FACHZEITSCHRIFT REVUE SPÉCIALISÉE - BodenSchweiz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
FACHZEITSCHRIFT REVUE SPÉCIALISÉE
1|15
Kontakt / Contact
/mapeiswitzerland Newsletter App /mapeisuissesa
GRAND SELECTION MONUMENTAL
DIE 2780 MM LANGE PREMIUM DIELE
IMAGINE WHAT THIS FLOOR
COULD DO FOR YOUR HOME
Kronospan Schweiz AG Phone +41 41 494 94 94 www.kronospan.com
Willisauerstrasse 37 | CH-6122
Kronospan SchweizMenznau
AG Fax +41 41 494
Phone +41 41 494 94 94 94 49
info@kronospan.ch info@kronospan.ch
www.kronospan.com
Impressum Inhalt Contenu
VERLEGER
EDITEUR
BodenSchweiz
Industriestrasse 23
5036 Oberentfelden
Diplomfeier für alle
schon bald eine Institution
La remise des diplômes pour
8
T 062 822 29 40
tous sera bientôt une institution
F 062 824 25 79
www.bodenschweiz.ch
8
info@bodenschweiz.ch Alle Experten sind
geschult – Wir sind ready!
VERLAG UND REDAKTION
EDITION ET RÉDACTION
Daniel Heusser
Tous les experts sont
formés – Nous sommes prêts! 10
BodenSchweiz, Oberentfelden
INSERATEVERWALTUNG
ANNONCES
stART GmbH
Gotthardstrasse 8
8800 Thalwil
T 044 772 84 00
inserate@start-gmbh.ch
11 Interview mit Yann Zumbühl
Interview avec Yann Zumbühl
13 13 Suisse Floor 2015: Die
DRUCK
ganze Branche an einem Ort
IMPRESSION
Suisse Floor 2015: Toute la
Werner Druck AG
branche réunie en un seul lieu
Kanonengasse 32
4001 Basel
INSERATESCHLUSS
CLÔTURE RÉDACTIONNELLE
2–15: 6. 4. 2015
Im Januar 2015 war Deutschland
das Mekka der gesamten
Bodenbelagsbranche
14
ERSCHEINUNGSWEISE
En janvier 2015 l’allemagne
PARUTION
a été la mecque de la branche
sechsmal jährlich / six fois par an
des revêtements de sol
OFFIZIELLES
VERBANDSORGAN
Designbeläge fachgerecht verklebt
Des revêtements design
collés dans les règles de l’art 22 14
ORGANE OFFICIEL
BodenSchweiz
SolSuisse
24 Man sucht das
angenehme Wohngefühl
On recherche un endroit
où il fait bon vivre
24 26 Neue Billag Mediensteuer:
Abzockerei kommt definitiv vors Volk
Nouvel impôt sur les médias:
L’arnaque passera devant le peuple
ABONNEMENT
Inland / Suisse Fr. 39.–
Ausland auf Anfrage.
Swiss-TEG rüstet für die Zukunft auf
Swiss TEG se prépare à l’avenir 27
24
Autres pays sur demande.
Abobestellungen unter:
Pour commandes:
Lieferantenverzeichnis
Liste des fournisseurs 28
T 062 822 29 40
F 062 824 25 79
info@bodenschweiz.ch
Aus Industrie und Handel
Actualité industrielle et commerciale 22
SolSuisse 1|15 3
B-Protect® Natural Look
Natürliche Oberfläche, unsichtbar geschützt
Die neue Oberflächenversiegelung B-Protect® ist einzigartig. Sie bietet Best Protection
alle Schutzeigenschaften einer verbesserten Versiegelung, ist gleichzeitig
absolut unsichtbar und bewahrt die natürliche Optik und Haptik des
Werkstoffs Holz. Mit dieser neuen Oberflächenveredelung setzt Bauwerk
neue Massstäbe. www.bauwerk-parkett.com Easy Care
« MEHR QUALITÄT
DURCH WISSENS-VORSPRUNG »
Werden Sie Teil dieser Gemeinschaft: Die Einkaufs partner AG ist eine führende Einkaufsplattform
für Bodenbeläge und Beschattungen. Das gemeinsame Bodewo Label wurde in kürzester
Zeit zur gefragten Qualitätsmarke. Profitieren auch Sie von gebündelten Kräften und wertvollen
Synergien, die Ihrem Unternehmen neue Perspektiven eröffnen.
Erleben Sie professionelle Dienstleistungen und innovatives 360 ° Marketing aus einer Hand.
www.bodewo.ch
Editorial
I n regelmässigen Abständen bekommen wir Anrufe von verzweifelten Bauherren,
Liegenschaftsverwaltern und Generalunternehmern, welche mir erzählen, dass
es nach der Verlegung von Bodenbelägen zu Reklamationen gekommen war. Doch
statt dass sich der verantwortliche Boden-Parkettleger darum kümmert, taucht er
einfach ab und will quasi nichts mehr von der Sache wissen.
Erhält man eine Reklamation, ist vielleicht das Abtauchen und Verschwinden im
Moment der Weg des geringsten Widerstandes, aber niemals der Königsweg. Zur
Erinnerung: Wenn Sie einen Werkvertrag nach Obligationenrecht eingehen, kann
der Auftraggeber frei entscheiden, ob der Boden-Parkettleger nachbessern soll
oder nicht. Arbeiten Sie nach SIA 118, was im
Objektgeschäft meistens der Fall ist, steht dem Abtauchen ist
Boden-Parkettleger immer ein Nachbesserungs- keine Lösung
recht zu. Das sind Chancen, und die sollte man
wahrnehmen.
Nun kann es vorkommen, dass ein Boden-Parkettleger selbst nicht genau weiss,
warum es zu diesem oder jenem Schaden gekommen ist. Niemand ist allwissend,
und nur Diejenigen, die nicht arbeiten, machen nie Fehler. In so einem Falle
empfiehlt es sich, bei BodenSchweiz nachzufragen. Wir verfügen über je einen
eigenen Chefbodenleger und Bodenlegermeister, zudem können wir auf ein riesiges
Netzwerk über die Branche hinaus zugreifen. Eine Erstauskunft ist für Mitglieder
kostenlos. Auch bei kostenpflichtigen individuellen Leistungen wird stets zum Vor-
aus ein Höchstbetrag vereinbart. Dies ist einerseits vertrauensbildend, andererseits
garantiert ein solches Vorgehen eine stets hohe Transparenz.
Mir persönlich wäre lieber, die Boden-Parkettleger würden uns bei Problemen recht
zeitig anfragen, statt dass ich Telefonanrufe von verärgerten Bauherren entgegen-
nehmen muss. Dies ist zudem auch nicht imagefördernd für die Gesamtbranche.
Also, nicht abtauchen, stets ehrlich kommunizieren, und wer nicht mehr weiter
weiss, kann BodenSchweiz kontaktieren.
Daniel Heusser
Geschäftsführer BodenSchweiz
A intervalles réguliers, des maîtres d'ouvrages, gestionnaires immobiliers
et entreprises générales désespérés m'appellent pour me parler des
réclamations qu'ils ont reçues suite à la pose de revêtements de sol. Or, au lieu
de s'en préoccuper, les poseurs de sol-parquet responsables éludent volontiers le
problème ou ne souhaitent simplement pas en entendre parler.
