Heike Krugmann - Der Sachsenwalder

www.dersachsenwalder.de Juni 2020

 Land, Leben & Leute am Sachsenwald

 An alle erreichbaren Haushalte in Aumühle, Wohltorf, Dassendorf, Krabbenkamp

 Heike Krugmann
 Rotenbek Trio. nota bene. Stabile Saitenlage.

 Mitteilungen, Nachrichten, Termine und Bürgermeisterbriefe + Amt Hohe Elbgeest
+ Gemeinde Aumühle + Gemeinde Wohltorf + Gemeinde Dassendorf + (Sport-)Vereine + Serviceclubs +
 + Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle + Heilig-Geist-Kirche Wohltorf +

ROB: ROSÉGENUSS PUR. WAS GIBT ES NEUES BEI UNS:
 INHALT IM JUNI 2020

 Otto-von-Bismarck-Stiftung
 08 AMT HOHE ELBGEEST Unser Juni-Titel:
 Heike Krugmann ist Dipl.-
 GEMEINDE AUMÜHLE Entspannter Ausstellungsbesuch in Friedrichsruh Gitarrenlehrerin. Sie lebt in
 10 
 Bürgermeisterbrief Knut Suhk
 Die Otto-von-Bismarck-Stiftung hat seit der Wiedereröffnung ihrer Ausstellungsräume im Mai
 erste positive Erfahrungen gesammelt: In der Dauerausstellung „Otto von Bismarck und seine
 Wohltorf und unterrichtet in
 Aumühle, Wohltorf und Wen-
 11 Vhs Aumühle und Wohltorf e.V. Zeit“ im Historischen Bahnhof Friedrichsruh und im Bismarck-Museum ist jeweils ausreichend torf. Vor 40 Jahren gründete
 12 Freiwillige Feuerwehr Aumühle Platz für einen entspannten Besuch, die Abstandsregeln sind leicht einzuhalten. Auch das Tragen sie mit Kommilitonen das Ro-
 eines Mund-Nasen-Schutzes ist schnell selbstverständlich geworden. Nach den langen Wochen tenbek Trio. Aus dem Freizeit-
 15 Lions Club Hamburg-Sachenwald
 der Schließung, die durch die SARS-Covid-19-Pandemie notwendig war, freut sich das Team der projekt wurde bald mehr und
 16 DRK Aumühle Stiftung sehr, wieder Besucherinnen und Besucher empfangen zu können (Öffnungszeiten beider seitdem wurden hunderte Kon-
 18 Grundschule Aumühle Häuser: Dienstag bis Sonntag 10 – 18 Uhr). Leider können vorerst allerdings keine Führungen und zerte gespielt. Am 31. Januar
 Vortragsveranstaltungen stattfinden, aktuelle Informationen finden sich auf der Website www.bis- 2021 (Corona-bedingt vom 14.
 20 TuS Aumühle-Wohltorf
 marck-stiftung.de. In anderen Bereichen wird dagegen intensiv weitergearbeitet. So unterstützt Juni 2020 verschoben) krönt sie
 die Otto-von-Bismarck-Stiftung die Stiftung Bundespräsident-Theodor-Heuss-Haus bei dem Pro- ihre Karriere mit Freunden bei
 KIRCHENGEMEINDE AUMÜHLE
 22 Gemeindebrief Pastor Christoffer Sach
 jekt „100 Köpfe der Demokratie. Biographische Zugänge zur Demokratiegeschichte in Deutsch-
 land“. Beide Politikergedenkstiftungen gehören der Arbeitsgemeinschaft Orte der Demokratie-
 einem Konzert in der Elbphil-
 harmonie. Seit vielen Jahren
 22-24 Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik geschichte an, die sich die Vermittlung der deutschen Demokratie- und Freiheitsgeschichte zur engagiert sie sich ehrenamt-
 Aufgabe gemacht hat. In diesem Jahr stehen dafür aus dem Etat der Staatsministerin für Kultur lich im Vorstand des Europäi-
 GEMEINDE WOHLTORF
 28 
 Bürgermeisterbrief Gerald Dürlich
 und Medien Mittel für insgesamt vier Projekte zur Verfügung.
 OTTO-VON-BISMARCK-STIFTUNG, AM BAHNHOF 2, 21521 FRIEDRICHSRUH
 schen Gitarrenlehrerverbands
 (EGTA). Viel freie Zeit steckt
 29 Gemeindebücherei Wohltorf sie in die Förderung begabter
 Schüler*innen zur Teilnahme
 33 DRK Wohltorf
 Vom großen Nutzen bei „Jugend musiziert“. Beson-
 34 TTK Sachsenwald feiner Antennen dere Freude bereitet ihr das
 Musizieren mit ihrem „Kinde-
 HEILIG-GEIST-KIRCHE WOHLTORF
 36 Gemeindebrief Pastor René Enzenauer Was verbinden wir mit dem Wort Sensibilität:
 rensemble Stabile Saitenlage“
 und dem „Gitarrenensemble
 36-39 Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik eher Feingefühl und Einfühlungsvermögen nota bene“. Ob sie wieder Mu-
 oder Rührseligkeit und Überempfindlichkeit? sik studieren würde? „Ja, wenn
 Menschen, die ihre Sensibilität offenbaren, sich die Arbeitsbedingungen
 GEMEINDE DASSENDORF
 40 
 Bürgermeisterin Martina Falkenberg
 gelten schnell als wenig belastbar und mit ei-
 nem zu dünnen Nervenkostüm ausgestattet.
 der Instrumentallehrer*innen
 verbessern würden.“
 44 Gemeindebücherei Dassendorf Viele Menschen unterdrücken daher ihre Gefühle und versuchen Unsere 10 Fragen an sie:
 45 Vhs Dassendorf e.V. sich anzupassen. Die Wentorfer Coachin Kathrin Sohst zeigt in 1.Fisch oder Fleisch?
 ihrem neuen Buch „Wer stärker fühlt, hat mehr vom Leben“ (dtv Fisch
 45 Polizeibericht Dassendorf
 Verlag), wie wir sensibel, offensiv und selbstbewusst agieren, 2. Winter oder Sommer?
 46 Grundschule Dassendorf MANGEL- unsere Emotionen in konstruktive Handlungsenergie verwan- Sommer

