Sekundarschulen in der Nordstad - Écoles secondaires dans la Nordstad
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Sekundarschulen
in der Nordstad
Écoles secondaires dans la Nordstad
#33
BETTENDUERF | DIKRICH | ETTELBRÉCK | IERPELDENG-SAUER | SCHIEREN FRÉIJOER 2023
VORWORT / PRÉFACE
D’Nordstad – fir jiddereen do
La Nordstad – à l’écoute de tout le monde
Dësen hex steet ganz am Zeeche vun den Cette édition du hex est consacrée aux ly-
Nordstad Lycéeën. Scho ganz geschwë cées de la Nordstad. Les élèves de l’école
musse sech d’Schüler an d’Schülerinnen primaire devront déjà bientôt choisir dans
aus der Grondschoul decidéieren a wéi quelle école secondaire, ils aimeraient
e Secondaire si goe wëllen. De Choix aller. Le choix dans la Nordstad est im-
an der Nordstad ass riseg: et gi siwe mense : nous avons sept lycées avec des
Lycéeën, mat ganz interessanten Offeren offres et des projets très intéressants. À
an och Projeten. Hautdesdaags geet et côté des notes, les activités extrascolaires
net méi duer um Enn vun der Schoul en jouent un rôle de plus en plus important
Ofschloss an der Täsch ze hunn. Et muss dans l’admission à une université. Il s’agit
© Yves Kortum
ee sech nieft de Schoulfächer fir villes maintenant de trouver l’école qui corre-
interesséiere fir sech herno um Aar- spond le mieux à leurs intérêts.
bechtsmarché ze behaapten. Souguer bei Je peux aussi vous annoncer que
den Auswielkrittären op den Unie spillen le projet du Nordstad Bëschkierfecht
di ausserschoulesch Aktivitéiten ewell eng ëmmer méi wichteg Roll. Et sera mis en œuvre en 2023. L’endroit
kënnt also drop u fir dee Lycée ze fannen deen di eegen Interessen am idéal pour le projet a été trouvé An der
beschte fërdert. Seitert, à côté du parcours de fitness.
Un tel cimetière forestier doit en effet
Da kann ech Iech awer och matdeelen, dass de Projet vum Nordstad remplir certaines conditions. 448 per-
Bëschkierfecht 2023 wäert ëmgesat ginn. An der Seitert, nieft dem Fitness- sonnes trouveront prochainement leur
parcours, gouf den ideale Site fir dëse Projet fonnt. Esou e Bëschkierfecht dernier lieu de repos dans cette forêt.
muss nämlech eng Partie Konditiounen erfëllen. Sou z.B. dierfen d’Beem, Une plaque commémorative à l’entrée
déi als Streeplaz genotzt ginn, net ze jonk an net ze al sinn. An der Seitert du cimetière rappellera le souvenir de
konnten eng 56 Beem fonnt ginn, déi deene Krittären entspriechen (5 Ee- chacun d’entre eux. Un pavillon pour les
chen am Alter tëscht 80 an 120 Joer an 51 Bichen tëscht 50 an 80 Joer). cérémonies civiles vient d’être achevé.
Bei dëse Beem wäerten deemnächst 448 Leit eng lescht Rouplaz fannen.
Eng Erënnerungsplack an der Entrée vum Kierfecht soll u jidder eenzele Claude Thill
vun hinnen erënneren. E Pavillon fir déi zivil Zeremonien ofzehalen ass elo Bourgmestre de Diekirch
viru Kuerzem scho fäerdeg ginn.
Claude Thill
Buergermeeschter vun Dikrich
VERKAF . ESTIMATIOUN . LOCATIOUN
Impressum Syndicat intercommunal Nordstad Mise en page: SAN s.àr.l. Régie Publicitaire: SAN s.àr.l.
Édité par SAN s.àr.l. 20, rue Fridhaff Tél. : (+352) 28 11 42-1 Tél. : (+352) 28 11 42-1
pour le compte de la Nordstad. L-9148 Erpeldange-sur-Sûre www.san.lu hex@san.lu
20, Esplanade . L-9227 Diekirch Tél. : (+352) 28 70 75 300
Web : www.nordstad.lu
Directeur Illustration de couverture
ISSN : 2418-4128 Sandro Dimola Jill Manternach
9, Kapellestrooss . L-9780 Wincrange Contactez-nous ! Coordinatrice Tirage
hex@nordstad.lu Laure Gammaitoni 13.500 exemplaires
tél: +352/28 83 69-1 . info@immoleo.lu
Please Recycle
Finished reading this publication?
www.immoleo.lu
Archive it, pass it on or recycle it.
VORWORT / PRÉFACE 3
INHALT / SOMMAIRE
#33 – Frühjahr 2023 / Printemps 2023
06 Kompakt
Volvo C40 Recharge Core 238ch Neuigkeiten aus der Region
Nouveautés de la région
570€/mois en leasing tout compris.* 14 Nogehaakt
Profitez de nos offres sans acompte, comprenant entretiens, Eure Meinung ist gefragt!
Votre avis est demandé !
assistance, pneumatiques, taxes et assurances !
24 #nordstad
Dein Foto im hex-Magazin
Ta photo dans le magazine hex
42 Nordstadjugend
16
Der neue
Jugendinfopunkt Ettelbréck
Le nouveau service
Jugendinfopunkt Ettelbréck
Coverstory
46 E Gudden
Sieben Schulen, tausend Chancen
Entenbrust mit grünem Pfeffer Sept écoles, des milliers d’opportunités
Magret de canard au poivre vert
48 Green Corner
Entwécklung Nordstad 26
Sparen Sie mit!
Energie-Spuerconcours Bahn frei für die Zukunft
La voie est libre pour l’avenir
Garten und Terrasse
fit für den Frühling
Préparer jardin et terrasse
au printemps
54 Hex Hex
Nordstad Liewen 30
Spiele für Groß und Klein!
Jeux pour petits et grands ! Die Kreativszene der Nordstad
La scène créative de la Nordstad
58 Réckbléck Wie Fit-bleiben auch ohne Kosten geht
Rester en forme sans dépenser
Vergangene Nordstad-Events
Événements passés de la Nordstad Schlag den Dizzy
Défie Dizzy
16,3 – 18,8 KWH/100 KM I 0 G CO2/KM (WLTP) * Offre Private Lease 24 mois - 10.000 Km
66 Wat leeft?
Contactez votre distributeur pour toute information relative à la fiscalité de votre véhicule. Modèle présenté à titre illustratif. Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : www.volvocars.lu
Die Agenda der Nordstad
L’agenda de la Nordstad
Autopolis Bertrange Autopolis Diekirch Fridhaff
Zone d’activités Bourmicht 9-11 Fridhaff
L-8070 Bertrange
+352 43 96 96-2500
L-9379 Diekirch
+352 81 24 99
INHALT / SOMMAIRE 5
Kompakt Münzen, Briefmarken
und vieles mehr
Texte: Laure Gammaitoni | Fotos: Laure Gammaitoni und Janika Meyer In Diekirch wurde vor Kurzem das Sammlergeschäft
Le coin du collectionneur eröffnet. Vincent Heinz, ein eifriger
Sammler, ist vor allem auf das Sammeln von Münzen, auch
„Numismatik“ genannt, spezialisiert. In seinem Geschäft,
MS Mode an neuer Adresse das nur nach Termin geöffnet ist, verkauft er aber auch Brief-
marken, Postkarten, Bierkapseln und allerlei Zubehör für
Am 10. November 2022 eröffnete das Kleidergeschäft Sammlungen aller Art. Wenn man Sammlerstücke verkaufen
MS Mode seine Türen an seiner neuen Adresse in Ettelbrück. möchte, kann man sich ebenfalls an Herrn Heinz wenden.
Das Geschäft bietet eine große Auswahl an Damenbekleidung.
