein-Main in Hofheim-Wallau bei Frankfurt/M stattfinden. „Wir haben
im Dezember lag der Wert nur noch 2,5 Prozent unter schon im November für die kommende Messe ausgeschrieben. Die Tatsache, dass
dem Vorjahr –, begann das neue Jahr wieder mit einem bereits mehr als 70 Prozent der zur Verfügung stehenden Flächen gebucht worden sind
zweistelligen Rückgang. Insgesamt wurden im Januar zeigt, welches Vertrauen die Aussteller haben“, sagt Geschäftsführer Jens Frey. Namen
Uhren und Bestandteile im Wert von 1,593 Milliarden wie Diamond Group, Ernstes Design, Hesse & Co, Peter Fischer oder Tutima sorgen für
Franken exportiert, was gegenüber dem Vorjahr ein vielseitiges Markenportfolio. Sollten es die Schutzbestimmungen erlauben, werden
einem Minus von elf Prozent entspricht. Verglichen auch Programmpunkte wie die beliebte Inova Night wieder aufgenommen, zudem geht
mit Januar 2019 lag der Rückgang allerdings nur der Nachwuchswettbewerb „Goldene Nova“ in die dritte Runde. Wie 2020 sollen der
bei -2,4 Prozent, was die Bilanz immerhin ein wenig freie Eintritt, Parkplätze auf dem Gelände, ein hochwertiges Catering sowie ein um-
aufhellt. Auch in den kommenden Monaten dürfte es
fassendes Schutzkonzept für unbeschwerte Messetage sorgen. red.
ratsam sein, bei einem Vorjahresvergleich der Zahlen
immer auch die Werte von 2019 heranzuziehen.
www.inova-collection.de
L’industrie horlogère suisse
n’a pas connu un début d’année idéal. Après
avoir réussi à freiner la tendance à la baisse des
exportations entre octobre et décembre 2020 (avec
des chiffres inférieurs de seulement 2,5 pour cent à
l’année précédente en décembre), la branche a dû
essuyer un nouveau recul à deux chiffres au début
de cette année. Au total, les exportations de montres
et de composants ont atteint un montant global de
1,593 milliard de francs en janvier, soit une baisse
de onze pour cent par rapport à l’année précédente.
En comparaison avec le mois de janvier 2019, le
recul n’était cependant que de 2,4 pour cent, ce qui
permet de relativiser quelque peu ce bilan. Il serait
également judicieux, ces prochains mois, de prendre
aussi en considération les chiffres de 2019 pour les Die Inova Collection
comparaisons annuelles. gehört zu den
wenigen Fachmessen,
BV Schmuck + Uhren, Pforzheim (D), die im zweiten
der Bundesverband der Hersteller und Zuliefer- Halbjahr 2020
industrien, wies für 2020 für die dreizehn deutschen stattgefunden haben.
Uhrenhersteller mit mehr als 50 Beschäftigten einen
Gesamtumsatz von rund 267 Millionen Euro aus
(-12,3% zu 2019). Die Zahl der Beschäftigen sank bei
diesen dreizehn grössten Unternehmen von 2358 auf
2168. Der Gesamtexport aller Uhrenhersteller mit mehr
als 0,5 Millionen Exportvolumen war 2020 mit 1,14
Milliarden Euro 17,3 Prozent tiefer als im Vorjahr. Die
25 Schmuckhersteller mit mehr als 50 Mitarbeitenden
Tansanit ist Edelstein des Jahres
erzielten einen Gesamtumsatz von 370 Millionen
Die Wahl zum „Farbedelstein des Jahres 2021“ ist erfolgt: Eine achtköpfige Experten-
Euro (-13,4%). Die Zahl der Beschäftigen dieser 25
grössten Betriebe sank 2020 um 7,4 Prozent auf
Jury sowie Juweliere und Goldschmiede in ganz Deutschland haben sich für den
2743. Der Exportwert jener Betriebe mit mehr als Tansanit entschieden. Er ist nach dem Aquamarin 2019 und dem grünen Turmalin 2020
500'000 Euro Exportvolumen sank insgesamt um der dritte Sieger dieses
29,7 Prozent auf 1,782 Milliarden Euro. Wettbewerbs, den der
Düsseldorfer Verlag
La BV Uhren und Schmuck, Markt intern organisiert,
Pforzheim (D), um Verbraucher auf
association fédérale allemande des fabricants et aktuelle Edelstein- und
des fournisseurs, a enregistré en 2020 un chiffre Schmucktrends auf-
d’affaires global de près de 267 millions d’euros pour merksam zu machen.
les treize fabricants horlogers allemands comptant Jury-Mitglied Jörg
plus de 50 employés (-12,3% par rapport à 2019). Le Lindemann, Geschäfts-
nombre total des employés de ces treize plus grandes führer Bundesverband
entreprises est passé de 2358 de 2168. Le total des
der Edelstein- und
exportations de tous les fabricants de montres avec
des volumes d’exportation de plus de 0,5 million
Diamantindustrie e.V./
s’est monté en 2020 à 1,14 milliard d’euros, soit Idar-Oberstein, erläutert
17,3 pour cent de moins que l’année précédente. die Besonderheiten des Steins: „Der Tansanit ist 1967 im Norden Tansanias entdeckt
Les 25 joailliers comptant plus de 50 collaborateurs worden und wurde insbesondere durch den New Yorker Juwelier Tiffany populär. Heute
ont réalisé un chiffre d’affaires global de 370 millions ist er aus den Schmuckkollektionen weltweit nicht mehr wegzudenken. Bekannt ist seine
d’euros (-13,4%). Le nombre d’employés de ces kräftige, strahlende blau-violette Farbe. Aufgrund dieser attraktiven Farbe und hohen
25 plus grandes entreprises a baissé de 7,4 pour Brillanz gehört der Tansanit zu den begehrtesten und kostbarsten Farbedelsteinen und
cent à 2743 en 2020. Les valeurs d’exportation des erfreut sich seit Jahrzehnten einer grossen Beliebtheit und Nachfrage.“ In diesem Jahr
entreprises présentant un volume d’exportation de wird das Ergebnis der Wahl ausnahmsweise über die Presse bekanntgegeben und nicht
plus de 500'000 euros ont baissé au total de 29,7 pour
wie üblich im Rahmen der Inhorgenta Munich. pd.
cent à 1,782 milliard d’euros.