Face à une réclamation, s'inscrire aux abonnés absents peut être une voie de
moindre résistance, mais jamais la voie royale. Pour mémoire: si vous acceptez
un contrat aux termes du Code des obligations, le
mandant est libre de décider ou non que l'exécutant L’esquive n’est pas
doit réparer. Si vous travaillez sous le régime de la
norme SIA 118, ce qui est le plus souvent le cas une solution
dans le bâtiment, le poseur de sols-parquets est
toujours tenu de réparer. Pour lui, c'est d'ailleurs
une chance dont il devrait tirer profit.
Il peut arriver bien sûr qu'un poseur ne connaisse pas exactement les causes de
tel ou tel dommage. Personne n'est omniscient et seuls ceux qui ne travaillent
pas ne font jamais d'erreur. Dans un tel cas, il est recommandé de s'adresser à
SolSuisse. Nous avons nos propres chefs et maîtres poseurs; nous disposons aussi
COPYRIGHT d'un immense réseau dans la branche et au-delà. Pour nos membres, le premier
renseignement est gratuit. Même pour des prestations individuelles payantes, nous
Für unverlangt eingesandte Manus
convenons d'avance d'un montant maximum. Cette pratique crée la confiance
kripte übernimmt der Verlag keine
d'une part, garantit toujours un haut degré de transparence d'autre part.
Verantwortung und es besteht kein
Rechtsanspruch auf eine Publizierung. Personnellement, je préférerais que les poseurs de sols-parquets nous parlent
Nachdruck nur mit schriftlicher directement de leurs problèmes plutôt que d'avoir à subir des appels téléphoniques
Genehmigung des Verlages gestattet. de maîtres d'ouvrage irrités. Sans compter que cela n'est pas non plus idéal pour
l'image de notre branche en général.
Pour des manuscrits envoyés
non-demandés l’éditeur ne prend Conclusion: ne pas se dérober, mais communiquer franchement. Et que ceux qui
pas de responsabilité et il n’existe ne savent pas quoi faire n'hésitent pas à consulter SolSuisse.
aucun droit d’une publication.
Une réimpression soumise à Daniel Heusser
l’autorisation écrite de l’éditeur. Directeur de SolSuisse
SolSuisse 1|15
Generalversammlung Assemblée générale BodenSchweiz 2015 SolSuisse 2015 8. Mai 2015 8 mai 2015 Kaeng Krachan Parque d’eléphants Elefantenpark im Kaeng Krachan Zoo Zürich Zoo Zurich Perspektiven wanderer Oliver W. Schwarzmann spricht zum Thema «Die Zukunft ist keine Bestellung, auf deren Lieferung wir warten dürfen.»
Der Präsident hat das Wort La parole de président
A ufgrund der aktuell geburtenschwachen Jahrgänge, aber sicherlich auch aus ande-
ren Gründen, müssen auch wir erstmals mit einem Rückgang an Lehrverhältnissen
leben. Dies ginge ja noch, wenn die ganze Branche ebenfalls schrumpfen würde. Dem ist
aber überhaupt nicht so, im Gegenteil: Es hat noch nie so viele Bodenbelagsfachgeschäfte
gegeben wie heute, die Baukonjunktur ist intakt, und wer will nicht schöne Böden?
Eben – aber dafür brauchen wir auch qualifizierten Nachwuchs. Die Anfragen auf unserer
Verbands-Geschäftsstelle häufen sich in beängstigendem Masse. Fast täglich erhält
die Geschäftsstelle Anrufe von Mitgliedern, welche dringend, nein superdringend, nach
kompetenten Boden-Parkettlegern suchen. Unsere Branche hat schon immer in der
Anzahl nur wenige Lehrlinge ausgebildet. Schon lange vermögen wir den Bedarf nicht
mehr zu befriedigen. Und jetzt mit weniger Lehrlingen verschärft sich die Lage nochmals.
Was unternehmen Sie, um geeignete Lehrlinge zu
rekrutieren? Warten, bis Bewerbungen eintreffen? Lehrlingsausbildung
Das ist in der heutigen Zeit entschieden zu wenig.
Es besteht schon längst ein Verdrängungswettbewerb ist eine sozialpolitische
um die guten Schulabgänger. Müssen denn unbe- Aufgabe
dingt alle handwerklich geschickten Schulabgänger
Maler oder Schreiner lernen?
Machen Sie doch einmal Werbung in Ihrer Region für die Lehrlingsausbildung.
Benützen Sie die von Berufsbildung Boden & Parkett zur Verfügung gestellten Flyer,
Filme usw… Besuchen Sie Abschlussklassen in Ihrer Gemeinde und stellen Sie den
Beruf des Boden-Parkettlegers vor. Sprechen Sie mit den Berufsberatern in Ihrem Bezirk.
Warum nicht einmal Radiowerbung betreiben, vielleicht sogar mit mehreren Berufs
kollegen zusammen?
Lehrlingsausbildung lohnt sich nicht nur zur weiteren Prosperität der Gesamtbranche,
sondern auch für die Betriebe, personell und finanziell. Ja, die Lehrlingsausbildung
rentiert, dies hat eine wissenschaftliche Studie von Herrn Prof. Dr. Stefan Wolter schon
vor Jahren unmissverständlich dargelegt.
Ich wünsche Ihnen viele Ideen und freue mich über Ihre Erfolge.
Ihr René Bossert
Präsident BodenSchweiz
A cause des jeunes volées à faible taux de natalité, mais certainement aussi pour
d’autres raisons, nous voyons pour la première fois se détériorer la situation de
l’apprentissage. Ce serait supportable si la branche entière se contractait uniment. Mais
c’est tout le contraire: il n’y a jamais eu autant de commerces de revêtements de sol qu’au-
jourd’hui et la conjoncture du bâtiment est intacte. Qui ne souhaite pas avoir de beaux sols?
Pour cette raison précise, nous avons besoin de relève qualifiée. Les demandes assaillent
notre secrétariat dans des proportions inquiétantes. Chaque jour ou presque, nous recevons
des appels de membres cherchant de toute urgence des poseurs compétents. Notre branche
n’a jamais formé qu’un nombre relativement faible d’apprentis. Il y a longtemps que nous
ne parvenons plus à satisfaire à la demande. Or, la baisse actuelle du nombre d’apprentis
aggrave encore plus la situation.
Que faites-vous pour recruter les apprentis adéquats?
Attendre les candidatures? Dans la situation actuelle,
La formation des
c’est tout à fait insuffisant. Il y a longtemps qu’une
concurrence d’éviction fait rage pour les meilleurs apprentis: une mission
éléments. Et faut-il absolument que tous les jeunes de politique sociale
diplômés techniquement doués deviennent peintres
ou menuisiers?
Faites-donc une fois de la publicité dans votre région pour la formation d’apprentis.
Utilisez les flyers, films, etc. mis à disposition par Formation professionnelle Sol & Parquet.
