Wählen Sie Ihren SG Handballer des Jahres 2020 - Nummer 213 Jahrgang 21 Juni 2020 - Flensburg ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nummer 213
Jahrgang 21
Juni 2020
Wählen Sie Ihren
SG Handballer
des Jahres 2020
2 FLENSBURG JOURNAL • 06/2020
Liebe Leserin, lieber Leser, fürs anstehende Pfingst-Wochenende wünschen wir
uns einen ähnlichen Verlauf.
Bürgern, die sowohl als Radfahrer als auch Auto-
fahrer oft unterwegs ist, erschließt sich der Sinn
man fühlt sich in diesen Tagen hin- und hergeris- Die Schäden für unsere Volkswirtschaft, durch dieser Maßnahmen nicht wirklich – viele innerstäd-
sen, denn ein Ende der Corona-Pandemie ist wohl die Pandemie verursacht, sind mehr als gewaltig, tische Verkehrswege verfügen heute schon für bei-
nicht in Sicht, und man fragt sich ständig: Erle- die Verluste durch langsames Hochfahren oder de Mobilgruppen über ausreichende Nutzungsmög-
ben wir nun zu schnelle Lockerungen oder leicht- teils noch kompletter Schließung, für manch ein lichkeiten – wobei die Radwege an manchen Stellen
sinnige Anordnungen der Politik, in Teilen geht es Unternehmen existenzbedrohend, (noch) weg- gern runderneuert werden könnten.
jedenfalls aufwärts, für manch einen ist Licht am bleibende dänische Tagestouristen, und ebenfalls Der Sport liegt hierzulande allgemein hernieder,
Ende des Tunnels erkennbar, auf anderen Gebieten fehlende Urlauber, dazu zögerliche einheimische nur Individualsport wie Joggen und Radfahren ist
herrscht jedoch noch Stillstand, die Betroffenen Verbraucher haben in der Innenstadt und in den möglich, seit gut zwei Wochen auch Sport in Klein-
sind je nach Interessenlage einverstanden und ei- Einkaufszentren für große Umsatzeinbußen ge- gruppen, auch in Fitnessstudios (immer unter den
nigermaßen zuversichtlich, oder bestürzt, verzwei- sorgt. Viele Unternehmen aller Größenordnungen hygienischen Auflagen), insbesondere die belieb-
felt und pessimistisch gestimmt. haben bereits staatliche Unterstützung erhalten, ten Mannschaftssportarten wie Handball und Fuß-
An manche Einschränkungen haben wir uns fast bundesweit. Auch die Lufthansa rief lautstark nach ball werden wohl noch recht lange nicht betrieben
schon gewöhnt, kein Händeschütteln, keine Um- einer solchen; der deutsche Staat soll sich in einem werden können; die Fußball-Bundesliga ist seit 3
armungen oder Küsschen links und rechts, Masken dreistufigen Modell mit insgesamt neun Milliarden Spieltagen wieder zu sehen, allerdings nur im Fern-
(„Nasen-Mund-Schutz“) gehören längst zum All- Euro an der Fluggesellschaft beteiligen. Der Staat sehen, und dies bald nur noch live bei den Bezahl-
tag, mehr oder weniger gespannt verfolgen viele will sich jedoch vorbehalten, im Falle des Versuchs sendern. Die sogenannten Geisterspiele – doch sind
die täglichen Corona-News, Brennpunkt- und Spe- einer feindlichen Übernahme eine Sperrminorität die Fußballfans und Fernsehzuschauer tatsächlich
zial-Sendungen nach den Abend-Nachrichten sind aufzubauen – eine sinnvolle Maßnahme. von diesen Spielen besonders „begeistert?“ Genie-
mittlerweile Standard. In Flensburg sind in den Unsere hiesige Kommunalpolitik streitet gerade um ßen Sie die Zeit im Juni, trotz der immer noch vie-
letzten Wochen kaum Neuinfizierte hinzugekom- das Für und Wider von Sonderfahrspuren für Rad- len Einschränkungen. Bleiben Sie bitte weiterhin
men, und die Politik ist permanent dabei, neue, fahrer – auf Neudeutsch Pop-Up Bike Lanes oder diszipliniert und halten Sie sich an die Vorgaben.
vorsichtige Lockerungen zu verkünden. Das lange auch nur Bike Lanes. Klingt irgendwie wichtiger, Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen und Stö-
Wochenende mit dem Himmelfahrtstag, und zahl- läuft aber auch nur darauf hinaus, den Autofah- bern in der Ihnen vorliegenden Ausgabe; bleiben
reichen Tagestouristen an Nord- und Ostsee, haben rern etwas Platz wegzunehmen und den Radfahrern Sie gesund, und optimistisch gestimmt!
wir dank der Vernunft aller Bürger gut überstanden, diesen zusätzlich zu gewähren. Vielen Flensburger Ihr Team des Flensburg Journals!
WISSEN SIE, WER
IHRE IMMOBILIE
KAUFEN MÖCHTE?
Wiebke Renatus &
Guido Stielert WIR SCHON!
Immobilien-Spezialisten
im Doppelpack
0461 315 445-81 | renatus-stielert.com
FLENSBURG JOURNAL • 06/2020 3
Inhalt Vorwort 3 Inhaltsverzeichnis 4 Flensburger Köpfe – Lewe T. Volquardsen 6 Berauschend und inspirierend: Siel 59 in Ockholm 14 Flensburger Straßen und Stadtteile: Brigitte Wolff in Fruerlund zuhause – ein Quartier in neuem Gewand 16 Holtegel präsentiert Husqvarna 24 Gunnar Asmussen – „Surfen ist mein Leben!“ 26 Wählen Sie Ihren SG Handballer des Jahres 2020 30 Mobiles EMS-Training: Fit in nur 20 Minuten pro Woche – Auch bei dir zuhause oder im Büro 32 Jetzt Bewerben: Grenz Pavillon Projekt Ideen und Zeichnungen für Workshop gesucht 34 Universe in Nordborg/DK: Der Erlebnispark, in dem Wissenschaft Spaß macht 37 Unser Ausflugstipp: Die Schafflunder Wassermühle 38 Rund ums Auto 40 Opsnappt – … un allens op Platt! En Hund mit dree Been 42 Garten-Tipps 43 Bauen – Wohnen – Leben 44 Rechtsberatung: Wenn’s mal wieder länger dauert – wie man „richtig“ Behinderungen am Bau anzeigt 52 Impressum 52 4 FLENSBURG JOURNAL • 06/2020
Ostern
Ostern in
in der
der Arena
Arena
Der
Der Treffpunkt
Treffpunkt für
für
Familie
Familie und
und Freunde
Freunde
Ostern
Ostern in
in der
der Arena
09.04. GRÜNDONNERSTAG
Arena
09.04. GRÜNDONNERSTAG
Partybowling ab 19.00 Uhr
Ostern
Ostern in der Arena
in der
Partybowling ab 19.00 Uhr
Liebe Gäste,
10.04. KARFREITAG
10.04. KARFREITAGArena
Großes Frühstücksbuffet von 09.30 - 12.30 Uhr für 17,90 €
auch mit Abstand
Großes
Der Treffpunkt für sind
Frühstücksbuffet
Unser Restaurant von 09.30
ist ab 14.00 Uhr für- 12.30 Uhr für
a la Card
Unser Restaurant ist ab 14.00 Uhr für a la Card geöffnet
17,90 €
geöffnet
Der wieder
wir Treffpunkt
als für
Treffpunkt
11.04. OSTERSAMSTAG
Der Treffpunkt
Familie für
und Freunde
11.04. OSTERSAMSTAG
Der Treffpunkt für
Unser Restaurant ist ab 11.00 Uhr geöffnet
Familie
für und
Unser
Freunde
Restaurant
Partybowling
Familie und
ist abUhr
ab 19.00
Freunde
Partybowling ab 19.00 Uhr
11.00 Uhr geöffnet
Familie
Familie und
und Freunde
Freunde
12.04. OSTERSONNTAG
für Euch da und freuen
12.04. Großer
OSTERSONNTAG
Osterbrunch ab 09.30 - 14.00 Uhr / 10.00 - 14.30 Uhr
09.04. Großer Osterbrunch
oder 10.30 - 15.00 Uhr abfür
09.30 - 14.00
29,90 € proUhrErw. / 10.00 - 14.30 Uhr
09.04. GRÜNDONNERSTAG
GRÜNDONNERSTAG
oder 10.30 - 15.00 Uhr für 29,90 € pro Erw.
uns auf Euren Besuch!
Unser Restaurant
Partybowling ab ist abUhr
17.00 Uhr für a la Card geöffnet
09.04.