www.farbedelstein-des-jahres.de
NEWS | 6
Grosse Einzelsteine im Trend
Kordiam Jakubowitsch Edelsteine ist seit mehr als 40 Jahren bewährter Diamantlieferant
der Schweizer Schmuckbranche. Ein besonderes Anliegen ist dem Unternehmen,
seinen Kunden ein verlässlicher Partner zu sein und auch in speziellen Zeiten den vollen
Service zu garantieren: „Dank unserem grossen Lager und guten Verbindungen können
wir jederzeit schnell liefern“, so Inhaber Joel Jakubowitsch. Zum Jahr 2020 meint er,
dass es nicht so schlimm war, wie befürchtet, eine Mehrheit seiner Kunden habe trotz
allem gut gearbeitet. Neben Diamanten in allen Grössen in den Farben Weiss, bräun-
lich und gelblich bietet Kordiam auch erlesene Altschliff-Diamanten. Zu beobachten sei
aktuell, dass Verlobungsringe sich wieder als wichtiger Teil beim Hochzeitsschmuck
etabliert hätten, was auch die Nachfrage nach klassischen Steinen erhöhe. „Als Trend
ist dabei festzustellen, dass sich Kunden bei begrenztem Budget eher für mehr Grösse
als für bessere Qualität entscheiden“, so Jakubowitsch. Mit der Überlegung, dass auch
Steine mit leichten Einschlüssen oder Färbungen perfekt zur Geltung kommen, wenn
Glanz und Schliff stimmen. mw
www.kordiam.ch
Weisser Brillant
(1.02 ct, HSi2)
von Kordiam
Jakubowitsch
Diamanten.
Un anniversaire des sens
Chanel fête le centenaire de l’une de ses créations les plus iconiques, le parfum N°5 avec
un collier d’exception. Une centaine de diamants magnifiquement taillés constituent ce
chef d’œuvre de haute joaillerie dont la forme s’inspire du flacon iconique qui a fait
rêver plusieurs générations de femmes et d’hommes. Au centre du collier se trouve un
diamant de taille émeraude avec un poids d’exactement 55.55 carats. «Pour Chanel,
la conception et la réalisation de ce collier représentent une étape décisive et majeure
dans l’histoire de la haute joaillerie. En rejoignant notre patrimoine au 18 place Vendôme
plutôt qu’en étant vendu, ce collier sera à jamais le témoin de ce chapitre historique de
notre Maison», a déclaré Frédéric Grangié, président de la joaillerie et de l’horlogerie
Chanel. réd.
ENTDECKEN SIE DIE ZEITLOSE
SENSITIVE-KOLLEKTION.
Un hommage
aux 100 ans de
Chanel N°5.
7 | NEWS
Zanella Fashion + Design GmbH
www.zanellagmbh.ch
Silhouette Schmuck Bentner
Frisches aus Pforzheim
Die Pforzheimer Schmuckschmiede Silhouette baut ihre bestehenden
Kollektionen weiter aus. Hinzugekommen sind neue Modelle in den
erfolgreichen Linien Tennis-Flex und Ivy, die sich nicht nur im Frühling
von ihrer besten Seite zeigen.
Die Schmuckmarke Silhouette aus Pforzheim ist längst zu einem
führenden Hersteller für flexible Schmuckkreationen geworden: „Wir
sind neugierig und suchen immer nach neuen technischen Möglich-
keiten für unsere Schmuckstücke“, so Arnd Bentner, Inhaber von Collier der Kollektion Ivy, die Ringe
Silhouette in vierter Generation. Aus dieser Innovationsfreude ent- sind mit feinen Fäden in Gelb-
oder Weissgold 750 umwickelt,
stehen laufend neue Schmuckstücke, die sich perfekt den Körper-
brillantbesetzte Zwischenstücke, die
formen anpassen, einen hohen Tragekomfort bieten und ohne Ver-
Kette ist aus geschwärztem Eisen.
schluss auskommen. Silhouette will sich gezielt auf den Bereich
flexibler Materialien spezialisieren und das Thema weiter ausbauen.
„Man soll sofort erkennen, das ist aus der Manufaktur Silhouette“, so
Bentner.
Kollektion Ivy
Die Kollektion Ivy (auf Deutsch Efeu) macht ihrem Namen alle Ehre:
Kollektion Tennis-Flex feinster Golddraht in 750er Weiss- oder Gelbgold rankt sich, fein auf-
Flexibel wie das Leben: die Kollektion Tennis-Flex verkörpert die gewickelt, um einen Titankern. Colliers, Anhänger, Ohrhänger und
innovative Schmuckkunst von Silhouette mustergültig. Flexible, un- federnde, leicht elastische Ringe und Bracelets – kurzum, alles was
sichtbare Federn im Inneren bieten höchste Geschmeidigkeit. Die das Herz begehrt. Die vor zwei Jahren lancierte, filigrane Kollektion
Ringe lassen sich so bequem um bis zu sechs Grössen dehnen. Ivy ist längst zu einem Silhouette-Klassiker avanciert und wird laufend
um neue Stücke erweitert. mw
Neue zweireihige Brillantringe www.silhouette.de
aus der Kollektion Tennis-
Flex, erhältlich in allen
Goldfarben, jeweils halb
und voll ausgefasst.
Ringe aus der Kollektion Ivy in Gelb- und Weissgold 750: ein- oder
Zu den Bestsellern der Kollektion Tennis-Flex zählen die klassischen mehrfach gedreht, mit verschiedenen Brillantelementen.
Alliance-Ringe, beispielsweise mit cognacfarbenen oder weissen
Brillanten in verschiedenen Grössen, oder mit bunten Akzenten
aus farbigen Saphiren, uni oder im Regenbogenverlauf. Neu dazu-
gekommen sind in der Kollektion stattliche, zweireihig besetzte
Diamantringe. Die schillernden Kreationen sind jeweils halb oder voll
ausgefasst erhältlich, jeweils besetzt mit Brillanten von gesamthaft
0.85 beziehungsweise 1.70 Carat.
Bracelets der Kollektion Tennis-Flex,
rundum brillantbesetzt, wahlweise
ab gesamthaft 2 bis 10 Carat.
Vierte und fünfte Silhouette-Generation: Arnd Bentner
mit seinen Töchtern Katinka (links) und Annika Bentner.
PUBLIREPORTAGE | 8
Who Zürcher Hochzeitsmesse
Thierry Stern
bezog in der NZZ vom 10. Februar ausdrücklich
Stellung zum Entscheid, dass die ikonische
soll gerettet werden
Edelstahlversion der Nautilus, die 5711, aus dem Aus bekannten Gründen mussten die Hochzeitsmessen
Sortiment von Patek Philippe genommen wird.