 CHARAKTERSTARK,
 48
 52
 OGTS Dassendorf
 TuS Dassendorf
 MOSEL SERVICE deln und so die menschliche Sensibilität als wertvolle Res-
 source nutzen können. Wenn wir bewusst auf Empfindungen
 3. Sekt oder Selters?
 Sekt
 PURISTISCH UND TROCKEN inkl. Abhol- und reagieren, sind wir besser mit uns selbst, anderen und unse- 4. Elbphilharmonie oder
 54 Golf-Club am Sachsenwald Bringdienst rem Umfeld in Kontakt. Wir merken schneller, wenn Menschen Laeiszhalle?
 Hier erhältlich – jetzt testen: etwas anderes sagen, als sie meinen, oder die Stimmung kippt. Beides
 Mobil 0160/908 883 49
 Forsthaus Friedrichsruh, Friedrichsruh 26-27 Trauer Wir spüren aber auch, wenn wir Gefahr laufen uns zu überfor- 5. Meer oder Berge?
 Preise
 Das Klubhaus (TTK), Wohltorf dern. Dann können wir gegensteuern und gut für uns sorgen. Meer
 53 Garten Bettbezug 1,50 Euro
 So erweist sich Sensibilität als ein kraftvolles Element unse- 6. Frühaufsteherin oder
 EDEKA Feinkosthaus R.A.Schulz, Wentorf Kissenbezüge 1,00 Euro
 res Seins und als ein kluger Wegweiser, der uns dann Orien- Nachtmensch?
 55-57 Wohnen Laken 1,20 Euro
 Tischdecke 1,20 Euro tierung gibt, wenn wir mit dem Verstand nicht weiterkommen. Nachtmensch
 58-59 Gesund, fit & schön Das Buch kostet 16,90 und ist überall im Buchhandel erhältlich. 7. Kaffee oder Tee?
 Abhol-und Signierte Bücher gibt es im Bücherwurm in Wentorf. Tee
 IMMICH-BATTERIEBERG 53 Impressum Bringdienst 8. Party oder Sofa?
 W W W.BATTERIEBERG.COM Mo. und Fr. Beides
 www.batterieberg.com 9. Hund oder Katze?
 RZ_Etikett_2014_blanko_4c.indd 1 13.05.15 12:05
 Hund
 10. Tischtennis oder Tennis?
 Beides
[2] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Juni 2020 [3]

Für Sie entdeckt

 ATELIER ANNA Perfekter Style
 Wie schön kann ein Rock sein,
 DINE MARIE SCHIØTZ wenn die passende Maske dazu
 Pfingstholzallee 10 | 21521 Aumühle
 BERGEDORFER SCHLOSSSTRASSE 14 · 21029 HAMBURG
 TEL. 040 / 730 980 90
 HochwertigeTel.:Damenbekleidung und Maßanfertigung
 04104 51 34 | atelier.anna@gmx.de
 angefertig wird. Wir können
 www.alberte.de Ihnen in unserem Atelier Anna
 Große Straße 22 | 21521 Aumühle Mo. und Sa. 10−13 Uhr diese Wünsche erfüllen.
 ÖFFNUNGSZEITEN: Alberte und albertine
 Mo.-Fr. 10–18.30 Uhr · Sa. 10–16 Uhr albertealbertine atelier.anna@gmx.de Di. bis Fr. 10−13 Uhr, 14.30 Uhr−18 Uhr Blazer, Kleider, Hosenanzüge
 Röcke – und natürlich die pas-
 sende Maske dazu.
 Gerne können Sie zu uns ins
 FASHION-NEWS für den Sommer Geschäft Atelier Anna, Große
 Str. 22 kommen oder telefo-
 Gleich im Mai ging es los in die nisch einen Termin vereinba-
 neue Sommer Saison 2020 mit ren.

HERMINTJE LÜHR frischen Looks. Das PRO-SEC-
 CO Team des „kleinen Läd-
 Wir haben eine große Stoffaus-
 wahl: Cashmir, Wolle, Baum-
B r i l l e n u n d C o n t a c t l i n s e n chens“ im Herzen von Reinbek wolle, Viscose, Batist und viele
 hat in den vergangenen Wo- Mischgewebe.
 chen alles für die treue Kund- Über einen Besuch in unserem
 schaft vorbereitet, um Looks Atelier Anna würden wir uns
 für hochsommerlichen Monate sehr freuen.
 zusammen zu stellen: unfassbar schöne Farben und tolle Designs Große Straße 22 in Aumühle
 über alle Modelabels hinweg – wie immer liebevoll oder auch mal
 „ganz anders“ kombiniert. Auch für Fashionistas, die erst in den
 Die neuen Kollektionen letzten Tagen Lust und Laune haben, ihre Garderobe zu Hause
 machen Lust auf Sommer zu sichten, finden selbstverständlich tolle Lieblingsstücke – ganz
 nach dem Motto: „Ready to wear“: Aussuchen, anziehen, wohlfüh-
 Bei Alberte & Albertine bekommt man jetzt so richtig Lust auf len. Unser kleiner Auszug der NEW SUMMER-STYLES:
 den Sommer und die warmen Temperaturen. Sie finden bei uns - Lounge-Wear im Casual Look zum Wohlfühlen von JUVIA
 sowohl farbenfrohe Prints und kräftige Töne, als auch schlichte - Neues Sommer-Cashmere in Gute-Laune-Farben
 Designs und ruhige Pastellfarben. - Leuchtende Farben & Snake-Prints in Seidentwill
 Die Auswahl ist wie gewohnt schön skandinavisch. Marken wie von KUDIBAL & HERZENSANGELEGENHEIT
 Mos Mosh, Bitte Kai Rand, Masai, Samsoe Samsoe, Second Fe- - Sanfte Töne in Loosefit-Optik und
 male und American Vintage haben auch in dieser Saison tolle Seidenshirts von FABIANA FILIPPI
 Looks designt. - Maxi-Pliseeröcke in fantastischen Farben
 Außerdem erwartet Sie auch in diesem Sommer wieder eine von RIANI & HERZENSANGELEGENHEIT
 „Wohlfühl-Leinen“-Kollektion von Tiffany´s und viele neue Farben - KLEIDER für jeden Wunsch und Anlass