Visitez les classes terminales dans votre commune pour leur présenter le métier de poseur
de sols-parquets. Parlez aux conseillers professionnels de votre secteur. Pourquoi ne pas
essayer la publicité à la radio, peut-être même en association avec plusieurs collègues?
Former des apprentis non seulement contribue à la prospérité de toute la branche,
mais profite aussi à l’entreprise, financièrement et en termes de personnel. Comme
l’a définitivement démontré une étude du prof. S. Wolter il y a quelques années, former
des apprentis est payant!
Je vous souhaite de fructueuses idées et me réjouis d’entendre parler de vos succès.
Votre René Bossert
Président de SolSuisse
SolSuisse 1|15 7
Aus-und Weiterbildung Formation et perfectionnement
Diplomfeier für alle schon La remise des diplômes
bald eine Institution pour tous sera bientôt
une institution
Bereits zum zweiten Mal fand noch kurz vor C’est la 2ème fois que la
Jahresende im Dezember die Diplomfeier remise des diplômes est
für alle Personen, welche bei Berufsbildung organisée fin décembre pour
Boden & Parkett eine Weiterbildung durchlaufen toutes les personnes qui ont
haben, statt. Damit hat sich diese Veranstaltung suivi un perfectionnement
bereits gut eingebürgert und darf als krönender auprès de Formation pro-
Jahresabschluss für die gesamte Schweizerische
fessionnelle Sol & Parquet.
Bodenbelagsbranche gelten.
Cette manifestation s’est
donc déjà bien établie et
peut être considérée comme
Folgende Teamleiter Baustelle le couronnement de l’année
haben die Verbandsprüfung bestanden
pour toute la branche suisse
Les chefs d’équipe suivants ont réussi des revêtements de sol.
l’examen des associations
Schneider, André, Bernhard Boden, 8048 Zürich
Egli, Johannes, Schiess Wohntextil AG, 8586 Erlen
Der Stolz der Nachwuchskräfte C’est la fierté de la relève qui
ist entscheidend, nicht der Ort. compte le plus. Même si le lieu de
Auch wenn der Durchführungs- la cérémonie n’est pas déterminant
Folgende Chefbodenleger
haben die eidg. Berufsprüfung bestanden ort nicht entscheidend ist – im – car ce sont les personnes qui ont
Les chefs poseurs de revêtements de sol
Mittelpunkt stehen bekanntlich suivi les différents cours de per-
suivants ont réussi l’examen professionnel fédéral die Absolventen der verschiede- fectionnement qui sont au cœur de
Ajdaroski, Minur, BodenSchweiz, 5036 Oberentfelden nen Weiterbildungen – so ist eine l’événement – le lieu semble tout
Betim, Abdiu, Blaser Teppichfachgeschäft AG, 8703 Erlenbach ansprechende «Location» trotz- de même important afin de confé-
Gerster, Manuela, Kaufmann Bodenbelags- und Teppich AG, 9500 Wil dem wichtig, damit diesem Anlass rer un cadre festif à la remise des
Kälin, Matthias, Teknoparquet GmbH, 8730 Uznach
auch der nötige festliche Rahmen diplômes. Cette fois-ci, les organi-
Pratas Pereira, Nelson, Schilla Bodenbelags AG, 4632 Trimbach
Neza, Denis, Müller-Hirschi AG, 3770 Zweisimmen zugutekommt. Diesmal entschie- sateurs se sont décidés pour la Stil-
Sejdini, Muamet, Stamm Bau AG, 4102 Binningen den sich die Organisatoren für das haus à Rothrist. La Stilhaus réunit
Zukic, Lutvo, Parkett Käppeli GmbH, 5634 Merenschwand stilhaus in Rothrist. Das stilhaus sur trois étages de très différentes
vereint auf drei Etagen ganz unter- entreprises qui présentent leurs
Folgende Bodenbelagsberater schiedliche Betriebe, welche ihre produits – généralement d’un bon
haben die eidg. Berufsprüfung bestanden Produkte, meist auf gutem Niveau, niveau – dans un cadre de style.
Les conseillers en revêtements de sol suivants dem interessierten Publikum aus Les fournisseurs de la branche des
ont réussi l’examen professionnel fédéral
der gesamten Baubranche in stil- revêtements de sol, Bauwerk Par-
Angst, Livio, Sigrist Rafz Holz + Bau AG, 8197 Rafz vollem Ambiente präsentiert. Aus kett AG et Kronospan Suisse SA, y
Dürst, Turi, Tschopp Beatenberg GmbH, 3803 Beatenberg
Ehrismann, Carmen, Lenzlinger Söhne AG, 4852 Rothrist der Bodenbelagsbranche stellen exposent leurs produits côte à côte
Ernst, Diane, Ernst AG Einrichtungen, 8272 Ermatingen die Lieferanten Bauwerk Parkett au 3ème étage. Grâce à l’aimable
Eugster, Franziska, Lachauer Wohnbelags AG, 9000 St. Gallen AG sowie Kronospan Schweiz AG soutien de ces deux entreprises,
Gauchat, Mélissa, Bienna Interfloor Sonceboz SA, 2605 Sonceboz ihre Produkte direkt nebeneinander l’apéritif a été organisé sur place.
Gehrig, Beat, Gehrig Bodenbeläge AG, 5703 Seon
Herwarth, Fabian, Bleiker AG, 9102 Herisau auf der dritten Etage aus. Dank der On ne pouvait être plus proche de
Kaliki, Dzurim, Hassler Hans AG, 6010 Kriens breitwilligen Unterstützung dieser la branche des revêtements de sol!
Krummenacher, Roman, Wanner Bodenbeläge AG, 8200 Schaffhausen beiden Unternehmen konnte sogar
Liechti, Barbara, Zimmerei Kühni AG, 3435 Ramsei der Apéritif direkt bei diesen Fir- Moins de participants, mais très
Räuftlin, Tanja, Räuftlin AG Wohndecor, 4417 Ziefen
Ruh, Cornelia, Gerber AG, Münsingen, 3110 Münsingen men am Stand organisiert werden – bonne année en termes de pres-
Schuler, Markus, Baumgartner AG, 8712 Stäfa näher bei der Bodenbelagsbranche tations. Contrairement au vin, les
Vielmi, Marco, Hassler Hans AG, 6300 Zug geht definitiv nicht mehr! candidats des cours et des exa-
Wüthrich, Manuel, Zimmerei Kühni AG, 3435 Ramsei mens de perfectionnement sont
Zgraggen, Anette, Brodbeck AG, 2502 Biel
Etwas weniger Teilnehmende, toujours un excellent cru, garantis-
aber hinsichtlich Leistungen ein sant ainsi une très haute compé-
Folgende Bodenlegermeister
sehr guter Jahrgang. Ganz im Gegen- tence pour tout ce qui a trait au sol.