Hauptgrund sei, dass er nicht wolle, dass ein Modell abgesagt werden. Einige wurden gar beerdigt. Aber es gibt auch
plötzlich 50 Prozent oder mehr der Kollektion
ausmache. Hänge man zu sehr von einem Modell ab,
vagen Optimismus: Zwei erfahrene Organisatoren wollen die
entstehe ein Klumpenrisiko, denn der Geschmack Messe in Zürich übernehmen und die Zuger werden umziehen.
der Leute könne sich irgendwann ändern. Ausserdem
hätte seine Marke den Kunden gegenüber auch die
Verpflichtung, dass die Uhren ihren Wert behalten. Ein Die Genossenschaft Olma Messen St. Gallen hat Mitte Februar bekanntgegeben, dass
Schlüssel dazu sei Seltenheit. Der Entscheid sorgte
drei Messen der Pandemie zum Opfer gefallen sind und eingestellt werden müssen.
in der Uhrenwelt für Aufregung – und die ohnehin
schon hohen Zweitmarkt-Preise schossen flugs in Dabei handelt es sich um die Ferienmesse Grenzenlos sowie um die beiden Fest- und
den Himmel, von rund 60'000 auf über 100'000 Euro, Hochzeitsmessen in St. Gallen und Zürich (Gold’Or hat berichtet). Diese Plattformen
bei einem Listenpreis von 28'500 Franken. Derzeit hätten sich schon vor der Corona-Pandemie negativ entwickelt, so die Begründung.
werden die letzten 5711er produziert. Geplant ist Rückläufige Ausstellerzahlen und Flächenerträge über mehrere Jahre seien durch
für 2021 zudem eine allerletzte Serie, die ein wenig Sparmassnahmen nicht zu kompensieren gewesen.
anders aussehen werde, so Stern, der sogleich
nachschiebt: „Ich weiss jetzt schon, dass dies von Doch nun kommt Hoffnung auf, dass zumindest die Hochzeitsmesse in Zürich
der Nachfrage her nochmals ein Albtraum wird, aber
weiterleben wird. Maja Stuber, die zwölf Jahre lang die Leiterin der Fest- und
ich zähle auf meine Juweliere.“ Zur allgemeinen
Corona-Situation äusserte sich Stern eher entspannt: Hochzeitsmessen St. Gallen und Zürich war,
„2020 war nicht unser bestes Jahr, aber es war okay. will zusammen mit Patrik Haf, dem Messeleiter
(…) Ende Jahr lagen wir umsatzmässig gut 20 Prozent und Inhaber der Hochzeitsmesse Luzern, den
im Minus, was allerdings kein Problem ist, denn als Grossanlass übernehmen. „Wir sind bereit und
langjähriges Familienunternehmen ist man auf so vorsichtig optimistisch, dass wir im Januar
etwas vorbereitet und hat Reserven. Mein Vater hat 2022 in Zürich die Tore für die hochzeitswilligen
zwei Krisen erlebt, in denen das Geschäft plötzlich
Paare und alle Interessierten öffnen können “,
um 50 Prozent eingebrochen ist.“ Erstaunliches war
zudem zum E-Commerce zu lesen. Als man seinen
sagt Haf. Natürlich stehe und falle alles mit der
Händlern im ersten Lockdown ausnahmsweise den Entwicklung der Pandemie. Eine Messe, die mit
Online-Verkauf erlaubte, habe dies überhaupt nicht rund 250 Ausstellern nur 1000 Besucher pro Tag
funktioniert: „Meines Wissens wurden gerade mal zulasse, sei in Zürich nicht durchführbar. „Da
zwei Uhren auf diese Art verkauft“, so Stern. müssen wir schon aus dem Vollen schöpfen
können“, sagt Patrik Haf. Im kleineren Rahmen
Thierry Stern mit etwa 100 Ausstellern, wie sie in Luzern
a expliqué clairement, dans la NZZ du 10 février, über die Bühne gehe, könne man vielleicht mit
pourquoi il avait été décidé de retirer la version inox einer Einschränkung leben. Definitiv werde
iconique du modèle Nautilus, la 5711, de l’assortiment Schmuck spielt an den
voraussichtlich im Oktober entschieden.
de Patek Philippe. La cause principale serait qu’il Hochzeitsmessen eine
ne souhaite pas qu’un modèle représente soudain bedeutende Rolle.
50 pour cent ou plus d’une collection. Selon lui, il
y a un risque important à trop dépendre d’un seul
Chance gepackt
modèle, puisque les consommateurs pourraient ne Zusammen mit der Zuger Herbstmesse 2020 musste auch „Hochzeitswelten Zug“
plus l’apprécier un jour ou l’autre. De plus, sa marque abgesagt werden. Der Anlass, der im November sein zehnjähriges Bestehen hätte feiern
aurait pour obligation vis-à-vis de ses clients de faire können, fand bisher jeweils eine Woche danach in den Zeltbauten der Herbstmesse
en sorte que les montres ne perdent pas de leur valeur. statt und war somit von dieser abhängig. „Wir wollten die Messe noch im kleineren
La clé serait notamment la rareté des modèles. Cette
Rahmen organisieren, was leider auch nicht funktioniert hat“, sagt Simone Wigger von
décision a fait sensation dans le monde de l’horlogerie
et les prix du marché secondaire déjà élevés d’office Simi’s Event GmbH, die diesen Anlass zum dritten Mal durchgeführt hätte. Sie habe
ont pris l’ascenseur, passant de près de 60'000 à das bedauert, denn die Nachfrage und das Bedürfnis nach einer solchen Plattform sei
plus de 100'000 euros, pour un prix catalogue de immer noch gross.
28'500 francs. Les dernières 5711 sont actuellement
en production. Thierry Stern ajoute qu’il est prévu de „Viele Leute haben gemerkt, dass es neben der digitalen auch die andere Welt noch
produire en 2021 une toute dernière série qui aura une gibt, und wenn es um emotionale Themen wie Hochzeit geht, möchten die Paare lieber
apparence légèrement différente: «Je sais déjà que ce persönlich beraten werden und sich alles in Ruhe anschauen können“, ist die Fachfrau
sera à nouveau un véritable cauchemar en termes de
überzeugt. Den Ausfall hat die Event-Firma als Chance genutzt, um sich von der Zuger
demande, mais je compte sur mes joailliers.» Quant à
la situation générale provoquée par le coronavirus, il la Herbstmesse unabhängig zu machen. Zum ersten Mal wird daher „Hochzeitswelten
considère de manière plutôt détendue: «2020 n’a pas Zug“ dieses Jahr am 13. und 14. November in der Nähe des Bahnhofs in Rotkreuz
été notre meilleure année, mais c’est allé. (…) À la fin stattfinden. „Wir werden auf 2100 Quadratmetern Zelte errichten und rund 75 Ausstellern
de l’année, notre chiffre d’affaires évoluait à un niveau Platz bieten, ihre Neuheiten und Dienstleistungen zu präsentieren“, sagt Simone Wigger.