 „NEW“
 des beliebten Strickpullovers von Gorridsen. - Emaillierte Armspangen in Neonfarben
 Lassen Sie sich bei uns inspirieren. Wir freuen uns über Ihren Be- von NICOLA HINRICHSEN

 SUMMERSTYLES
 such und beraten Sie gern! Wer nun Lust bekommen hat,
 Ihr Team von Alberte & Albertine vorbei zu schauen, wird Mon-
 Bergedorfer Schloßstraße 14 in Hamburg-Bergedorf tag bis Freitag von 10-18 Uhr
 und Samstag von 10-13 Uhr
 tolle Fashion-Looks und ein gut
 gelauntes Team von PRO-SEC- FRISCHE KOLLEKTIONEN VON DEA KUDIBAL
 CO Fashion & Accessories an- RIANI - HERZENSANGELEGENHEIT - SET
 treffen. Der Lieferservice wird NICOLA HINRICHSEN - EMAILLIERTE ARMSPANGEN
 weitergeführt: PRO-SECCO lie-
 IN LEUCHTENDEN NEONFARBEN
 Dem Alltag entfliehen fert per POST oder im Umkreis
 und abtauchen tagesaktuelle Wünsche diskret
 in eine Quelle der Ruhe.
 und unkompliziert nach Hause.
 Telefon: 040 / 728 11 515
 Bahnhofstraße 11d in Reinbek @ ProseccoFashionReinbek
 KB KO S M E T I K Große Straße 24 · Aumühle BAHNHOFSTRASSE 11 D - 21465 REINBEK
Hermintje Lühr - Brillen und Contactlinsen Mo - Fr 9:00-13:00 K A T J A B R A N D T Die PRO-SECCO-Inhaberinnen
 T: 041 04 - 690 88 40 SERVICE@PRO-SECCO.COM - WWW.PRO-SECCO.COM
 staatl. anerkannte Kosmetikerin
Bergstraße 31, Ecke Große Straße, Aumühle 14:00-18:00 kbkosmetik@gmx.de Ingeborg Wilkens & Anja Paysen freuen
 TELEFON 040 - 728 11 515
Telefon (04104) 96 09 09 Sa 9:00-12:30 www.kbkosmetik.de sich, Ihnen die neuesten Sommerlooks
 zu präsentieren.

[4] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Juni 2020 [5]

Für Sie entdeckt

 Der Getränkelieferant von nebenan

 Getränke im Abo liefern lassen und gleichzeitig…
 …Ansteckungsgefahr aktiv eindämmen! Wir sind da!
 …mit Spenden die Gemeinde unterstützen!

 Webseite: www.neptun-direkt.de E-Mail: service@neptun-direkt.de

 WaldesRuh am See
 Kathrin Gehl
 Am Mühlenteich 2
 21521 Aumühle
 Telefon 04104 - 69530
 www.waldesruh-am-see.de

Abiturienten liefern Getränke
als Corona-Initiative
 Erdbeeren
 ab sofort zum Selbstpflücken f
Uns allen fällt es schwer, die empfohlenen Abstandsregeln
einzuhalten. Doch nirgendwo ist Nähe so unumgänglich wie in
unseren Supermärkten. So bereiten die engen Gänge trotz Mas-
ke wenig Lust auf den Wochenendeinkauf. Kaum einer ist mit
diesem Problem mehr konfrontiert als die Belegschaft jener
Supermärkte - so auch die Aushilfskräfte im lokalen Einzelhan-
 Meienfelde 2
del Julius Kasiske (19) und Bruno Klatt (18). Die beiden frisch 22885 Barsbüttel
gebackenen Abiturienten haben beschlossen, dieses (im Ortsteil Stemwarde)
Problem anzugehen und kurzerhand das Liefer-Start- Telefon 040 / 710 65 34

Up „Neptun Direkt“ ins Leben gerufen. unter anderem die www.spargel-heidelbeeren.de
Mit dem Projekt liefern die Jungs verschiedenste Ge- Pfandbeträge der Kun-
tränke an Menschen aus Reinbek und Umgebung. Auf den an das Reinbeker
Abonnement-Basis werden den Kunden alle zwei Wo- Spendenparlament, um
 20. JUNI AB 17 UHR AB JULI
chen die Getränke konzugestellt. So können Aufent- die Gemeinschaft zu
haltszeit und Enge im Markt minimiert werden. stärken. „Mit unseren
Damit auch das Schlangestehen vor den Leergutauto- Spenden und denen der SPANFERKEL- SYLTER
maten erspart bleibt, wird das Leergut bei der nächsten
Lieferung wieder mitgenommen. Das Abonnement ist
 Kunden wollen wir ge-
 meinsam einen größt-
 ESSEN WOCHEN Wir sind wieder für Sie da
 und danken Ihnen für Ihre Unterstützung
selbstverständlich jederzeit und unkompliziert künd- möglichen sozialen in den letzten Wochen.
 Sylter Royal und die typisch
bar. Um das Einkaufen in Corona-Zeiten gänzlich zu ver- Hebel betätigen“, be- kreative Inselküche der Köche Der Außer-Haus-Verkauf und Fenster-
 von Deutschlands Insel Nr. 1. verkauf am Wochenende laufen weiter.
meiden, können sich die beiden Kleinunternehmer auch vorstel- richtet Julius Kasiske. Eine Marge versprechen sich die beiden
 Infos unter www.bismarckmuehle.com
len, ihr Sortiment um neue Artikelklassen zu ergänzen. „Unser von ihren Lieferungen nicht. Damit die Spontanität auch Ord-
Ziel ist es, die Auswirkungen des Virus für uns alle so weit wie nung bekommt, ist das Start-Up als UG (haftungsbeschränkt)
möglich einzudämmen“, erzählt Bruno Klatt. eingetragen sowie als Gewerbe angemeldet. FÜRST BISMARCK MÜHLE
 MÜHLENWEG 3 · 21521 AUMÜHLE
Das Projekt soll darüber hinaus einen sozial-nachhaltigen Fuß- Seit einigen Tagen können sich Interessenten auf der Website Genießen Sie im Garten
 TELEFON 04104 2028
abdruck auf unseren Gemeinden hinterlassen. Dieses Ziel pla- www.neptun-direkt.de nähere Informationen einholen und ihre Spanferkel vom Spieß.
 INFO@BISMARCK-MUEHLE.COM
nen die beiden Abiturienten mit Spenden zu erreichen. So gehen Getränke abonnieren.