09.04. GRÜNDONNERSTAG
Partybowling
GRÜNDONNERSTAG ab 19.00
Unser Restaurant 19.00
ist abUhr
17.00 Uhr für a la Card geöffnet
Partybowling
09.04. GRÜNDONNERSTAG
Partybowling ab
ab 19.00
19.00 Uhr
Uhr
13.04.
10.04. OSTERMONTAG
KARFREITAG
09.04. GRÜNDONNERSTAG
10.04. KARFREITAG
13.04. Partybowling
OSTERMONTAG ab 19.00 Uhr - 14.00 Uhr / 10.00 - 14.30 Uhr
Großer
Großes Osterbrunch
Frühstücksbuffetab 09.30
von
10.04. Partybowling
10.04. KARFREITAG
Großes
KARFREITAG
Großer
ab 19.00
Frühstücksbuffet
Osterbrunch ab von 09.30
Uhr
09.30 09.30
-Uhr
14.00
-- 12.30
12.30
Uhr
Uhr
Uhr für
/Card
10.00für 17,90 €
17,90Uhr
- 14.30 €
oder
Unser10.30
Großes - 15.00ist
Restaurant Uhr
Frühstücksbuffet abfür 29,90
14.00
von 09.30 € für
pro- Erw.
a la
12.30 Uhr geöffnet
für 17,90 €
Unsere Paketangebote:
Unser
Unser
Großes
Unser
Restaurant
10.04. KARFREITAG
Großes
oder 10.30
Restaurant
10.04. KARFREITAG
Unser Restaurant
ist
Frühstücksbuffet
- 15.00istUhr
ist
Frühstücksbuffet
ab
ab
ab
14.00
fürvon
17.00
14.00
von
Uhr
09.30
29,90 Uhr
Uhr
09.30
für
€ für
für
-
-
a
a
la
12.30
proaErw.la
la
12.30
Card
Uhr
Card
Card
Uhr
geöffnet
für 17,90
geöffnet
geöffnet
für 17,90
€
€
11.04. GroßesRestaurant
11.04. OSTERSAMSTAG
ist ab 14.00
Frühstücksbuffet
OSTERSAMSTAG
17.00 Uhr für- 12.30
von 09.30 a la Card geöffnet
Uhrgeöffnet
für 17,90 €
Dienstags:
11.04.
Unser
Unser Schnitzel
Restaurant
Restaurant
Restaurant ist
ist & Bowling
ab
ist ab
14.00
ab 11.00
14.00Uhr
Uhr für
Uhrgeöffnet
a la Card geöffnet
für a la Card geöffnet
11.04. OSTERSAMSTAG
Unser
OSTERSAMSTAG 11.00 Uhr geöffnet
Partybowling
Unser ab
Restaurant 19.00
ist abUhr
11.00 Uhr geöffnet
Mittwochs:
11.04. Unser After Work
Partybowling
OSTERSAMSTAG ab
Restaurant
11.04. OSTERSAMSTAG ist abBowlen
19.00 Uhr & Burger
11.00 Uhr geöffnet
Partybowling
Partybowling ab
Unser Restaurant
ab 19.00
ist abUhr
19.00 11.00 Uhr geöffnet
Uhr
Bei jedem Wetter:
12.04. OSTERSONNTAG
Sonntags:
12.04. Unser Pizzaab&19.00
Restaurant
OSTERSONNTAG
Partybowling Bowling
ist ab 11.00 Uhr
Uhr - geöffnet
Bei jedem Wetter:
G K
12.04. Großer Osterbrunch
Partybowling
OSTERSONNTAG
Großer ab 19.00
Osterbrunch ab
ab 09.30
Uhr
09.30 -- 14.00
14.00 UhrUhr // 10.00
10.00 -- 14.30
14.30 Uhr
Uhr
ab 17.00 Uhr
Unser Freizeitangebot für roß und lein
12.04. OSTERSONNTAG 20 % auf jede Pizza
G Uhr K Uhr
oder 10.30
12.04. Großer - 15.00
Osterbrunch Uhr
ab für 29,90
09.30 - € pro
14.00 Erw.
Uhr / 10.00 - 14.30
Unser Freizeitangebot für roß und lein
oder
oder
10.30
OSTERSONNTAG
12.04. Großer
10.30
-
-
15.00
15.00
Uhr
ist
Uhrab
für 29,90
Osterbrunch ab 09.30 - 14.00
OSTERSONNTAG
Unser Restaurant 17.00
für 29,90 Uhr
€
€
pro
für
pro a
Erw.
la
Erw.
/ 10.00 - 14.30
Card geöffnet
Uhr
Bowling
Bowling –
– Billard
Billard –
Unser
Großer
oder
Großer
Unser
– Minigolf
Minigolf –
Restaurant
Osterbrunch
10.30 - 15.00
Osterbrunch
Restaurant
oder 10.30
Unser Restaurant – Dart
ist
ist
- 15.00ist
ab
ab
Uhr
Dart
ab
Uhrab
17.00
09.30
für 29,90
09.30
17.00
abfür 29,90
17.00
-Uhr
-Uhr
Uhr
€ für
14.00
pro
14.00
für
€ für
a
Uhr
a
la
Erw.
Uhr
pro Erw.la
/Card
10.00
/Card
10.00
geöffnet
- 14.30 Uhr
- 14.30 Uhr
geöffnet
13.04. OSTERMONTAG
13.04. oder 10.30 - 15.00 Uhr für 29,90 € proaErw.la Card geöffnet
Großes Restaurant mit Terrasse und
13.04.
13.04.
OSTERMONTAG
Unser
Großer
Unser
Großer
Restaurant ist ab 17.00 Uhr für a la Card geöffnet
Osterbrunch
Restaurant
OSTERMONTAG
Osterbrunch
OSTERMONTAG
EVENTLOKATION FÜR
istab
ab09.30
ab 17.00 --Uhr
09.30 14.00
für Uhr
14.00 a la //Card
Uhr 10.00
10.00 -- 14.30
14.30 Uhr
geöffnet Uhr
oder 10.30 - 15.00 Uhr für 29,90 € pro Erw.
hausgemachten Speisen
Firmen-
Großer
oder
EVENTLOKATION
13.04.
13.04. oder
Unser
und
Osterbrunch
10.30
OSTERMONTAG
Firmen-Großer
OSTERMONTAG
Unser10.30
private
Großer
-
FÜR
-
15.00
Osterbrunch
und private Feiern /ab
Restaurant
15.00
Restaurant
Feiern
Osterbrunch ist
ab
Uhr
Uhr
ist
/ ab
09.30
für
für
29,90
29,90
17.00
Hochzeiten
ab 09.30
-
-
14.00
09.30 - 14.00
Hochzeiten
ab 17.00 Uhr
Uhr
€
€
/
pro
pro
für
Uhr
a
a
Erw.
Empfänge
14.00 Uhrla
Erw.
la
/
/
10.00
Uhr / 10.00
/ Empfänge
für Card
Card
/
-
- 14.30 /Uhr
14.30
/ Seminare
geöffnet
geöffnet
Seminare
10.00 - 14.30
Uhr
/Uhr
oder 10.30
Großveranstaltungen
Großer - 15.00
ab
Osterbrunch Uhr
300 ab für 29,90
Personen
09.30 /
-Uhr€ pro Erw.
Gesellschaftsräume
14.00 Uhr /Card
10.00 mit
- 14.30 Uhr
Sonntags:
Unser
Unser
oder
Reichhaltiges
Restaurant
Großveranstaltungen
oder 10.30
Restaurant
großer Terrasse / Buffets
10.30 - 15.00
ist
ab 300
- 15.00 Uhr
ist
und
Uhr
ab
ab Frühstück
17.00
Personen
für 29,90
17.00 Uhr für
proa
für
Getränkepauschalen
für 29,90 € pro laab
la
aErw.
Erw.
09.30
/€Gesellschaftsräume
Card geöffnet
geöffnet Uhr
mit
großer Terrasse / Buffets und
Unser Restaurant ist abGetränkepauschalen
17.00 Uhr für a la Card geöffnet
Unser Restaurant ist ab 17.00 Uhr für a la Card geöffnet
Durchgehend warme K üche.
Bei
Bei jedem
jedem Wetter:
Wetter: Durchgehend
Am warme
Friedenshügel K üche.