inférieur de 20 pour cent, ce qui ne pose cependant Sie ist überzeugt, dass solche Fachmessen, wenn sie zeitgemäss aufgebaut sind, auch
pas de problème car en tant qu’entreprise familiale, in Zukunft ihre Berechtigung haben werden.
nous sommes prêts à affronter de tels reculs et nous
avons des réserves. Mon père a vécu deux périodes
de crise avec des baisses soudaines de 50 pour cent
des activités commerciales.» Thierry Stern mentionne
Weniger Interesse
également dans cet article le succès très relatif du Eine Firma, die bisher immer zusammen mit einem ihrer Kunden an den Hochzeitsmessen
commerce en ligne. Lorsque les commerçants ont ausgestellt hat, ist die Pfalzer H. & Co. AG aus Luzern. „Wir hätten auch dieses Jahr
exceptionnellement été autorisés à proposer des wieder mitgemacht und ich bedaure den Verlust“, sagt Geschäftsführer Angelo Balzan
ventes en ligne pendant le premier confinement, ça auf Anfrage. „Aber in Tränen bin ich nicht ausgebrochen, als ich von den Absagen
n’a pas du tout fonctionné: «À ma connaissance, Kenntnis nehmen musste.“ Er habe in den letzten Jahren feststellen müssen, dass
deux montres à peine ont été vendues par ce canal»,
das Interesse der Detaillisten an grossen Messen abgenommen habe. „Immer mehr
explique Thierry Stern.
TRADE | 10Anbieter wollen die Kunden lieber ins Geschäft holen und tendieren Unterbrüchen immer ausgestellt. Mit seiner Marke Secret Heart war
eher Richtung Hausmessen“, so Balzan. er auch schon in Bern, Basel oder Zürich. Wie er seine Neuheiten
künftig präsentieren wird, weiss er noch nicht genau. „Ich bin in
Die Messelandschaft hat sich allgemein verändert, nicht nur die der den Sozialen Medien aktiv, das werde ich noch verstärken“, sagt er.
Hochzeitsmessen. Der Stellenwert, dass man sich an den grossen Momentan laufe sein Geschäft glücklicherweise noch gut, denn sie
Anlässen Inspiration und Informationen zu Neuheiten holen kann, hätten Kunden, die durch Empfehlungen von weither kämen. Aber
ist nicht mehr der gleiche wie vor dem digitalen Zeitalter. Auch wie lange das noch so sein werde, wisse er nicht.
für die Anbieter gibt es viel mehr
Kommunikationsmöglichkeiten als In Zürich auszustellen, bringt dem
früher. „Für unabhängige Goldschmiede Goldschmied nicht viel, denn die
funktioniert die Plattform mit einem Kunden dort wollen anschliessend
gebündelten Publikum ohne Streuverlust nicht von Romanshorn aus bedient
sicher noch gut“, sagt Angelo Balzan. werden. Zudem komme es ihm
„Aber für grössere Firmen kommt auch ein bisschen so vor, als ob
neben dem finanziellen auch immer ein die städtische Kundschaft einem
beträchtlicher personeller Aufwand dazu. kleinen Betrieb auf dem Land nicht
Damit sich das lohnt, muss das Geschäft die gleiche Kompetenz zumute.
gut laufen.“ Er bezeichnet die geplante Franz kann sich vorstellen, bei
Übernahme der Hochzeitsmesse Zürich kleineren, regionalen Messen oder
durch Maja Stuber und Patrik Haf als Anlässen mitzumachen. So könne
„mutig“ und will jedenfalls auch wieder man die Leute aus der Region
dabei sein. „Die beiden sind ja auf ansprechen, ist er überzeugt.
diesem Gebiet erfahren und wissen,
was auf sie zukommen wird. Daher wird Die Hochzeitsmesse in Bern, die
das vermutlich auch funktionieren“, so Paare schätzen die persönliche Beratung. Bilder: Hochzeitswelten Zug Ende Januar hätte stattfinden
Balzan. sollen, musste ebenfalls abgesagt
werden. Der Webseite ist zu
entnehmen, dass die Marinatal GmbH, diese im kommenden Jahr
Mehr Regionales wieder organisieren will. Der gleiche Veranstalter ist auch für die
Goldschmied und Bijoutier Markus Franz aus Romanshorn bedauert Hochzeits- und Festmesse in Basel zuständig. Diese ist auf den
den Wegfall der Messe St. Gallen sehr. Er hat dort mit wenigen 16./17. Oktober geplant. Daniela Bellandi
Tantal - das seltenste Metall im Sonnensystem
Tantal hat Seltenheitswert, ist sehr robust
und schmilzt erst bei 3.000 °C. Ob pur oder
in Kombination mit Gold und Diamanten,
in Schmuckstücken aus diesem einzigartigen
Material schlummert eine besondere Magie.
Zeitlos schlichtes Design
MADE IN GERMANY
100%
LOVE RINGS
Entdecken Sie die Vielfalt von TeNo LOVE RINGS
Profitieren Sie von Top-Konditionen!
• Lieferung versandkostenfrei ab Lager Schweiz • Akzeptanz 100% WIR
• schneller unkomplizierter Service • alle Artikel aktueller Kollektionen auf Lager
11 | TRADE
I h r Ko nt akt zum Schm uc k netzwerk • T 07 1 -5661 1 51 • M info @ snw.c hLe Salon EPHJ sera au
rendez-vous de la reprise
Nul ne peut dire où en sera la pandémie au mois de juin. Ce qui est certain, c’est que l’industrie horlogère
et joaillère a plus que jamais besoin de cette plateforme internationale d’échange et de business proposée
chaque année par EPHJ.
«Nous nous refusons de céder au fatalisme ambiant», explique
Alexandre Catton, directeur du Salon EPHJ. «Au contraire,
nous sommes résolument optimistes pour la tenue de l’édition
2021 d’EPHJ, du 8 au 11 juin prochains. Et si nous avions le
moindre doute, je peux vous garantir que nos échanges avec
nos exposants nous poussent à tout faire pour que cette
édition ait lieu. Les fournisseurs, leurs clients et leurs prospects
ont besoin de se retrouver. L’industrie de la haute-précision ne
peut pas rester confinée plus longtemps.»
Des entreprises impatientes
de se montrer
Après l’annulation de l’édition 2020, les organisateurs du Salon
EPHJ ont tout mis en œuvre pour maintenir le contact avec
leurs exposants en relayant notamment vers les médias EPHJ
leurs innovations et leurs informations importantes. Une action
qui a permis de constater que, même en période de crise
sanitaire et de restriction des contacts, l’industrie horlogère et Le Salon EPHJ confirme son édition du 8. au 11. juin.
joaillère n’est pas restée inactive. Bien au contraire!