 [6] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Juni 2020 [7]

Kostenlose Telefonberatung für pflegende
 G
 Angehörige und ehrenamtlich Helfende TUN
 WER RT
 SE BE F O
 Amt Hohe Elbgeest TEN
 LO
 SO
 Christina Lehmann
 KOS
 G ELD
 Durch die Vorsichtsmaßnahmen zur Covid-19-Verbreitung wird BAR
 Amtsdirektorin der Alltag pflegender Angehöriger zusätzlich sehr belastet. Viele
 Christa-Höppner-Platz 1, Angehörige benötigen gerade in dieser Zeit Unterstützung. DIE
 Amt 21521 Dassendorf ANGEHÖRIGENSCHULE berät pflegende Angehörige oder
 HOHE ELBGEEST Telefon:
 Fax:
 04104/990-0
 04104/990-68
 Angehörige, denen eine Pflegesituation bevorsteht, kostenfrei te-
 lefonisch.
 poststelle@amt-hohe-elbgeest.de Themen können sein: Pflegeversicherung, praktische Pflegefra-
 verantwortlich für den Inhalt: www.amt-hohe-elbgeest.de gen, Umgang mit den Auswirkungen von Demenz, Parkinson,
 Die Amtsdirektorin Schlaganfall und Multipler Sklerose.
 • Gold und Silber
 Sprechzeiten: Darüber hinaus gibt es hilfreiche Informationen zu Entlastungs- • Schmuck
 Mo. 9 −12 Uhr möglichkeiten und Selbstfürsorge, zu Pflegehilfsmitteln und • Bestecke*
Frauen in die Feuerwehr Orten wie Dassendorf und Kollow jeden dritten 14 −18 Uhr Wohnraumanpassung und vieles mehr, was Angehörige in häus- • Zahngold**
 Samstag zweieinhalb Stunden als „Löschban- Di. 9 −12 Uhr licher Pflege und ehrenamtlich Helfende zurzeit bewegt.
Jede kann helfen bei der Feuerwehr de“ spielerisch und abwechslungsreich mit feu- Mi. geschlossen Sie erreichen die ANGEHÖRIGENSCHULE telefonisch unter
 • Münzen und Barren
Dassendorf/Brunstorf – Für Maria Könitzer ertechnischen Grundbegriffen, erster Hilfe und Do. 7 −12 Uhr 040 - 25 76 74 50 oder per Mail unter info@angehoerigenschule. • Uhren
ist der ehrenamtliche Dienst in der freiwilligen vor allem Teamwork vertraut gemacht. „Wir Fr. 9 −12 Uhr de oder erhalten so schnell wie möglich einen Rückruf. • Diamanten
Feuerwehr eine Herzenssache. 15 bis 20 wollen den Kindern neben Feuerwehrtechni- Fr. Sozialamt geschlossen Aufgrund geeigneter Verträge mit Pflegekassen ist das
Stunden in der Woche steht bei der gelernten ken den Ehrenamtsgedanken nahebringen, also außerhalb dieser Zeiten nach Angebot kostenfrei! * 90, 100, 800, 835, 925 etc.
Bäckerin die Feuerwehr Brunstorf im was Hilfe und Zusammenhalt bedeutet“, betont telefonischer Vereinbarung DIE ANGEHÖRIGENSCHULE ist eine unabhängige, ge- **auch mit Zähnen!

