- GEWERBE Berufswahlveranstaltung Unterägeri - Gewerbeverein Ägerital
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
40
JAH
RE
41. Jahrgang Nr. 1 Februar 2018
GEWERBE
Berufswahlveranstaltung Unterägeri
FASNACHT
Seite 13: Fasnachtskalender 2018
OBERÄGERI
Urnenabstimmung
GESELLSCHAFT
Zukunft Tourismus im Ägerital
GEWERBE GEWERBEVEREIN ÄGERITAL
Aus dem Titelbild
Vorstand
Einkaufen als Erlebnis Foto von
Beispielsweise könnte mit einem speziel- Fredy Frommenwiler
Sind Sie auch jemand, der eine gute Bera- len Mix von Produkten eine neue, attrak-
tung, Qualität und Verlässlichkeit beim Kauf tive Form des Einkaufens geboten werden,
eines Produktes oder einer Dienstleistung damit man bewusster ins Dorf oder ins
schätzt? Lassen sie sich auch oft von ihren Quartier geht, wo man zum Verweilen ver-
Emotionen leiten, möchten begeistert und leitet wird: warum nicht Mode in Kombi-
positiv überrascht werden? Dann gehören nation mit Bücher? Oder Lebensmittel mit
sie wie ich zu dem Personenkreis, der es im Laden integrierter Bar, ein Café mit
liebt, wenn Einkaufen zu einem Erlebnis Geschenkartikel und Antiquitäten? Pro- Impressum
wird und alle Sinne angesprochen werden. dukte für alle Bereichen des Lebens kom-
Dabei sind bei der Entscheidung für ein biniert mit Eventveranstaltungen? Herausgeber
Produkt viele Faktoren wichtig, die bewusst Ich glaube, dass sich viele Menschen Gewerbeverein Ägerital
oder unbewusst wahrgenommen werden; bewusst sind, dass Einkaufen auch ein Postfach 139
so unter anderem die Produktedarstellung, Bekenntnis zu einem Ort ist und dass die 6314 Unterägeri
Schaufensterpräsentation, Auslagengestal- Vorstellung von Strassen, an denen sich www.gewerbe-aegeri.ch
tung, Instore-Dekoration . . . kein einziger Quartierladen mehr finden
Nun fordert der Kunde von heute aber lässt, nachdenklich stimmt. Digitale Ange- Redaktion
vor allem einen schnellen, meist kosten- bote sind im Kommen und komfortabel, Leitung Martin Hofstetter
günstigen, unkomplizierten Kaufvorgang aber zum Glück sind die meisten Websi- martin.hofstetter@fromyprint.ch
unabhängig von Zeit und Ort. Im Internet tes noch nicht für emotionale Einkaufser- Politik Mark Grüring
visualisieren technisch ausgeklügelte Pro- lebnisse ausgelegt; kommt dazu, dass der mark.gruering@graf-vb.ch
gramme die Produkte virtuell raffiniert und Internet-Handel eine persönliche Beziehung Vereine Ruth Fuhrer
liefern zudem alle notwendigen Informatio- zu seinen Kunden nicht bieten kann. O-Ägeri rufuh@bluewin.ch
nen und relevanten Details zum jeweiligen Mit diesen Gedanken wünsche ich Ihnen Vereine Fredy Frommenwiler
Produkt mit. Diese Gründe bewegen immer allen auch im Namen des gesamten Vor- U-Ägeri fmofro@bluewin.ch
mehr Leute dazu, bequem per Mausklick standes einen grandiosen Start in ein Sport Bruno Aschwanden
vom Sofa aus nach hause zu bestellen, erfolgreiches 2018. aschwanden.bruno@bluewin.ch
statt ins klassische einheimische Geschäft
zu gehen. Renate Köster Produktion
Die Definition von Kauferlebnis wandelt sich Fromyprint AG
also grundlegend. Damit das herkömmliche Gewerbestrasse 17
Shopping eine Zukunft hat und es nicht zum Postfach 136
Tod stationärer Läden kommt, braucht es 6314 Unterägeri
neuartige Konzepte von Läden, die den Telefon 041 752 06 52
Zeitgeist treffen. Läden sollten nicht mehr Fax 041 752 06 53
nur reine Verkaufs-, sondern vielmehr Erleb- Email info@aegeritaler.ch
nis- und Eventorte sein; Orte, für die sich
Kunden gerne zum Aufstehen bequemen www.gewerbe-aegeri.ch Auflage
und einen Weg auf sich nehmen. Erscheint 5× jährlich
8100 Exemplare in alle Haushaltungen
von Allenwinden, Alosen, Morgarten,
Inhaltsverzeichnis 35 – 39 Oberägeri / Unterägeri Neuägeri, Oberägeri und Unterägeri
41 Kultur Ägeri (inkl. STOPP-Kleber)
2–7 Gewerbeverein Ägerital 42 – 43 Rückblick 40 Jahre Ägeritaler
5 Grusswort / Wettbewerb 44 – 50 Vereine Oberägeri Nächste Ausgabe
8 Rätsel 51 – 58 Vereine Ägerital Die nächste Ausgabe
9 Oberli und Underli 59 – 67 Vereine Unterägeri erscheint am 23. März 2018
10 – 11 Fachgeschäfte Ägerital 69 – 82 Sport
13 – 21 Fasnacht 83 Senioren-Nachrichten Redaktionsschluss
22 – 34 Politik 7, 25, 49 Betriebsvorstellungen 26. Februar 2018
2 ÄGERITALER 1/2018
GEWERBE GEWERBEVEREIN ÄGERITAL
Aus der
Redaktion Denkmalschutz!
Liebe Ägeritalerinnen Es gibt Gemeinden im Kanton Zug, welche
und Ägeritaler vergessen, warum es diese Zeitschrift über- sich jahrelang mit dem Denkmalschutz her-
haupt gibt. Dank dem Gewerbeverein und umschlagen und nie zum Ziel kommen.
Ihr seid ein spezielles Volk, eine spezi- seinen Mitgliedern, welche durch ihre Wer- Nicht so in Unterägeri. Da wurde die Über-
ell gute und herzliche Bevölkerung. Dies bung die Publikation finanzieren, dürfen die führung der denkmalgeschützten Spinnerei
habe ich sofort festgestellt, als ich vor Vereine gratis ihre Artikel veröffentlichen. mit einem Schlag, und das im wahrsten
fast zehn Jahren aus dem Emmental ins Und dadurch haben sie, liebe Leserinnen Sinne des Wortes, abgerissen.
Ägerital gezogen bin. Und dieses Tal hat und Leser, wieder spannende Berichte zum Es gibt immer positive und negative Seiten
auch eine Publikation verdient, welches Lesen. In diesem Sinne weiterhin frohes bei einem derartigen Zwischenfall. Negativ
den Einwohnerinnen und Einwohnern des Lesen und ein spannendes Jubiläums-Jahr. ist mir aufgefallen, dass das Umleitungs-
schönsten Voralpentals gerecht wird. Und konzept bei winterlichen Verhältnissen
eine solche Publikation besteht bereits seit P.S.: Zum ersten Mal finden sie in dieser mangelhaft war, wurden doch die ZVB-Pas-
40 Jahren, «De Ägeritaler»! Diese einzigar- Ausgabe (Seite 13) einen Fasnachtskalen- sagiere an der Haltestelle Rössli aufge-
tige Zeitschrift gibt es in dieser Form wohl der, welcher sich nicht nach Ortschaften fordert auszusteigen, und den Rest des
nur in diesem einzigartigen Tal. Dies muss richtet, sondern nach dem Zeitpunkt der Heimweges zu Fuss in Angriff zu nehmen
gefeiert werden! Veranstaltung. (ist der Rämselweg im Winter und bei Nacht
Am Samstag, 22. September 2018 findet für Fussgänger zumutbar).
der Jubiläumsanlass von 11.00 bis 14.00 Martin «Tinu» Hofstetter Um dies zukünftig «kundenfreundlicher»
Uhr im Kultroom15 in Unterägeri statt. abwickeln zu können, sollte eine grossan-
Dabei werden sämtliche Ausgaben aus gelegte kantonale Katastrophenübung mit
den 40 Jahren ausgestellt und es darf darin In eigener Sache Einbezug von Feuerwehr, Polizei, ZVB und
geblättert werden. Sicherlich finden auch Liebe Schreibende. Vielen herzlichen Dank vor allem vielen freiwilligen Fussgängern,
sie einen spannenden Artikel, welcher sie für die vielen Berichte. Damit die Artikel welche auch einige Kilometer laufen kön-
an längst vergangene Tage erinnert. In der auch in Zukunft spannend und lesenswert nen, geplant werden.