haben die eidg. höhere Fachprüfung bestanden
teil zum Wein, so sind Absolventen Neuf conseillers en revêtements de
Les maîtres poseurs de sol suivants
ont réussi l’examen professionnel fédéral supérieur von Weiterbildungskursen / -prü- sol de l’année 2013 ont affronté
fungen der Boden belagsbranche l’examen fédéral final, dont six
Emini, Florim, Hans Hassler AG, 6300 Zug
Widmer, Urs, Stalder Bodenbeläge AG, 6294 Ermensee immer ein exzellenter Jahrgang und ont réussi. Parmi les conseillers
Zejeri, Rafit, RZ Bodenbeläge, 9476 Weite bieten damit Garant für eine hohe en revêtements de sol issus de la
Jungen, Daniel, Jungen Parkett und Bodenbeläge, 3714 Frutigen Fachkompetenz in allen Belangen classe actuelle, douze candidats
Regez, Jürg, Christian Egger AG, 3818 Grindelwald
des Bodens. Aus dem vergangenen se sont présentés à l’examen final
Stalder, Jürg, GLB Emmenmatt, 3543 Emmenmatt
Diethelm, Remo, TEVAG Interior AG, 8852 Altendorf Jahr 2013 trauten sich nochmals très exigeant; une seule personne
Ismaili, Mirson, Brunner Parkett AG, 8404 Winterthur neun Bodenbelagsberater an die n’a pas été reçue. Avec une note
8 SolSuisse 1|15
Aus-und Weiterbildung Formation et perfectionnement
Der Apéro wurde
freundlicherweise von der
Firma Klebag AG offeriert.
L’apéritif a été offert
par la société Klebag AG.
eidgenössische Schlussprüfung, zusammen mit seinem Schwei-
davon haben sechs bestanden. zer-Betreuer, Herrn Max Werder.
Aus dem aktuellen Jahrgang zum Max Werder als Betreuer und stell-
Boden b elagsberater sind zwölf vertretender Chefexperte der Euro-
Kandidaten zur anspruchsvollen Skills wollte keine grossen Worte
Schlussprüfung angetreten; eine verlieren, sondern übergab rasch
Person hat leider nicht bestanden. das Mikrofon Raphael Vogel, der
Mit einem allgemeinen Noten- schon einiges zu erzählen wuss- moyenne de 4,8, on peut dire que avait bien des choses à dire. Tandis
durchschnitt von 4,8 war die erst- te. Ja, vor einem Jahr noch ein l’examen professionnel fédéral de qu’il y a un an, il était encore un
mals durchgeführte eidgenössische scheuer zurückhaltender Boden- conseiller en revêtements de sol, apprenti poseur de revêtements de
Berufsprüfung zum Bodenbelags- legerlehrling, hat er sich zu einem organisé pour la première fois, sol timide et réservé, il est devenu
berater erwartungs g emäss gut stolze Berufsmann mit einer Silber- a enregistré de bons résultats, un artisan couronné d’une médaille
ausgefallen. medaille der Europameisterschaft comme l’on s’y attendait. L’examen d’argent reçue aux championnats
Beim Chefbodenleger sind etwas 2014 entwickelt, sackstark im de chef poseur de revêtements de européens 2014. Il se présente
weniger Kandidaten angetreten als Auftritt und konziliant im Umgang sol a vu se présenter moins de can- maintenant avec assurance et est
in früheren Jahren. Dafür war dies mit solchen Anlässen und mit didats que les précédentes années. parfaitement à l’aise à une telle
allerdings ein ausserordentlich den Medien. Schlicht und einfach En revanche, cette volée s’est net- manifestation et avec les médias.
leistungsstarker Jahrgang, denn ehrenvoll für die gesamte Schwei- tement distinguée, car les huit can- Il fait honneur à toute la branche
von den acht Kandidaten haben zerische Bodenbelagsbranche. didats ont tous passé cet examen suisse des revêtements de sol.
die zweifellos sehr anspruchsvol- très exigeant avec bravoure. La
le Berufsprüfung alle mit Bravur Freudige Präsidentengesich- moyenne des notes a été de 4,6. Des visages de présidents sou-
bestanden. Der Notendurchschnitt ter. Nein, nicht immer sind die En outre, sept personnes ont réussi riants. Non, les présidents des
betrug auch den guten Wert von Präsidenten der zahlreichen Wirt- l’examen professionnel fédéral de nombreuses associations com-
4,6. Dann haben noch sieben Per- schaftsverbände einer Meinung, maître poseur de revêtements de merciales ne sont pas toujours
sonen die eidgenössische Fach- wenn sie sich treffen. Doch diese sol. Par ailleurs, cela est la dernière d’accord lorsqu’ils se rencontrent.
prüfung zum Bodenlegermeister Diplomfeier beehrten beide Ver- fois que l’examen professionnel a Mais pour cette cérémonie-ci, les
abgeschlossen und bestanden. Es bandspräsidenten, Herr Bruno eu lieu selon l’ancien règlement deux présidents d’associations, M.
ist übrigens das letzte Mal, dass Durrer, der Interessengemeinschaft datant de 1994. Pour la prochaine Bruno Durrer de la Communauté
diese Fachprüfung nach dem alten der Schweizerischen Parkett-Indus- édition, le nouveau règlement d’intérêts de l’Industrie Suisse du
Reglement, datiert aus dem Jah- trie (ISP, sowie Herr René Bossert, s’appliquera. Le cours de perfec- Parquet (ISP) et M. René Bossert,
re 1994, abgehalten wurde. Das Präsi d ent von BodenSchweiz, tionnement pour chef d’équipe n’a président de SolSuisse, étaient
nächste Mal gilt dann bereits die und sie waren gleicher Meinung: pas vraiment fait fureur en terme d’accord. A savoir que tous les can-
neue Prüfungsordnung. Die Weiter- Nämlich, dass alle Absolventen im d’affluence, puisque seules deux didats de 2014, que ce soient les
bildung zum Teamleiter Baustelle 2014, seien es Teamleiter, Chef- personnes se sont présentées, qui chefs d’équipe, les chefs poseurs
konnte leider, zumindest hinsicht- bodenleger, Bodenbelagsberater, ont toutefois été reçues à l’examen. de revêtements de sol, les conseil-
lich der Anzahl an Teilnehmenden, Bodenlegermeister, Teilnehmende lers en revêtements de sol, les
nicht brillieren, denn nur gerade der SwissSkills Bern 2014, und der Le vice-champion d’Europe s’est maîtres poseurs de sol, les parti-
zwei Personen durchliefen diese Vize-Europameister alle ihre Leis- fait un honneur d’être présent. Pour cipants à SwissSkills Berne 2014
Weiterbildung, allerdings haben tungen durch ehrliche Arbeit und la première fois, tous les candidats ou le vice-champion d’Europe, tous
diese zwei dann auch die Prüfun- dank viel Fachkompetenz erwor- ayant participé aux champion- ont réalisé leurs prestations grâce à
gen bestanden. ben haben. Diese Auszeichnungen nats suisses qui se sont tenus en du bon travail et à une grande com-
kann ihnen niemand nehmen, sie 2014, les Swiss Skills Berne 2014, pétence professionnelle. Personne
Der Vize-Europameister gibt begleiten einem das ganze Berufs- avaient été invités à cette cérémo- ne peut leur retirer ces distinctions;
sich die Ehre. Erstmals wurden an leben lang. nie de remise des diplômes. Même elles les accompagneront durant
diese Diplomfeier auch alle Kandi- Nach den Reden und den Über- si tous ne sont pas venus, ces fiers toute leur vie professionnelle.