Mittelpunkt ihrer Freizeit. Die 34-jährige, im Maria Könitzer. „Auch Inklusion wird bei dem meinnützige Einrichtung mit Stammsitz in Hamburg. Sie hat
Hauptberuf Lagerleiterin in Hamburg, ist dort Feuerwehr-Nachwuchs gelebt. Wir haben ein AWO Sprachmittler das Ziel, pflegenden Angehörigen den Rücken zu stärken - durch NEU: Verkauf von Gold und
stellvertretende Wehrführerin. Damit ist die Kind mit Teillähmung und zwei Kindern aus (arab., farsi, türk.) kostenlose Information, Beratung und Praxistraining, sowohl Silber zur Kapitalanlage
gebürtige Thüringerin eine von drei weiblichen Spanien dabei. Insgesamt sind 14 Betreuer aus Mo. 14 −16 Uhr in Gruppenkursen als auch individuell in der Häuslichkeit. Das
Führungskräften bei den Wehren im Kreis der Brunstorfer Wehr für die Kinderabteilung Programm ist vielfältig: Neben Orientierungskursen und Pfle- Am Ladenzentrum 6b · 21465 Reinbek
Herzogtum Lauenburg. Seit 14 Jahren ist sie bei im Einsatz. Wir unternehmen Ausflüge und hel- Klimaschutzmanagement ge-Basiskursen bietet sie Spezialkurse zu den Krankheitsbildern Mo-Fr: 10 -13 und 14 -18 Uhr
 Tel. 040 / 2286 0330
der Freiwilligen Feuerwehr, hat zwei Jahre lang fen auch gerne bei Gemeindeveranstaltungen Nico Wiesmann Demenz, Parkinson, Schlaganfall, Multiple Sklerose und anderen www.goldankauf-dau.de
alle nötigen Ausbildungsschritte absolviert. Jetzt mit.“ Besonderes Highlight ist immer wieder der Telefon: 04104/990-423 Themen. Ein weiteres Arbeitsfeld ist das Thema Vereinbarkeit
ist die Brandmeisterin Atemschutzträgerin und Wechsel der Zehnjährigen in die Jugendwehren klima@amt-hohe-elbgeest.de von Pflege und Beruf. Zusätzliche Infos finden Sie unter www.
Brandschutzerzieherin. Einsätze als Sanitäterin ihrer Heimatorte. Dabei nehmen die Brunstor- angehoerigenschule.de.
liegen Maria Könitzer nicht so sehr, weil sie fer Kinder an der Ausbildung in der Dassen- Gleichstellungsbeauftragte NINA STIEWINK, GLEICHSTELLUNGSBEAUFTRAGTE IM AMT HOHE ELBGEEST
 Anzeige_2019_92x128_V1.indd 1 15.01.19 08:24
nicht so gerne Blut sieht: „Jeder hat da eine dorfer Jugendwehr teil. Die Kooperation klappt Nina Stiewink
andere Akzeptanz.“ Soviel Einsatz in der Freizeit zwischen Brunstorf und Dassendorf, wo Maria Telefon: 04104/990-104 Unsere Kunden
ist nur möglich, wenn das private Umfeld sich Könitzer seit einigen Jahren nach dem Umzug gleichstellung@ sind bei uns die
dem anpasst. Um so besser, dass ihre Partnerin
ebenfalls in der Freiwilligen Feuerwehr Brunstorf
 aus Brunstorf wohnt. amt-hohe-elbgeest.de Telefonische Beratung für Kinder, Jugendliche und Familien Nummer 1
aktiv ist, weiß Maria Könitzer. „Wir wollen Vielfältige Aufgaben – auch ohne Notfall Schiedsamt Hohe Elbgeest In dieser angespannten Situation ohne echte Rückzugsmöglichkeiten steigt die und wir haben ein
zusammen alles perfekt machen mit vollem Zu den Aufgaben der stellvertretenden Wehr- (außer Aumühle/Wohltorf) Wahrscheinlichkeit, dass es in einigen Familien zu herausfordernden Situati- gemeinsames Ziel:
Herzblut.“ Auch mit Brunstorfs Wehrführer
Jörg Ollesch ergänzt sich die Brandmeisterin
 führerin gehört es auch, an der Planung für den
 Neubau der Feuerwache an der Bundesstraße
 Bernhard Fürst
 Schiedsmann
 onen kommt. Kostenlose Unterstützung ist durch telefonische Beratung mög-
 lich – einfach anrufen:
 ERFOLG.
gut, denn anders als ihr Arbeitsplatz ist seiner in Brunstorf mitzuwirken. Dort werden neben Telefon: 0152/015 330 77 Kriech Immobilien
in Brunstorf, so dass Ollesch bei Einsätzen am Gerätehaus und Gemeinschafts- sowie Umzugs- bernhard.fuerst@ freut sich auf Ihren
Tage schnell vor Ort sein kann. Außerdem ist räumen auch Gemeinderäume entstehen. „Da- schiedsmann.de Telefonberatung Frauenberatungsstelle Allgemeiner Sozialer
Maria Könitzer überzeugt: „Die weibliche, bei wollen wir ein innovatives Medien-Konzept (bundesweit) Schwarzenbek: Dienst (ASD) und
 Anruf.
 Wenn bei Ihnen ein Verkauf
mütterliche Seite bringt mehr Harmonie in die umsetzen, für das in der AktivRegion Sachsen- Herr Lange 04151 81306 weiterführende Hilfe/
 Ihrer Immobilie ansteht, ein-
Feuerwehrtruppe!“ In der Brunstorfer Wehr wald-Elbe Fördermittel beantragt wurden.“ Stellv. Schiedsmann Kinder- und Jugend- Interventionsbedarf
 fach anrufen und sich bera-
mit 25 aktiven Mitgliedern und 12 Männern Maria Könitzer: „Meine Botschaft? Jeder und Telefon: 04104/962 773 telefon: 0800 1110333 Frauenhaus Geesthacht:
 ten lassen. Dem Verkäufer
in der Ehrenabteilung hat die Kinderabteilung jede kann helfen bei der Feuerwehr, man muss hj.lange@swissdisplay.de Schwarzenbek: 04152 809860
 entstehen keine Kosten.
mit 30 Sechs- bis Zehnjährigen und die nicht ins Feuer gehen. Jede kann als Betreuerin Frauenhelpline: 04151 7578 Schwarzenbek:
Nachwuchsarbeit mit sieben Jugendlichen einen
hohen Stellenwert.
 oder ab 16 Jahren in der Verwaltungsabteilung
 tätig werden mit unterstützenden Aufgaben.
 Durchwahl Ämter
 04104/990
 0700 99911444 04151 84200
 Nachts und am
 KRIECH
 IMMOBILIEN
 Das kann Kaffeekochen sein, aber auch das Einwohnermeldeamt -302 Elterntelefon: Erziehungsberatung/ Wochenende
Erfolgsgeschichte der „Löschbande“ Schrauben an den Fahrzeugen und Geräten.“ Standesamt -305 0800 1110550 Kinderschutzberatung in Notfällen: über 112 ☎ 040 / 710 38 05
Mit dem zukunftsorientierten Aufbau des Nach- Die Mitgliederbetreuung der Freiwilligen Feu- Sozialamt (Fr. geschl.) -0 040 / 7103805
 (Schönningstedter Str. 22 (0
 21465 Reinbek
wuchses hat Maria Könitzer an einer Erfolgsge- erwehr Brunstorf oder die Mitwirkung bei der Steueramt -220 Müttertelefon: Geesthacht:
schichte mitgearbeitet, die neben den Diensten Nachwuchsförderung und der Öffentlichkeits- Gewerbeamt -304 0800 3332111 04152 809840 Beratung für Fachkräf- www.kriech.de
 www.kriech.de www
viel organisatorischen Aufwand erfordert. Die arbeit sowie Mitgliederwerbung gehören ebenso Ordnungsamt -300 te durch die Fach- Seit über 38 Jahren
Kinderabteilung hat kreisweit Aufmerksamkeit zu den Aufgaben der Verwaltungsabteilung, die Bauamt für Täter-Hotline: Schwarzenbek: stellen Kinderschutz Ihr Immobilienpartner
erregt und ist Vorbild für andere Wehren. ausdrücklich keine Einsatzaufgaben überneh- Aumühle/Wohltorf -607 01805 439258 04151 5165 (KuK) in Ihrer Nachbarschaft
 für Vermietung und Verkauf
Inzwischen werden 30 Kinder von sechs bis zehn men darf. Weitere Infos finden sich unter Bauamt für die übrigen (kostenpflichtig) Süd: 0151 55145186
Jahren aus Brunstorf, aber auch aus umliegenden www.feuerwehr-brunstorf.info. SUSANNE NOWACKI Gemeinden -602

 [8] Amt Hohe Elbgeest Juni 2020 [9]

Aumühle und Wohltorf e.V.