Heftmitte bekommen sie schon einmal eine sind, bitten wir Sie, die Texte möglichst kurz Die positive Erkenntnis aus dem Ver-
kleine Kostprobe, was sie im September (zirka 2'500 – 3'000 Zeichen) zu halten und kehrschaos zeigt mir klar auf, dass bei
erwartet. Zudem kommt in jeder Ausgabe dafür mit qualitativ guten Bildern zu ergän- der Planung des Umfahrungstunnels von
eine Persönlichkeit aus dem Tal zu Wort. zen. Besten Dank. Unterägeri der Tunnel vor dem «Spinniloch»
Bei allem Feiern dürfen wir aber nie beginnen muss.
Zudem, wenn demnächst ein Pneukran in
Oberägeri beim alten Bahnhöfli zur Seite
kippt und dieses zu Boden reisst, so wäre
das sicher ein reiner Zufall und nicht
Anlässe Gewerbeverein geplant!
Ägerital 2018
• Informationsveranstaltung GEMA 2019
Am 18. April 2018 findet die erste Informationsveranstaltung zur GEMA 2019 in Unterägeri
statt. Sämtliche Gewerbevereinsmitglieder erhalten eine schriftliche Einladung.
• GV 2018
Die diesjährige Generalversammlung findet am 16. Mai 2018 in Unterägeri statt. Reser-
vieren sie sich bereits das Datum. Die Einladung folgt per Post.
• Herbsthöck 2018
Der Vorstand freut sich auch dieses Jahr wieder den traditionellen Herbsthöck durch-
führen zu können. Wir treffen uns am Freitag, 9. November 2018 in Oberägeri. Genauer
Ort und Zeitpunkt wird noch mitgeteilt.
ÄGERITALER 1/2018 3
GEWERBE BERUFSWAHLVERANSTALTUNG
«Schulische Noten sind kein
Killerkriterium»
Im Kanton Zug blieben auch dieses Jahr wieder einige Lehrstellen im handwerklichen
Bereich offen. Dies gefährdet über die Dauer das Fortbestehen des lokalen Gewerbes.
Doch wieso ist das so? Interessieren sich
die Jugendlichen nicht mehr für diesen BERUFSWAHL. Treffpunkt für
Berufszweig? Dieses Thema und auch die Eltern, Wirtschaft und Schule
am 20. März 2018 in Unterägeri stattfin- • Unterägeri, Dienstag, 20. März 2018,
dende Berufsschau waren Gesprächsstoff AEGERIHALLE
beim Interview mit Dominik Iten von der • Berufsschau für Kinder/Jugendliche,
Gebrüder Iten AG und Präsident des Gewer- 5. – 8. Klasse, und Interessierte
bevereins Ägerital. Kontakt mit Berufsleuten, kennen lernen
von verschiedenen Berufen
Wieso braucht es Lernende? 13.30 – 17.00 Uhr
Damit das lokale Gewerbe langfristig beste- • Abendveranstaltung für Eltern,
hen kann, brauchen wir guten Nachwuchs. Lehrpersonen und Interessierte
Die Berufsausbildung bietet hierzu die ide- Referate, Podium, Netzwerk-Apéro
ale Möglichkeit. Wir können den Lernenden 19.30 – 21.15 Uhr
unser Know-How weitergeben und diese • Es laden ein:
lernen auch gleichzeitig das Arbeitsumfeld Gewerbeverein Ägerital,
kennen. Schule Unterägeri, Gewerbeverband des
Kantons Zug, Zuger Wirtschaftskammer,
Worauf achtet ihr bei der Selektion Amt für Berufsberatung des Kantons Zug,
der potenziellen Lernenden? Amt für Berufsbildung des Kantons Zug
Für mich ist es sehr wichtig, dass die • Weitere Informationen
Jugendlichen zum Schnuppern vorbei kom- Unter www.berufswahlzug.ch
men. Dann kann ich sehen, wie sich die • Auskünfte
Person im Arbeitsumfeld bewegt und wie Yvonne Kraft, Projektleiterin,
sie in den Betrieb passen würde. Auch für in Unterägeri ausbilden. Die ausstellenden Telefon 079 444 6919
die Jugendlichen sind solche Schnupper- Firmen werden sich einiges überlegen, wie
tage ideal. Denn sie erhalten einen ersten die Schülerinnen und Schüler vor Ort prak-
Eindruck von der Arbeit. tische Eindrücke von den Berufen sammeln
können.
Was müssen Lernende mitbringen?
Die schulischen Leistungen sind für mich Welche Erwartungen hat
nicht massgebend. Klar dürfen auch die das Gewerbe an die Berufsschau?
schulischen Leistungen nicht «unterirdisch» Wir freuen uns, wenn die Schülerinnen und
sein, aber wenn die Bewerber keine Best- Schüler interessiert und gut vorbereitet die
noten haben, ist dies kein Killeraspekt. Berufsschau besuchen. Ich hoffe, dass sie
Vor allem müssen die Bewerberinnen und die Zeit nutzen, Fragen an die Berufsleute
YOUR ENGLISH
Bewerber motiviert und lernbegierig sein. stellen und auch motiviert sind, neue Berufe
PAINTER
Im Hinblick darauf, dass wir viel im Freien kennenzulernen. Des Weiteren würde ich es
arbeiten und das Wetter nicht immer gut finden, wenn die Jugendlichen offen und
das Beste ist, braucht es eine gewisse ohne Vorurteile gegenüber einigen Berufen
IS IN TOWN.
Grundmotivation. an die Veranstaltung kommen. Ich danke
schon heute den Betrieben für ihr Engage-
Was dürfen wir von der ment an der Berufsschau und den Lehrper-
Berufsschau erwarten? sonen der Schule Unterägeri für die gute
Für unser Gewerbe ist so ein Anlass ideal. Vorbereitung.
Wir können den jungen Menschen hautnah Vielen Dank für das Interview Dominik Iten. lorzenstrasse 15 • 6314 unterägeri
Einblicke in die unterschiedlichsten Berufe tel 079 257 38 87 • fax 041 750 75 91
geben. Ausserdem ist es toll, den Leuten Interview: Yvonne Kraft www.malerhenggeler.ch
zeigen zu können, wie viele Berufe wir hier
4 ÄGERITALER 1/2018
ÄGERITALER 40-JAHR-JUBILÄUM 40
JAH
RE
Grusswort Josef Ribary
Herzliche Gratulation zum Jubiläum «40 Jahre Ägeritaler».
Ein nicht alltägliches Jubiläum kann «unser» der ältesten noch bestehenden Gewerbe-
Ägeritaler im Jahr 2018 feiern. Gerade in vereine im Kanton Zug ist. In den Statu-
der heutigen Zeit keine Selbstverständlich- ten ist unter anderem zu lesen, dass die
keit mit dem stetigen medialen Wandel und gegenseitige Unterstützung im Notfall und
dem immerwährenden digitalen Fortschritt. vor allem die Förderung des Nachwuch-
Dass sich ein Printmedium noch einer solch ses durch Beiträge ein Anliegen ist. Dies
grossen Beliebtheit erfreut, verdient gros- hat bestimmt auch heute noch Gültigkeit,
sen Respekt. Der Ägeritaler wird nämlich wenn auch in etwas veränderter Form. Dass
in knapp 8'000 Haushaltungen im ganzen damals schon wie auch heute die Gesellig-
Tal verteilt und ist die wohl am intensivsten keit unter den Mitgliedern gefördert wird,
gelesene Zeitschrift im Ägerital. Mir ist auch bleibt schlussendlich noch zu erwähnen.
zu Ohren gekommen, dass viele Ägerer im Ich wünsche dem Ägeritaler auch für die
Ausland den Ägeritaler lesen und so infor- nächsten 40 Jahre immer wieder neue Ideen
miert sind, was in ihrer Heimatgemeinde und gratuliere im Namen des Gemeindera-
läuft. tes Unterägeri ganz herzlich zum Jubiläum.
Eng verbunden mit der Geschichte des Mit Freude und Begeisterung erwarten wir
Ägeritalers sind einerseits der Gewerbever- schon heute die nächste Ausgabe. «Oberli
ein Ägerital sowie unzählige im Tal ansäs- und Underli» erheitern sicher einmal mehr
sige Vereine. Für sie ist der Ägeritaler eine die Gemüter und zaubern hoffentlich auch
gute Plattform, Leistungen, Informationen Ihnen ein Lächeln ins Gesicht.
und Meinungen zu kommunizieren.