52-54 · 24941 Flensbur g
Am Friedenshügel 52-54 · 24941 Flensburg
G K
Am
Fon:Friedenshügel 52-54 · 24941 Flensbur g ensburg.de
Bei jedem Wetter: 0461 999 35 70 · www .bowlingarena-fl
G999 Klein
Am Friedenshügel 52-54 · 24941 Flensburg
Bei jedem
Unser
Unser Wetter:
Freizeitangebot
Freizeitangebot
Fon:
für
für
Fon:
0461 999 35 70
0461
roß
roß
999 35 70
und
und
·
· www.bowlingarena-flensburg.de
www
lein ensburg.de
.bowlingarena-fl
G K
Fon: 0461 35 70 · www.bowlingarena-flensburg.de
Bei jedem Wetter:
Unser
Bei
Unser
BowlingFreizeitangebot
jedem – Billard – für
Wetter:
Freizeitangebot für
MinigolfGroß
roß und und – Dart Klein
lein ··· GROSSE
G K
RESTAURANT · GESELLSCHAFTSRÄUME TERRASSE · ADVENTURE MINIGOLFANLAGE
RESTAURANT · GESELLSCHAFTSRÄUME GROSSE TERRASSE · ADVENTURE MINIGOLFANLAGE
Unser Freizeitangebot für roß
Groß und und lein
Klein
RESTAURANT · GESELLSCHAFTSRÄUME GROSSE TERRASSE · ADVENTURE MINIGOLFANLAGE
Bowling
Unser
Bowling –
– Billard
Billard –
Freizeitangebot Minigolf
– für
RESTAURANT
Minigolf –
– Dart
· GESELLSCHAFTSRÄUME
Dart
· GROSSE TERRASSE · ADVENTURE MINIGOLFANLAGE
Bowling
Bowling
EVENTLOKATION –
–
EVENTLOKATION FÜR
EVENTLOCATION FÜR
Billard
Billard –
– Minigolf
Minigolf –
– Dart
Dart
Firmen- und private
EVENTLOKATION
Firmen- Feiern / Hochzeiten / Empfänge / Seminare /
FÜR
und private Feiern / Hochzeiten / Empfänge / Seminare /
EVENTLOKATION FÜR
Großveranstaltungen
Firmen- und private ab
ab 300
Feiern Personen
Personen ////Gesellschaftsräume
// Hochzeiten Empfänge mit
Großveranstaltungen
EVENTLOKATION
Firmen- und FÜR
private
EVENTLOKATION
300
Feiern
FÜR Hochzeiten Empfänge // Seminare
Gesellschaftsräume
Seminare mit//
großer
großer
Firmen-Terrasse
Terrasse / Buffets
Großveranstaltungen ab
/ Buffets
und private Feiernund
300
und Getränkepauschalen
Personen / Gesellschaftsräume
Getränkepauschalen
/ Hochzeiten mit
Großveranstaltungen
Firmen-Terrasse
und private ab 300
Feiern Personen
/ Hochzeiten ///Gesellschaftsräume
Empfänge / Seminare
Empfänge / Seminare mit//
großer
großer / Buffets
Großveranstaltungen ab
Terrasse / Buffets und
300 Getränkepauschalen
Personen
und Personen / Gesellschaftsräume
Getränkepauschalen mit
Großveranstaltungen ab 300 / Gesellschaftsräume mit
großer Terrasse / Buffets und Getränkepauschalen
Durchgehend
Durchgehend warme
warme KK üche.
großer Terrasse / Buffets und Getränkepauschalen üche.
Am Friedenshügel 52-54 · 24941 Flensbur g
Friedenshügel
Durchgehend
Am 52-54
warme
Friedenshügel K üche.
52-54 · ·24941 Flensbur g
Am Friedenshügel
Durchgehend
Fon: 0461 999warme
35 52-54
70 K· www · 24941
üche. 24941 Flensburg
Flensburg ensburg.de
.bowlingarena-fl
Fon: 0461 999 35
Am Friedenshügel
0461 999 35 70
52-54
70 · ·www .bowlingarena-fl
· 24941 Flensbur g ensburg.de
www.bowlingarena-flensburg.de
Fon:
Am 0461 999warme
Durchgehend 35 52-54
Friedenshügel
Friedenshügel 70 K· üche.
52-54 www.bowlingarena-flensburg.de
· ·24941
24941Flensbur g
Flensburg
Am Friedenshügel
Fon: 0461 999warme
Durchgehend 52-54
35 70 · www · 24941 Flensburg ensburg.de
.bowlingarena-fl
Am Friedenshügel
Fon: 0461
0461 999
999 35 70K· ·www
52-54
3570 üche.
· 24941 Flensbur g ensburg.de
.bowlingarena-fl
www.bowlingarena-flensburg.de
Am
Am Friedenshügel
Fon: 0461 999 35
Friedenshügel 52-54
70
52-54 · · 24941 Flensburg
www.bowlingarena-flensburg.de
· 24941 Flensbur g ensburg.de
Fon:
Am RESTAURANT
0461 999 35 70
Friedenshügel · ·GESELLSCHAFTSRÄUME
52-54 www .bowlingarena-fl
· 24941 Flensburg · GROSSE TERRASSE ·· ADVENTURE
ADVENTURE MINIGOLFANLAGE
Fon: RESTAURANT
0461
Fon: 0461 999 35
999 3570
RESTAURANT 70·· ·GESELLSCHAFTSRÄUME
·www ·· GROSSE
www.bowlingarena-flensburg.de
.bowlingarena-fl ensburg.de
GESELLSCHAFTSRÄUME GROSSE TERRASSE
TERRASSE · ADVENTURE MINIGOLFANLAGE
MINIGOLFANLAGE
Fon: 0461 999 35 70· GESELLSCHAFTSRÄUME
RESTAURANT · www.bowlingarena-flensburg.de· GROSSE TERRASSE · ADVENTURE MINIGOLFANLAGE
RESTAURANT · GESELLSCHAFTSRÄUME · GROSSE TERRASSE · ADVENTURE MINIGOLFANLAGE
RESTAURANT · GESELLSCHAFTSRÄUME · GROSSE TERRASSE · ADVENTURE MINIGOLFANLAGE
RESTAURANT · GESELLSCHAFTSRÄUME · GROSSE TERRASSE · ADVENTURE MINIGOLFANLAGE
RESTAURANT
RESTAURANT ·· GESELLSCHAFTSRÄUME
GESELLSCHAFTSRÄUME ·· GROSSE GROSSE TERRASSE
TERRASSE ·· ADVENTURE
ADVENTURE MINIGOLFANLAGE
MINIGOLFANLAGE
RESTAURANT · GESELLSCHAFTSRÄUME · GROSSE TERRASSE · ADVENTURE MINIGOLFANLAGE
FLENSBURG JOURNAL • 06/2020 5
Flensburger Köpfe: Lewe T. Volquardsen
Die Sportler sind ausgezogen, kein von der Corona-Krise komplett ausge- Europa wollen unbedingt in unsere Jugend nicht auf Handball
Handballer trainiert im Athletik-Raum, bremst. „Wir haben gerade das Som- Akademie.“ fixiert. Vielmehr nutzte das
und für die kommende Nacht hat auch mer-Camp absagen müssen“, erzählt Wir sitzen auf der lichtgefluteten Ter- sportliche Allround-Talent
kein Geschäftsreisender ein Zimmer Geschäftsführer Lewe T. Volquardsen. rasse in weitem Abstand und sprechen die Angebotsbreite des TSV
gebucht. „Wir hatten Anmeldungen aus Schwe- über ein Leben, das über die klassische Süderlügum voll aus. In der
Die „Flensburg Akademie“, das Leis- den, Lettland, Dänemark und Frank- berufliche Laufbahn hinausgeht und Leichtathletik ging es um Wei-
tungszentrum im hohen Norden, wird reich. Junge Handballer aus ganz stets weitere Betätigungsfelder kann- ten und Zeiten, die Schwimm-
te. „Ich bin mit ganzem Herzen Flens- staffel kraulte durch das Be-
burger“, sagt Lewe T. Volquardsen und cken, und im Fußball ärgerten
lobt andere: „Ich bin beeindruckt, wie die Süderlügumer gerne die
sich einige Akteure für die Stadt en- Favoriten. „Das war ein idea-
gagieren, manche davon ganz im Ver- les Dorfleben für die Jugend,
borgenen. Ohne diese Kräfte wäre es vom Angeln bis zum Fußball
nicht möglich, für eine Stadt mit fast gab es alles“, erinnert sich der
100.000 Einwohnern und die angren- 69-Jährige. „Beim Handball
zende Region so viel zu erreichen. Das hatten wir einen Trainer, der
zeigt sich auch beim Handball, wo die es verstand, die Jungs zusam-
SG seit 25 Jahren zur europäischen menzutrommeln.“
Spitze zählt und wir eine Nachwuchs- Bei den Jungmannen und bei
akademie etabliert haben.“ der Jugend – so nannten sich
Ursprünglich stammt Lewe T. damals die beiden höchs-
Sie möchten Versorgungslücken umgehen. Volquardsen aus Nordfriesland. Gebo- ten Altersklassen im Nach-
ren wurde er 1950 in Süderlügum – im wuchsbereich – stand Lewe
Wir
Sie zeigen Ihnen
Sie möchten
möchten den sichersten Weg.