 *kostenlos aus dem dt. Festnetz
 Hinweise von Bürger*innen, dass besonders im Kontakt Bei Störungen
 Bereich Große Straße, Bleicherstraße, Berg- Gemeinde Aumühle Semesterbeendigung / vhs to huus E.ON Hanse AG (Strom)
 straße vermehrt Ratten gesichtet wurden. Das Bürgermeister Telefon: 0385/589 75 075
 Ordnungsamt, welches hierfür zuständig ist, Knut Suhk Das Corona-Virus und seine Auswirkungen ha- und vielen schleswig-holsteinischen Volkshoch-
 lässt deshalb von unseren Bauhofsmitarbeitern Bismarckallee 21 ben in den letzten Monaten unser aller Leben schulen produziert und haben unterschied- e-werk Sachsenwald
 Gemeinde zusätzliche Rattenfallen aufstellen. Allerdings Telefon: 04104/96 29 617 im beruflichen und privaten Bereich drastisch liche Formate. Thematisch wird eine große GmbH (Erdgas)

 AUMÜHLE
 ist zu vermuten, dass die Ratten bevorzugt ihre Sekretariat: 04104/96 29 618 verändert – auch der Unterrichtsbetrieb von Bandbreite abgedeckt: Gesundheit, Sprachen, Telefon: 0800/72 73 73 7*
 Nester auch auf privaten Grundstücken haben. Fax: 04104/96 29 619 Schulen sowie Volkshochschulen wurde zwi- Computer und Internet, Nachhaltigkeit und
 Deshalb ist es wichtig, dass Sie auch auf Ihren Sprechzeiten: schenzeitlich komplett eingestellt. Vor diesem Umweltschutz, Naturwissenschaften, Verbrau- Störung
 Grundstücken dafür sorgen, die Tiere fern zu Mo. und Do. 9 −12 Uhr Hintergrund hat die vhs Aumühle und Wohltorf cherfragen und vieles mehr. Das Programm be- Straßenbeleuchtung
 verantwortlich für den Inhalt: halten. Insbesondere Komposthaufen mit Es- und nach Vereinbarung e.V. zur Reduzierung weiterer Infektionsketten findet sich im Aufbau und wird kontinuierlich e-werk Sachsenwald GmbH
 Der Bürgermeister sensresten locken die Ratten an. Das sollte un- das laufende Semester bis auf Outdoor-Kurse ergänzt. Anmeldungen erfolgen direkt auf die- Telefon: 0800/72 73 73 7*
 bedingt vermieden werden. Schiedsamt Markus Kuhn und Einzelfälle vorzeitig beendet. ser Website und sind jedem zugänglich; manche strassenbeleuchtung@
 Telefon: 04104/91 91 83 Jedoch müssen Sie in dieser Zeit nicht auf inte- Angebote sind sogar kostenlos. ewerk-sachsenwald.de
 Aus Gründen des Gesundheitsschutzes werde Jörn Kahlmann ressante Kurse und Angebote verzichten, denn Nach den Sommerferien werden wir dann wie-
 ich, wie auch in den letzten Wochen, derzeit Telefon: 04104/96 00 66 die Volkshochschule macht digitale Lernan- der wie gewohnt für das Herbstsemester Prä- Holsteiner Wasser GmbH
 leider auf persönliche Besuche bei Jubilar*in- gebote. Für Schleswig-Holstein werden diese senz-Kurse und Veranstaltungen anbieten. Alle Telefon: 0800/49 90 444*
 nen verzichten. Fürstin Ann-Mari- nun auf der Seite www.vhstohuus.de gesam- Informationen zu unserem Programm finden Abwasserverband
 von-Bismarck-Schule melt. Sie finden dort viele interessante Vorträge Sie dann auf unserer Website Telefon: 04104-963 57-0
 Ihr Ernst-Anton-Straße 27 und Workshops von namhaften Projektpart- www.vhs-aumuehle-wohltorf.de sowie in ent- Störungsdienst
 Telefon: 04104/1565 nern: der Schleswig-Holsteinischen Universi- sprechenden Veröffentlichungen. Wir freuen Telefon: 04104-963 57-57
 Liebe Ev. Krippe und täts-Gesellschaft, dem BUND für Umwelt und uns auf Sie im neuen Semester! Bis dahin kom-
 Aumühlerinnen, Kindergarten Aumühle Naturschutz sowie der Verbraucherzentrale. men Sie gut durch diese Zeit und bleiben Sie
 liebe Aumühler, Knut Suhk, Bürgermeister Weidenstieg 2 Die Angebote werden vom vhs-Landesverband gesund! IHRE VHS AUMÜHLE UND WOHLTORF E.V.
 Telefon: 04104/5174
weiterhin bestimmt das Coronavirus einen Montessori Kinderhaus Abfallwirtschaft
großen Teil unseres täglichen Lebens: Masken- Wie freu`ich mich der Ernst-Anton-Straße 27a Südholstein GmbH
pflicht, Hygienekonzepte, Abstandsregeln etc... Sommerwonne!