daten der Schweizermeisterschaft gaben der vielen Auszeichnungen jeunes artisans ont relevé l’éclat de Après les discours et la remise
– der Swiss Skills Bern 2014 – ein konnte man dann mit richtig la manifestation, indépendamment des nombreuses distinctions, l’on a
geladen. Wenn auch nicht ganz alle Gluscht den freundlicherweise von du fait qu’ils ont aussi reçu per- beaucoup apprécié l’apéritif offert
erschienen sind, so rundeten diese der Firma Klebag AG gesponserten sonnellement leur diplôme officiel. par la société Klebag AG, avant de
stolzen jungen Berufsleute diese Apéritif zu sich nehmen, bevor C’est le tout nouveau vice-cham- terminer la soirée par un bon sou-
Veranstaltung ausgezeichnet ab, dann ein feines Abendessen mit pion d’Europe, M. Raphael Vogel, per dans une ambiance conviviale.
abgesehen natürlich davon, dass gemütlichem Beisammensein den accompagné de son coach suisse, En conclusion: la deuxième céré-
sie alle noch die offizielle Urkun- Abend abschloss. Fazit: Auch die M. Max Werder, qui a tenu la monie de remise des diplômes a
de persönlich in Empfang nehmen zweite Diplomfeier gestaltete sich vedette. Max Werder, comme coach été parfaite avec une assemblée de
durften. Ein Highlight sonderglei- perfekt: beinahe 100 Personen et expert en chef adjoint d’Euro quelque 100 personnes affichant
chen bot zweifelsohne der Auftritt anwesend, stolze Berufsleute und Skills n’a pas voulu prononcer un leur fierté professionnelle, le tout
des frischgebackenen Vize-Euro- eine muntere Stimmung angetrof- grand discours, mais a rapidement dans la bonne humeur. Que cela
pameisters, Herrn Raphael Vogel, fen. Weiter so! passé le micro à Raphael Vogel, qui continue!
BodenSchweiz 1|15 9
Aus-und Weiterbildung Formation et perfectionnement
Alle Experten sind Tous les experts sont formés
geschult – Wir sind ready! – Nous sommes prêts!
Bekanntlich erfolgte die Inkraftsetzung der neuen Bildungs Comme on le sait, la nouvelle ordonnance relative à la formation ini
verordnung für die Grundbildung Boden-Parkettleger im Jahre tiale des poseurs de sols et parquets est entrée en vigueur en 2012.
2012, und so stehen nun die ersten Lernenden, welche im August Les premiers apprentis, qui ont commencé celle-ci en août 2012,
2012 ihre Grundbildung begonnen haben, vor der Lehrabschluss doivent donc passer maintenant leur examen de fin d’apprentissage,
prüfung, oder nach dem neuen Begriff Qualifikationsverfahren. ou la procédure de qualification aux termes du nouveau concept.
Bereits bei der Erarbeitung der voll
e lektronisch und papierlos Dès l’élaboration de la nouvelle peut être remplie au moyen d’une
neuen Bildungsverordnung und des ausgefüllt werden kann. Ob nun ordonnance sur la formation et du tablette entièrement électronique,
Bildungsplanes war allen Beteilig- alle papierlos arbeiten oder nicht plan de formation, il est apparu sans papier. L’utilisation ou non du
ten rasch klar, dass das Rad nicht ist freilich Nebensache, aber der évident aux participants qu’on papier par chacun est chose secon-
neu erfunden werden konnte. Hin- Bewertungsraster bleibt immer ne pouvait réinventer la roue. Par daire, mais la grille d’évaluation
gegen hörte man immer wieder von derselbe. contre, les «anciens» rabâchaient demeure toujours la même.
«alten Hasen», dass die jungen In fachrichtungsgetrennten que les jeunes diplômés d’appren- Dans les formations pour experts
Lehrabgänger heutzutage weniger Expertenschulungen wurden alle tissage actuels avaient moins de séparées selon les disciplines, les
beherrschen als frühere Jahrgän- Prüfungsexper ten eingehend maîtrise que les «cuvées» précé- experts aux examens sont familia-
ge. Dem wollte man natürlich ent- mit diesen neuen Systemen ver- dentes. On a voulu naturellement risés à fond avec ce nouveau sys-
gegenwirken, was zumindest für die traut gemacht. Diese Schulungen remédier à cela, ce qui a réussi tème. Ces formations ont eu lieu
Lehrzeit weitgehend gelungen ist. haben für die Deutschschweiz bei au moins pour l’apprentissage. à Oberentfelden (Formation pro
Denn noch nie wurden die jungen Berufsbildung Boden & Parkett in Car, jamais les jeunes profession- fessionnelle sols & parquets) pour
Berufsleute so intensiv beschult Oberentfelden stattgefunden, für nels n’ont été formés et encadrés la Suisse alémanique, à Tolochenaz
und betreut wie heute. die Westschweiz in Tolochenaz. de manière aussi intense qu’au- pour la Suisse romande. Les par
Die Lehrmeister oder neu Es wurden sogar Probanden auf- jourd’hui. ticipants ont également pu effec-
Berufsbildner wurden bereits im geboten, die an Modellen gewisse Les maîtres d’apprentissage et tuer des travaux selon des modèles
Jahre 2012 allesamt geschult, nun Arbeiten ausführten, damit reale les nouveaux formateurs ont tous afin d’obtenir des évaluations
waren die Prüfungsexperten an der Bewertungen stattfinden konnten. été formés en 2012 déjà; mainte- réelles. Il en est résulté d’intéres-
Reihe. Mit tatkräftiger Unterstüt- So ergaben sich automatisch und nant, c’était au tour des experts santes discussions techniques et
zung des Eidg. Hochschulinstituts erwünscht interessante fachtech- aux examens. Avec le soutien tous les experts ont pu procéder
für Berufsbildung (EHB) erarbeite- nische Diskussionen, und die ein- dynamique de l’Institut fédéral des à la vérification de leurs propres
ten die kantonalen Chefexperten, zelnen Experten konnten quasi eine hautes études en formation profes- évaluations.