Ces dirigeants d’entreprise piaffent d’impatience de montrer leurs technologique. A l’heure où l’horlogerie suisse doit peut-être se
innovations, leurs progrès technologiques, leurs idées pour s’adapter repenser face à la crise qui touche sévèrement l’entrée et le moyen
à un marché en pleine évolution et leurs capacités à se conformer aux de gamme, ceux qu’on appelle des sous-traitants ont une belle carte
exigences de durabilité et de traçabilité des marques. De nouveaux à jouer aux côtés des marques.
matériaux apparaissent pour éviter la consommation de certaines
ressources naturelles ou animales. Des innovations physiques et Convaincu de cette synergie technologique, EPHJ sera au mois de
chimiques permettent des alternatives intéressantes aux usages juin prochain le premier grand rendez-vous horloger et joailler depuis
habituels, à l’image de ce qui se fait chez STS pour offrir des solutions un bon bout de temps. En amont ou en aval du produit fini, tous les
à la flambée du rhodium qui est devenu le métal le plus cher du acteurs du secteur veulent enfin pouvoir se retrouver, humainement
monde. et professionnellement.
Les innovations se multiplient Rendez-vous en juin prochain à Genève
De nouvelles machines horlogères arrivent sur le marché, plus Du 8 au 11 juin prochains, dans des conditions d’accueil qui
précises, plus complètes, additionnant les capacités d’usinage sur respecteront strictement le protocole sanitaire en vigueur, EPHJ
un seul modèle, avec une forte réduction des rebus et une métrologie rassemblera à nouveau la grande famille de la haute précision. La
redoutable. Les cinq finalistes du Grand Prix des Exposants 2020 grande majorité des exposants ont d’ores et déjà confirmé leur
du Salon EPHJ en sont un bel exemple, apportant à l’industrie participation. Et même si les gestes barrières sont toujours effectifs, et
horlogère, médicale ou microtechnique une véritable valeur ajoutée si le nombre de visiteurs internationaux est moindre, cela n’empêchera
en rien le succès d’un événement que tous les professionnels ont
envie de retrouver, qu’ils soient exposants ou visiteurs. dp
www.ephj.ch
Pendant quatre jours de salon, les visiteurs pourront profiter des
innovations, des nouveaux services et des technologies pour la
conception, la fabrication et la mise en valeur des produits.
TRADE | 12DIAMANTS
Treffpunkt des D E C O U L E U R N AT U R E L L E
Aufschwungs
Wie sich die Pandemie bis im Juni entwickelt, kann
niemand sagen. Hingegen ist es sicher, dass die Uhren- und
Schmuckindustrie eine internationale Plattform, wie sie die
EPHJ jedes Jahr anbietet, dringend für ihre Geschäfte und für
den Austausch benötigt.
„Wir weigern uns, dem vorherrschenden Fatalismus nachzugeben“, sagt Alexandre
Catton, Direktor der Genfer Fachmesse EPHJ. Zusammen mit seinem Team bereitet er
optimistisch die Ausgabe vom 8. bis 11. Juni vor. „Und auch der leiseste Zweifel an einer
Durchführung wird durch den Austausch mit den Ausstellern ausgeräumt. Denn sie sind
es, die uns antreiben, alles zu tun, damit diese Messe stattfinden kann. Lieferanten
und Kunden müssen zusammenkommen, die Hochpräzisionsindustrie kann nicht länger
eingesperrt bleiben“, so Catton.
Innovation trotz Krise
Nach der Absage der EPHJ im vergangenen Jahr haben die Organisatoren den Kontakt
zu ihren Ausstellern aufrechterhalten und deren Informationen über ihre verschiedenen
Medienkanäle verbreitet. „Die Uhren- und Schmuckindustrie hat gezeigt, dass sie
auch während der Gesundheitskrise und trotz eingeschränkter Kontakte nicht untätig
geblieben ist“, sagt Catton. Im Gegenteil: Zahlreiche Unternehmen haben Innovationen
und technologische Fortschritte präsentiert. Sie passen sich dem sich verändernden
Markt an und erfüllen die Anforderungen an Nachhaltigkeit und Rückverfolgbarkeit.
Die EPHJ soll
vom 8. bis 11. Juni
stattfinden.
Zu den Lieferanten, die neue Materialien anbieten, gehört Saulcy Traitement de Surface,
kurz STS, etwa mit Alternativen zu Rhodium, das zum teuersten Metall der Welt
geworden ist. Weitere Innovationen des Jahres gibt es in der Uhrenproduktion, wo neue
Maschinen präziser, vollständiger, in einer hohen Kapazität und mit weniger Ausschuss
arbeiten können.
Technologische Synergien
Auch die fünf Finalisten des Grand Prix des Exposants 2020, der trotz Messe-Absage
durchgeführt werden konnte, stehen für den technologischen Fortschritt und die
Synergien in der Uhren-, Medizin- oder Mikrotechnikindustrie. Gerade angesichts der
Krise, die die Schweizer Uhrenindustrie mit ihrem Einstiegs- und Mittelklassesegment
schwer trifft, könnten die Zulieferer neben den Marken in Zukunft eine wichtige Rolle
spielen, so Catton.
Die EPHJ-Organisatoren sind überzeugt, die grosse Familie der Hochpräzisionsindustrien
im Juni unter strikter Einhaltung der Schutz- und Hygienemassnahmen in Genf
zusammenführen zu können: „Die Mehrheit der Aussteller hat ihre Teilnahme bereits
bestätigt. Und auch wenn gewisse Restriktionen noch wirken und die Zahl der
internationalen Besucher geringer ist, steht dem Erfolg einer Veranstaltung, die alle
Fachleute vereint, ob Aussteller oder Besucher, nichts im Weg.“ pd
www.ephj.ch
DOMINIK KULSEN
+41 (0)52 212 24 40
www.dominikkulsen.com
13 | TRADE
info@dominikkulsen.com„Die Inhorgenta 2022
soll ein Startschuss sein“
Erst hätte die Inhorgenta Munich 2021 im Februar stattfinden sollen, danach hoffte die Branche auf den
Ersatztermin im April. Weshalb die Fachmesse am Ende ganz abgesagt werden musste, erklärt die neue
Messeleiterin Elena Jasper.
Gold’Or: Elena Jasper, nach den Gesprächen zwischen Gleichzeitig bekommen wir viel Zuspruch, dass wir eine mutige und
Messeleitung, Ausstellern und Verbänden haben Sie am 16. richtige Entscheidung getroffen haben. Das hat mich bestärkt. Und so
Februar kommuniziert, dass die Inhorgenta Munich 2021 blicke ich voller Vorfreude Richtung 2022.
abgesagt wird. Wie ist es zu dieser Entscheidung gekommen?