Die holländische Modekette ist in Luxemburg mit vier Geschäf- Mehr Infos unter 691 809 378 oder vincent_heinz@web.de.
ten vertreten.
Le coin du collectionneur
MS Mode 28, Grand Rue
41, Grand-Rue L-9240 Diekirch
L-9051 Ettelbrück
MO–SA von 9:30 bis 12:30 Uhr und von 13 bis 18 Uhr
Erweiterte Fußgänger-
zone in Diekirch
Belle Hair an
Der Joseph Bech Platz im Zentrum von Diekirch wurde
neuer Adresse rezent in die Fußgängerzone von Diekirch integriert. Den
einstig vorhandenen Parkplätzen sollen künftig belebte
Der Friseursalon Belle Hair ist Anfang Oktober 2022 Terrassen weichen, um so einen Ort des Zusammentref-
an seine neue Adresse in der Grand-Rue umgezo- fens und der Entspannung zu schaffen. Zudem wurden
gen. Sowohl Damen als auch Herren und Kinder fünf Platanen gepflanzt, welche ein natürliches Schatten-
sind in dem Salon, der im November 2018 eröffnet dach bilden und somit auch im Sommer den Platz ange-
wurde, herzlich willkommen. nehm kühl halten. Der Loui Express wird auch weiterhin
am Platz vorbeifahren.
Termine können telefonisch oder über die Website
salonkee.lu vereinbart werden.
Belle Hair
47, Grand-Rue © Nikki Kanivé
L-9240 Diekirch
DI–DO von 8:30 bis 12 Uhr und von 13 bis 17:30 Uhr
FR von 8 bis 17:30 Uhr und SA von 8 bis 16 Uhr
Über die Straßen Luxemburgs
Luxemburg bietet viele malerische Straßen, die man mit dem Auto, dem
Die Geschichte der Motorrad oder dem Fahrrad erkunden kann. Dies wird in dem neuen
Buch Route(s) von Ed Goedert gut demonstriert, indem 12 Touren durch
Psychiatrie in Luxemburg das ganze Land mit ihren jeweiligen Merkmalen vorgestellt werden. Die
wunderschönen Fotos wurden größtenteils von Yves Faber gemacht,
In seinem neuen Buch Histoire de la Psychiatrie en Luxembourg, gewährt Yves De Smet einige davon mithilfe einer Drohne, was eine außergewöhnliche und
seinen Lesern einen seltenen Einblick in das Leben der Patienten und des Personals eher unbekannte Perspektive ermöglicht.
des Hospice Central d’Ettelbruck von 1854 bis 1904. Das große soziale Elend der da-
maligen Zeit war in einer solchen Einrichtung umso deutlicher zu spüren. Mithilfe von Das Buch kann man direkt beim Autor Ed Goedert über die E-Mail-
Archivmaterial hat der Autor eine wertvolle Chronik der luxemburgischen Geschichte Adresse info@eg-marketing.lu oder auf www.letzshop.lu bestellen
zum Leben erweckt. Zahlreiche Fotos und Pläne illustrieren die bewegenden und oft oder auch bei der Librairie Ernster.
unvorstellbaren Erzählungen.
Das Buch kann bei der Librairie Ernster oder unter editionsphi.lu erworben werden. ISBN: 9–789995–933319
49 €
ISBN: 978-2-919791-98-9
34 €
6 KOMPAKT KOMPAKT 7
Ein drittes Stëmm vun der 25 Jahre Nordliicht
Strooss Sozialrestaurant Die allererste Sendung des Fernsehsenders aus dem Norden
Luxemburgs, Nordliicht, wurde am 23. April 1997 ausge-
Anfang Februar wurde in Ettelbrück ein neues Sozialrestau- strahlt. Der Sender wurde vor 25 Jahren von Irène Pissinger-
rant der Stëmm vun der Strooss eröffnet. Für einen sym- Engelmann und ihrem Mann Johny Pissinger gegründet und
bolischen Betrag von 25 Cent für ein Getränk und 50 Cent hat seitdem über 1.000 Sendungen und mehr als 5.000 Re-
für ein Menü können Menschen, die obdachlos sind oder portagen übertragen. Am 25. November 2022 wurde dieses
Schwierigkeiten haben, mit ihrem Lebensunterhalt über die Jubiläum in Anwesenheit des Großherzogs Henri in Vichten
Runden zu kommen, eine warme Mahlzeit erhalten. Das gefeiert. Der Sender stellt einen wichtigen Teil des kollekti-
Restaurant beschäftigt Wiedereinsteiger für die Essens- ven Gedächtnisses dar, da er über viele wichtige Ereignisse
ausgabe sowie als Tellerwäscher und andere Tätigkeiten. in Luxemburg berichtet und vor allem der einzige Sender ist,
Die Mahlzeiten werden im Post-Therapeutischen Zentrum der Berichte über den Norden Luxemburgs überträgt.
in Schönfels zubereitet. Täglich werden zwischen 40 und
50 Mahlzeiten ausgegeben, freitags bei den wöchentlichen Mehr Informationen unter www.nordliicht.lu.
BBQs zwischen 70 und 80.
Nordliicht
Mehr Informationen finden Sie unter www.stemm.lu. 22, route de Diekirch
L-9381 Moestroff
Stëmm vun der Strooss Sozialrestaurant © Archives Nordliicht
47, rue Prince Henri
L-9047 Ettelbrück
MO–FR von 11 bis 15 Uhr
Neuer Besitzer im
portugiesischen
Lebensmittelladen
Das ehemalige Lebensmittelgeschäft Minho Verde in der Fußgänger-
zone in Diekirch hat den Besitzer und den Namen gewechselt! Seit
Anfang Dezember heißt der Laden, der vor allem portugiesische, aber
auch andere Produkte verkauft, nun Vira Milho. Hier finden Sie den
typischen portugiesischen Kabeljau, verschiedene Öle, Käse, Schinken
Mmmmh und vieles mehr.
Die École d’Hôtellerie et de Tourisme du Luxembourg (EHTL) Vira Milho
in Diekirch hat ein Rezeptbuch mit neunundfünfzig veganen 45, Grand Rue
Gerichten herausgegeben. Carole Goerend und Steve Lentz L-9240 Diekirch
sind beide Küchenchefs, die an der EHTL unterrichten und
stellen in diesem Buch einfache und schmackhafte Rezepte
vor und bekämpfen damit sehr erfolgreich die vorgefassten
Meinungen über die pflanzliche Küche. Riesling-Pastete
mit Linsen nach EHTL-Art, vegane „Kniddelen“ und vegane Style & Beauty ist
„Bouchée à la reine“ sind nur ein Vorgeschmack der Köst-
lichkeiten, die Sie in diesem Buch erwarten. umgezogen
Das Buch wurde in Luxemburg gedruckt und ist auf Franzö- In Diekirch ist das Modegeschäft Style & Beauty in die Grand-Rue umgezo-
sisch und Englisch erhältlich. Sie können es bei der EHTL, gen. Dort gibt es Kleidungsstücke für Damen und Herren im südeuropäi-
auf shop@ehtl.lu und per Telefon unter der Nummer schen Stil, sowie Schmuck, Schals, Schuhe und Taschen. Auch findet man
80 87 91 bestellen. hier eine ganze Reihe von Korkprodukten, die in Portugal handgefertigt
werden.