Bereits im Jahr 1836 wurde der Gewerbe- Schumacher. Der Verein besteht nach Josef Ribary
verein Ägerital ins Leben gerufen. Grün- über 182 Jahren immer noch, so gehe ich Gemeindepräsident Unterägeri
dungsmitglieder waren neun ortsansässige davon aus, dass dies wahrscheinlich einer
WETTBEWERB MITMACHEN UND GEWINNEN!
Fasnachtswettbewerb • Teilnahmebedingungen
Die Namen der Inserenten bitte
Liebe Leserinnen und liebe Leser an folgende E-Mailadresse senden:
Auch in unserem Jubiläums-Jahr können Sie Gewinner des • info@aegeritaler.ch
beim Suchwettbewerb wieder tolle Preise Herbstwettbewerbs oder per Post an
gewinnen. Passend zur Fasnachtszeit Ausgabe 5/2017 • Redaktion Ägeritaler
haben wir Ihnen fünfmal den Legorenkopf Postfach 139
in den Inseraten versteckt. Machen Sie sich • Drei Gutscheine 6314 Unterägeri
umgehend auf die Suche und finden Sie die vom Restaurant Raten, Oberägeri: • Einsendeschluss
Verstecke (Inserate). Anschliessend schi- • Martin Plattner 26. Februar 2018 GASTH
N
AUS
BÄRE
cken Sie uns ein Mail mit den fünf Namen • Robert Senn • Viel Glück! GASTHAUS
E IN
der Inserenten, bei welchen Sie den Kopf • Yvonne Isabel CHBÄ
GUTS 0.–
REN
10
CH F
GASTHAUS
gefunden haben. • Gewinn GUTSCH EI
N
BÄREN
CH F 80 .–
Zu gewinnen gibt es GUTSCHEIN
Teilnahmebedingungen der drei Gutscheine vom Gasthaus Bären, drei Gutscheine vom CHF 50.–
Wenn Sie uns die richtige Lösung zusenden, Oberägeri (CHF 100.–, CHF 80.–, CHF 50.–) Gasthaus Bären, Oberägeri
nehmen Sie automatisch an der Verlosung teil.
ÄGERITALER 1/2018 5
GEWERBE GEWERBENEWS
Zeit für Sie seit 1918 – 100-jähriges
Jubiläum der Iten-Arnold Elektro AG
Unsere Firmengeschichte ist eng verknüpft mit der Elektrifizierung des Ägeritals
und begann 1918 in der Kreuzmühle in Unterägeri.
Josef Iten-Baumgartner war uns verwirklichen. Dabei ist unsere Arbeit dem harten Wettbe-
der Gründervater der ersten werb auf dem Baumarkt ausgesetzt und ist mit vielen neuen
Elektrofirma im Ägerital. Technologien konfrontiert, bei denen es Schritt zu halten gilt.
Diese Pionierleistung ent- So sind wir heute neben unserem Kerngeschäft ein gefragter
stand unter dem Einfluss Partner, wenn es um Smart-Home-Lösungen, Photovoltaikanla-
des ersten Stromgenerators, gen oder E-Mobility geht.
der seinen Weg ins Ägerital
fand und in der Kreuzmühle
eingebaut wurde. Es war die
Zeit der grossen Pionierleis-
tungen und die Elektrotech-
nik stand damals noch in
ihren Kinderschuhen.
Ende des zweiten Weltkrie-
ges übernahm mein Vater,
Junior Josef Iten (später Josef
Iten-Arnold), die Geschicke
im Familienunternehmen,
damals noch überschaubar mit drei Mitarbeitern. Unter seiner
Führung und seinem visionären Vorausblick wandelte sich die
kleine Firma in die Aktiengesellschaft, die Iten-Arnold Elektro
AG. Die Unternehmung entwickelte sich gut in den Boomjahren
und wuchs stetig. Die Elektrotechnik war zu jener Zeit grossen
Veränderungen unterworfen, so kam die Telefonie und später
hielt der Fernseher Einzug in die Ägeritaler Wohnzimmer. Für mich war es immer eine Herausforderung, die Unternehmung
Ab Mitte der Achtzigerjahre stieg die dritte Generation in das für den kommenden Wandel zu positionieren und die Grundlage
Familienunternehmen ein. Margrit, Beat und ich übernahmen für eine gute Zukunft zu legen. Die Herausforderungen der nahen
die Zügel in der Iten-Arnold Elektro AG. Da die Räumlichkeiten Zukunft liegen darin, dem ruinösen Preiskampf aus dem Weg zu
im Dorfzentrum nicht mit dem Wachstum Schritt hielten, zog gehen, die richtigen Schritte in der Energiewende einzuleiten,
die Iten-Arnold Elektro AG anfangs der Neunzigerjahre in die die enormen Veränderungen von Festnetz- zur Mobiltelefonie
Gewerbezone von Unterägeri, wo sie noch heute sesshaft ist. mitzugestalten und sehr wichtig, die Ausbildung junger Berufs-
Der Verkaufsladen an der Höfnerstrasse 6 zügelte nach dem leute. Hier durften wir im letzten Jahr mit Stefan Staub als kan-
Jahrtausendwechsel an die Zugerstrasse 25 in seine neue, heu- tonsbestem Lehrling einen Erfolg feiern. Ich glaube und hoffe,
tige Bleibe. Mit Quickline als Ladenpartner können wir unseren dass die kommenden Generationen das duale Berufsbildungs-
Kunden heute ein vielseitiges Sortiment an Haushaltsgeräten konzept einer Lehre wieder stärker schätzen werden, damit sich
und Telekommunikation anbieten und dazu die passende Dienst- vermehrt junge Frauen und Männer für eine Lehre entscheiden.
leistung mit erstklassiger Beratung. Entstanden aus einem Interview von Marc Iten mit Urs Iten.
100-jähriges Bestehen
In diesem Jahr feiert die Iten-Arnold Elektro AG ihr 100-jähriges
Bestehen – wir schauen zurück auf eine vom Wandel geprägte
Geschichte der ersten beiden Generationen. Heute muss sich
das Familienunternehmen immer wieder neuen Herausforderun-
gen stellen und nach vorne schauen. Neben den klassischen
Elektroinstallationen in Neu- und Umbauten, einem prompten
Service im Elektro- und Telekombereich, sind wir auch ein wich-
tiger Partner im Netzbau der Television Ägeri AG geworden. Wir
sind Ansprechpartner für viele Private, Bauherren und Architek-
ten, welche ihre grossen und kleinen Projekte und Träume mit
6 ÄGERITALER 1/2018
GEWERBE BETRIEBSVORSTELLUNG
Neue Portalwaschanlage
bei der Autowaschanlage Bircher
Eine neue, moderne und grössere Portalwaschanlage wurde an der
Gewerbestrasse 11 in Betrieb genommen. Neu können Fahrzeuge bis 2.4 Meter Breite
und 2.4 Meter Höhe die Bürstenwaschstrasse benützen.
Die neue Anlage verwendet Osmosewasser und stellt sicher, dass
Ihr Auto sauber und sehr gut getrocknet aus der Waschanlange
kommt. Zudem sind die neuen Bürsten so ausgelegt, dass sie sich
der Kontur des Autos anpassen und so die ganze Behandlung lack-
schonend durchgeführt wird.
Die Autowaschanlage an der Gewerbestrasse 11 bietet ausserdem
drei Waschboxen, davon eine mit Lift für Unterbodenwäsche. Bei
dieser Waschbox ist auch ein spezielles Programm für die Motoren-
wäsche vorgesehen.
In einer Waschbox ist eine spezielle Halterung für das Reinigen
von Bikes angebracht.
Die Waschanlage, welche im Januar 2017 von Hans Bircher an
Andreas Bircher übergeben wurde, ist seit kurzem mit einer neuen
Bürstenwaschanlage modernisiert worden. Die neue Anlage ist mit
zwei unabhängigen Portalen ausgerüstet. Diese können in einem
Überlauf mehrere Funktionen parallel ausführen. So kann z.B.
eine Wäsche mit Aktivschaum, Bürstenwäsche, Trockenhilfe und
Trocknen in nur zwei Überläufen durchgeführt werden, welches die
Durchlaufzeit verkürzt.
Die Waschanlage im Überblick
• 1 Portalwaschstrasse
• 3 Waschboxen
1 mit Lift, 1 für Motorenwäsche, 1 mit Bikehalterung
• 4 gedeckte Plätze mit Industriestaubsauger-Anlagen
• Waschen mit Bargeld, Jeton oder Kundenkarte möglich
• Kundenkarten können bei der Garage Bircher AG,
Zugerstrasse 75, Unterägeri gekauft werden
(selbstständiges aufladen bei der Waschstrasse möglich)
• Beim Aufladen mit CHF 100.– wird 10 % Rabatt gewährt
• Beim Aufladen mit CHF 200.– wird 15 % Rabatt gewährt
www.bircheraegeri.ch
ÄGERITALER 1/2018 7
RÄTSEL MITMACHEN UND GEWINNEN!