 Wie freu`ich mich der
 Telefon: 04104/96 13 83
 agilo Waldkindergarten DAS KLIMAPAKET PLUS Telefon: 0800/2974001*

 VON VAILLANT.
Aber auch in unserer Gemeinde läuft das Leben Sachsenwaldkinder Restmüll (schw. Tonne)
langsam wieder an. Die Schüler*innen gehen Sommerwonne, Turnierplatz Lindenallee 14-tägig, Do., gerade Woche
nach und nach wieder in ihre Schulen (zumin- Des frischen Grüns in Feld und Telefon: 04104/69 99 62 11.06. und 25.06.2020
dest einige Klassenstufen). Die Notbetreuung in Wald, agilo Kinderkrippe Bis zu 45 % Förderung vom Staat* Für die Heizungs-
den Kitas wird hochgefahren, der Übergang in Wenn`s lebt und webt im Glanz Krippelkrabbel modernisierung Biomüll (braune Tonne)
den Regelbetrieb wird geplant. Es dürfen vie- der Sonne Ernst-Anton-Straße 27b 14-tägig, Do., ungerade Woche
le Sportarten wieder ausgeübt werden, wenn Und wenn`s von allen Zweigen Telefon: 04104/69 57 17 bis zu 1.000 € Klima-Bonus Fr. 05.06. (!) und 18.06.2020
auch mit strengen Vorschriften. In den nächs- schallt!
ten Tagen soll unsere Bücherei im Bismarck- Gemeinde-Bücherei stressfreier Abwicklungsservice Gelbe Tonne/gelber Sack
turm wieder öffnen. Auch hier natürlich unter Ich möchte jedes Blümchen fragen: Bismarck-Turm, Berliner Platz 14-tägig, Do., gerade Woche
strengen Hygieneregeln (u. a. Maskenpflicht Hast du nicht einen Gruß für Öffnungszeiten: 11.06. und 25.06.2020
und Abstandsgebot). Auch unser Rathaus wird mich? Mi. und Fr. 16 −19 Uhr
in Kürze wieder seine Tore öffnen, mit Masken- Ich möchte jedem Vogel sagen: Telefon: 04104/69 06 20 Altpapier
pflicht und Abstandsgebot. Die gemeindlichen Sing, Vöglein, sing und freue (während der Öffnungszeiten) jeder 3. Mittwoch/Monat
Sitzungen wurden ins Sport- und Jugendheim dich! 17.06.2020
und in die kleine Turnhalle verlegt, um den nö- VHS der Sachsenwald-
tigen Abstand wahren zu können. Die Welt ist mein, ich fühl es gemeinden Aumühle und Altglas-/Papier-Container
 wieder: Wohltorf e.V., Bergstraße 9 Parkplatz TuS Aumühle-Wohl-
Ich wünsche allen Aumühler*innen weiterhin Wer wollte sich nicht ihrer freu`n, Öffnungszeiten: torf, Sachsenwaldstr. 18
gute Nerven und bleiben Sie gesund! Wenn er durch frohe Mo.14 −16 Uhr, Do.9 −11 Uhr Altbatterien-Sammelbox
 Frühlingslieder Telefon: 04104/80 360 Rathaus, Bismarckallee 21
Rathausfest Sich seine Jugend kann erneu`n? Heizungsmodernisierung lohnt sich mehr denn je! Mit einer neuen klimafreundlichen Heizung senken
 Sie nicht nur merklich Ihre Energiekosten, Sie leisten auch einen wichtigen Beitrag zum Schutz des
 Sperrmüll, Elektro-/Elek-

 25.06.
Unser traditionelles Aumühler Rathausfest Klimas. Und das lohnt sich jetzt sogar noch mehr. Seit Anfang des Jahres profitieren Sie von höheren tronikschrott auf Abruf
wird nicht wie geplant Ende August stattfinden Kein Sehnen zieht mich in die Förderzuschüssen für neue Heizungen mit erneuerbaren Energien und Vaillant legt bis zum 30.06.2020 Telefon: 0800/297 40 05*
können. Ob wir es in den September verschie- Ferne, Sitzung der Gemeinde- ebenfalls etwas oben drauf.
ben, ist heute noch nicht abzusehen. Ich hoffe Kein Hoffen lohnet mich mit vertretung Aumühle * Bitte beachten Sie, dass auf sämtliche Fördermittel kein Rechtsanspruch besteht. Bauhof Aumühle/Wohltorf
aber doch sehr, dass uns auch in diesem Jahr Schmerz; 20 Uhr, Treffpunkt Aumühle Leitung: Dennis Kropp
viele Aumühler*innen, Nachbarn, Freunde und Da wo ich bin, da bin ich gerne, Sachsenwaldstraße 18 Bergstr. 9, 21521 Aumühle
Gäste im Rathausgarten besuchen und mit uns Denn meine Heimat ist mein Herz. Öffentliche Sitzung mit Telefon: 04104/69 22 96
feiern werden. Einwohnerfragestunde AW.Bauhofleitung@gmail.com
 August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
Rattenbekämpfung (1798-1874) Öffentl. Ausschuss-Sitzungen Große Str. 33 | 21521 Aumühle | 04104-2170
In den letzten Monaten gab es immer wieder siehe amtliche Schaukästen oder
 www.aumuehle.de

 [10] Gemeinde Aumühle Juni 2020 [11]