Elena Jasper: Wir haben hier sehr sorgfältig abgewogen, denn
das Bedürfnis nach Austausch in der Uhren-, Schmuck- und
Edelsteinbranche ist gross und auch uns war es ein Anliegen, diese
„Der Wunsch, eine Inhorgenta
Messe durchzuführen. Leider haben aber die Entwicklungen im
Zusammenhang mit der Corona-Pandemie nicht den erhofften Lauf durchzuführen, war gross.”
genommen. Es bestehen immer noch weitreichende Reise- und
Kontaktbeschränkungen. Die Verbreitung des mutierten Virus birgt
zudem Risiken für den zukünftigen Verlauf des Infektionsgeschehens.
Die Inhorgenta Munich ist eine internationale Leitveranstaltung, es ist Was erhoffen Sie sich von der Inhorgenta Munich 2022?
unser Anspruch, diesen Charakter zu wahren. Deshalb: Selbst, wenn Ich erhoffe mir, dass sie so etwas wie der Startschuss für die Schmuck-,
im ersten Halbjahr in München die Durchführung einer Präsenzmesse Uhren- und Edelsteinbranche zu einer neuen Normalität sein kann und
möglich sein sollte, könnten wir diesem wir dann eine aussergewöhnlich fröhliche
Anspruch gegenüber unseren Kunden und optimistische Messe erleben. Ich
leider nicht gerecht werden. erhoffe mir, dass sie geprägt sein wird
von intensivem Austausch und der
Weshalb haben Sie auch einen Termin Freude, mit anderen Branchenvertretern
im Sommer oder Herbst als Alternative zusammenzukommen. Dafür werden wir
verworfen? mit unserem Inhorgenta-Team bei der
Natürlich spielen die Argumente, die Messe München alles geben.
ich eben für den April-Termin gegeben
habe, eine Rolle. Zudem ist eine Im April 2021 hätte die Inhorgenta
Terminfindung im Sommer aufgrund der fünf Tage dauern sollen, im Februar
unterschiedlichen Ferienzeiten schwierig 2022 sind wieder vier Tage angesagt.
und im Herbst wären wir schon zu nah am Weshalb haben Sie sich wieder für die
nächsten Inhorgenta-Termin gewesen. Die kürzere Laufzeit entschieden?
Folgeveranstaltung in München ist bereits Eine Inhorgenta im April wäre trotz allem
von 11. bis 14. Februar 2022 geplant. von der Pandemie geprägt gewesen.
Daher haben wir bei unserer Entscheidung, Unser Schutz- und Hygienekonzept hätte
die wir nach engem Austausch mit dem daher eine Entzerrung der Besucherschaft
Fachbeirat getroffen haben, auch diese und damit eine Verlängerung der
Möglichkeit verworfen. Wir haben für die Messelaufzeit vorgesehen. Für 2022
Entscheidungsfindung zudem eine grosse planen wir selbstverständlich weiterhin
Umfrage unter Ausstellern und Besuchern mit aufwändigen Schutzmassnahmen,
gemacht, um ein Meinungsbild aus der jedoch für die traditionelle Laufzeit von
Branche zu bekommen. Elena Jasper vier Tagen.
Sie haben die Leitung der Inhorgenta Anfang des Jahres Für den Herbst ist wieder eine digitale Inhorgenta Trendfactory
übernommen. Welche Bedeutung hat die Messe-Absage für Sie geplant. Soll diese im gleichen Rahmen stattfinden wie im
persönlich? Oktober 2020?
Ich bin ein bisschen enttäuscht, dass ich nicht sofort mit einer Mit der ersten digitalen Trendfactory mit qualitativ hochwertigen
physischen Messe loslegen kann, aber die Absage ist die vernünftigste Sprechern und grosser Internationalität haben wir Erfolg gehabt.
Entscheidung. Gleichzeitig bin ich begeistert vom Zuspruch der Daher liegt es nahe, dass wir für die Veranstaltung im Oktober etwas
Branche und der Unterstützung, die wir für eine gemeinsame ähnliches planen. Details darf ich aber noch nicht verraten. twf
Lösungsfindung erfahren haben. Der Wunsch, eine Inhorgenta
durchzuführen, war in der Branche (und auch bei uns) sehr gross. www.inhorgenta.com
Die Münchnerin Elena Jasper ist 38 Jahre alt und seit Anfang Jahr Projektleiterin der Inhorgenta Munich. Davor war sie fünf Jahre lang in gleicher
Position für die ISPO Beijing und die ISPO Shanghai verantwortlich. Die Mutter eines kleinen Sohnes war vorher bei Siemens im Bereich Corporate
& Events tätig.
TRADE | 14Schweizer Umsätze im Blickfeld
Konkrete Zahlen zu den Schweizer Detailhandelsumsätzen für das Jahr 2020 liegen keine vor. Das
Bundesamt für Statistik weist lediglich für die weitgefasste Produktegruppe „Bekleidung, Apotheken, Uhren
und Schmuck“ einen Umsatzrückgang von 12,3 Prozent aus. Allerdings dürfte diese Zahl für den Schweizer
Uhren- und Schmuckdetailhandel, der mehr als zur Hälfte von ausländischen Touristen lebt, nur geringe
Aussagekraft haben.
Das Bundesamt für Statistik (BfS) hat für den gesamten Schweizer
Detailhandel für das Jahr 2020 einen nominalen (preisbereinigten)
Umsatzanstieg von 0,1 Prozent ausgewiesen (real lag das Plus
bei 0,8 %). Diese durchschnittliche Gesamtzahl überdeckt grosse
Unterschiede zwischen den einzelnen Branchen. Eine grosse
Spannbreite ergab sich zwischen den Sektoren „Nahrungsmittel“
und „Nicht-Nahrungsmittel“ aufgrund der unterschiedlichen
politischen Regelungen punkto Ladenöffnungen. So lag der
Detailhandelsumsatz mit Nahrungsmitteln, Getränken und
Tabakwaren nominal 8,5 Prozent über dem Vorjahr. Dagegen
wurde für die Kategorie „Bekleidung, Apotheken, Uhren und
Schmuck“ für 2020 ein Rückgang der Detailhandelsumsätze um
12,3 Prozent ausgewiesen.
Eine spezifischere Gesamtzahl für den Detailhandel mit Uhren
und Schmuck für das Jahr 2020 ist aktuell nicht vorliegend.