??? ??
Buchstabensalat
Suchwörter waagrecht und senkrecht,
vorwärts und rückwärts oder diagonal einrahmen.
Lösungswort:
19 Rest-Buchstaben von oben nach unten gelesen.
FASNACHT REIME SUESSIGKEITEN
LEGOREN SPASS NUESSLER
KALT KONFETTI ORANGEN
MASKE UNTERHALTUNG UMZUG
SCHMUECKEN WAGEN NARREN
BESCHERUNG SUGUS CLOWN
VERKLEIDEN BOERSE BRAUCH
GUGGENMUSIK SCHNEE
Teilnahmebedingungen
U N T E R H A L T U N G N Lösungswort
an folgende Adresse senden:
B E S C H E R U N G E U E
• info@aegeritaler.ch
A K N E R O G E L K D G G oder per Post an
• Redaktion Ägeritaler
O C U A T L A K E O I G A Postfach 139
6314 Unterägeri
ein
kgutsch
R E E G R N S C H N E E W Geschen
• Einsendeschluss
10
Franken
er:
Seriennumm
26. Februar 2018
A U S E W R R I T F L N A
einlösen.
Geschenkgutschein
m: 10.–
Verfallsdatu von CHF im Ägerital
einen Wert chgeschäften
chein hat
20
on-Fa
Dieser Guts ihn in allen ProB
en
fte Sie könn
Fachgeschä
Franken
Aegerital
Franken
Seriennummer:
Franken
• Viel Glück! Verfallsdatum:
Geschen
N M S O B O E R S E K M M kgutsch
30
Fachgeschäfte Dieser Gutschein hat einen Wert von CHF 20.–
Seriennumm Aegerital
er: ein
Sie können ihn in allen ProBon-Fachgeschäften im Ägerital einlösen.
nknke
enn
Verfallsdatu
m:
Gewinn
FraFra
Fachgeschä
fte
Aegerital Dieser Guts
G H L U L E R N F T R U A
Sie könn chein hat einen
Zu gewinnen
en ihn in Wert von
allen ProB CHF 30.–
on-Fachge
schäften
im Äger ital einlö
sen.
gibt es drei ProBon-Gutscheine
E C E A G U Z M U T E S S (CHF 50.–, CHF 30.–, CHF 20.–)
• Gewinner Buchstabensalat
N S R H C U A R B I V I K Ausgabe 5/2017
Josia Heger, Morgarten
• Gutschein CHF 50.–
S T H C A N S A F N A K E Lotti Villoz
• Gutschein CHF 30.–
N E T I E K G I S S E U S Sonja Meier
• Gutschein CHF 20.–
C R E I M E H S S A P S T Florence Güntert
8 ÄGERITALER 1/2018
POLITIK BUNDESHAUS PERSÖNLICH MIT JOACHIM EDER
Kampf gegen Papierflut
Unser Parlamentsbetrieb produziert Unmen- Parlamentariergruppe des Deutschen Bun-
gen an Papier. Rund 10 Millionen Blatt destags. Ich freue mich auf die zusätzli-
allein im vergangenen Jahr! Das entspricht che verantwortungsvolle Arbeit! Ein erster
so vielen Bäumen, um die Fläche des Bun- Höhepunkt fand bereits statt: ich durfte
desplatzes zu bepflanzen. Jedes Jahr. Pro den ehemaligen Bundeskanzler Gerhard
Kopf verbrauchten die 246 Parlamentarier, Schröder bei einem Nachtessen persönlich
die rund 60 Fraktionsmitarbeitenden und kennenlernen.
die gut 300 Parlamentsdienst-Angestellten
damit je 17'000 Blatt Papier, das entspricht Junge Talente auf den Spuren
gut 85 Kilogramm. Deshalb hat das Büro der Wissenschaft
des Ständerates kürzlich beschlossen, sei- «Schweizer Jugend forscht» ist eine Erfolgs-
nen Mitgliedern ab Frühjahrssession die SR Joachim Eder diskutiert mit SR Josef Dittli und geschichte und feierte letztes Jahr ihr
Sessionsunterlagen versuchsweise elektro- Divisionär Daniel Keller die Frage «Wie sicher ist 50-Jahr-Jubiläum. Ein Höhepunkt ist jeweils
nisch zur Verfügung zu stellen. Wir werden die Schweiz?» (Foto: Martin Meienberger, Gelfingen) der Nationale Wettbewerb, an dem jedes
also, sofern wir uns dafür interessieren (ich Jahr rund 100 Jugendliche aus der ganzen
werde es), die Beschlussgrundlagen für die Schweiz ihre Projekte präsentieren. Die The-
Ratsgeschäfte digital erhalten. Viele stau- Sicherheit und Gesundheit, jene Kommis- menvielfalt ist enorm. Auch die Studienwo-
nen, dass ausgerechnet der als traditionell sion also, in der im Nationalrat zwei wei- chen sind bemerkenswert. Sie ermöglichen
und konservativ eingestufte Ständerat bei tere Zuger neu Einsitz genommen haben: Kindern und Jugendlichen erste Einblicke
der Digitalisierung so richtig aufs Gaspedal Gerhard Pfister (CVP-Parteipräsident) in die Welt der Wissenschaft. Ganz nach
drückt. Der Pilot bleibt nämlich vorläufig auf und Thomas Aeschi (SVP-Fraktionschef). dem Motto «Ohne Forschung bleiben wir
unseren Rat beschränkt. Zudem bestätigten mich die Mitglieder stehen!» Oder wie es Galileo Galilei sagte:
der Delegation für die Beziehungen zum «Die Neugier steht immer an erster Stelle
Interessante und wichtige Präsidien Deutschen Bundestag als Präsident für die eines Problems, das gelöst werden will!»
Seit anfangs 2018 präsidiere ich für zwei Jahre 2018/2019. Die Delegation bildet
Jahre die wichtige Kommission für Soziale das Pendant zur Deutsch-Schweizerischen
Du Oberli, gids bi üch
ou afig überall Pizza?
Si si
ÄGERITALER 1/2018 9
GEWERBE FACHGESCHÄFTE ÄGERITAL
Geschäftsgeheimnisse ich. Eine Brezel hat für mich immer Salz
oben drauf und wahlweise Butter drin. Ich
entscheide mich für Butter.
Darf ich Sie zu einer kleinen persönlichen Reise einladen?
Hellwach sein für den Erfolg
Ich plaudere etwas aus dem Nähkästchen und Da und dort am Himmel zeigt sich zwi-
erkläre Ihnen, warum Weihnachten 2018 schon vorbei ist. schen den Wolken ein heller Streifen.
Ich weiss nicht mehr, ob es vor oder erst
Wir Fachgeschäfte haben unser Angebot Aufstehen um vier Uhr morgens nach Memmingen ist, ziehen sich die Kon-
auf hiesige Bedürfnisse ausgerichtet. Um Zurück zur versprochenen Reise. Waren Sie densstreifen der Flugzeuge wie Silberfä-
in einem Dorf bestehen zu können, müs- schon mal in München? Oder Kopenhagen, den am Horizont entlang. Ich liebe diese
sen wir ein breites Sortiment anbieten. Frankfurt und Mailand? Nein, dann beglei- Morgenstimmungen!
Das heisst viele verschiedene Artikelgrup- ten Sie mich ein Stück:
pen, beispielsweise nicht nur Schmuck, 6. Januar, 04.00 Uhr. Beim ersten Piep Der asiatische Laubholzbockkäfer
sondern auch andere Accessoires wie des Weckers spicke ich aus den Federn. droht
Gürtel, Schals und Taschen, aber gleich- Der Duft der am Vortag gebackenen Drei- Die ersten Tafeln weisen auf die Messe hin.
zeitig auch eine gewisse Sortimentstiefe königskuchen steigt mir auch im oberen Kurz darauf komme ich auf die Ausfahrt
(nicht nur Ledertaschen, sondern auch Stock noch in die Nase. Ich bin hellwach, und muss am Rotlicht anhalten. Mein Blick
Stofftaschen, Shopper, Rucksäcke). Dies auch wenn es noch früh ist. Ich stelle schweift nach links. Eine Tafel mit der Auf-
bedeutet einen enormen Aufwand in der mich unter die Dusche und richte mir ein schrift «Quarantäne-Zone, Asiatischer Laub-
Beschaffung mit einer grosse Anzahl ver- Zmorgemüesli. Kaffee brauche ich nicht, holzbockkäfer» steht einen Meter neben
schiedener Lieferanten – und damit auch die Nervosität hält mich wach. Manchmal mir. Unmittelbar unter dem Strassenschild
vieler Einzelrechnungen. begleitet mich meine Schwester oder eine «Achtung Gefahr». Wie soll ich das jetzt
Freundin an die Messen im Ausland. Dieses wohl verstehen? Bei der Autobahnausfahrt
Alle Artikel müssen Mal fahre ich alleine. Ich bin nicht gerne München, mitten in einer Grossstadt. Es ist
bezahlt werden alleine unterwegs, auf Strassen, die sich für mich so absurd, dass ich lachen muss
Oft werden wir gefragt, ob wir denn nicht hundertmal verzweigen, auf Autobahnen mit und noch schnell ein Foto knipse. Mein
verkaufte Artikel retournieren können. Ortsschildern, von deren Namen ich keine Handyakku gibt später den Geist auf.