Versorgungslücken
Versorgungslücken umgehen.
umgehen. „Tetens Gasthof“. Dieser existierte T. Volquardsen im Rückraum.
Wir
Sie zeigen
Wir möchten
zeigen IhnenIhnen den sichersten
den sichersten Weg.
Versorgungslücken Weg.
umgehen. schon im 18. Jahrhundert als Krug- Sein Körper wuchs in die Höhe,
Sie möchten Versorgungslücken umgehen. wirtschaft am Ochsenweg. Die Gast- seine Haare in die Länge. Er
Wir zeigen Ihnen den sichersten Weg.
Wir zeigen Ihnen den sichersten Weg.
Das Versorgungswerk ist die Selbsthilfeeinrichtung Ihres örtlichen Handwerks.
Bewährter Partner des Versorgungswerkes ist die berufsständische SIGNAL
ronomie mit Reetdach war fast zwei schaffte es in die Kreisaus-
Das Versorgungswerk ist die Selbsthilfeeinrichtung Ihres örtlichen Handwerks. Jahrhunderte ein Familienbetrieb. wahl von Nordfriesland. „Das
Das Versorgungswerk
IDUNA Gruppe. Durch ist die
einSelbsthilfeeinrichtung Ihres örtlichenschließt
spezielles Vorsorgeprogramm Handwerks.
das
Bewährter Partner des Versorgungswerkes ist die berufsständische SIGNAL Der Gasthof floriert mit 20 Hotel- war aber alles noch weit von
Bewährter Partner Lücken
Versorgungswerk des Versorgungswerkes ist die berufsständische
inSelbsthilfeeinrichtung
der sozialen Absicherung SIGNAL
der selbstständigen
Das Versorgungswerk ist die Ihres örtlichen
IDUNA Gruppe. Durch ein spezielles Vorsorgeprogramm schließt das Handwerks. zimmern, Festsaal und Bistro – wenn einer modernen Spielauffas-
IDUNA Gruppe. Durch
Das Versorgungswerk
Handwerksmeister, einSelbsthilfeeinrichtung
spezielles
ist Arbeitnehmer
ihrer die und Vorsorgeprogramm
Ihres örtlichenschließt
Angehörigen. das
Handwerks.
Bewährter Partner Lücken
Versorgungswerk des Versorgungswerkes ist die berufsständische
in der sozialen Absicherung SIGNAL
der selbstständigen nicht gerade ein Virus Einschränkun- sung entfernt und sehr intui-
Versorgungswerk
Bewährter Partner Lücken in der sozialen Absicherung
des Versorgungswerkes der selbstständigen
ist die berufsständische SIGNAL
IDUNA Gruppe. Durch
Handwerksmeister, ein spezielles
ihrer Arbeitnehmer und Vorsorgeprogramm
Angehörigen. schließt das gen verursacht. An der Westküste sind tiv“, schmunzelt er. Eine Lehre
Handwerksmeister,
IDUNA ihrer Arbeitnehmer
Gruppe. Durch ein speziellesund Vorsorgeprogramm
Angehörigen. schließt das
Versorgungswerk Lücken in der sozialen Absicherung der selbstständigen Tourismus und Landwirtschaft ein tra- als Hotelkaufmann, die auf
Versorgungswerk Lücken
Generalagentur Backen in der sozialen Absicherung
& Team und Angehörigen. der selbstständigen
Handwerksmeister, ihrer Arbeitnehmer ditionelles Standbein. Aber auch der der Familien-Tradition fußte,
Handwerksmeister,
Harnis 15, 24937ihrer Arbeitnehmer und Angehörigen.
Flensburg
Generalagentur Backen Sport spielt eine wichtige Rolle. „In führte ihn nach Sylt und vor-
Generalagentur
Telefon Backen &
0461 978897-0 & Team
Team
Harnis
Harnis 15,
15, 24937
24937 Flensburg
Flensburg
einem Zirkelschlag von zehn Kilome- erst weg vom Sport in seinem
https://www.signal-iduna.de/jens-uwe.backen
Generalagentur Backen & Team
Telefon
Telefon 0461
0461 978897-0
978897-0 tern befand sich viel Handball-Kom- Heimatdorf. Die Gastronomie
Generalagentur
Harnis 15, Backen
24937 & Team
Flensburg
https://www.signal-iduna.de/jens-uwe.backen
https://www.signal-iduna.de/jens-uwe.backen petenz“, erklärt Lewe T. Volquardsen. löste keine Begeisterung aus.
Harnis
Telefon15, 24937
0461 Flensburg
978897-0
Telefon 0461 978897-0 Auch die etwas jüngeren Dierk Bei der sich auf die Ausbil-
https://www.signal-iduna.de/jens-uwe.backen Schmäschke und Thorsten Storm, bei- dung anschließenden Bun-
https://www.signal-iduna.de/jens-uwe.backen
de bestens im Ballwerfer-Business be- deswehr rückte der Handball
kannt, sind gebürtige Nordfriesen. wieder mehr in den Fokus –
Lewe T. Volquardsen war in seiner zunächst noch in Süderlügum.
6 FLENSBURG JOURNAL • 06/2020
Vorzeige-Objekt: Interessierte Gäste aus der Politik
Dort formten Trainer Wilfried Ein Trainer, der „Handball auf dem Spielfeldes – „vom Pilzesammeln bis nuten lang an der Sensation kratzte.
Tetens, der als Schiedsrichter Schachbrett entwarf“. Für Lewe T. zum Angeln“. Der größte Clou glückte Dabei engte Lewe T. Volquardsen die
international aktiv war, und Volquardsen war es vor allem eine im DHB-Pokal 1978, als die SG bis ins Räume von Weltmeister Claus Fey ein.
der clevere Linkshänder Horst „tolle Handball-Zeit“ mit einem gro- Halbfinale vordrang und dann beim Ein Angebot des ambitionierten Re-
Petschull den TSV zu einem ßen Teamgeist auch außerhalb des ruhmreichen VfL Gummersbach 50 Mi- gionalligisten Altjührden flatterte
Topteam auf Bezirksebene.
Nun gab es auch so etwas wie
ein Spielsystem.
Mit Freundin Wiebke-Sophie,
seiner späteren Ehefrau, zog
Lewe T. Volquardsen nach
„ WI R BI E TEN GU TACHTEN ,
Flensburg. Der Sportchef des
„Flensburger Tageblatts“
hatte ihn bei den Regional-
liga-Handballern des TSB
empfohlen. Am 26. Septem- FI NANZB ER ATU N G U N D VERK AU F
ber 1973 freuten sich die 700
Zuschauer in der Idraetshalle
über das erste Tor des Neuzu-
I H RER I M M OBI LI E
gangs, der an der Pädagogi-
AUS E INE R HAND.
“
schen Hochschule ein Studium
als Grund- und Hauptschulleh-
rer aufnahm. Dort studierten
weitere gute Handballer wie
Peter Rickertsen, Axel Made-
mann, Oke Sibbersen, „Piefke“
Nicolaisen oder Volker Ma-
suhr. Ein starkes Team buhlte
sogar zwei Mal um die deut-
sche Hochschulmeisterschaft,
musste sich aber der Sport- Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
hochschule Köln, gespickt mit
einigen späteren Weltmeis- Wir machen den Weg frei.
tern, geschlagen geben.
Michael Pleger
Der TSB ist, das betont er,
Friedrich-Ebert-Straße 9, 24937 Flensburg
„sein Verein“. In der zweiten
Tel. 0461 14404-35
Hälfte der 70er Jahre ging
michael.pleger@vrbanknord.de
Lewe T. Volquardsen aber auf
sportliche Wanderschaft. Zur
vrbanknord.de/immobilien
SG Weiche-Handewitt lots-
te ihn Henning Lorenzen.
VRBA_1900_PP_025 Immo 2019 15 Anzeigenmotive 26062019_160x134_5.indd 1 15.08.19 13:01
FLENSBURG JOURNAL • 06/2020 7
2020: Treffen mit Ministerpräsident Daniel Günther
ins Haus. Lewe T. Volquardsen blieb Nordlicht schloss sich der Uni-Mann- Mit der neuen Dekade kehrte Lewe T. dungsmitgliedern der neuen 2.
aber im Norden, studierte inzwischen schaft um THW-Torhüter-Legende Hol- Volquardsen zurück zum TSB und war Bundesliga. Beruflich landete
in Kiel auf Lehramt. Sport, Geografie ger Oertel an, landete auf Vereinsebe- mit seiner Körpergröße von 1,93 Me- der Handballer nach einem
sowie Wirtschaft und Politik lautete ne kurzzeitig wieder in Nordfriesland. tern ein wichtiger Bestandteil einer Referendariat an der Augus-
die Fächerkombination, die den Weg Mit dem MTV Leck gelang 1979 der hochgewachsenen Abwehr. Die Flens- te-Viktoria-Schule am Förde-
an ein Gymnasium ebnen sollte. Das Aufstieg in die Regionalliga. burger gehörten 1981 zu den Grün- gymnasium und lehrte dort 32
Jahre lang. Im Sportunterricht
führte er das Handball-Trai-
ning zur nullten Stunde ein.