ISBN FR: 978-99987-887-2-5
ISBN EN: 978-99987-887-3-2 Style & Beauty
49 € 7, Grand-Rue
L-9240 Diekirch
École d’Hôtellerie et de Tourisme du Luxembourg DI–SA von 9 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr
19, rue Joseph Merten
L-9257 Diekirch
www.ehtl.lu
8 KOMPAKT KOMPAKT 9
4, rue du Moulin | L-9126 Schieren 4, Zone Industrielle | L-9166 Mertzig
Tél: 81 20 40-1 | info@dicato.lu Tél: 88 90 20 | metallisation@dicato.lu
www.dicato.lu www.metallisation.lu
NOUVELLE
INSTALLATION
MAISON UNIFAMILIALES | FAÇADE | PLÂTRE
CONSTRUCTIONS DE RÉSIDENCES | CHAPE GRENAILLAGE | METALLISATION | SABLAGE 2023
TRANSFORMATIONS ET RÉNOVATIONS AU SABLE QUARTZ | MICROBILLAGE
DALLAGE | AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR MISE EN PEINTURE | POLYMERISATION
GRENAILLAGE MÉTALLISATION
MICROBILLAGE POLYMERISATION
DEMNÄCHST
ALEXIS SORBAS
18. MIROSLAV NEMEC & 24. L.I.E.B.E.
MÄRZ MÄRZ GÖTZ ALSMANN
ORCHISTRA LASKARINA
© STEFAN NIMMESGERN
© FABIO LOVINO
THEATER & MUSIK JAZZ
Text: Laura Tomassini | Foto: Laure Gammaitoni 26. LUXEMBOURG 18. BALI, L’ÎLE DES DIEUX
MÄRZ PHILHARMONIA APRIL EXPLORATION DU MONDE
Ein neuer Nissan-Standort Nouvelle adresse
in der Nordstad pour Nissan
Seit November 2022 findet man die frühere Car Avenue aus Depuis novembre 2022, on retrouve l’ancienne Car
© DR
© DR
Ettelbrück in Diekirch wieder. Als fünfter Standort im Land Avenue d’Ettelbruck à Diekirch. Cinquième site du
lädt das Autohaus nun wieder zum Kauf von Nissan-Wagen pays, le concessionnaire accueille ses clients dans
ein, dies in der regionalen Aktivitätszone Fridhaff in Diekirch. la zone d’activité régionale au Fridhaff.
Am 27. November 2022 hat die neue Car Avenue offiziell in Le concessionnaire automobile fait partie du ORCHESTER DOKUMENTARFILM
der Aktivitätszone Fridhaff in Diekirch eröffnet. Der Autohandel groupe suprarégional du même nom et représente
gehört zur gleichnamigen überregionalen Gruppe und vertritt in la marque japonaise Nissan dans la Nordstad. Sur
der Nordstad die japanische Marke Nissan. 15 Mitarbeiter/innen place, 15 collaborateurs/trices sont chargés de la
sind vor Ort für den Verkauf und die Rücknahme von Wagen vente et de la reprise des voitures et conseillent les
zuständig und beraten Interessierte bei der richtigen Autowahl. personnes intéressées dans le choix d’une voi-
23. DER HIMMEL IST OFFEN 12. CAFÉ TERMINUS
Die Garage ist hochmodern und nach den neuesten Standards
ausgestattet, dies sowohl im Bereich Kfz-Mechanik, als auch für
ture. Le garage est très moderne et équipé selon
les normes les plus récentes, aussi bien dans le APRIL
GUTENBERG SOLOISTS
& NEUMEYER CONSORT
& 13. TNL
Kontrollen und Reparaturen der Karosserie. domaine de la mécanique automobile que pour les MAI
contrôles et les réparations de la carrosserie.
In der hauseigenen Werkstatt werden zudem professionelle L’atelier interne propose également la mesure pro-
Achsvermessungen und Fahrzeuganalysen durchgenommen, fessionnelle d’essieux et l’analyses de véhicules, afin
© GEORG PHILIPP TELEMANN
damit auch der „After-Sales-Service“ stimmt. Eine hauseigene d’offrir un service après-vente optimal. Un tunnel de
Waschstraße rundet das Angebot der Diekircher Car Avenue ab lavage interne complète l’offre et est disponible aux
© DR
und ist zu den Öffnungszeiten für Nissan-Kunden/innen in der heures d’ouverture pour les clients Nissan de la ZA
ZA Fridhaff verfügbar. Der große Showroom ist das Herz des Fridhaff. La grande salle d’exposition est le cœur du
Autohauses und lädt zur Besichtigung neuer Modelle ein, wäh- garage et invite à découvrir les nouveaux modèles,
rend ein Außenstehplatz für Gebrauchtwagen genutzt wird. Alle tandis qu’une place de stationnement extérieure
Bereiche sind über einen Parkplatz erreichbar. est utilisée pour les voitures d’occasion. Toutes les
BAROCKMUSIK THEATER & MUSIK
zones sont accessibles par un même parking.
NISSAN Diekirch
6, rue Fridhaff NISSAN Diekirch
L-9379 Diekirch 6, rue Fridhaff
MO–FR von 8 bis 12 Uhr und von 13 bis 17 Uhr L-9379 Diekirch
LU–VE de 8 à 12h et de 13 à 17h
12 KOMPAKT
nt „Et ass flott mat de Kanner hei op Ettelbréck op d’Wiichtelfest
cyclable en alla
prunter la piste sens
« J’aime bien em Co lmar-Berg ou da ns l’a ut re ze kommen. De Kalleksuewen ass och eng schéi Plaz uewen am
pl e ju sq u’à la ré gi on Norde vun Ettelbréck an do leeft och e Wanderwee doduerch. Do
par exem ulant dans
Ec hter na ch , ou encore en ro ze ch t. C’ es t huet een och Aussiichtsplazen an Aussiichtsplattformen, wou
vers et l’Uel
longeant la Sûre quel ee souguer ganz wäit ka gesinn an och Grillplazen. Et ass flott,
de Diekirch, en e j’a i un vé lo cargo dans le
pa , su rto ut qu se m ble au wann ee wëll mat Kanner dohinner goen. Um Camping ass nach
très sym souvent en
ta lle m on en fant. Nous allons , no us ét io ns d’Waasserspillplaz, déi och flott ass, fir mat de Kanner ënnerwee
j’ins dernière
-Berg et l’année ins
parc de Colmar e, là où se tro uven t le s te rra ze sinn. A mir hunn nach de Streetart-Wee, dee fir déi Jonk oder
h près du st ad av ai t été déi, déi sech fir Konscht interesséiere geduecht ass. Dat si lauter
à Diekirc nflable y
ac h- vo lle yb al l : un château go le. » Molereien, déi duerch Ettelbréck verbreet sinn.“
de be u à ma fil
ait beaucoup pl
installé et ça av
Bob (34) & Mike (28)
Matthias (44)
Nogehaakt Liliana (30)
Wat sinn déi beschten Aktivitéiten, déi een faire des randonné
es,
« Moi, j’aime bien
am Fréijoer an der Nordstad maache kann? notamment du cô
té du Deiwelselter,
istorique datant du
un monument pr éh
à
Quelles sont les meilleures activités à faire au printemps dans la Nordstad ? C. qui se situe ici
2e millénaire av. J.- trè s be au et très
men t
Diekirch. C’est vrai a un
ur le chien. Il y
Textes et photos : Mélissa Petit, Nicole Schaack, Kevin Nilles et Félix Bigdowski, étudiants au sein du BTS Media Writing du LCD Diekirch
sympa surtout po plus,
ve rs e toute la forêt. En
chemin qui tra installés
Wann d’Sonn nees schéngt iwwer Bierg an Dall, dann ass an der Nordstad rëm eng méi lass. Vun plicatifs y ont été Cedric (26)
des panneaux ex e du site. »
rmer sur l’histoir
ënnerschiddleche sportlechen a kulturelle Méiglechkeete bis hin zu frëndleche Familljefester ass afin de nous info
am Fréijoer an der Nordstad vill gebueden. Hei e puer Aktivitéiten, op déi sech d’Awunner freeën.