Leider nein, das ist wohl bei den meisten Ahnung habe, in welcher Himmelsrichtung
ProBon Geschäften so. Wir sind keiner sie liegen. Aber an diesem Morgen gibt es
Kette angeschlossen und möchten so zu kein Entrinnen, ich muss nach München.
einer vielfältigen und spannenden Einkaufs- Ich bin gut vorbereitet. Eine liebe Kundin
kultur in der Schweiz beitragen. Alle Pro- hat mir gestern noch ihr Navi geliehen.
dukte kaufen wir auf eigenen Risiko ein. (In unserem Auto geht weder der Radio
ausserhalb der Landesgrenzen noch das
Rund 15 Einkaufstage pro Jahr Navigationsgerät, eine ruhige Fahrt steht
Pro Jahr bin ich rund 15 Tage «auf Einkauf», mir also bevor).
beim «ordern», wie es im Fachjargon heisst.
Die Auswahl braucht Zeit und muss wohl- Gut geplant ist halb eingekauft
überlegt sein. Welche Artikel, welche Grös- Ich bin abfahrtsbereit. Das Hotel habe ich Auch uns bedroht der Asiate –
sen, welche Farben, was wird Trend, wie war noch umgebucht, damit ich ganz nah bei wenn auch einer der etwas anderen Art . . .
der Umsatz in den einzelnen Bereichen . . .? der Messe bin. Teurer zwar, aber den Luxus
Und wo geht die Entwicklung hin? Du, lie- gönne ich mir. In Oberägeri beim Bären Überblick verschaffen
ber Kunde, bist so oft geduldig, wartest schlendern die letzten Fasnächtler mit einer und behalten
auf bestellte Artikel, verzeihst uns Fehler. Zigarette im Mund um die Ecke. Ich habe Kurz vor Messeeröffnung stehe ich beim
Aber du bist auch gnadenlos. Was dir heute Zeit, mir zu überlegen, wann ich wohl das Eingang. Ich ziehe im Eilzugstempo los
gefällt, findest du morgen schon nicht mehr letzte Mal um vier Uhr morgens ins Bett und durchlaufe Halle 5 und 6. Ramsch, viel
toll. Heute eingekauft, liegen Artikel morgen gegangen bin. Es muss lange her sein. Nach Ramsch. Der asiatische Laubholzbockkäfer
unverkäuflich in der Auslage – der Kunde Oberägeri beschleunige ich und die Tank- kommt mir in den Sinn. Vielleicht war die
entscheidet immer schneller, was gefällt, kontrolllampe blinkt auf. Ich ärgere mich Vorwarnung doch für die Messebesucher
was nicht (mehr). Es ist so rasant, dass wir über mich selbst, weil ich jetzt frühmorgens gedacht! Ich muss keinen Hehl daraus
mit den Laufschuhen im Weltrekordtempo in Biberbrugg bei der Tankstelle zufahren machen, auch wir verkaufen in Asien pro-
unterwegs sein müssen, um immer die rich- muss. Es ist dunkel, aber die Stimmung duzierte Waren. Die Produktionspreise sind
tigen Dinge zu haben. Von einer Tasche über den Raten und auf der Autobahn Rich- in diesen Ländern so tief, nur wenige wären
kann ich nicht 30 Stück einkaufen, nicht tung Sarganserland ist schön. Ich komme bereit, den dreifachen Preis für europäische
alle wollen die Gleiche haben. Aber woher zügig voran. Immer an der gleichen Tank- Produkte zu bezahlen.
28 andere Modelle bekommen? Gleich im stelle kaufe ich ein Pixel und einen Kaffee. Nach München, Frankfurt oder Mailand
Stil und doch andere? Dazu einen Brezel. «Mit Salz oder Butter?», fahre ich hauptsächlich für den Einkauf
werde ich gefragt. Komische Frage, finde von Schmuck. Die Messen sind saisonal
10 ÄGERITALER 1/2018GEWERBE FACHGESCHÄFTE ÄGERITAL
und zwei Mal pro Jahr. Manchmal besuche Rollkoffer zum Hotel. Ich ziehe mich kurz das «Layering». Zudem könnten diese Ket-
ich mehr als eine Messe, damit ich Neues um, etwas Legeres fürs Nachtessen und telchen auch den kleinen Mädchen passen.
entdecken und dich, liebe Kundin, überra- rufe zu Hause an. Nachdem ich die Ausstel- Ich hab's versprochen, mich für sie umzu-
schen kann. lerliste nochmals durchgegangen bin, lege sehen und etwas einzukaufen. Wir sind also
ich mich schon kurz nach acht Uhr ins Bett. ready, ihr Glitzergirls dürft vorbeikommen.
Oh mia bella Italia Um 7 Uhr geht mein Handywecker und ich 17.15 Uhr. Ich mache mich auf den Heim-
Mitten in der Halle 5 gönne ich mir einen mache mich für den letzten Messetag start- weg. Ich stecke das Navi ein, oh danke
Cappuccino und nehme mir dafür unge- klar. Ich habe einen genauen Ablaufplan, Carina, fahre der Beschreibung nach und
wöhnlich viel Zeit. Ich muss lange anste- damit ich zeitlich durchkomme. Erst kaufe bin im Nu auf der richtigen Autobahn. Bei
hen, aber ich werde mit einem Cappuccino ich bei Lizas ein. Eine deutsche Firma mit der ersten Raststätte halte ich an. Mein
verwöhnt, der auch Roberto nicht besser im asiatischen Raum produzierten Waren Handy geht definitiv nicht mehr und ich
machen könnte. Roberto ist «mein» Italiener. (doch ein asiatischer Laubholzbockkäfer). suche einen Automaten, den es aber leider
Er designt den Schmuck LeonardiArte. Ich Ich kaufe diese Marke trotzdem ein, da nicht mehr gibt. Ein Berner parkiert gleich
kenne ihn, seine Frau, seine Mitarbeiterin ich auch günstigeren Schmuck im Ange- neben mir. Ich spreche ihn an und frage,
und mittlerweile auch seine halbwüchsigen bot haben möchte. Die deutsche Firma ob ich kurz ein SMS schreiben kann. Die
Kinder bereits seit Beginn meiner Geschäfts- ist zertifiziert. So habe ich Vertrauen Schweizer sind eben schon freundlich!
tätigkeit vor fünf Jahren. Er ist Vollblutitali- in die Produktionsbedingungen und die
ener, seine Frau Deutsche. Produziert wird Qualitätskontrolle. Kennen Sie ZKV?
der Schmuck in der Türkei. Ich mag solche Abends um 21.30 Uhr bin ich wieder zu
Lieferanten. Ich kenne den Inhaber persön- Gummibärchen für die Seele Hause. Anderntags mache ich mich gleich
lich. Keine Chinaware, die es zu Millionen Ich klaue mir noch ein paar Gummibär- an die nächsten Pendenzen. Das Registrie-
von Teilen ganz genau gleich gibt. Ich sehe chen, die gibt es an fast jedem Stand. rungspapier der Zollkundeverwaltung ZKV
hinter den Schmuckstücken seinen Cha- Zwei Schritte nebenan kaufe ich bei einem studieren. Künftig wird nichts mehr per Post
rakter. Genau wie bei Sence Copenhagen, «Zwei-Frau-Unternehmen» feine Ketteli zugestellt, alle Belege müssen aktiv bezo-
einem unserer wichtigsten Schmucklabels. ein. Jetzt suche ich den neu entdeckten gen werden. Solche administrative Arbei-
Ich mag Gitte, die dänische Designerin. Schal-Lieferanten. Auch er produziert ten kenne viele von uns Fachgeschäften. Je
Oder Marnix, der Chef der Marke. Ihre seine eigenen Designs im asiatischen nach Branche etwas anders. Der Bürokram
nordländische natürliche fröhliche Art. Der Raum, jedoch in kleinen Familienbetrie- frisst viel, sehr viel Zeit weg.