Als Wipo-Fachleiter sorgte er
dafür, dass Wirtschafts- und
Betriebspraktika früh einen
hohen Stellenwert genossen.
Privat wuchs die sportbegeis-
terte Familie. Zwischen 1980
und 1991 wurden drei Töchter
und zwei Söhne geboren. Drei
Kinder machten sich im Hand-
ball einen Namen, die beiden
anderen feierten Erfolge im
Basketball und Tennis.
Lewe T. Volquardsen war zu-
nächst einer Karriere als
Handball-Übungsleiter nicht
abgeneigt. Er hospitierte beim
THW Kiel, bei dem der junge
und fortschrittliche Johann
Ingi Gunnarsson das Zepter
schwang. Der polnische Spiel-
macher Marek Panas sorgte
für internationale Einflüsse.
Entsprechend gut gewappnet
übernahm Lewe T. Volquardsen
im Sommer 1987 das Training
beim TSB Flensburg, der zwi-
schenzeitlich in die Drittklas-
sigkeit abgerutscht war. Mit
Volker Masuhr und Dirk Som-
merfeld hatte er zwei Wegge-
fährten mit im Boot. „In die-
sem Leistungsbereich bedarf
8 FLENSBURG JOURNAL • 06/2020
Interview beim „Tag der Youngster“
es einiger Spezialisten“, erklärte der heren Teamkollegen „Kalli“ Hinrich-
Coach den neuen Ansatz. Die sportli- sen, einmal mehr Dirk Sommerfeld und
chen Ergebnisse der nächsten Monate Ehefrau Wiebke-Sophie verkauften die
ließen allerdings zu wünschen übrig. jungen Flensburger trendige Mode wie
Bereits im Dezember stellte Lewe T. „H2O“, „Converse“ oder „Chiemsee“.
Volquardsen das Amt zur Verfügung. Zunächst musste eine Garage herhal-
Seine Ansprüche passten offenbar ten, dann mieteten sie sich am Nor-
nicht zu den Regionalliga-Amateu- dermarkt ein Ladengeschäft an. Die
ren. Heute sagt er: „Ich bewundere Freunde diskutierten über den Namen:
die Leute, die Woche für Woche kon- Die Sportboutique sollte unter „Lewe
tinuierlich als Trainer arbeiten. Für T.“ firmieren. Aber viele fragten:
mich war diese Aufgabe keine Passion Wofür stand das „T“? Für Trend oder
mehr.“ Top-Qualität? Nein, es war das Kürzel
Dafür entstand praktisch aus der des zweiten Vornamens: Tetens. Der
Handball-Kabine heraus eine Ge- Namensgeber feilte stets am Kon-
schäftsidee. Zusammen mit den frü- zept mit und unterstützte im Laden,
K TIERT
RT . RESPE
GIE
RT . ENGA
IE
QU ALIFIZ
Schwesternhelferin/Pflegediensthelfer
Kurs nach dem Curriculum der Malteser
Termin: 06.-31.07.2020 ∙ Bewerbung bitte bis zum 12.06.2020
Es sind noch Plätze frei. Wir informieren Sie gern!
Ökumenisches Bildungszentrum für
Berufe im Gesundheitswesen gGmbH
Norderallee 14, 24939 Flensburg
Telefon 0461 – 318 217 51
fwb@oebiz.de www.oebiz.de
FLENSBURG JOURNAL • 06/2020 9
Lewe T. Volquardsen: Ein Motor „get in touch“ 2002. Von links: Kassenwart Hans-Jürgen Desler, Vorsitzender Lewe T. Volquardsen, Geschäftsführer
des regionalen Handballs Thomas Engler, stellvertretender Vorsitzender Hermann G. Dethleffsen und Schriftführer Arfst Hansen
wenn es viel zu erledigen gab. Beim der Umzug in die Große Straße 9 er- meinschaft. Zusätzlich war Lewe T. neuen Aufgabe rief. Es grün-
Tagesgeschäft war er aber außen vor: folgt war, regte sich in der Flensbur- Volquardsen Gründungsmitglied im dete sich ein Förderverein, der
Schließlich beanspruchte der Lehrer- ger Innenstadt die Zusammenarbeit Flensburger Regional-Marketing und im März beim „Tag der Youngs-
beruf genug Zeit. mit anderen Gewerbetreibenden. Es arbeitete über Jahre im Vorstand mit ter“ in der Flens-Arena seinen
16 Jahre lang existierte „Lewe T.“. Als entstand eine große neue Werbege- – bis wieder der Handball mit einer 20. Geburtstag feierte: „get in
touch“.
Mit „Lewe T.“ pflegten die In-
Dieses Druckerzeugnis
haber stets ihre Verbindungen
zur SG Flensburg-Handewitt.
Die Sportboutique diente als
Ticket-Vorverkaufsstelle oder
spricht für sich. bot dem norwegischen Spie-
ler Knut-Arne Iversen einen
Job. „Lewe T.“ betreute auch
die langjährige Partnerschaft
zwischen dem Bundesligisten
sowie Sportartikelhersteller
Und für uns.
„Asics“ und unterstützte die
Nachwuchsarbeit, die damals
eine eher bescheidene Qualität
aufwies. Die Idee lag nah, ein
institutionelles Fundament zu
schaffen, um die Arbeit mit Ta-
lenten zu stärken und zu kana-
lisieren. Lewe T. Volquardsen
war als Vorsitzender des neu-
en Fördervereins vorgesehen.
PerCom
Der TSB-Vorsitzende Frerich
Eilts und der damalige SG-Ma-
nager Manfred Werner stellten
den Kontakt zum Kaufmann
Druck und Vertriebsgesellschaft mbH Hermann G. Dethleffsen her,
Am Busbahnhof 1 · 24784 Westerrönfeld der sich in der Jugendarbeit
Tel. 04331-844-0 · Fax 04331-844-100 engagieren wollte. Die Chemie
info@percom.biz · www.percom.biz stimmte, die Persönlichkeit
aus der Wirtschaft stieg als
stellvertretender Vorsitzen-
Druck · Verarbeitung & Veredelung · Versand der ein. Mit Schriftführer Dr.
Arfst Hansen und Kassenwart
Zeitschriften, Magazine, Kataloge, Prospekte und Broschüren Hans-Jürgen Desler war der
Vorstand von „get in touch“
10 FLENSBURG JOURNAL • 06/2020CLEVER: VIEL
WOLLEN UND
MEHR BEKOMMEN.
WECHSELWOCHEN
inkl. Raten-Ausfallschutz3 Mtl. 299,– € 1 inkl.
Wartung & Verschleiß
Jetzt von Ihrem alten Fahrzeug zu einem neuen
ŠKODA KAROQ wechseln.
Lewe T. Volquardsen mit Svenja Jessen, der aktuellen Geschäftsführerin
Clever wechseln zahlt sich aus! Steigen Sie während der ŠKODA Wechsel-
von „get in touch“ wochen auf einen neuen ŠKODA um. Wie wäre es mit dem ŠKODA KAROQ,
unserem top ausgestatteten SUV mit Frontradarassistent inkl. City-Not-
komplett. Der junge Förderverein noch nie so intensiv gelebt wurde wie bremsfunktion und Personenerkennung? Nutzen Sie die günstige Gelegen-
startete mit zahlreichen Projekten in der jüngsten Vergangenheit. heit. Sichern Sie sich jetzt eine Leasingrate ab 299,– € monatlich1 und den
beitragsfreien Ratenschutz3 bei Arbeitslosigkeit gleich mit dazu. ŠKODA.
und forcierte seine Arbeit weiter, als Zunächst lag die ganze Region im Fo-
Simply Clever.
2002 mit Thomas Engler erstmals ein kus des Fördervereins. Projekte mit
hauptamtlicher Geschäftsführer ein- Kindergärten, Schulen und Vereinen EIN ANGEBOT DER ŠKODA LEASING1:
gestellt wurde. In dieser Funktion wurden realisiert, Camps organisiert. ŠKODA KAROQ DRIVE 1,5 l TSI DSG 110 kW (150 PS)
folgten Klaus Gärtner und Sascha Zöl- Als die B-Jugend der SG 2004 erstmals Ausstattung: ACC160 + Spurhalte- und Spurwechselassistent, LED-Haupt-
linger. Heute ist Michael Jacobsen der die deutsche Meisterschaft errang, scheinwerfer, Amundsen Navigation, Parksensoren vorne und hinten u. v. m.