Die neusten, im November publizierten Zahlen betreffen das
Jahr 2017. Thierry Huron von The Mercury Project hat diese
ausgewertet und eine ausführliche Analyse dazu publiziert (vgl. Luzern verbuchte 2020 über 70 Prozent weniger Logiernächte
Gold’Or 1/21, S. 12-15). ausländischer Touristen, während Bucherer im ersten Lockdown
vor Ort bis zu 90 Prozent weniger Umsatz erzielte.
Für den weltweiten Uhren- und Schmuck-Detailhandel für 2020
gibt The Mercury Project im Übrigen einen Umsatzrückgang von
rund 23 Prozent an. wiederum die Zahl des Filialisten Christ als Basis, der wohl den
Löwenanteil seiner Umsätze mit einheimischen Kunden erzielt, und
Konkrete Zahlen aus dem Schweizer Uhren- und Schmuckeinzelhandel rundet auf zehn Prozent ab, ergibt sich für den Gesamtumsatz mit
sind aktuell ausschliesslich vom Filialisten Christ Uhren und Schmuck einheimischen Kunden ein Schätzwert von 1,4 Milliarden Franken
publiziert (vgl. diese Ausgabe, S. 44). Eine Ausnahme bildet das (ausgehend von 1,6 Mia. für 2019). Aus diesem Rechenspiel ergibt
Zürcher Unternehmen Beyer Chronometrie. Inhaber René Beyer sich für 2020 ein geschätztes Gesamtvolumen von 2,5 Milliarden
spricht in einem auf der Unternehmensseite publizierten Interview für Franken, was gegenüber dem Vorjahr einem Rückgang um 35
2020 von einem Rückgang zwischen 20 und 25 Prozent (notabene Prozent entsprechen würde. Nimmt man für den Tourismusbereich
im Vergleich zum 2019 erzielten Umsatzrekord des Unternehmens). einen Rückgang um 40 Prozent an, käme man gesamthaft auf ein
Christ Uhren und Schmuck gab für 2020 einen Gesamtumsatz von Minus von 29 Prozent.
72 Millionen Franken an, was einem Rückgang um 7,7 Prozent
entspricht. Diese Grösse ist für den gesamten Schweizer Markt nur Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Umsatzzahlen im
bedingt aussagekräftig, dürfte für den Bijouteriesektor ohne Touristen Tourismusbereich deutlich schlechter waren als jene im Geschäft
aber dennoch eine wichtige Referenz sein. mit den Einheimischen. Beziehungsweise lag der Gesamtumsatz
mit Einheimischen entgegen den Vorjahren erstmals wieder höher
als jener mit Touristen. Was das Geschäft mit Einheimischen betrifft,
Fast 70 Prozent weniger muss aber sicher noch einmal deutlich zwischen dem Uhren- und
ausländische Touristen dem Schmuckbereich unterschieden werden. Hier dürfte gerade
Wie The Mercury Projekt in seinem Bericht zum Schweizer Uhren- der Uhrenbereich deutlich mehr Verluste verzeichnet haben als der
und Schmuckdetailhandel 2017 ausführt, wurden vor drei Jahren Schmucksektor.
rund 1,9 Milliarden Franken des Umsatzes mit Touristen erzielt, was
bei einer Gesamtsumme von rund 3,5 Milliarden Franken einem
Anteil von 56 Prozent entspricht. Weil gerade der Tourismussektor Ein Blick nach Deutschland
überdurchschnittlich eingebrochen ist, dürfte die vom BfS angegebene Anhand einer Summierung der monatlichen Index-Vergleiche lässt
Richtzahl von -12,3 Prozent nicht der Realität entsprechen. Bucherer sich für den deutschen Uhren- und Schmuckdetailhandel für 2020
beispielsweise, der mit Abstand grösste Schweizer Filialist mit einem ein Umsatzrückgang von rund -8,3 Prozent errechnen. Diese Zahl ist
geschätzten Gesamtvolumen von rund 900 Millionen Franken, mit Vorsicht zu geniessen, da sie auf Indexvergleichen und nicht auf
sprach allein für den Monat Februar für den Standort Luzern von absoluten Zahlen basiert. Insgesamt dürfte ein Umsatzrückgang von
einem Umsatzeinbruch von 90 Prozent, während sich die Zahlen rund 8 Prozent für den deutschen Uhren- und Schmuckdetailhandel
auch nach dem Lockdown-Ende im Mai nur wenig erholt hätten. der Realität nahekommen. Aufgrund der einzelnen monatlichen
Nimmt man zusätzlich die Abnahme der Logiernächte ausländischer Index-Vergleiche lagen insbesondere die Monate März bis Juni sowie
Gäste gegenüber 2019 um 66,1 Prozent als Richtgrösse, lässt sich Dezember mit einem Tiefpunkt von -57 Prozent (im April) deutlich
in etwa ermessen, wie gross die Umsatzeinbusse mit ausländischen unter dem Vorjahr, während die Monate Januar und Februar (13,4
Touristen gewesen ist. Geht man von einem realistischen Rückgang bzw. 10,2%) sowie Juli bis November mit einem Höhepunkt bei 12,9
von 50 Prozent aus, lag der Touristen-Umsatz 2019 noch bei rund Prozent im September über dem Vorjahr oder auf Vorjahresniveau
1,1 Milliarden Franken (gegenüber ca. 2,2 Mia. 2019). Nimmt man (Juli, August, Oktober und November) lagen. Marcel Weder
15 | TRADEWho SERIE | VSGU-Rechtsdienst
Aldi Süd
bot ab dem 11. Januar ein Plastik-Ultraschallgerät zur
Reinigung von Brillen, Hörgeräten, CD’s, Uhren und
Lohnfortzahlung
Metallschmuck für sagenhafte 19,99 Euro an, wie die
Branchenzeitschrift „Markt intern“ berichtete. Albert
Fischer, Präsident des Zentralverbandes Uhren,
während Krankheit
Schmuck und Zeitmesstechnik kommentierte das
Angebot fachmännisch: „Auch in eher leistungs- Frage: Welche Regelungen kommen zur Anwendung, wenn die
schwache Ultraschallgeräte wie dieses sollte zum
Zwecke der äusserlichen Reinigung niemals die
Arbeitnehmerin über eine längere Zeitdauer erkrankt? Welche
komplette Uhr gelegt werden. Die hochfrequenten Punkte sollten im Arbeitsvertrag konkret festgehalten werden?
Schwingungen begünstigen das Eindringen von
Feuchtigkeit selbst in eigentlich ausreichend wasser-
geschützte Uhrengehäuse“. Vielleicht wäre es also
doch ratsam, bei Qualitätsuhren einen Fachhändler Antwort: Bei der Lohnfortzahlung im Krankheitsfall ist zu
aufzusuchen. Ganz abgesehen davon, dass es unterscheiden, ob sich diese nach dem Gesetz richtet oder ob
wenig sinnvoll ist, wenn jeder Haushalt für sich selbst
asiatische Billiggeräte anschafft, um diese Jahre die Parteien im Arbeitsvertrag eine konkrete Regelung wie den
später verstaubt zu entsorgen. Abschluss einer Krankentaggeldversicherung getroffen haben.