Schmuck, den Gitte entwirft, ist so unkom- ben, einzelne davon mit dem Zertifikat
pliziert wie sie beide. Es macht Spass, sol- für «Biobaumwolle». Seine Qualitäten sind Vorfreude ist die schönste Freude
che Schmuckstücke zu verkaufen. Sie leben alle hochwertig, Leinen, Seide oder Wolle. Vorfreude (auf die bestellten Sachen) ist die
für mich, haben ein Herz. Zudem ordere ich einige Dekoartikel. Die schönste Freude. Fast. Noch mehr Freude
Weihnachtsartikel lasse ich noch aus. macht es, Ihnen jetzt die neuen Frühlings-
Juhui, ich finde Gürtelriemen sachen zeigen zu können. Mit Engagement
Ich komme zügig voran, durchstreife im Weihnachten steht vor der Tür beraten wir Fachgeschäfte Sie gerne persön-
Eilzugstempo die wichtigsten Messehallen Das ist kein Schreibfehler. Einige Geschäfte lich in unserem Geschäft. Mit Ihnen sind wir
und notiere mir auf den Visitenkarten, bei haben die Herbst-/Winterartikel für 2018 in ein neues herausforderndes Jahr gestartet
welchen ich am Folgetag eine Bestellung bereits eingekauft, wenn Sie diesen Artikel und laden Sie ein, die Reise mit uns fortzu-
platzieren möchte. Mein Herz macht Freu- lesen. Schuhe, Skier, Kleider . . . Bis Ende setzen – gespannt, wo sie uns hinführt.
densprünge! Ich finde einen Gürtelprodu- Januar werde auch ich drei weitere Tage
zenten. Für fast ein Jahr habe ich nach investiert und alle Kleider für die Wintersai- Bericht: Tanja Baumgartner
einem Gürtellieferanten gesucht. Es muss son eingekauft haben. Nur der Schmuck ist
vieles stimmen. Die Qualität, die Lieferbe- «per sofort». Die Kaffeepause streiche ich, Gewinnerin der Weihnachtsverlosung
reitschaft, die Farbauswahl, der Produkti- es ist schon fast halb zwei, da ich während
onsort, die Geschäftsphilosophie. Sonst rund zweier Stunden diverse Gürtelriemen
ergibt sich keine lange gute Geschäftsbe- und Schnallen ausgesucht habe. Die Vor-
ziehung. Inhaberin ist eine gebürtige Italie- freude auf die grosse Auswahl beflügelt
nerin um die 60. Ich verstehe mich mit ihr mich. Ich erküre sogleich meinen Favoriten
und der Mitarbeiterin gut. Das Leder wird und bin gespannt, was meine Kundinnen
alles in Italien produziert und in Deutsch- dazu sagen.
land zu Riemen geschnitten und Gürteln
verarbeitet. Darf ich Ideen klauen?
Ich nutze die Gelegenheit für «Ideenklau» für Remo Abegg, Präsident ProBon Vereini-
Schnelle Entscheide nötig die nächste und übernächste Schaufens- gung, übergibt der glücklichen Gewinne-
Die Zeit vergeht schnell. Ich mache meine terdekoration und durchstreife zwei weitere rin Frau Marlies Ziegler den Gutschein im
ersten Bestellungen, bevor um 18 Uhr die Hallen. Zwischendurch kaufe ich mir ein Wert von CHF 1'000.– der ProBon Verei-
Messe schliesst. Zufrieden nehme ich für Würstel in Weissbrot. Scharf, aber sehr gut. nigung. Die anderen 300 GewinnerInnen
eine Station die U-Bahn von Messe-Ost Als letztes bestelle ich noch feinen, sehr hatten auf dem Bild leider keinen Platz und
nach Messe-West und laufe mit dem feinen Schmuck. Ein anhaltender Trend, haben den Gutschein per Post erhalten.
ÄGERITALER 1/2018 1103|2018 Das gemeinsame Programm von
Kultur Oberägeri und Kultur Unterägeri
NEUE VOLKSMUSIK
NADIA RÄSS & MARKUS FLÜCKIGER «sälbander»
Freitag, 16. März, 20.00 Uhr
Foyer DFH Hofmatt Oberägeri
KAMMERMUSIK
DEBORAH MARCHETTI & JUDITH WEGMANN
«Dans un rêve…»
Eine musikalische Reise
Sonntag, 25. März, 17.00 Uhr
Marienkirche, Unterägeri
Einwohnergemeinde Oberägeri Einwohnergemeinde Unterägeri
Kultur Oberägeri Kultur Unterägeri
Alosenstrasse 2 6315 Oberägeri Seestrasse 2 6314 Unterägeri
Telefon 041 723 80 48 Telefon 041 754 55 00
tsk@oberaegeri.ch www.oberaegeri.ch www.unteraegeri.chGESELLSCHAFT FASNACHTSKALENDER 2018
Fasnachtsanlässe
im Ägerital
Allenwinden Alosen Legorien Wylägeri
Samstag · 3. Februar
17.00 Uhr Einsegnung der Legorenskulptur, Dorfplatz
17.30 Uhr Guggen-Gottesdienst mit der Guggenmusik Papageno, Pfarrkirche Oberägeri, anschliessend Gratis-Punsch
20.00 Uhr F'Ägerer-Fest, Motto: 1001 Nacht, Party mit Cover-Jam-Trio und dem Trio Goldmandli
Schmutzig Donnschtig · 8. Februar
13.30 Uhr Altersfasnacht, Betagtenzentrum Breiten
ca. 14.00 Uhr Besuch der Fasnachtsgesellschaft Morgarten
14.00 Uhr Kinderfasnacht, Unterägeri
19.00 Uhr Grosses Ägeritaler Monsterkonzert, Dorfplatz mit den Guggen: F'Ägerer, Papageno, Turi Club und Möschtliblöser
20.00 Uhr Schüttlerball mit Schuler Imfeld, Gasthaus Bären
Freitag · 9. Februar
18.00 Uhr Fyrabigball mit Echo vom Druosbärg, Garage Meier, Oberalosen
19.30 Uhr Parkplatz Kindergarten: Monsterkonzert
20.00 Uhr Aula Allenwinden: Faschallball
20.00 Uhr Räschülä-Ball, Maisbühlhof
Samstag · 10. Februar
13.00 Uhr Im ganzen Dorf: Faschall Umzug, Umzug durchs Dorf mit anschliessender Kinderbescherung
20.00 Uhr 18. Grufti-Ball (Zutritt ab 30 Jahren, Strenge Ausweiskontrolle), Maienmatt, Motto: «MülleRouge», mit DJ
20.00 Uhr Husball im Restaurant Schiff mit Duo Jamas, Bar in der Lindenhof-Alphütte
Sonntag · 11. Februar
10.15 Uhr Fasnachtsgottesdienst in der Pfarrkirche mit den Baarburggeischter
13.45 Uhr Fasnachtumzug mit Bühnenkommentar, Kinderbescherung
15.00 Uhr Tanz im Restaurant Schiff mit Duo Jamas, Bar mit DJ in der Lindenhof-Alphütte,
musikalische Unterhaltung im Restaurant Seefeld
Güdelmäntig · 12. Februar
04.30 Uhr Morgenstreich, Treffpunkt Werkhof Korporation
13.00 Uhr Fasnachtsumzug, Oberalosen
13.45 Uhr Originelles Bühnenspiel
15.00 Uhr Kinderbescherung, anschliessend «Usrüerä», Strassenfasnacht
16.30 Uhr «Usrüerä» im Dorf Oberägeri, Dorf Oberägeri, Strassenfasnacht und Kleinformation: Geuferludi's
18.30 Uhr Traditionelles Fasnachtsvergraben, Oberalosen
Güdelzyschtig · 13. Februar
13.15 Uhr Grosser Umzug, Hauptstrasse (Start Hirschen)
14.15 Uhr Originelles Bühnenspiel, ZVB-Station
15.30 Uhr Ausschüttung der Legorendividende an die Kinder, ZVB-Station, «jedem Chind sis Legoräpäckli»
15.30 Uhr «Usrüerä» im Dorf Oberägeri, Strassenfasnacht, Dorf Oberägeri
16.00 Uhr «Usrüerä» uf em Dorfplatz
18.35 Uhr Traditionelles Fasnachtsvergraben, Dorfplatz
19.15 Uhr Urknall und Sternmarsch auf den Dorfplatz, Abelüpfete und Verbrennung des Badjöggels, anschliessend Tanz
im Restaurant Schiff mit Duo Jamas, Bar in der Lindenhof-Alphütte
ÄGERITALER 1/2018 13GESELLSCHAFT GUGGENMUSIG PAPAGENO
5. Jahreszeit
Hallo alle Fasnächtler, die besinnlichen Tage sind vorüber und die 5. Jahreszeit steht an.