Multi-Trainer in der Akademie. Athle- konzentrierte sich „get in touch“ auf Anschaffungspreis 29.397,00 €
tiktrainer Michael Döring personifi- die Talentschmiede des Bundesligis-
Sollzinssatz (gebunden) p. a. 2,16 %
ziert die Schnittstelle zwischen dem ten. 2009 landete zum zweiten Mal
Nachwuchsbereich und den Profis, die der deutsche B-Jugend-Titel im Fang- Gesamtbetrag 10.080,00 €
jährliche Fahrleistung 12.500 km
Vertragslaufzeit 36 Monate
Effektiver Jahreszins 2,16 %
36 monatliche Leasingraten à 299,00 €
Kraftstoff verbrauch in l/100 km, innerorts: 6,6; außerorts: 4,7; kombi-
niert: 5,4; CO2-Emission, kombiniert: 123 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/
Home & Business IT
2007). Effizienzklasse B2
1 Ein Angebot der ŠKODA Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gif-
horner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam
Service • Verkauf • Beratung • Seminare mit dem Kunden die für den Abschluss des Leasingvertrags nötigen Vertragsunterlagen zu-
sammenstellen. Bonität vorausgesetzt. Für Privatkunden und ausgewählte Neu- und Vorführ-
wagen bestimmter Modelle, bei einer Laufzeit des Leasingvertrags von bis zu 54 Monaten.
0461 – 520 50 81 Mürwiker Str. 161
Gültig bis zum 31.07.2020. Es besteht ein Widerrufsrecht für Verbraucher. Nähere Informa-
tionen erhalten Sie bei uns oder unter skoda.de
www.FJORDsoft.de 24944 Flensburg
Das Angebot gilt nur bei der Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtfahrzeugs der Marke ŠKODA
oder eines Fremdfabrikats. (Ausgeschlossen sind Konzernfahrzeuge wie Volkswagen, SEAT,
Audi und Porsche). Bei einem Nachweis eines auslaufenden Leasing-Vertrages eines Fremd-
fabrikats gilt die Inzahlungnahme für das Angebot.
2 Ermittelt im neuen WLTP-Messverfahren, umgerechnet in NEFZ-Werte zwecks Pflichtangabe
nach Pkw-EnVKV. Nähere Informationen erhalten Sie bei uns oder unter skoda.de/wltp
Neue Telefonnummer! 3 Versicherungsleistungen werden durch die Cardif Allgemeine Versicherung Stuttgart erbracht.
Übernahme von bis zu 12 Leasingraten bei unverschuldeter Arbeitslosigkeit. Für sozialversiche-
rungspflichtig Angestellte (ausgeschlossen sind u. a. Beamte, Selbstständige, Freiberufler,
Wir bieten Ihnen rund um die Uhr: Wehrdienstleistende, Teilnehmer am Bundesfreiwilligendienst/sonstigen freiwilligen Diens-
Flug
Personenbeförderung · Kurierdienste F
Fle hafenlug ten – z. B. freiwilliges soziales Jahr – und Auszubildende). Leistungsinhalte und Umfang erge-
Fle hmabfen
p. P. nsburg -Tran ben sich aus den Vertragsbestimmungen und den Allgemeinen Versicherungsbedingungen
Krankentransporte sitzend ab - Ha sfer
p. P. nsburgurg -Tran
39,8 (AVB). Weitere Informationen erhalten Sie bei uns.
0 - Ha sfer
39€,8 mburg
Flughafentransfer · Fahrzeugüberführung ab
Gruppenfahrten · Einkaufsfahrten
Gutscheinverkauf · Kartenzahlung
0€ Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.
AUTOZENTRUM NORD GmbH
... und das zu fairen Preisen!
Liebigstraße 10, 24941 Flensburg
T 0461 90205544
skoda@azf-gruppe.de
www.azf-gruppe.de
FLENSBURG JOURNAL • 06/2020 111977 bis 1979: Weiche-Handewitt TSB gegen Hildesheim (1974). Von links: Lewe T. Volquardsen, Sönke Voß und Knut Börnsen
netz. Zu den Akteuren zählten Max Volquardsen erstaunt es, dass aus die- lässt die Frage zu: Warum nicht?“, Volquardsen oder Simon Hen-
Lipp, Paul Weidner, Arseniy Busch- sem Kreis niemand über eine Zweitli- sagt er und blickt in den Nordatlantik. nig sehr erfolgreich – bis er im
mann oder Marc Blockus. Lewe T. ga-Karriere hinausgekommen ist. „Das „Island hat 280.000 Einwohner – und März ausgebremst wurde. Ende
rund 20 Handballer in der Bundesliga. April bestätigte der DHB den
Da muss es doch in unserer Grenzre- Saisonabbruch und erklärte
gion möglich sein, zumindest eine die A-Jugend der SG, die im
Handvoll Talente so weit zu bringen.“ letzten Juni auf sportlichem
Aus diesem Vergleich erwuchs für Weg ganz an die Spitze geklet-
ihn schon vor über einer Dekade der tert war, zum deutschen Meis-
stetige Ansporn, das Flensburger ter – diesmal gemeinsam mit
Nachwuchsmodell auszubauen. Zum der Vertretung der Füchse Ber-
TEPPICHE VON KNUTZEN wichtigsten Element wurden die in-
ternatsähnlichen Strukturen, um aus
lin. Das Junior-Team wurde in
der Männer-Oberliga als Tabel-
ALLESKÖNNER
Schleswig-Holstein, aber auch aus lendritter eingestuft und ver-
größerer Ferne, die jungen Spieler passte damit den möglichen
mit der größten Perspektive nach Aufstieg. Kein Beinbruch,
FÜR INNEN & AUSSEN Flensburg zu locken. 2008 wurde eine
Handball-WG in der Friesischen Straße
meint Lewe T. Volquardsen.
„Unsere Jungs“, erklärt er,
eingeweiht. Sie war der Vorläufer des „sind technisch besser ausge-
2015 eröffneten Leistungszentrums, bildet als die Konkurrenz, aber
der „Flensburg Akademie“. mit 17 oder 18 Jahren sind die
Die Standortsuche war kein Schnell- meisten noch nicht robust ge-
schuss. Erst im Frühjahr 2014 rollten nug für die 3. Liga.“
im Flensburger Jens-Due-Weg die Neben der Akademie existiert
Baumaschinen an. „Es war ein langer „get in touch“ weiter – mit
Weg mit vielen Jahren der Aufbau- einer neuen Philosophie. Die
arbeit“, betonten die beiden Bau- Region und der Breitensport
bte
Pflegeleichte, flachgewe herren Hermann G. Dethleffsen und genießen nun den höchsten
TD OO RT EP PIC HE Lewe T. Volquardsen bei der feierli- Stellenwert. Viele Grund-
IN - & OU
d, wetter- chen Einweihung. Für die herkömmli- schulen in Stadt und Kreis
sind schmutzabweisen
R.
geeignet und BE LASTBA
chen Vereinsstrukturen war die neue beteiligen sich im normalen
Einrichtung zu groß. Es wurde eine Alltag am Projekt „Schu-
Eingangs-
Sie sind ideal für Küche, „Flensburg Akademie GmbH“ aus der le spielt Handball“. Lewe T.
LKON.
bereich, TE RR ASSE & BA Taufe gehoben, der der Vorstand von Volquardsen erklärt: „Am
st VIELE „get in touch“ und zwei weitere Pri- meisten Freude macht es, Kin-
Unser Sortiment umfas dern zuzusehen, wie sie mit
GRÖSSE N & FARB EN!
vatpersonen als Gesellschafter ange-
hören. Spaß Sport treiben – dann ist
Lewe T. Volquardsen ist fast immer der Grund unseres Vereins er-
bei den Spielen, die zumeist in der füllt.“ So wird es wieder sein,
Handewitter Wikinghalle ausgetragen wenn die Corona-Krise endlich
KNUTZEN WOHNEN | HAUPTSTRASSE 57 | 24975 HÜRUP werden. In dieser Serie fungierte ein ausgestanden ist.
TELEFON 04634 / 93 830 | WWW.KNUTZEN.DE Trainer-Stab mit Michael Döring, Mi- Text: Jan Kirschner
chael Jacobsen, Jan Holpert, Johan Fotos: Jan Kirschner, privat
12 FLENSBURG JOURNAL • 06/2020Ihre Nospa für
den Mittelstand.
Ob Zahlungsverkehr, Liquidität, Investitionen
oder Vorsorge:
Wir sind Ihr regionaler Finanzpartner im Norden.
Daher setzen wir uns engagiert und kompetent
für Ihr Unternehmen und die Menschen dahinter
ein, um gemeinsam erfolgreich zu sein – bei
Rücken- wie bei Gegenwind.
Wir sind für Sie da:
nospa.de/firmenkunden
Firmenkunden
Die Heimat Ihrer Finanzen.