„Hei am No
rde kann ee
goen a fir d gutt spadsé
éi jonk Leit iere
datt een hei géing ech so
zu Dikrech b en,
Groussgaass ei de Louis
gutt een dré an der
Wann d’Son nke goe kan
n scho rausk n.
sech och sc ënnt, kann
ho raus op ee
d’Terrass së
tzen.“
„Ech denken hei zu Ett
elbréck ginn et dräi
Evenementer, déi intere
ssant wäerte sinn, och
d’Geschäftswelt a Leit, fir
déi wëllen akafe komme
Ouschtersamschdeg, do n. Den
wäert den Ouschterhu
sinn a warscheinlech rëm es do
Som verdeele wéi d’lesc
Joer. Et ass en oppene ht „Dat éischt, wat mir afält, ass den Ouschtermaart. Soss,
Sonnden och am Mäerz
Fréijoerssonndeg, wou , de wa mir un Aktivitéiten denken, dann nach laanscht d’Sauer
sécher och e bëssen Ak
gebuede sinn an ee kan tivitéite trëppele goen. Zemools wann dann am Fréijoer d’Blumme
d’Wiichtelfest, wat eben n akafe kommen. An rëmkommen an d’Beem bléien, da kënne mer eise Kaffi
och fir d’Kanner imme
ass, wou dee ganzen Da ns flott Claudine (40) op der Terrass drénken. An da gëtt et och rëm interessant,
g vill Aktivitéite sinn.“ Carole & Liz & Annette d’Muséeë kucken ze goen. Hei zu Dikrech hu mer zum
Beispill den Autosmusée an de Geschichtsmusée.“
14 NOGEHAAKT NOGEHAAKT 15
SEKUNDARSCHULEN IN DER NORDSTAD
Sieben Schulen,
tausend Chancen
Sept écoles, des milliers d’opportunités
Résumé en français page 22
Text: Christina Kohl | Fotos: Anna Katina
Die Wahl der geeigneten Sekundarschule
– eine wichtige Entscheidung!
Als bedeutsamer Bildungsstandort
verfügt die Nordstad über ein vielseitiges
Angebot an weiterführenden Schulen.
Sie tragen ihre ganz eigene Handschrift
und bieten fast 6.000 Schüler/innen ein
praxisnahes Lehrangebot.
Das Lycée Technique Agricole (LTA) hat 2021 sein neues Gebäude in Gilsdorf eingeweiht.
Le Lycée Technique Agricole (LTA) a inauguré son nouveau bâtiment à Gilsdorf en 2021.
© Arnaud Senger
COVERSTORY 17
Nachhaltig und praxisnah:
Das Lycée Technique d’Ettelbruck
Ein weiteres wichtiges Anliegen in den Lyzeen der
Nordstad ist es, jungen Menschen das Thema Nachhal-
tigkeit zu vermitteln. Dies zeigt sich besonders im Lycée
Technique d’Ettelbruck (LTEtt): sei es in den Grundstufen
7ème bis 5ème (7e bis 5e) oder in den Spezialisierungen ab
Klasse 4e wie Ingenieurwesen, Verwaltung und Handel,
Gesundheits- und Sozialwesen, Elektrotechnik, Mecha-
tronik oder Heizungs- und Sanitärinstallation. Als einzige
Sekundarschule Luxemburgs bietet das LTEtt die praxis-
bezogene Ausbildungsrichtung „Umweltwissenschaften“
an. Auch das Projekt ReVELOtioun einer Abiturschülerin
und ihres Kollegen steht exemplarisch für das Engage-
ment im Sinne der Nachhaltigkeit. Mithilfe einer Fahr-
radwoche soll die Schulgemeinschaft die Vorteile des
Fahrradfahrens für sich und die Umwelt wiederentde-
cken, aber auch das Thema Sicherheit im Stadtverkehr
thematisieren. Praxisnah ist ebenfalls die Fachrichtung
Smart technologies, die Elektrotechnik und Informatik
Die École Privée Sainte-Anne mit ihrem Projekt Staark Fraen. verbindet und junge Menschen auf die Energieberufe der
L’École Privée Sainte-Anne avec son projet Staark Fraen. Zukunft vorbereitet. Praktika im In- und Ausland sowie
Projekte wie das Aufmontieren von Photovoltaikanlagen Der ökologische Park im Nordstad Lycée.
auf dem Dach des Däich-Parkhauses in Ettelbrück ma- Le parc écologique au Nordstad Lycée.
© Nordstad Lycée
Die Arbeitswelt ist heute erheblichen Veränderungen und chen das Lernen anschaulich. Wer sich in den Bereichen
Anforderungen unterworfen. Umso wichtiger, dass junge Unternehmensführung und Nachhaltigkeit spezialisieren
Menschen in der Nordstad ein entsprechendes Bildungs- möchte, kann sein Wissen nach dem Abitur durch das
angebot vorfinden und ihre Interessen und Begabungen gleichnamige höhere Fachdiplom („Brevet de technicien Alle optimal unterstützen: Jung und aktiv: Das Nordstad-Lycée
gezielt gefördert werden können. supérieur – BTS“) vertiefen. Im Mittelpunkt im LTEtt Lycée classique de Diekirch
stehen aber stets die einzelnen Schüler/innen, die von Noch recht jung hingegen ist das 2007 gegründete
Starke Frauen: École Privée Sainte-Anne Klasse 7e an individuell begleitet und gefördert werden, Eines der ältesten und renommiertesten klassischen Nordstad-Lycée (NOSL) in Diekirch. Die Identität der
sei es inner- oder außerhalb der Schule. Mit rund 1.500 Lyzeen Luxemburgs ist das Lycée classique de Diekirch Ganztagsschule beruht auf den Schwerpunkten Viel-
Wie bedeutungsvoll es ist, aus Schülerinnen selbst- Schüler/innen ist das LTEtt übrigens die größte Schule (LCD). Die 1830 gegründete Schule eröffnet ihren rund falt, Engagement und Unterstützung. Jährlich besuchen
bewusste Frauen zu machen, die ihren Platz in der der Nordstad. 1.200 Schüler/innen vielfältige Bildungswege. So wer- rund 600 Schüler/innen die Schule, an der 90 Lehrkräfte
modernen Gesellschaft finden, beweist die École Privée den im klassischen Unterricht Klassen von 7ème bis 1ère unterrichten. Hier findet der klassische Sekundarunter-
Sainte-Anne (EPSA) in Ettelbrück eindrucksvoll. Sie ist eine Die Fachrichtung Smart Technologies im Lycée Technique d’Ettelbruck unterrichtet und sind alle Abteilungen außer Informatik richt von der Klasse 7e bis 4e statt. Im allgemeinen
reine Mädchenschule und trotz ihrer über 170-jährigen verbindet Elektrotechnik und Informatik. vertreten. In der klassischen Bildung hat das LCD Wahl- Sekundarunterricht gibt es Unterricht von der 7e bis
L’option Smart Technologies au Lycée Technique d’Ettelbruck combine
Tradition einer der modernsten Schulen Luxemburgs. l’électrotechnique et l’informatique.