Nicht vergessen!
Am SchmuDo wird die Bar und das Mons-
terkonzert zwischen Rössli und s'Möslers
Diheimä wieder von uns durchgeführt.
Auch wir Papageno sind schon schweiss-
treibend an den Vorbereitungen.
Die Guugis konnten nach einer Entrostungs-
kur auch wieder in den Proben verwendet
werden.
Weiter haben etliche tapfere Schneiderlein
an den Festtagen durchgearbeitet, so dass
wir pünktlich am 5. Jänner im glanzvollen
neuen Gwändli erscheinen konnten.
Somit allen eine super Fasnacht . . . mer
gsed sich!
Bericht: Basil Zäch
Überzeugt. Von Anfang an.
Überzeugt. Von Anfang an.
00 KM ODER
0’0 4J
10 AH
IS
EB
RE
VIC
IN
KLU
00 KM ODER 4
SER
0’0 JA
10
SIVE
IS H
EB
RE
¹
VIC
IN
KLU
SER
SIVE
Wir bringen die Zukunft in Serie.
¹
Wir bringen die Zukunft in Serie.
The All-New T-Roc.
The
MancheAll-New T-Roc.
können andere im Bruchteil von Sekunden für sich gewinnen. So wie der neue T‑Roc. Mit seinem sportlich‑dynamischen Charakter, der unverwech‑
selbaren Front und zahlreichen auffälligen Details hinterlässt er einen selbstsicheren Eindruck. Und spätestens wenn er mit der Kombination von 4MOTION
Man
und che
DSGkön nenstar
seine anken
dereSUV‑Gene
im Bruchteil vonwer
zeigt, Sekun
dendenSie für
ihn sich
nichtgemehr
winnen. So sen
verges wie kön
der nen.
neueRea
T‑Roc.
dy toMit seinem sportlich‑dynamischen Charakter, der unverwech‑
Roc.
selbaren Front und zahlreichen auffälligen Details hinterlässt er einen selbstsicheren Eindruck. Und spätestens wenn er mit der Kombination von 4MOTION
undtenDSG
¹Kos seitung
lose War ne star
und ken SUV‑Gene
Verschleiss. zeigt,
Es gilt das zuerstwer dente.Sie
Erreich Ändeihn nicht
rungen mehr
vorbe halten.vergessen können. Ready to Roc.
¹Kostenlose Wartung und Verschleiss. Es gilt das zuerst Erreichte. Änderungen vorbehalten.
Garage Bircher AG
Zugerstrasse 75, 6314 Unterägeri
Garage
Tel. 041 754Bircher AG
70 00, www.bircheraegeri.ch
Zugerstrasse 75, 6314 Unterägeri
Tel. 041 754 70 00, www.bircheraegeri.ch
14 ÄGERITALER 1/2018GESELLSCHAFT FASNACHTSGESELLSCHAFT ALOSEN
109. Alösler Fasnacht
S'Motto vo hüür das staht da obä,
und änes isch käs bitzli glogä.
Ä guetä Rat isch tüür,
das isch äso, defür hesch det druffä kä Stüür.
Sitt dä Fasnachtseröffnig vom 6. Jänner,
weiss das wältwiit jetzt au jedä Fasnachts-Känner. A dä 1. Auguscht Fiir isch Ä guetä Rat tüür gsi färä,
fählt doch bi meid ä Gmeinds-Veträter,das händ dä nid all so gärä.
Diä Fasnachtseröffnig hed gstartet miteme Apéro,
da hesch bim Böbi unnä es Säftli oder äs Glas Wii gno. Wo miär grad am Ratä sind, det wird's au tüürär zum parkierä,
usser muesch äs Revier markierä.
Mit Musig vom Giselmatt Toni, Moos Herbi und em Uhr Raphi,
isch das no ä gmüetlichi Sach gsi. Det isch's gratis öb Bürger oder nicht,
was isch ächt das wieder für ä komischi Gschicht?
Nah hämmer mit dä Tiroler und dä Guggämusig Papageno,
dä Marsch i üsä Legoräplatz under d'Füess gno. Ä guetä Rat isch tüür, aber fall's üch interessiert,
meh Details vernämid iär am Güdelmändig im Alosä, garantiert.
Zämä mitem Legorärat hed üsi Ehrädamä Rebecca
das Motto enthüllt, Jetzt aber no schnäll es Dankä im Nachhinein,
und ihri Uufgab zu aller Zfriedäheit erfüllt. ghört am ganzä Buuteam, dä Fäschtwirtä und
allnä Chrampfer i üsäm Verein.
Nid zum Glaubä, gschaffät für zwee hed äni,
Tochter vom Vreni und em Schwand Bäni. Dankä au a dä ganze Film Cruu für de super Fasnachtsfilm,
iär sind genial,
Es fragt sich nur wo ihri Amts-Koleggin gsi isch denn? mier hoffit iär bliibit bi üüs und gönd nid zu dä Universal.
schins sig die detä bi dä Känguru gsi in Australien.
Dä Budäbsitzer Brämenegg Sebel und Heidy sowie
Ä guetä Rat isch tüür, dänkt sich üsi ander Ehrädamä am Hänsel und am Agnesi,
Giselmatt Petra, Vielä Dank, Merci!
sie isch entschuldigt, miär chönd sie defür am Güdelmändig
dopplät so lang ha. Schön wär üch all am Güdelmändig am 1is im Alosä z'ha,
Detail-Aagabä vernisch undr www.alosenfasnacht.ch
Jetzt aber fertig mit denä Frauä-Gschichtä,
schliesslich wämmer no chli übers Motto brichtä.
Bericht: Kilian Meier / Fotos: Gian Reto Düring
ÄGERITALER 1/2018 15GESELLSCHAFT LEGOREN OBERÄGERI
Monumental-denkmalige
Grindufhänkete
Am 5. Januar fand in Legorien wie immer die Grindufhänkete statt,
diesmal aber auf eine ganz besondere Art.
Das Volk von Schönägeri setzte seinem lie-
ben Legor ein Denkmal, «und zwar am einzig
richtigen Platz – zmitzt im Dorf zwischen
Rössli, Bären, Löwen und Zurlaubenhaus»,
wie Legorenvater Michi I sagt.
Geschaffen hat die einzigartige Bronze-
skulptur Stephan Schmidlin, bekannt vom
einstigen Komiker-Duo Schmirinskis. Finan-
ziert wurde das Denkmal aus den Beiträgen
von über 100 Gönnern. Legorenvater Michi I
dankt ihnen im Namen des legorianischen
Volkes herzlich: «Die Grosszügigkeit unse-
rer Sponsoren zeigt, wie gut verankert die
Legorenfasnacht in Oberägeri ist. Dafür
danken wir allen, die zur schönen Skulptur
beigetragen haben – und natürlich auch
allen, die sich sonst in irgendeiner Weise
für die Legorenfasnacht engagieren.»
Diese übrigens findet am Güdelzischtig,
13. Februar, statt unter dem Motto – «wen
wunderts? – Dänk-mal».
Das Grobgünstige Narrengericht zu Stocken beehrte die Legoren mit einer höchstrangigen Delegation
Kollegen unter sich:
Der Schöpfer und sein Werk – super, Schmidi! Der Legor mit Hans Kuony von Stockach
16 ÄGERITALER 1/2018GESELLSCHAFT LEGOREN OBERÄGERI
Die Hauptsache aber ist und bleibt er: Der liebe Legor «Mier liebe Legor!»
Denk-mal an die Fasnachtstermine
• 13. Februar 17.00 Uhr Einsegnung Legoren-Dänkmal, danach Guggen-Gottesdienst
• 18. Februar Schmutzige Donnschtig: Breiten-Fasnacht mit der Fasnachtsgesellschaft
Morgarten / Monsterkonzert / Schüttlerball im Bären Die First Ladys des hohen Legorenrates
• 10. Februar 18. Gruftiball, Maienmatt in der neuen Güdelzischtig-Festtagstracht
• 12. Februar Güdelmändig: Usrüere im Dorf, Start im Hirschen, 16.30 Uhr
• 13. Februar Güdelzischtig: 183. Legorenfasnacht, Oberägeri Bericht: Urs Kühne / Fotos: Armin Besmer
z' Ägeri
jedi für
140
0 m2
12.95
Stiefel Countrystyle III
Konfetti (1 kg)
6.90
Stufen-Stehleiter 6-stufig
69.50 Bambusbesen
3.95
Trekkingjacke Miranda
49.00
Sicherheitsjacke orange 39.90
Laubbläser Akku Okay
89.00
Landi Ägeri | Gewerbestrasse 1 | 6314 Unterägeri
Montag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr, 13.30 bis 18.30 Uhr, Samstag: 8 bis 16 Uhr
ÄGERITALER 1/2018 17GESELLSCHAFT F'ÄGERER
1001 Nacht erleben? Morgen Abend
in der Maienmatt, Oberägeri!