NOSP_1901_PP_038 Anzeige Gemeinsam allem gewachsen Flensburg Journal 205 x 273 mm 4C 26052020.indd 1 26.05.20 10:47
FLENSBURG JOURNAL • 06/2020 13ECHTE NATUR – ECHTER GENUSS. Frischer Fisch, Meeresfrüchte, Salzwie- GUT ESSEN. GUT FEIERN. GUT ÜBERNACHTEN senlämmer direkt vor unserer Haustüre. Wir lieben die hervorragende Qualität der IN BESTER LAGE DIREKT AM WATTENMEER. Produkte aus unserer Region und zaubern Schlüttsiel 1 · 25842 Ockholm · 0 46 74 - 9 62 29 40 daraus Wohlschmeckendes für jeden moin@siel59.de · www.siel59.de Gaumen. Mit traditionellen Rezepten, die bei uns natürlich noch einen kulinarischen Kick bekommen. Lasst euch überraschen und vor allem: Lasst es euch schmecken! BERAUSCHEND UND INSPIRIEREND. HERZLICH WILLKOMMEN ZUM FEIERN UND TAGEN! Es gibt schöne Aussichten. Es gibt faszi- nierende Aussichten. Und es gibt den Blick übers Meer bis zum Horizont und weiter – bei uns. Dieses einzigartige Panorama öffnet die Herzen und die Nordsee-Brise bringt dazu frischen Wind in unsere Köpfe. Heiraten, feiern, tagen: Im SIEL59 ist alles besonders. Wir sorgen dafür, dass euer Event ein unvergessliches Erlebnis wird. Mit einer traumhaften Location, perfektem Service und Platz für bis zu 80 Personen.
NORDSEE-TRÄUME. bcdhsajlcvbhd bhlhilhgihiöh HERZLICH WILLKOMMEN IM HOTEL! 8 Doppel- und 3 Einzelzimmer warten auf euch. Alle kuschelig-maritim und komfortabel eingerichtet, natürlich mit kostenlosem WLAN. Wovon man wohl direkt am Deich träumt? Mit Sicherheit vom Wellenrauschen, von der reizvollen Natur und vom köstlichen Frühstück...
Flensburger Straßen und Stadtteile:
Brigitte Wolff in
Fruerlund zuhause –
ein Quartier
in neuem Gewand
Unsere Chronistin ist noch gar nicht Mädchenname) und fünftes Kind den vielen Bombardements der Stadt ser Richtung probieren wür-
so besonders lang eine Flensburge- ihrer Eltern zur Welt, im ländli- gelitten. Im Gedächtnis ist ihr aller- de. Gesagt, getan: Sie ließ
rin, hat sich jedoch für ein Zuhau- chen und wohlhabenden Hamburger dings geblieben, dass sie im Jahr sich ausbilden zur Lehrerin
se entschieden, das in einem der Stadtteil Wellingsbüttel, und wurde 1947 das Schwimmen erlernte, für für Maschinenschreiben und
schönsten und stimmigsten, optimal auf den Namen Brigitte getauft. die Eltern insofern von großer Be- Stenografie, die Ausbildung
runderneuerten Stadtteile Flens- Noch heute lebt ein älterer Bruder deutung, da man ja in einer Stadt am war eine sogenannte semi-
burgs liegt: Im „neuen“ Fruerlund, in Hamburg, ihr 15 Jahre jüngerer nahegelegenen Wasser lebte. Ihre naristische Ausbildung – üb-
einem idealen Wohnort nicht nur für anderer Bruder dagegen ist in Däne- Schulzeit dagegen ist bereits ziem- rigens ein Berufsbild, das es
die Generation der Best Ager, wie mark zu Hause, er lebt in Kopenha- lich verblasst: Sie besuchte anfangs heutzutage in der damaligen
man die große Gruppe der Rentner gen. die Klosterschule am Berliner Tor in Bedeutung längst nicht mehr
gern auf Neudeutsch bezeichnet, Hamburg, wechselte später über auf gibt, in Zeiten einer digitali-
sondern durchaus für Jedermann. Kindheit und Jugendzeit die Handelsschule und legte dort sierten Gesellschaft schreibt
Brigitte Wolff ist noch vor Ausbruch ihren Schulabschluss ab. Ihre El- beinahe jeder alles selbst,
des Zweiten Weltkriegs geboren, An ihre ersten Lebensjahre, die tern hatten früh darauf gedrungen, und die heutigen Endgeräte
am 30. August im Jahre 1939 – nur Kriegsjahre von 1939 bis 1945, hat dass sie eine gute Ausbildung ma- lassen Schreibfehler zu, die-
2 Tage später nahm das Verhängnis sie überhaupt keine Erinnerungen chen und einen ordentlichen Beruf se können einfach und ganz
und spätere Elend „Krieg“ seinen mehr – vielleicht die Gnade der ers- erlernen sollte. Brigitte hatte schon leicht korrigiert werden – im
verhängnisvollen Lauf. Sie kam als ten Kindheitsjahre, denn Hamburg immer ein Faible fürs Schreiben, und Gegensatz zu der Zeit, als sie
weiblicher Heiland (so lautete ihr hat ja sehr unter dem Weltkrieg und so lag es nahe, dass sie etwas in die- als Lehrerin aktiv war.
Die mittleren
Lebensjahre auf Sylt
Zeit
Nach erfolgreich absolvier-
„Wünsche ich mir eine Erd-, Feuer- oder Seebestattung? ter Ausbildung bewarb sich
Wer soll im Falle meines Todes benachrichtigt werden? Brigitte bei der Bundeswehr
Welche Formalitäten müssen geklärt werden? In als Lehrerin für Maschinen-
einem Vorsorgevertrag habe ich alles geregelt. schreiben und Stenografie,
Wenn es einmal soweit ist, werden meine Freunde und fand alsbald eine An-
und Angehörigen entlastet und haben Zeit und stellung bei eben dieser Bun-
Ruhe, um Abschied zu nehmen.“ deswehr, genauer gesagt bei
der Marine, auf der schönen
Insel Sylt, in der Marinever-
sorgungsschule in List. Die
Mathildenstr. 35, 24937 Flensburg, Tel. 0461 141110
M a r in e v e r s o r g u n g s s c h u l e
Süderstr. 80, 24955 Harrislee, Tel. 0461 700370, www.berg-bestattungen.de, info@berg-bestattungen.de
(MVS) war jahrzehntelang die
16 FLENSBURG JOURNAL • 06/2020Wir haben jetzt wieder
für Sie jeden Tag
von 12.00 bis 15.00 Uhr
und 17.00 bis 22.00 Uhr
geöffnet!
zentrale Ausbildungseinrichtung für de dort in Süddeutschland, weit weg
die Logistik, Köche und Sanitäter/ von zuhause, zum Fallschirmjäger
innen der deutschen Marine. ausgebildet, und trotz der großen
Von 1964 bis zur Pensionierung im räumlichen Trennung der beiden jun-
Jahre 1999 war Brigitte praktisch gen Leute hielt die Beziehung umso
durchgehend an dieser Ausbildungs- besser. Täglich von 12.00 bis 15.00 Uhr Mittagstisch:
stätte der Marine als Lehrkraft tä- Bald kam das erste Kind zur Welt,
tig, ausgenommen die Zeiten, als dem noch vier weitere im Laufe der Kleine Pizza: 5,90 E
das Kinderkriegen anstand; die noch
junge Familie Wolff war längst ge-
Jahre folgen sollten. Die Familie
Wolff bezog eine von der Bundes-
Große Pizza: 7,50 E
gründet: Brigitte hatte die Liebe wehr gestellte große Dienstwohnung Lieferservice Mittagstisch ab 15,- E
ihres Lebens, Peter Wolff, bereits am Standort in List, und verbrachte
im Jahre 1960 geheiratet, eine Be- viele herrliche Jahre auf der belieb-
ziehung, die ihre Eltern zuerst über- ten Nordseeinsel, die mit ihrer ein-
haupt nicht für gut befunden hatten, malig schönen Natur für die heran-
der junge Peter fand keine Gnade in wachsenden Wolff-Kinder ein wahres
den Augen des strengen Vaters, er Paradies darstellte. Wie es damals
sollte erst mal was „Ordentliches“ üblich war, betrieben viele der auf
werden. Das wurde er dann auch, Sylt stationierten Soldaten und
denn er ging zur Bundeswehr, wur- ihre Familienangehörigen den einen
Nutzen Sie
Rote Straße
unseren Lieferservice
Ecke Friesische Straße 1 für 12,- € innerhalb Flensburgs – außerhalb Flensburgs auf Anfrage
Fon: 0461 2 36 24
www.optikdurchblick.de
Bei Selbstabholung gewähren wir Ihnen ab 17.00 Uhr 10 % Rabatt!