Aldi Süd
propose depuis le 11 janvier un appareil à ultrasons Wenn die Arbeitnehmerin ohne ihr Verschulden arbeitsun-
en plastique permettant de nettoyer lunettes,
fähig wird, so sieht das Gesetz eine 100-prozentige Lohn-
appareils auditifs, CD, montres et bijoux en métal pour
fortzahlungspflicht der Arbeitgeberin für eine beschränkte
19.99 euros à peine, comme l’a rapporté le magazine
spécialisé «Markt intern». Albert Fischer, président de Zeit vor (Art. 324a Abs. 1 OR). Diesen Anspruch haben
la fédération centrale pour les montres, les bijoux et auch Arbeitnehmerinnen im Stundenlohn. Im ersten Dienst-
la technique de chronométrage, a commenté cette jahr schreibt das Gesetz eine Lohnfortzahlung von lediglich
offre avec professionnalisme: «Il ne faudrait jamais drei Wochen vor. Vom zweiten Dienstjahr an richtet sich
déposer une montre entière dans de tels appareils die Dauer der Lohnfortzahlung nach Skalen. Diese sind
pour en nettoyer la surface, même si ces appareils regional unterschiedlich (Basler-, Berner- oder Zürcher-
à ultrasons sont plutôt peu puissants comme celui- Skala) und bestimmen die Dauer der Lohnfortzahlung nach
ci. Les vibrations à hautes fréquences favorisent la der Anzahl Anstellungsjahre.
pénétration de l’humidité même dans les boîtiers
de montre suffisamment imperméables». Il vaudrait Sabrina Leisibach
Aufgrund der sehr beschränkten gesetzlichen Lohnfort-
donc peut-être mieux s’adresser à un commerçant
spécialisé pour une montre de qualité. Et nous ne zahlungspflicht, schliessen viele Arbeitgeber eine kollektive
parlons pas ici du fait qu’il ne fait pas beaucoup de Krankentaggeldversicherung ab. Diese übernimmt im Krankheitsfall die Lohnfort-
sens que chaque ménage achète un appareil bon zahlungspflicht. Eine solche Lösung muss mit den Arbeitnehmern schriftlich vereinbart
marché fabriqué en Asie pour le jeter, couvert de werden. Zudem muss die Versicherung gleichwertig sein. Davon ist auszugehen, wenn
poussière, quelques années plus tard. diese die krankheitsbedingte Arbeitsunfähigkeit während einer Dauer von 720 Tagen
innerhalb eines Zeitraumes von 900 Tagen deckt, die Leistung während dieser Zeit
Linienrichter mindestens 80 Prozent des Lohnes beträgt und die Arbeitgeberin mindestens die Hälfte
wurden Mitte Februar beim Tennisturnier Australian der Versicherungsprämien trägt.
Open, wo die Uhrenmarke Rolex zu den Sponsoren
zählt, vollends durch das digitale Videosystem
„Hawk Eye“ ersetzt. Landete ein Ball im Aus, ertönte
mittels Computerstimme der Ausruf „Out“. Hawk- „Bei Versicherungslösungen ist
Eye-Direktor Ben Figueiredo blickte bereits nach
vorn und gab an, dass dieser Ausruf künftig durch
Sponsorennamen ersetzt werden könnte. Wäre
es wichtig, dass diese schriftlich
ein Ball draussen, würde die Computerstimme
entsprechend den aktuellen Turniersponsoren also
vereinbart werden.“
beispielsweise „KIA“, „Ralph Lauren“ oder „Rolex“
rufen. Ob Roger Federer 2022 Freude daran hätte,
wenn ein von ihm ins Aus gespielter Ball mit dem Dabei ist es möglich, vertraglich ein bis drei Karenztage vorzusehen. Das sind Tage, für die
Namen seines Uhrensponsors quittiert wird, bliebe weder Lohn noch Taggeld ausgerichtet werden. Zudem sehen Taggeldversicherungen
allerdings noch zu klären. oftmals eine Wartefrist von 15, 30 oder 60 bis 90 Tagen vor. Während dieser Zeit werden
noch keine Taggelder ausgerichtet und die Arbeitgeberin muss selbst Lohnfortzahlung
Les juges de ligne leisten. Die Höhe der Entschädigung unterliegt dabei der Parteivereinbarung. Wurde
ont été intégralement remplacés par le système vidéo diesbezüglich nichts vereinbart, ist die Arbeitgeberin zur Entrichtung des vollen Lohnes
numérique «Hawk Eye» à la mi-février, lors de l’open verpflichtet. Vereinbaren es die Parteien allerdings ausdrücklich, ist es zulässig, dass die
d’Australie, dont la marque horlogère Rolex est l’un Arbeitgeberin während der Wartefrist ebenfalls nur den Lohn in Höhe des versicherten
des sponsors. Lorsqu’une balle finissait sa course Taggeldes (in der Regel 80%) entrichtet. Bei Versicherungslösungen ist es wichtig, dass
hors du terrain, une voix informatique criait: «Out!». diese schriftlich vereinbart und die Eckpunkte wie Dauer und Umfang der Lohnfort-
Ben Figueiredo, directeur de «Hawk Eye», est déjà
zahlung (inkl. Karenz- und Wartefristen) im Arbeitsvertrag oder im Personalreglement
tourné vers l’avenir et a déclaré que cette injonction
festgehalten werden. Arbeitgeber sollten auf eine sorgfältige Regelung achten, damit
pourrait bientôt être remplacée par des noms de
sponsors. Ainsi, si une balle finit sa course hors du im Konfliktfall die Vertragsbestimmungen nicht zu ihren Ungunsten interpretiert werden.
terrain, la voix informatisée pourrait donc dire, si l’on
prend les sponsors actuels du tournoi: «KIA», «Ralph Der VSGU-Rechtsdienst verfügt über einen Leitfaden zur Ausgestaltung von Arbeits-
Lauren» ou «Rolex». Reste maintenant à savoir si verträgen und über eine Reihe von Musterarbeitsverträgen. Diese können bei Bedarf
Roger Federer apprécierait en 2022 qu’une de ses gerne beim VSGU-Rechtsdienst bezogen werden. lic. iur. Sabrina Leisibach
balles hors du terrain provoque la déclamation du Rechtsdienst des VSGU
nom de son sponsor horloger principal.
TRADE | 16Sie können auch lesen