zusammen mit den Fachlehrern Eichung ihrer eigenen Bewertungen sionnelle (IFFP), les experts chefs Ce qui reste dans le pipeline,
und den Trägerschaften Boden- vornehmen. cantonaux, conjointement avec les ce sont des cours de préparation
Schweiz und ISP zum Teil gänzlich Was jetzt noch kommt sind enseignants spécialisés et les insti- facultatifs pour les examens pra-
neue Dokumente. Auch eine Weg- freiwillige Vorbereitungskurse für tutions responsables, SolSuisse et tiques des apprentis. Tous les par-
leitung musste erarbeitet werden. die praktischen Prüfungen für die ISP, ont élaboré des documents en ticipants seront ainsi parfaitement
Viel Zeit, Goodwill sowie Geld Lernenden. Damit sind nun alle partie entièrement nouveaux. Un préparés et, espérons-le, motivés
investierte man vor allem in die Beteiligten perfekt vorbereitet und guide a également été réalisé. au maximum. Le groupe de projet,
Bewertungssysteme, denn darauf hoffentlich auch top motiviert. Die In fine, beaucoup de temps, de composé d’experts chefs et d’en-
kommt es letztlich an. Wenn auch Projektgruppe, bestehend aus den bonne volonté et d’argent ont été seignants spécialisés, va continuer
die einzelnen Aufgaben je nach Chefexperten und Fachlehrern, wird investis, surtout dans les systèmes à se rencontrer régulièrement afin
Kanton (noch) etwas unterschied- sich auch weiterhin regelmässig tref- d’évaluation. Même si chacune des de poursuivre le développement de
lich ausfallen, solange nach glei- fen, um die Qualifikationsverfahren tâches est (encore) quelque peu la procédure de qualification.
chen Massstäben bewertet wird, stetig weiter zu entwickeln. différente selon le canton, pour Finalement, la branche du revê-
wird kein Absolvent ungerecht Nun ist endlich auch in der autant qu’elle soit évaluée selon tement de sols bénéficie aussi,
behandelt. Dies scheint tatsäch- Bodenbelagsbranche ein eidgenös- les mêmes critères, aucun diplômé dans toute la Suisse, d’un certificat
lich gelungen zu sein. Die Chefex- sisches Fähigkeitszeugnis in der n’est traité de manière inéquitable. fédéral de capacité dont la valeur
perten, allen voran derjenige aus ganzen Schweiz gleich viel wert. En fait, cela semble avoir réussi. est précieuse. C’est un grand
dem Kanton Aargau, Herr Michael Dies stellt ein grosser Fortschritt Parmi les experts chefs, celui progrès et la Commission de la for-
Schütz, erarbeitete insbesondere dar. Die Berufsbildungskommissi- du canton d’Argovie, M. Michael mation professionnelle sols & par-
für die praktischen Prüfungen ein on Boden & Parkett dankt an dieser Schütz, a élaboré, notamment quets tient à remercier ici toutes
ausgeklügelter Bewertungsras- Stelle allen involvierten Personen pour les examens pratiques, une les personnes concernées pour leur
ter, welcher mittels eines Tablets für die grosszügige Mitarbeit. grille d’évaluation sophistiquée qui généreuse collaboration.
10 SolSuisse 1|15Aus-und Weiterbildung Formation et perfectionnement
Interview mit Interview avec
Yann Zumbühl Yann Zumbühl
Anlässlich der vergangenen SwissSkills Bern Lors des SwissSkills Berne 2014, en septembre dernier,
2014 vom vergangenen September 2014 konnte un apprenti du commerce de détail a pu participer
auch eine lernende Person aus dem Detail également à cette compétition. En raison d’un problème
handel teilnehmen. Durch einen Kommunika de communication de la part de l’organisateur, de
tionsdefekt seitens des Veranstalters wussten nombreuses personnes n’étaient malheureusement
viele Personen leider nichts davon. Lesen Sie pas informées. Cette interview vous apprend comment
das nachstehende Interview, damit Sie trotzdem les choses se sont néanmoins passées pour ce candidat.
erfahren, wie es diesem Kandidaten ergangen ist.
Yann Zumbühl, Lernender im 3. Lehrjahr zum Detailhandels Yann Zumbühl, Apprenti de 3ème année en gestion du commerce
fachmann, Branche Bodenbeläge. Angestellt in der Bauarena de détail dans la branche des revêtements de sol. Employé par
Volketswil bei Bienna Interfloor Sonceboz SA. Bienna Interfloor Sonceboz SA, au centre Bauarena de Volketswil.
Zuerst einmal herzliche Gratu LAP-Experten aus vielen verschie- Avant tout, nos félicitations pour étaient présents. Je ne les connais-
lation zur Teilnahme. Welchen denen Branchen. Ich kannte sie votre participation. Quel rang avez- sais pas. Les clients fictifs étaient
Platz haben Sie eigentlich erreicht? nicht. Auch die gespielten Kunden vous atteint? Zumbühl: Je n’en sais aussi des experts.
Zumbühl: Das weiss ich nicht. Ich waren Experten. rien. J’en ai fait la demande, sans
habe nachgefragt, aber es wird résultat. Seuls les trois premiers Il est beaucoup plus difficile pour
nicht bekannt gegeben. Nur die Dienstleistungsberufe wie der connaissent leur classement. des professions de service, telles
ersten drei Bestplatzierten wissen Detailhandel haben es an Meister que le commerce de détail, de
ihren Rang. schaften naturgemäss viel schwieri Comment avez-vous été sélec concourir à des championnats que
ger als handwerkliche Berufe. Oder tionné pour participer à Swiss pour des professions manuelles.
Wie wurden Sie als Teilnehmer sehen Sie das anders? Zumbühl: Skills? Zumbühl: Le concours Etes-vous d’accord? Zumbühl: Oui,
der SwissSkills ausgewählt? Zum- Ja, das habe ich auch so erlebt. est passé par les diverses écoles c’est aussi mon avis. Nous avions
bühl: Das lief über die verschiede- Bei uns war es noch mehr Show mit professionnelles. En guise de pré- encore plus de show avec des haut-
nen Berufsfachschulen. An jeder Lautsprecheranlage und weiss-ro- sélection, chacune d’entre elles parleurs, des couleurs rouge-blanc
Berufsfachschule wurden mit den ten auffälligen Farben, und es a mené des entretiens de vente frappantes, et toujours la présence
Klassen zehn minütige Verkaufs- waren immer viele Besucher anwe- de dix minutes dans les classes. de beaucoup de visiteurs. Les pro-
gespräche als Vorselektion durch- send. Eher langweilig empfand ich J’ai opté pour la vente de parquets. fessions commerciales ou celles
geführt. Ich habe mich für den jedoch die kaufmännischen oder Le meilleur de chaque classe a de l’informatique m’ont paru plutôt
Verkauf Parkett entschieden. Der Informatik Berufe. pu aller à Saint-Gall pour une pré- ennuyeuses.
Beste aus der Klasse durfte an sélection dé finitive. Etant parmi
die endgültige Vorselektion nach Wie gefällt es Ihnen allgemein les meilleurs, j’ai pu faire le Qu’est-ce qui vous plaît en géné
St. Gallen reisen. Da ich unter den in dieser Grundbildung? Zumbühl: voyage de Saint-Gall. Sur place, ral dans cette formation initiale?