FLENSBURG JOURNAL • 06/2020 17oder anderen Nebenjob, so auch die und das Makeln von Ferienwohnun- Präsenzpflicht einforderte, sie hatte fasste auch, dass man die
Wolffs. Während er hauptamtlich gen erledigte sie noch neben dem „nur“ ihre Unterrichtsstunden abzu- Gäste mit Brötchen, Milch
Versicherungen verkaufte, leitete Haushalt, der Kindererziehung, und halten. Zur Appartementvermittlung und Zeitungen belieferte,
sie selbständig eine eigene Apparte- dem Job bei der Marine – die al- gehörten auch Dienstleistungen wie die ganze Familie wurde oft
mentvermittlung – die Vermittlung lerdings von ihr keine permanente ein Brötchenservicedienst, der um- genug bei diesen Tätigkeiten
eingebunden.
Die Versorgungsschule in List
gibt es schon lange nicht
mehr. „Sie wurde einige Jah-
re nach meiner Verrentung
geschlossen. Aber nicht, weil
ich nicht mehr da war, es
gab dafür wohl verschiedene
Holtegel GmbH andere Gründe“, schmunzelt
Eckernförder Landstr. 71 Brigitte Wolff im Gespräch.
NEU! 24941 Flensburg
Tel. 0461/903420
Die Dienststelle wurde end-
gültig am 31. Dezember 2006
medi vision® www.holtegel.de geschlossen, die Liegen-
Service + Verkauf von Haushalts-
Hauhalts- schaft einer anderen Bestim-
digitales Maßnehmen für gerätenführender
geräten führenderHersteller!
Hersteller! mung übergeben.
So etwa ab der Jahrtausend-
Kompressionsstrümpfe
wende, die Wolffs waren
schnell, mobil mittlerweile beide im Ru-
präzise, berührungslos hestand, die Kinder längst
von zu Hause ausgeflogen,
Besuchen Sie unsere Kärcher
Ausstellung und testen Sie Ihr
Wunschgerät vor Ort.
Wir bieten das gesamte
Husqvarna Gartensortiment an.
Auch Rasenmäher-Roboter!
Diesen Service bieten wir Ihnen exklusiv in unserer Zentrale in Handewitt.
Heideland Süd 7 • 24976 Handewitt/Weding • Tel.: 0461- 493 493 • Fax: 0461- 493 492 0
und in Husum, Harrislee, Flensburg-Twedter Plack • www.schuett-jahn.de
18 FLENSBURG JOURNAL • 06/2020schwand die Lust an der Ap- erworben, die dann Brigitte Wolff schwer erkrankt, so schwer, dass er schwere Zeit nach dem Tod des Ehe-
partementvermittlung zuse- und ihr Mann bezogen. Dort erleb- schließlich Ende des gleichen Jahres mannes etwas zu erleichtern. „Ka-
hends, aus Sicht der Wolffs ten und feierten sie auch – im Jahre verstarb. Die in Flensburg lebende thrin schleppte mich im Jahr 2011
war das Leben auf Sylt auch 2010 – ihre Goldene Hochzeit, lei- Tochter Kathrin kümmerte sich in der eines Tages zur Stadt Flensburg, di-
mit der Zeit irgendwie anders der war Brigittes Mann da bereits Folgezeit um die Mutter, um ihr die rekt ins Rathaus, sie gab mich ge-
geworden, sie wollten sich
räumlich noch einmal verän-
dern, beide gern auch künf-
tig am Wasser, an der Küste,
leben, und so orientierten AUS „A
sie sich Richtung Ostseeküs-
te.
Der Wohnortswechsel
an die Ostseeküste
Anfertigung
WIRD „NEU“
Im Jahre 2004 – nach fast
auf den Tag genau 40 Jahren Umarbeitung
Mühlenholz 26
auf Sylt, zogen die Wolffs in Reparatur Flensburg-Fruerlund
Richtung Flensburg und Ost- Telefon 04 61 – 3 33 39
seeküste. In Flensburg lebte Goldankauf www.goldschmiede-reich.de
bereits eine ihrer Töchter, IN FLENSBURG VOR ANKER.
und die Grenzregion sagte
dem Ehepaar schon früher IN DER REGION ZUHAUSE.
bei den regelmäßigen Besu- Der Verkauf einer Immobilie sollte stets kompetent begleitet werden.
chen bei der Tochter zu. Als kundenorientiertes Unternehmen setzen wir hohe Maßstäbe an eine
Sie fanden in Wees ihr erstes qualitativ hochwertige Dienstleistung.
Zuhause in der Region Flens- Erleben Sie die „Neue Generation Immobilien-Makler“.
burg. „Wees erinnerte mich Wir freuen uns auf Sie.
total an meine ersten Le- Ihr Team von Oliver Klenz – Der Immobilienprofi.
bensjahre in Wellingsbüttel, Besondere
sehr beschaulich, ländlich,
und lebenswert“, erinnert Geschichten SEHR GUT
100% Empfehlungen
sich Brigitte an die erste
Wohnung hier in der Region. verdienen das Oliver Klenz – Der Immobilienprofi.
Doch nach 5 Jahren in Wees
zogen die Wolffs dann erst-
beste Medium. Husumer Straße 73, 24941 Flensburg
Telefon 0461 / 40 30 61 - 00
mals in die Stadt Flensburg: Fax 0461 / 40 30 61 - 10
Der eine Sohn hatte als E-Mail info@oliver-klenz.de
Geldanlage eine Eigentums- Internet www.oliver-klenz.de
wohnung in der Marienallee
FLENSBURG JOURNAL • 06/2020 19Brigitte Wolff, ganz links, als Teenager im Kreise der Familie
wissermaßen in die Obhut von Frau gruppen aktiv mitgewirkt und der- neration 50+“-Teams, betreibt Seni- Recherche zu den Artikeln
Meyer, die damals in der Fachstelle gl.).“ Brigitte kann sich noch gut an orenkulturarbeit der Fachstelle für macht mir unglaublich viel
für Senioren tätig war. ihre erste Zeit dort erinnern. Senioren für das Flensburg Journal Spaß, ich bin überhaupt der
Ich fand sofort einen guten Draht zu bei „Mittendrin 50+“. Diese Beiträge Typ Mensch, der gern immer
Frau Meyer, wurde alsbald Teil und In Flensburg richtig erscheinen vierteljährlich jeweils zu etwas um die Hand haben
sozusagen Hilfsmitglied des Seni- angekommen Quartalsbeginn, und sind ins monat- muss“, erklärt Brigitte ihre
orenbeirats, leistete, wie das Wort lich erscheinende Flensburg Journal Freude am Aktivsein. Tat-
schon sagte, Hilfsarbeiten (Boten- Seit 2011 ist sie ständiges Mitglied integriert. sächlich hat sie als Rentne-
gänge, Kopierarbeiten, in Arbeits- in der Redaktion des „Mittendrin-Ge- „Das Schreiben und insbesondere die rin und Single so gut wie nie
Langeweile:
„Die Ausgewogenheit macht
es. Gern bin ich auch mal al-
lein, habe ja auch meine Nele
noch stets bei mir.“ Nele,
so heißt ihr mittlerweile 13
Jahre alter Hund, eine Ha-
vaneser-Dame, die dem Alter
entsprechend eine ruhige
Seilklettertechnik
und liebenswerte Lebensbe-
- keine Bodenverdichtung
durch schwere Maschinen gleiterin ist.
Bereits seit 1975 ist Brigitte
- keine Abgase
- keine Lärmbelästigung
Ambulanter Pflegedienst • Dementenbetreuung
Betreutes Wohnen • Pflegeberatung Tel. 0 46 34 - 9 36 38 11 · Mobil 0176 - 30 30 57 56
www.baumpflege-jk.de
Mürwiker Straße 2 • 24943 Flensburg • Telefon 04 61 / 314 40 0
www.drk-schwesternschaft-flensburg.de
KONTAKT
Flensburg-Weiche
Modernes Wohnhaus
mit viel Platz für die
große Familie
Rita Gabi Michael Martina ca. 191 m² Wohnfläche,
Kahlund Hansen Pleger Friedrich ca. 560 m² Grundstück,
7 Zimmer, EBK, Terrasse,
Carport mit Abstellraum,
Ihre Ansprechpartner vor Ort Bj.2001, Bedarfsausweis,
» Friedrich-Ebert-Str. 9, 24937 Flensburg Fernwärme, Energieeffizienz-
» Telefon: 0461 1 44 04-35 klasse D, 103,90 kWh/m²a
» E-Mail: Michael.Pleger@vrbanknord.de Kaufpreis 495.000,- E
» www.vrbanknord.de
www.vrbank-fl-sl.de 3,57 % Provision, inkl. 19 % MwSt
20 FLENSBURG JOURNAL • 06/2020Sie können auch lesen