Die Fasnacht läuft auf Hochtouren und bereits morgen Abend
findet mit dem F'Ägerer-Fäscht ein weiterer Höhepunkt statt!
Weitere Tourdaten der F'Ägerer:
• Donnerstag, 8. Februar 2018
SchmuDo, Monsterkonzert, Oberägeri
• Freitag, 9. Februar 2018
Guggennacht, Steinhausen
• Samstag, 10. Februar 2018
Badner Fasnacht
• Samstag, 10. Februar 2018
Guggentattoo, Würenlingen
• Sonntag, 11. Februar 2018
55. Wylägerer Narrenfasnacht,
Unterägeri
• Montag, 12. Februar 2018
109. Alösler Fasnacht, Alosen
• Dienstag, 13. Februar 2018
183. Legoren Fasnacht, Oberägeri
gmacht! Zum tanze, fäschte und ume-
Das Fäscht-OK v.l.n.r.: Tabea, Martina, Pädi, Andre, Sarah gumpe hemmer natürlich gsorgt und für vieli
Getränk, so dass üs ja niemert verdorrt. Bier,
Zu üsem F'Ägerer-Fäscht laded mier üch aienmatt verbii. Üses Motto das Jahr
M Longdrinks, Mineral und Smirnoff wird's für
härzlich ih, chömed doch am 3. Februar isch «1000 und 1 Nacht», mier hoffid üch gäh, aso nämid Gäld mit, demit ier au
2018 uf die 20.00 Uhr verchleidet i de dass Möblö es anders Motto hed us- mal en Rundi chönnd usgäh. S'Cover Jam
Trio wird die Hütte zum rocke bringe und
Lieder spiele, wo jede chann mitsinge. Au
Guggemusige wärdid i Trompete blase und
uf Pauke haue, so dass au die schüche Tän-
zer chönnd uftaue. I de Kaffistube chönnder
gmüetlich höckle, Kaffi trinke und mitjohle,
düend mier eifach nid uf dere Bühni ume-
troole. Denn s'Trio Goldmandli wird mit em
Schwiizerörgeli und em Bass alles gäh, die
Wilbrunnenstrasse 81 siged anschiinend cheibe guet, hani scho
CH-6314 Unterägeri
Telefon: 0041/ 41/ 750 39 28 dörffe vernäh. Drum chömid doch und hend
E-Mail: info@campingunteraegeri.ch ghörig Fäscht, üse Schuttlebus fahrt au alli
Web: www.campingunteraegeri.ch i de Bärggmeinde bis is Näscht. Mier freuid
üs uf üch und bis glii, d'Sarah, d'Martina,
de Andre, de Pädi und Tabea sind denn als
1. – 25. Februar 2018 OK vom Fäscht au debii.
Omas Küche: Währschaftes und urchiges aus Omas Küche Willst auch du ein F'Ägerer werden? Dann
melde dich unter praesi@faegerer.ch bei
3. – 24. März 2018 unserem Präsidenten Jonas Iten. Wir freuen
Wir lassen Federn: Alles rund ums Poulet uns auf dich!
Offen jeweils von Freitag bis Sonntag.
(Für Gruppen ab 15 Personen öffnen wir auch unter der Woche, auf Anmeldung) Bericht: Tabea Wyrsch / Sandra Rogenmoser
18 ÄGERITALER 1/2018GESELLSCHAFT WYLÄGERER FASNACHTSGESELLSCHAFT
Interview
mit dem Ehrenpaar Guido und Ursi
Guido: Es ist noch schwierig, sich einen
Plan zu recht zu legen, da du ja nicht weisst,
was auf dich zu kommt. Ich weiss nur, dass
wir einen Termin nach dem anderen haben
und dass es bis jetzt echt Spass macht. Ich
versuche irgendwie, bei den Anlässen nicht
immer der Letzte zu sein, was mir bis jetzt
noch nicht sehr gut gelungen ist. Vorberei-
tet habe ich mich auf die närrische Zeit mit
Fitness in den Disziplinen Ausdauer, Durch-
haltewille und Standfestigkeit und hoffe, es
zahlt sich aus.
Was würdet Ihr eurem
potenziellen Nachfolger raten?
Ursi: Die Besuche der einzelnen Fasnachts-
gruppen bei ihren Vorbereitungen waren
sehr schön. So kann man die Fasnächtler
schon mal kennenlernen, bevor die fünfte
Jahreszeit beginnt. Aber das Allerwichtigste:
Geniesst die Zeit!
Guido: Als Ehrenbadjöggel ist die Fasnacht
etwas ganz Spezielles und auch sehr Schö-
nes. Heisst aber auch, dass man flexibel
und spontan sein muss. Darum rate ich
meinem Nachfolger, einfach die Zeit und
die Augenblicke zu geniessen und alles auf
sich zukommen zu lassen. Dann wird die
Lieber Ehrenbadjöggel, Ursi: Als Einhorn, Stinktier oder Batman Fasnacht als Ehrenbadjöggel eine richtig
liebe Narrenmutter, war ich an der Fasnacht anzutreffen. Ich gute Zeit.
als euch letztes Jahr im Frühling freue mich, dieses Jahr die Fasnacht ein-
die Mutter aller Fragen gestellt mal von einer anderen Seite miterleben zu Jetzt könnt Ihr noch sagen,
wurde, wie habt ihr reagiert? dürfen. was ihr wollt . . .
Ursi: Ich war zu Beginn natürlich sehr über- Guido: Ich bin eigentlich mit meiner Frau Ursi: Hoch die Hände, Wochenende!
rascht. Mir war jedoch gleich klar, dass ich Jeanette und Freunden immer irgendwie Guido: Meinen besten Dank an den Nar-
dieses Amt sehr gerne ausführen möchte. an der Fasnacht unterwegs gewesen. An renrat, der uns das Vertrauen für das
Guido: Ja, ich war schon überrascht als, verschiedenen Bällen und natürlich auch Amt aussprach. Ein Dankeschön auch an
mich der Narrenvater Felix eines Abends immer am Umzug am Fasnachtssonntag. die Ehrengarde, Turiclub, Möschtliblöser,
angerufen hat. Er fragte mich, was ich denn Da sich mein Sohn Sandro im Turi-Club sehr Bommerhüttli Isebähnli, Nüssler und
an der Fasnacht 2018 machen würde. Die engagiert und meine Tochter Tanja 2010 Badjöggel dafür, dass wir sie bei den Pro-
Frage hat mich etwas verwirrt und Felix als Narrenmutter amtete, hat uns dies die ben besuchen durften und wir als Ehrenpaar
ergänzte, dass er für mich einen «Job» Fasnacht schon näher gebracht. herzlichst begrüsst wurden. Für die Orga-
hätte. Dachte erst, er würde Verstärkung im nisation und das Engagement danken wir
Narrenrat suchen. Felix sagte nein, falsch Nun stehen wir in der Fasnachts- den Wagenbauern, dem Deko-Team und an
gedacht, kannst du dir vorstellen, für die woche, wo wir jeden Tag unter- allen Mitwirkenden im Hintergrund, die zu
Fasnacht 2018 das Amt als Ehrenbadjög- wegs sind. Habt ihr euch auf diese einer tollen Fasnacht beitragen.
gel zu übernehmen? Ich musste nicht lange Woche speziell vorbereitet? Wünsche allen eine fröhliche und ausgelas-
überlegen und habe gerne zugesagt, dieses Ursi: Ich habe einige wertvolle Tipps von sene Fasnacht.
Ehrenamt zu übernehmen. erfahrenen WFG-Mitgliedern eingeholt. Zur Narrety – Narretei, bi üs Dihei!!
Prävention und akuten Behandlung von
Wie habt Ihr die Fasnacht allfälligen Nebenerscheinungen der Fas- Interview: Dominik Iten / Foto: Andy Erb
vor diesem nachtsnächte habe ich die Drogerie auf-
ehrenvollen Amt miterlebt? gesucht. ;)
ÄGERITALER 1/2018 19Sie können auch lesen