Besten war, durfte ich auch nach Für mich sind Bodenbeläge mein je me suis classé parmi les dix Zumbühl: Les revêtements de sol
St. Gallen. Dort kam ich unter die Leben, da mein Vater in dieser premiers, ce qui m’a permis de sont ma vie; mon père y est aussi
besten zehn und konnte somit an Branche tätig ist. Er ist Key-Ac- participer aux SwissSkills Berne actif. Il est Key-Account-Manager
den SwissSkills Bern 2014 teilneh- count-Manager bei Forbo. Ich 2014. J’étais la seule personne de chez Forbo. J’avais déjà effectué
men. Ich war die einzige Person hatte schon eine Boden-Parkettle- tout le secteur de la construction. un apprentissage de poseur de
aus der ganzen Baubranche. Die ger-Lehre bei Möbel Pfister absol- Les autres branches étaient sur- parquets auprès des Meubles
anderen Branchen waren vorwie- viert. Aufgrund von Problemen mit tout les articles de sport et l’élec- Pfister. En raison de problèmes
gend Sportartikel und Electronic. dem Knie absolviere ich nun noch tronique. de genoux, je termine maintenant
diese Zweitausbildung. cette deuxième formation.
Wie haben Sie die SwissSkills Comment avez-vous vécu les
selbst erlebt? Zumbühl: Zuerst gab Finden Sie die Bodenbelags SwissSkills? Zumbühl: Pour com- Vous semblez particulièrement
es ein riesiges Eröffnungsfest in branche eine spannende Branche? mencer, une fête d’ouverture s’est attaché à la branche des revête
der Postfinance-Arena. Das war ein Zumbühl: Ja, ich finde diese Bran- déroulée à la Postfinance-Arena. ments de sol. Zumbühl: Je la trouve
Supergefühl, dort über die Bühne che hochspannend und werde auch J’ai trouvé super de me retrouver passionnante et j’y resterai. Je vous
zu laufen. Wir waren vom Detail weiterhin auf dieser Branche blei- sur la scène. Pour le commerce de l’ai dit: c’est ma vie.
handel insgesamt 42 Personen. Am ben. Es ist mein Leben. détail, nous étions 42 personnes en
anderen Tag erfolgten die fiktiven tout. Le jour suivant, les entretiens Que souhaitez-vous sur le plan
Verkaufsgespräche. Eine gespielte Was sind Ihre nächsten Berufs de vente fictifs ont eu lieu. Nous professionnel? Zumbühl: J’ai
Kundin war sogar englischsprachig. wünsche? Zumbühl: Ich habe jetzt avons même eu une «cliente» par- actuellement beaucoup affaire à
Am Abend folgte die Selektion, viel mit Architekten und General- lant anglais. Une sélection a eu lieu des architectes et des entreprises
wer weiterkam und am nächsten unternehmern zu tun. Gerne würde le soir, encore suivie, le jour suivant, générales. A l’avenir, j’aimerais
Tag weitere Kundengespräche füh- ich in Zukunft vermehrt mit den d’autres entretiens clients. Par traiter davantage avec des clients
ren durfte. Ich konnte zwei Mal Privatkunden oder Endkunden zu deux fois, j’ai pu mener des entre- privés ou des utilisateurs finals.
Verkaufsgespräche führen. Die zu tun haben. Oder eine andere Mög- tiens de vente. J’ai pu sélectionner Une autre possibilité serait de tra-
verkaufende Ware, in meinem Fall lichkeit wäre, einmal im Aussen- moi-même les marchandises à vailler pour le service extérieur. De
Parkett, konnte ich selbst auslesen. dienst zu arbeiten. Auf jeden Fall vendre, des parquets en ce qui me toute façon, je poursuivrai mon
Selbstverständlich habe ich Parkett in der Bodenbelagsbranche weiter concerne. Bien entendu, j’ai pris activité dans le secteur des revête-
von Bienna genommen. arbeiten. ces derniers chez Bienna. ments de sol.
Wussten Sie, wer die Experten Vielen Dank Herr Zumbühl Connaissiez-vous les experts? Monsieur Zumbühl, merci pour
waren? Zumbühl: Aus unserer für das Interview und alles Gute Zumbühl: Il n’y avait pas d’experts cet entretien et tous nos vœux
Branche war kein Experte anwe- für die anstehende Lehrabschluss de notre branche. Sinon, des pour votre examen de fin d’appren
send. Ansonsten waren es einfach prüfung. experts EFA de différents secteurs tissage.
BodenSchweiz 1|15 11Schweizer Fachmesse für Bodenkompetenz
15.–17. APRIL 2015
MESSE LUZERN
Der führende Treffpunkt
der Bodenbranche suissefloor.chSuisse Floor Suisse Floor
Suisse Floor 2015 Suisse Floor 2015
Die ganze Branche Toute la branche
an einem Ort réunie en un seul lieu
Die Suisse Floor ist der führende Treffpunkt für Bodenfachleute Suisse Floor, le rendez-vous phare des spécialistes des revêtements
und hat sich als einzige nationale Fachmesse im Bereich der de sol, s’affirme comme étant le seul salon professionnel suisse dans
Bodenkompetenz etabliert. In der nun dritten Durchführung le domaine des compétences en matière de sol. La troisième édition
kommen weitere wichtige Branchensegmente hinzu. Somit verra s’ajouter d’autres segments importants de la branche. Pour
deckt die Messe erstmals das gesamte Spektrum des Bodens ab. la première fois, le salon couvrira tout le spectre des activités du
Die Ausstellung und die zahlreichen Fachvorträge werden auch secteur. Cette année encore, l’exposition et les nombreuses confé
dieses Jahr wieder für drei spannende Messetage sorgen. rences de spécialistes rendront ces trois jours très attrayants.
Vom 15. bis 17. April 2015 tref- Bodensymposium für Architekten Les spécialistes du sol se retrou- très intéressants points de vue sur
fen sich Bodenfachleute in Luzern. und Planer. Vier höchst interes- veront du 15 au 17 avril 2015 à le thème du «sol – entre esthétique
Zulieferer-, Hersteller, Handels sante Referenten berichten zum Lucerne. Fournisseurs, fabricants, et fonctionnalité». Ils parleront des
betriebe, aber auch Planer und Thema «Der Boden – zwischen entreprises commerciales, mais multiples exigences posées au sol
Architekten nutzen die Suisse Ästhetik und Funktion» über ihre aussi planificateurs et architectes et des enjeux du travail quotidien
Floor als Branchentreffpunkt und vielseitigen Ansprüche an den profiteront de Suisse Floor comme dans ce domaine. Le sol doit être
Informationsquelle für neue Trends Boden und worauf es bei ihrer täg- rendez-vous de la branche et source solide et résister à de nombreuses
in Sachen Techniken, Materialien lichen Arbeit mit und am Boden d’information sur les nouvelles ten- sollicitations; il doit être esthétique,
und Design. Die Schweizer Fach- ankommt. Dieser muss stabil sein dances en termes de technique, facile à entretenir et en harmonie
messe hat dieses Jahr ihr Segment und hohen Belastungen stand de matériaux et de design. Cette avec l’espace. Les quatre exposés
erweitert und zu den bestehenden halten. Gleichzeitig sollte er ästhe- année, le salon s’élargit et ajoute les seront encadrés par une danseuse
Bereichen wie Parkett, resiliente tisch und pflegeleicht sein sowie segments céramique, pierre natu- qui mettra le sol en musique.