fächer ab der Klasse 3e eingeführt, die über die normalen 5e und die Schule bietet einen Abschluss in Sozial-
Damit junge Frauen ihren Platz in der modernen Gesell- Wahlfächer hinausgehen Couco („cours complémen- wissenschaften bis zur 1ère an. Zusätzlich werden am
schaft finden, hat die katholische Privatschule vor vielen taires“) genannt. Um die 7. Klassen noch besser unter- NOSL einige Berufsbildungsklassen unterrichtet (Maler,
Jahren das Projekt Staark Fraen ins Leben gerufen. Immer stützen zu können, wurde mit Beginn des Schuljahres Lagerverwalter im Automobilsektor, Sozio-pädagogische
wieder sind engagierte, erfolgreiche Frauen in der Schule 2021/2022 das neue Projekt TIIMZ gestartet. Es konzen- Fachkraft, Elektriker, Verkäufer). Die Schule möchte die
zu Gast. Durch Konferenzen, Vorträge, Filme und persön- triert sich hauptsächlich auf die Bereiche Teambuilding jungen Menschen insbesondere für die lokale Fauna und
liche Gespräche machen die Schülerinnen so Bekannt- (T), Ich-Informationen (I), Ich-Integration (I), Lern- und Flora sensibilisieren und deren Bildung für nachhaltige
schaft mit weiblichen Vorbildern. Zusätzlich werden sie Arbeitsmethoden (M), Zusammenhalt (Z). Während ihres Entwicklung fördern. Daher dürfen sich die Schüler/innen
durch Foto- und Filmaktionen dazu angeregt, sich auch ersten Schuljahres werden die 7ème Klassen von einem über einen schuleigenen ökologischen Park freuen, der
künstlerisch mit der Thematik „starke Frauen“ auseinan- multidisziplinären Team unterstützt, das sich aus Lehrern für naturwissenschaftlichen Unterricht, Wahlkurse und
derzusetzen. Die Philosophie der Schule ruht auf weiteren und Mitgliedern des SePAS-Teams (Psychosozialer und außerschulische Aktivitäten genutzt wird. Hier gibt es
Säulen, die alle durch den Begriff des Zusammenarbei- schulischer Unterstützungsdienst) zusammensetzt. Das unter anderem ein didaktisches Bienenhaus, Gewächs-
tens geprägt sind: So bereitet sie die rund 1.000 Schüle- Ziel besteht darin, mögliche Probleme im Zusammen- haus, Insektenhotel und einen Gemüsegarten, eine
rinnen auf eine Zukunft in unserer hoch technologisierten hang mit dem Übergang von der Grundbildung zur Se- Obstplantage mit 30 verschiedenen Apfelsorten sowie
Welt vor und sensibilisiert sie für die Probleme unserer kundarbildung oder auf der Ebene sozialer Interaktionen einen Teich zu entdecken. Für abwechslungsreiches
Gesellschaft und Umwelt. Die École Privée Sainte-Anne (Konflikte, Mobbing etc.) zu verhindern. So werden der Lernen an der frischen Luft sorgen außerdem die kleine
besitzt ebenfalls ein eigenes Internat und bietet über gegenseitige Respekt, die Integration und der Teamgeist Waldschlucht und meteorologische Station.
ihren klassischen und allgemeinen Sekundarunterricht gefördert. In regelmäßiger Absprache mit den Lehrer/
hinaus praxisorientierte Projekte und Aktionen an. Wie innen richtet das TIIMZ-Team Aktivitäten ein, um eine
zum Beispiel den Vëlosdag mit zahlreichen Aktionen am ganze Klasse oder eine/n bestimmte/n Schüler/in optimal
16. und 17.03.23 für die 7. Klassen, der den Jugendlichen zu unterstützen: individuelle Workshops für Schüler/innen
Sicherheit und Spaß am Radfahren vermittelt und dem mit schulischen und/oder organisatorischen Schwierigkei-
Bewegungsmangel entgegenwirkt. ten, eine Rallye zum Schuljahresbeginn, die Teilnahme
am „Escape Game“ in der Bibliothek oder ein Ausflug auf
die Schlittschuhbahn.
18 COVERSTORY COVERSTORY 19Das LTA: Grün, nachhaltig und innovativ Gesundheit und Pflege:
Innovatives Training im LTPS
In der Nordstad gibt es darüber hinaus Lyzeen, die sich auf „Zu einer dynamischen
bestimmte Ausbildungsbereiche spezialisiert haben und Auch für die gefragten Bildungswege im Gesundheits-
ihren Schützlingen eine maßgeschneiderte Bildung bieten. bereich verfügt die Nordstad mit dem LTPS (Lycée Nordstad gehören auch
Hierzu zählt zum Beispiel das Lycée Technique Agricole Technique pour Professions de Santé) in Ettelbrück über
(LTA), das 2021 in den Neubau in Gilsdorf gezogen ist, wo das geeignete Lyzeum. Wie dynamisch und innovativ dynamische Schulen. Darum
es von 15 ha Grün umgeben ist. Auch diese Schule sen-
sibilisiert die gesamte, ca. 660-köpfige Schülerschaft für
die Kenntnisse hier vermittelt werden, zeigt sich zum
Beispiel anhand des Projekts LTPS goes digital. Hier
wird das Schulangebot in der
das Thema Nachhaltigkeit und versteht sich obendrein als
„grüne“ Schule. Außerdem sind zahlreiche der dort gelehr-
erfahren die Schüler/innen, wie oftmals abstrakte Infor-
mationstechnologien in die theoretische und praktische
Nordstad laufend ausgebaut,
ten Ausbildungsberufe (Forstwirte, Landwirte und Gärtner) Ausbildung von Gesundheitsberufen integriert werden. so dass jeder Schüler seine
traditionell stark mit der Natur verbunden. Das LTA ist Die Entwicklung der Digitalisierung, die vom Ministerium
übrigens die einzige Ausbildungsschule in Luxemburg für Bildung, Kinder und Jugend (MEN) unterstützt wird, Talente entfalten und seinen
für diese Berufe. Eine wichtige Rolle bei den im LTA an- bietet eine neue Strategie für Bildungswege und stellt
gebotenen Ausbildungen spielen die Naturwissenschaften eine Herausforderung für die Schulgemeinschaft dar. Interessen nachgehen kann.“
(Biologie, Physik, Chemie, Mathematik). Die Schule bildet Die Schule eröffnet ihren rund 320 Schüler/innen vor
zusätzlich Schüler/innen der Unterstufenklassen auf dem allem große Chancen. So bildet sie Pflegekräfte in Claude Meisch
Niveau des allgemeinen Sekundarunterrichts aus. So gibt Luxemburg aus und besitzt die Abteilung der Gesund- Minister für Bildung, Kinder und Jugend
es zum Beispiel eine naturwissenschaftliche Klasse, die heitswissenschaften. Technologische Fortschritte
auf den Abschluss einer 1ère Générale vorbereitet. Die Der Bildungsgang Tourismus und Kommunikation in der wie „Video Learning“, „Virtual Caring“ und das iBook
Kinder des LTA sind während der ersten drei Jahre in der École d’Hôtellerie et de Tourisme du Luxembourg. bringen den Unterricht näher an die berufliche Realität
La formation Tourisme et Communication à
Regel in der gleichen Klasse und werden zum Teil von der Gesundheit heran. 2019 als Energie Plus-Gebäude
l’École d’Hôtellerie et de Tourisme du Luxembourg .
einem gleichbleibenden Lehrerteam betreut. Dadurch ent- © EHTL errichtet, präsentieren sich die Räumlichkeiten des
stehen auch die nötigen Freiräume für innovative Projekte, LTPS modern und nachhaltig.
wie zum Beispiel das Projekt Français Plus. Es fördert die
Kompetenzen in der französischen Sprache: so wird in der Striving for excellence: Berufliche Weiterbildung
Klasse 7ème eine Stunde Französisch pro Woche zusätz- Tourismusausbildung an der EHTL und Freizeitaktivitäten Schulmesse und Tage der offenen Tür
lich unterrichtet, die für den Projektunterricht genutzt
wird. Im Unterricht und in nebenschulischen Aktivitäten Für junge Menschen, die eine spätere Laufbahn in den Als weitere, bedeutsame Bildungseinrichtung befindet Um den Eltern die Suche nach der geeigneten Sekun-
werden sinnvolle Projekte auf Französisch durchgeführt Bereichen Hotelfach und Tourismus einschlagen möch- sich das Nationale Zentrum für berufliche Weiterbil- darschule für ihr Kind nach der Grundschule zu erleich-
und die Sprache in alltagsnahen Situationen angewendet ten, hält die Nordstad mit der École d’Hôtellerie et de dung (Centre National de Formation Professionnelle tern, fand am 28. Januar in der Däichhal Ettelbrück
(z. B. Kochen nach französischen Rezepten, Kinobesuche, Tourisme du Luxembourg (EHTL) ebenfalls die passende Continue, CNFPC) in der Nordstad. Die Einrichtung mit die Schoulfoire vun de Lycéeën aus der Nordstad statt.
Vorträge). Da diese Aktivitäten auf eine aktive, spielerische Schule bereit. Diese ist außerdem seit über 20 Jahren Sitz in Ettelbrück bietet unter anderem Berufseinfüh- Zahlreiche Eltern und künftige Schüler/innen nutz-
Weise vermittelt werden, vergessen die Schüler/innen oft, die einzige öffentliche Schule mit dem Ausbildungsange- rungskurse für arbeitslose Jugendlichen unter 18 Jahren ten die Gelegenheit und informierten sich auf der
dass es sich um französischen Sprachunterricht handelt bot Tourismusfachfrau/-mann in Luxemburg. Die EHTL ist an, um sie anhand von Praktika in das Berufsleben ein- Schulmesse über das vielfältige Schulangebot in der
und arbeiten intensiv und mit Freude mit. darauf bedacht, ihre Studiengänge an den tatsächlichen zugliedern und unterrichtet ca. 140 Schüler/innen. Doch Nordstad. Wer die Schulmesse in der Nordstad ver-
Bedürfnissen des Arbeitsmarktes weiterzuentwickeln. da das Leben nicht nur aus Lernen besteht, gibt es in der passt hat, kann sich vom 24.-26.04.23 auf der Schoul-
Das Projekt Français Plus im Lycée Technique Agricole fördert die Schüler, Daher bietet die Schule seit Beginn des Schuljahres Nordstad auch im Freizeitbereich vielfältige Aktivitäten, foire des Ministeriums für Bildung, Kinder und Jugend
die französische Sprache in alltagsnahen Situationen zu verwenden. 2022/2023 einen neuen Bildungsgang mit dem Titel die junge Menschen fördern. Wie das Radevent Youth in der Luxexpo über das Schulangebot in Luxemburg
Le Projet Français Plus au Lycée Technique Agricole pousse les élèves à
utiliser la langue français d’avantage lors de situation proche du quotidien.
Tourismus und Kommunikation an, der ab der Klasse 4e Cup Lycées (18.03.23) an der Däichhal in Ettelbrück. informieren (mehr unter www.schoulfoire.lu). Weitere
zugänglich ist. Diese Initiative passt sich den wandeln- Die Radveranstaltung wird bereits zum zweiten Mal nützliche Informationen über das Bildungsangebot im
den Erwartungen der Berufswelt an: Zukünftig werden in Zusammenarbeit mit der Fscl (Fédération du Sport Land gibt es auf der Internetseite des Bildungsminis-
engagierte und vielseitige Mitarbeiter/innen mit einer Cycliste Luxembourgeois), der Gemeinde Ettelbrück und teriums unter www.men.public.lu. Eine Übersichts-
soliden allgemeinen Bildung und Kultur und einer Ausbil- der UCNE (Union Cycliste du Nord Ettelbruck) organisiert. karte mit den Schulen sowie einer Beschreibung der
dung in den Bereichen Kommunikation und Digitalisierung Dank der Aktion Radbonus warten auf Schüler/innen Bildungseinrichtungen und ihrer Angebote findet sich
gebraucht, hebt die ULAV (Union Luxembourgeoise des und Lehrer/innen vom 01.03. bis 30.04.23 spannende auf ssl.education.lu/mengschoul.
Agences de Voyages) hervor. Um den ca. 300 Schüler/innen Radchallenges und tolle Preise (mehr dazu auf S. 38).
eine enge Verbindung mit der Branche zu ermöglichen,
ergänzen sie die theoretischen Kurse in der EHTL durch
Besuche und Konferenzen und vertiefen ihre Kenntnisse Tage der offenen Tür
mit einem Praktikum. Der neue Ausbildungsgang Touris-
6.000
mus und Kommunikation richtet sich an junge Menschen Wer die Sekundarschulen der Nordstad besser
mit Leidenschaft für Reisen, Teamarbeit, Sprachen und kennen lernen möchte, sollte die Tage der offenen
Kundenservice. Nach ihrem Abschluss sind sie ausge- Tür besuchen LCD und LTPS: 22.04.23, NOSL:
zeichnet für den Arbeitsmarkt gewappnet. Sie können 22.04. (9 bis 16 Uhr), EHTL: 27.04. (ab 17 Uhr),
ihr Studium ebenfalls in einer BTS-Klasse fortsetzen LTEtt: 06.05. (9 bis 12:30 Uhr), EPSA: 15.06. (16
und damit Zugang zu Studiengängen auf Bachelor- oder bis 20 Uhr). Um Eltern und Schüler/innen gezielt
Master-Niveau erhalten. Wie auch die anderen an der über die vielseitigen Bildungsangebote der Schulen
EHTL angebotenen Ausbildungen zeigt der neue Schul- Schüler/innen in der Nordstad | élèves dans la Nordstad informieren zu können, haben einige Bildungsein-
lehrplan jungen Menschen nützliche Perspektiven auf, richtungen auf ihren Internetseiten auch virtuelle
damit sie verantwortungsbewusste Akteure in der Welt Besichtigungen eingestellt.
werden können.
20 COVERSTORY COVERSTORY 21ÉCOLES SECONDAIRES DANS LA NORDSTAD
Sept écoles, des milliers d’opportunités
Choisir l’école secondaire appropriée : Le Lycée Technique d’Ettelbruck (LTEtt) normales. Le projet TIIMZ (Teambuilding,
une décision importante ! Site éducatif met le développement durable au cœur Information sur le moi, Intégration du
majeur, la Nordstad offre à près de de ses préoccupations dans les niveaux moi, Méthodes d’apprentissage et de
6.000 élèves un enseignement pra- de base et les spécialisations (ingénierie, travail, cohésion) soutient les classes de
tique varié, adapté aux défis du monde administration et commerce, santé et 7e. Les élèves de 5e sont accompagnés
actuel. Pour répondre aux intérêts social, électrotechnique, mécatronique par une équipe pluridisciplinaire d’ensei-
et encourager les talents des jeunes, ou installation de chauffage et de sani- gnants et de membres du SePAS (service
chaque école a sa propre signature. taires). Le LTEtt est la seule école du pays de soutien psychosocial et scolaire) pour
à proposer la filière pratique Sciences de la transition entre le fondamental et le
Réservée aux filles et avec 170 ans l’environnement. Axée sur la pratique, secondaire ou les interactions sociales
de tradition catholique, l’École Privée l’option Smart technologies combine (conflits, harcèlement, etc.). Respect mu-
Sainte-Anne (EPSA) d’Ettelbruck est électrotechnique et informatique et pré- tuel, intégration et esprit d’équipe sont
l’une des plus modernes du pays. Son pare les jeunes aux métiers de l’énergie. ainsi encouragés.
but : former des femmes sûres d’elles, Le baccalauréat en gestion d’entreprise Fondé en 2007, le Nordstad-Lycée
capables de trouver leur place dans la et développement durable ouvre la voie (NOSL) de Diekirch est jeune et actif.
société. Son projet Staark Fraen invite au Brevet de technicien supérieur (BTS) Son identité repose sur la diversité,
des femmes engagées et ayant réussi du même nom. Le LTEtt place les élèves l’engagement et le soutien. Environ 600 Das Projekt LTSP goes digital im Lycée Technique pour Professions de Santé.