und textile Bodenbeläge kommen einen Raum passend vollenden. relle, protection des constructions
neu Keramik und Naturstein, sowie Die vier Referate werden von einer et étanchéité à ceux qui exposaient Bernhard Lysser – La compéten
die Fachbereiche Bautenschutz Tanzp erformerin umrahmt, die déjà, comme le parquet, les revête- ce à son plus haut niveau. Dans le
und Abdichtungen dazu. Damit auf eindrückliche Art und Weise ments de sol résilients et textiles. cadre des nombreux exposés qui
wird an der Suisse Floor eine den Boden zum Klingen bringen Suisse Floor offre ainsi une très se tiendront sur le forum de Messe
weitreichende Branchenübersicht wird. large vue d’ensemble de la branche. Luzern, les professionnels pourront
geboten. s’informer des derniers développe-
Bernhard Lysser – Branchen- Un programme cadre qui ins- ments et tendances. Des spécia-
Ein inspirierendes Rahmenpro- kompetenz auf höchstem Niveau. pire. Suisse Floor accueillera non listes de la branche se pencheront
gramm. Nebst der Ausstellung mit In zahlreichen Impulsreferaten im seulement 100 exposants, elle sur différents sujet du quotidien,
über 100 Austellern hat die Suisse Forum der Messe Luzern erfahren offrira aussi un programme cadre comme les techniques de pose,
Floor ein vielfältiges und anregen- die Praktiker die neusten Ent varié et attrayant. Le show spécial l’aménagement de l’espace avec
des Rahmenprogramm zu bieten. wicklungen und Trends. Bran- «BodenINSPIRATION» plongera le des revêtements textiles, les traite
Die Sonderschau «BodenIN chenprofis greifen Themen des visiteur dans quatre univers théma- ments de base des parquets, les
SPIRATION» lässt die Besuche- Arbeitsalltags auf, wie Verlege tiques. Une installation «spatiale joints et l’étanchéité, etc. Lors de
rinnen und Besucher in vier The- techniken, Raumgestaltung mit cristalline» permettra de vivre les ce salon, on pourra assister tous
menwelten eintauchen. In einer textilen Belägen, Grundbehand- tendances actuelles en direct. Les les jours aux exposés très appréciés
kristallinen Rauminstallation wer- lungen von Holzböden, Fugen und visiteurs découvriront des maté- de Bernhard Lysser. Il parlera des
den aktuelle Tendenzen er lebbar Abdichtungen und vieles mehr. riaux sélectionnés, de nouvelles dommages que l’on peut éviter et
gemacht. Die Gäste entdecken aus- Auch dieses Jahr finden täglich die idées pour le sol et verront des de la problématique des joints.
gewählte Materialien, neue Ideen geschätzten Referate von Bernhard sources d’inspiration créative. Le
für den Boden und können sich auf Lysser von Swiss Experts statt. Er symposium dédié aux architectes et
kreative Weise inspirieren lassen. wird über unnötige Schadenfälle planificateurs fait maintenant par-
Ein inzwischen fester Bestandteil und die Proble matik von Fugen tie intégrante du programme cadre. Die Suisse Floor in Kürze
des Rahmen p rogramms ist das referieren. Quatre conférenciers livreront leurs 15.–17. April 2015
Öffnungszeiten 9–17 Uhr
www.messeluzern.ch
Patronat Verband BodenSchweiz
www.bodenschweiz.ch
Tickets können direkt über
die Website erworben werden:
www.suissefloor.ch
Suisse Floor en bref
15–17 avril 2015
Ouverture 9–17 h
www.messeluzern.ch
Patronage Association SolSuisse
www.solsuisse.ch
Vous obtenez les tickets
directement sur la site de web:
BodenSchweiz 1|15 www.suissefloor.chMessen Foires
Domotex und Bau München Salons Domotex et Bau Munich
Im Januar 2015 war En janvier 2015
Deutschland das l’allemagne a été la
Mekka der gesamten mecque de la branche
Bodenbelagsbranche des revêtements de sol
Mit 40 000 (Domotex) respektive 250 000 (Bau) Besucher Ayant réuni 40 000 visiteurs pour Domotex et 250 000 pour Bau,
sprechen beide Veranstalter von überaus erfolgreichen les organisateurs de ces événements parlent de succès pour les
Messen. Das waren sie zweifellos, auch wenn im Bau deux salons. Il est indéniable qu’ils en ont eu, même si les années
München-Jahr die Domotex stets unter einem enormen où Bau se tient à Munich, Domotex souffre énormément de la défec
Schwund fast aller bekannten Bodenbelagshersteller ächzte. tion de presque tous les fabricants connus de revêtements de sol.
Hätte die Domotex nicht Jahr Highlight für Fachleute, welche Si Domotex ne profitait pas les professionnels amateurs de
für Jahr das offenbar immer noch sich an wunderschönen und gera- année pour année de l’engouement magnifiques tapis noués à la main
fulminant gute Geschäft mit den dezu kunstvollen handgeknüpften extraordinaire pour les tapis noués avec art, et sur mesure. La halle
handgeknüpften Teppichen, müss- Teppichen erfreuen. Die Halle 9 main, il devrait probablement aussi 9, d’habitude bondée de fabricants
te sie wohl auf einen Zweijahres – sonst proppenvoll mit bekannten adopter le rythme bisannuel. Bau de revêtements de sol connus,
rhythmus ausweichen. Die Bau in Bodenbelagsherstellern – wurde Munich se profile de plus en plus semblait remplie à l’infini de four-
München gestaltet sich mehr und diesmal schier endlos mit chinesi- comme un salon professionnel nisseurs chinois. S’il est conce-
mehr zu einer starken Fachmesse schen Anbietern gefüllt. Kann sein, majeur dédié à l’ensemble du sec- vable que ces stands intéressaient
für den gesamten Bausektor. An dass diese Stände auch Europäer teur de la construction. Effective- aussi des Européens, dans ce cas
Bodenbelagsherstellern ist tatsäch- interessieren, dann lohnt eine Rei- ment, le gotha des fabricants de le déplacement à Hanovre en valait
lich alles, was Rang und Namen hat se nach Hannover auf jeden Fall. revêtement de sol est représenté la peine.
vertreten. Sogar alle der sonst eher à Munich. Même les fabricants de
scheuen Teppichbodenhersteller Neuheiten und Innovationen moquettes et tapis, plutôt réservés Des nouveautés et des innova-
markierten an der Bau in München an beiden Messen. Die Neuheiten d’habitude, ont montré un front uni tions aux deux salons. Nouveau-
geschlossen präsenz. Dies macht und Innovationen an den beiden dans la capitale bavaroise. Pour tés et innovations aux deux salons
auch für Schweizer Interessenten Fachmessen waren wieder einmal les Suisses intéressés, le voyage professionnels ont été impression-
einen Abstecher nach München eindrücklich. Hier in Kurzform und à Munich vaut le détour. Domotex, nantes. Le lecteur trouvera ci-après
lohnenswert. Die Domotex hin unvollständig die wichtigsten Neu- en revanche, ne conserve plus son un résumé non exhaustif des prin-
gegen ist dann «nur» noch ein heiten aus Schweizersicht. attrait d’élément phare que pour cipales nouveautés vues de Suisse.
SolSuisse 1|15Sie können auch lesen