qui, par le biais de conférences, d’expo- au centre de l’attention : ils sont accom- élèves le fréquentent et 90 professeurs y Le projet LTSP goes digital au Lycée Technique pour P rofessions de Santé.
sés, de films et d’entretiens personnels, pagnés et soutenus individuellement dès enseignent (classique de la 7e à la 4e, gé-
servent de modèles aux élèves. Le thème la 7e. Avec environ 1.500 élèves, le LTEtt néral de la 7e à la 5e et sciences sociales
des « femmes fortes » est aussi abordé est le plus grand établissement scolaire jusqu’à la 1e). Un formation profession- L’École d’Hôtellerie et de Tourisme du Formation professionnelle et loisirs
de manière artistique. La philosophie de de la Nordstad. nelle y est aussi dispensée (peintre, Luxembourg (EHTL) est depuis plus de
l’école repose sur divers piliers em- Le Lycée classique de Diekirch (LCD) gestionnaire de stock dans le secteur 20 ans la seule école publique à propo- Le Centre National de Formation Pro- Jeunesse à la Luxexpo du 24 au 26/04/23
preints de collaboration pour préparer les est l’un des plus anciens et renommés du automobile, assistant socio-éducatif, ser une formation d’agent(e) de tourisme. fessionnelle Continue (CNFPC), situé (cf. www.schoulfoire.lu). Plus d’infos sur
quelque 1.000 élèves à un avenir dans pays. Fondé en 1830, il offre à quelque électricien, vendeur). L’école sensibilise Soucieuse de faire évoluer ses cursus en à Ettelbruck, propose une formation l’offre éducative du pays sont disponibles
un monde hautement technologique 1.200 élèves des formations variées : les jeunes à la faune et à la flore locales fonction des besoins réels du marché du professionnelle à quelque 140 jeunes sur le site Internet du ministère de l’Édu-
et les sensibiliser aux problèmes de la de la 7e à la 1e, toutes les sections sont et promeut leur éducation au dévelop- travail, l’EHTL propose depuis la rentrée chômeurs de moins de 18 ans pour les cation nationale (www.men.public.lu).
société et de l’environnement. L’EPSA représentées, sauf l’informatique. Le LCD pement durable. Elle dispose ainsi d’un 2022/2023 une nouvelle filière intitulée insérer dans la vie professionnelle par Une carte générale avec description des
possède un internat et propose des pro- vise à offrir un soutien optimal à tous. À parc écologique avec, entre autres, un Tourisme et Communication, accessible le biais de stages. La Nordstad propose écoles et de leurs offres se trouve sur
jets et actions orientés vers la pratique, partir de la 3e, des Couco (cours com- rucher didactique, une serre, un hôtel à dès la classe de 4e. Pour permettre aux également de nombreuses activités ssl.education.lu/mengschoul.
comme le Vëlosdag. plémentaires) vont au-delà des options insectes et un potager, un verger avec quelque 300 élèves d’entretenir un lien de loisirs qui encouragent les jeunes,
30 variétés de pommes différentes ainsi étroit avec le secteur, les cours théo- comme l’événement cycliste Youth
qu’un étang. Le petit canyon forestier et riques sont complétés par des visites, Cup Lycées (18/03) dans la Däichhal à
la station météorologique complètent des conférences et un stage. Après Ettelbruck. Cette manifestation est orga-
l’apprentissage varié en plein air. l’obtention de leur diplôme, les jeunes nisée pour la deuxième fois en collabo- Journée portes ouvertes
Le Lycée Technique Agricole (LTA), qui sont parfaitement armés pour le marché ration avec la Fscl (Fédération du Sport
a déménagé en 2021 dans le nouveau du travail. Ils peuvent poursuivre leurs Cycliste Luxembourgeois), la commune Les journées portes ouvertes
bâtiment de Gilsdorf, au milieu de 15 études par un BTS et accéder ainsi à des d’Ettelbruck et l’UCNE (Union Cycliste permettent de mieux connaître les
ha de verdure, sensibilise ses quelque cursus de niveau bachelor ou master. du Nord Ettelbruck). Grâce à l’action écoles secondaires de la Nordstad
660 élèves au thème de la durabilité et Le LTPS (Lycée Technique pour Radbonus, des défis passionnants et de (NOSL : 22/04, 9h–16h, LCD et
se considère en outre comme une école Professions de Santé) d’Ettelbruck superbes prix attendent les élèves et les LTPS : 22/04, EHTL : 27/04 dès
« verte ». De nombreux métiers qui y propose des formations dans le do- enseignants du 01/03 au 30/04/23 (plus 17h, LTEtt : 06/05, 9h–12h30,
sont enseignés (forestiers, agriculteurs maine des soins et de la santé. Le projet d’informations à la p. 40) EPSA : 15/06, 16h–20h).
et horticulteurs) sont liés à la nature. Les LTPS goes digital montre combien les Certains établissements ont aussi
sciences naturelles (biologie, physique, connaissances y sont transmises de Foire de l’école et journées portes mis en place des visites virtuelles
chimie, mathématiques) y jouent un rôle façon dynamique et innovante : les tech- ouvertes sur leur site Internet.
important. Les élèves du LTA sont en nologies de l’information, souvent abs-
général dans la même classe pendant les traites, sont intégrées dans la formation Pour aider les parents à trouver l’école
trois premières années et sont en partie théorique et pratique, avec le soutien du secondaire appropriée pour leur enfant, la
encadrés par une équipe d’enseignants Ministère de l’Éducation, de l’Enfance et Schoulfoire vun de Lycéeën aus der Nords-
qui reste la même. Cela permet la liberté de la Jeunesse (MEN). L’école ouvre de tad a eu lieu le 28 janvier à la Däichhal à
nécessaire pour mettre en place des pro- grandes opportunités à ses quelque 320 Ettelbruck. De nombreux parents et fu-
jets innovants, tel que le projet Français élèves. Les avancées technologiques turs élèves en ont profité pour s’informer
Plus qui favorise les compétences en telles que le « Video Learning », le sur la diversité de l’offre scolaire. Ceux qui
langue française par des activités trans- « Virtual Caring » et l’iBook rapprochent ont manqué cette foire peuvent s’infor-
Das Projekt TIIMZ im Lycée classique de Diekirch, wo die Zusammenarbeit und neue Arbeitsmethoden, mises de manière active et ludique. l’enseignement de la réalité. Construit mer sur l’offre scolaire au Luxembourg
wie das Singen von mathematischen Formeln, im Vordergrund stehen.
Le projet TIIMZ au Lycée classique de Diekirch, où le travail en groupe et des nouvelles méthodes de en 2019 le bâtiment à énergie positive lors de la Schoulfoire du Ministère de
travail, comme chanter des formules mathématiques, sont mis en avant. du LTPS est moderne et durable. l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la
22 COVERSTORY COVERSTORY 23d
.aren
a n a stasia
@ @ amfau
stad
Nord 65
Bettend
orf
eric
@ thill_
n
Schiere
@ kufmi
Diekirch
nordstad
Tag dein Instagram- oder Facebook-Bild mit dem #nordstad und mit
@ visit_ettelbruck ein bisschen Glück findest du dein Bild in der nächsten Ausgabe wieder.
Ettelbrück
@ luisa_fons
Diekirch
@ lauraw
alch
Nordsta
d
arthe @ calypsost
lisabeth.m itcher_2
s i m one.e Nordstad
@
@ friedericijeanmarc rück
Ettelb
Erpeldingen-Sauer
24 #NORDSTAD #NORDSTAD 25UMBAU DES BAHNHOFS ETTELBRÜCK
Weiterer Bahnsteig, mehr Platz lokaler Anlaufstelle, Büros der CFL und administrative
und Komfort Büroflächen zur Vermietung beheimaten.
Bahn frei für
Bereits seit 2018 hat die CFL mit den umfangreichen Tunnelbau und nächste Baumaßnahmen
Umbauarbeiten am Ettelbrücker Bahnhof begonnen, der
zu den wichtigsten des Landes gehört. Nachdem bereits Als nächster Schritt der umfangreichen Umbaumaßnah-
die Zukunft
2020 ein weiterer Bahnsteig hinzugekommen war, wurde men ist ab Frühjahr der Beginn des Tunnelbaus durch die
anlässlich des Fahrplanwechsels zum 11. Dezember Straßenbauverwaltung vorgesehen, wie Puraye verdeut-
2022 auch Gleis 1 in Betrieb genommen. Hier sorgen licht. Hierzu werden nach und nach Bohrpfähle ange-
barrierefreie und breitere sowie längere Bahnsteige von bracht und später in mehreren Etappen ein Deckel auf
bis zu 300 Metern für ein größeres Platzangebot. Das den 350 Meter langen Tunnel gesetzt. Über diesem soll
bedeutet: Mehr Platz zum Ein- und Aussteigen. Zusätz- in Zukunft unter anderem das neue Bahnhofsgebäude
lich gibt es auch dank der temperierten Warteräume auf gebaut werden. Die Baumaßnahmen dienen ebenfalls
La voie est libre pour l’avenir den Bahnsteigen mehr Sitzgelegenheiten. Dies freut vor der Neuorganisation des fließenden Verkehrs, wozu
allem Reisende mit viel Gepäck, ältere Menschen und auch die Verkehrsberuhigung in der Avenue J.F. Kennedy
Résumé en français page 28
Familien sowie Fahrradreisende. Dank der Markisen sind und Ausweitung der Fußgängerzone (Rue Prince Henri)
die Reisenden auf den Bahnsteigen außerdem besser gehört. Wie umfangreich die gesamten Bauarbeiten auf
Text: Christina Kohl | Foto: Laure Gammaitoni
vor schlechtem Wetter geschützt. dem Bahnhofsgelände sind, lässt eine Präsentation des
Projekts durch das Ministerium für Mobilität und öffentli-
Rolltreppen, Aufzüge und neue che Arbeiten erahnen (www.transports.public.lu).
Unterführungen
Busbahnhof, Parkhaus und Jugendherberge
Die großzügigeren Bahnsteige bedeuten ferner,
dass längere Züge mit mehr Sitzplätzen ebenfalls in So sollen in den nächsten Jahren nicht nur ein neues
Ettelbrück halten können. Ein weiterer Pluspunkt: Dank Bahnhofsgebäude, sondern ab 2025 ein Busbahnhof mit
des Umbaus der Anordnung von Gleisen und Weichen zwölf Haltestellen sowie eine Jugendherberge entste-
im Ettelbrücker Bahnhof kann der Zugverkehr flexib- hen. Zur Aufwertung des gesamten Bahnhofsareals wird
ler gestaltet und optimiert werden. Aktuell stehen auf auch ein neu gestalteter Bahnhofsvorplatz beitragen, auf
dem Bahnhof Ettelbrück bereits vier an die Bahnsteige dem Sitzmöglichkeiten und Fahrradabstellplätze vorge-
angebundene Gleise zur Verfügung und somit ein Gleis sehen sind. Auch der Bau eines Park & Rail Parkhauses
mehr als vor dem Beginn der Arbeiten. Dank der neuen mit über 400 Stellplätzen inklusive 20 für Elektroautos
Kapazitäten kann der Zugbetrieb nun flüssiger und vor und 20 behindertengerechten Parkplätzen ist ab 2027
allem flexibler gestaltet werden. Dies ist unter anderem geplant. Für die vielfältigen Baumaßnahmen arbeiten die
dadurch möglich, dass der Betrieb der Züge zwischen CFL, Straßenbauverwaltung, das Amt für öffentliche Bau-
Ettelbrück und Diekirch sowie der Züge in oder aus Rich- werke und die Gemeindeverwaltung der Stadt Ettelbrück
tung Troisvierges oder Gouvy unabhängiger voneinander eng zusammen.
erfolgen kann: eine große Entlastung an diesem für die
Nordstad besonders wichtigem Knotenpunkt. Das Gleis Der Ettelbrücker Bahnhof spielt eine entscheidende
2 mitsamt Bahnsteig 1 wird erst später fertiggestellt Rolle in der Entwicklung der Nordstad. Insgesamt in-
werden können, da sich diese in direkter Nähe zu den vestiert die Regierung 195 Millionen Euro in die Aufwer-
zu errichtenden Gebäuden befinden, erläutert Florent tung des Bahnhofs. Dieser wird sowohl für Reisegäste
Puraye, verantwortlicher Projektleiter bei der CFL. Auch als auch die Bewohner der Nordstad und die Stadt
die zwei neuen Unterführungen (Nord und Süd) mit brei- Ettelbrück erhebliche Vorteile mit sich bringen. Kein
teren Treppen, Rolltreppen und jeweils zwei Aufzügen europäisches Land investiert pro Kopf so viel Geld in den
pro Bahnsteig vereinfachen den barrierefreien Zugang zu Ausbau seines Schienenverkehrs, wie aus einer Veröf-
den Bahnsteigen. fentlichung des deutschen Vereins Allianz pro Schiene
hervorgeht. Demnach hat Luxemburg 607 € pro Person
Moderne und angenehme Zwischenlösung im Land in seinen Bahnverkehr gesteckt und lässt damit
selbst die Schweiz weit hinter sich (413 € pro Kopf).
Darüber hinaus wurde das alte Bahnhofsgebäude im vo-
rigen Jahr abgetragen. Den Passagieren steht nun neben Weitere Informationen über den Bahnhof Ettelbrück gibt
der nördlichen Bahnsteigunterführung ein komfortables, es unter www.cfl.lu. Zum aktuellen Stand der Bauarbei-
vorläufiges Bahnhofsgebäude zur Verfügung. Hier kön- ten am Bahnhof Ettelbrück informiert die CFL auf ihrem
nen sie sich am Empfang informieren, in ansprechender, Blog www.blogcfl.lu.
Die Um- und Ausbauarbeiten der CFL am Bahnhof Tom Ewert, Leiter der Abteilung für externe und digitale moderner Atmosphäre auf den nächsten Zug warten
Ettelbrück sind gut vorangekommen. Bis 2030 soll der Kommunikation bei der luxemburgischen Eisenbahn- oder in speziellen Bereichen arbeiten. Wer mit dem
Bahnhof Ettelbrück zu einer modernen Umsteigeplatt- gesellschaft CFL. Deren Infrastruktur soll unter anderem Rad reist, kann sein Velo schon jetzt sicher, kostenlos
form umgebaut werden. Schon jetzt profitieren die auch gemäß dem Nationalen Mobilitätsplan bis 2035 und jederzeit zugänglich in einer Fahrradbox (mBox) am
Fahrgäste von einem weiteren Bahnsteig, einem zusätz- deutlich ausgebaut werden. Um das Angebot für die Ettelbrücker Bahnhof unterstellen (www.m-box.lu). Im
lichen Gleis sowie generell mehr Platz und Komfort. Kunden weiter zu verbessern, ist die Etablierung von späteren Bahnhofsgebäude ist neben einer Einzelhan-
leistungsstarken Umsteigeknotenpunkten für die CFL delsfläche auch ein Informations- und Verkaufszentrum
„Zwischen den Jahren 2003 und 2019 ist das Passagier- und den öffentlichen Personennahverkehr in Luxemburg der CFL mit Ticketverkauf vorgesehen. Darüber hinaus
aufkommen in Luxemburg um 85 % gestiegen“, erklärt von großer Bedeutung. soll das neue Bahnhofsgebäude eine Polizeistation mit
26 ENTWÉCKLUNG NORDSTAD ENTWÉCKLUNG NORDSTAD 27Sie können auch lesen