Im Notfall
Notruf: 110
Polizeistation Aumühle
Bergstraße 9, 21521 Aumühle

 co
Telefon: 04104/913987-0 Feuerwehrbericht

 ur
 ta
 ge
Feuer: 112

 f
 re
 i
Freiwillige Feuerwehr Auch wenn durch die Kontaktbeschränkungen
Aumühle im vergangenen Monat der Ausbildungsdienst- Bei einem Feuer an der Königsallee im Sachenwald brannte
Bergstraße 9, 21521 Aumühle betrieb bei der Freiwilligen Feuerwehr Aumüh- ein Doppelgarage komplett aus. Foto: C. Leimig
Telefon: 04104/3595 le vollkommen eingestellt war, sorgten sieben
Krankenwagen: Einsätze für jede Menge Arbeit. insgesamt fünf Rohre eingesetzt. Die Wasser-
Kreisstelle Bad Oldesloe Am 21.04.2020 alarmierte die Leitstelle zu ei- versorgung wurde durch einen Pendelverkehr
Telefon: 04531/81 001 nem Feuer im Dach einer größeren Garage in mit wasserführenden Fahrzeugen sichergestellt,
 Wohltorf. Zusammen mit den Kamerad/innen die ihre Tanks am Feuerwehr Gerätehaus in Husum – Willkommen in der Hafenstadt: Charmante 2-Zi.-Whg an der Hu- Barsbüttel – Mit handwerklichem Geschick zum Eigenheim: Großz. ERH für die
Ärztliche aus Wohltorf und Wentorf war der Brandherd Dassendorf auffüllten. Außerdem wurde ein sumer Mühlenau. Bj. 1992. Ca. 98 m² Wohnfl. zzgl. ca. 8 m² Nutzfl., 1.OG, Familie. Bj. 1975. Ca. 170 m² Wohnfl. zzgl. ca. 53 m² Nutzfl., 5,5 Zi., helles Wohn-
Notfallversorgung schnell gefunden und gelöscht. Ein weiteres Außenpool in der Nähe des Brandobjektes, der lichtd. Wohn-/Essb., EBK, weißes V-Bad, Kellerraum, Pkw-Stellplatz. V: 119 zimmer, Kamin, Wohnküche, V-Bad, D-Bad, G-WC, V-Keller, Loggia, Terrasse und
 kWh/(m²a), Gas, D. KP € 315.000,– Carport auf ca. 475 m² Grdst. B: 149,7 kWh/(m²a), Öl, E. KP € 320.000,–
Krankenhaus St. Adolf-Stift großes Feuer ereignete sich am 09.05.2020 in regulär als Wasserentnahmestelle im Brandfall
Hamburger Str. 41 einer der Aumühler Enklaven im Sachenwald. vorgesehen ist, als Löschwasserreserve genutzt.
21465 Reinbek Dort stand bei Eintreffen der ersten Einsatz- Infos zu allen anderen Einsätzen finden Sie auf
Johanniter-Krankenhaus kräfte aus Dassendorf eine Doppelgarage mit www.feuerwehr-aumuehle.de oder bei Face-
Am Runden Berge 3 Anbau im Vollbrand. Gemeinsam mit der FF book & Twitter.
21502 Geesthacht Dassendorf und der FF Geesthacht wurden JOACHIM MIRO | PRESSEWART
Öffnungszeiten:
Mo. Di. Do 19 −21 Uhr
Mi. Fr. 17 −21 Uhr Kurzinformation finden sind) in reinen und allgemeinen Wohn-
Sa. So. Feiertag 10 −13 Uhr über die gesetzlichen Lärmschutz- gebieten wie folgt:
und 17 −21 Uhr verordnungen in reinen und Es gilt ein Betriebsverbot: Visualisierung
 allgemeinen Wohngebieten in 1.) Werktags (Mo. – Sa.): 20:00 – 07:00 Uhr
 Reinbek – Einziehen und wohlfühlen: Neuwertiges MRH im Holländischen Vier- Aumühle – Absolute Rarität: Idyllisches ca. 1.504 m² großes Grundstück in
Zahnärztlicher Schleswig-Holstein 2.) Sonn- und Feiertags: ganztägig tel. Bj. 2018. Ca. 92 m² Wohnfl. zzgl. ca. 57 m² Nutzfl., 4 Zi., großz. Wohn-/ erstklassiger Lage. Bebauungsplan Nr. 7 der Gemeinde Aumühle. Art der
Notfalldienst: www.kzv-rz.de Zusätzlich gilt ein Betriebsverbot für Freischnei- Essb., hochw. EBK, V-Bad, G-WC, V-Keller, Terr. u. 2 TG-Stellp.auf ca. 174 m² Bebauung: Einzelhausbebauung, Grundflächenzahl (GRZ) 0,15, Geschoss-
 flächenzahl (GFZ) 0,2, II Vollgeschosse. KP € 630.000,-
Augenärztlicher Notdienst Bei Lärmschutz und Ruhezeiten in den Ge- der, Grastrimmer/Graskantenschneider, Laub- (gem. MEA) Grundstück. B: 55,8 kWh/(m²a), Strom, B. KP € 465.000,–
Telefon: 040/66 28 30 meinden handelt es sich um ein kompliziertes bläser und Laubsammler zu folgenden Zeiten:
Apotheken Notdienst Rechtsfeld. Daher können nur selten pauschale 1.) Werktags (Mo. – Sa.): 07:00 – 09:00 Uhr
Telefon: 0800/228 22 80 Antworten gegeben werden und jeder Fall muss 13:00 – 15:00 Uhr
Tierärztlicher im Einzelnen betrachtet werden. Dennoch gibt 17:00 – 20:00 Uhr
Notfalldienst es Fälle, die in Ihrer Art häufiger vorkommen Ob Ihr Grundstück in einem reinen oder allge-
Telefon: 040/43 43 79 als andere. Häufig entzünden sich Nachbar- meinen Wohngebiet liegt, können Sie in den gel-
 schaftskonflikte an den wahrgenommenen tenden Bebauungsplänen erfahren. Diese kön-
Für Sie da: Verstößen gegen vermeintlich geltende Ruhe- nen online auf der Internetseite der Gemeinde
Frauenberatung zeiten. Daher erscheint es angebracht, einmal Aumühle als Teil der Webpräsenz des Amtes
Herzogtum Lauenburg die wichtigsten Regelungen, die in reinen und Hohe Elbgeest eingesehen werden. Alternativ
Telefon: 04151/81 306 allgemeinen Wohngebieten zu beachten sind, können Sie diese Informationen auch beim Bau-
 Wentorf bei HH – Alles auf einer Ebene: Traumhaft gelegenes Grundstück mit Bun- HH-Neuengamme – Die Gose-Elbe direkt vor der Tür: Gepfl. EFH mit herrlichem
 zu verdeutlichen. Ein Mythos, der sich schon amt des Amtes Hohe Elbgeest erhalten. galow im Herzen von Wentorf. Bj. 1964. Ca. 139 m² Wohnfl. zzgl. ca. 30 m² Nutzfl., Weitblick. Bj. 2005. Ca. 162 m² Wohnfl. zzgl. ca. 86 m² Nutzfl., 5 Zi., lichtdurchfl.
Josef Diers, FA für sehr lange hält, ist die Existenz gesetzlich vorge- Ein weiterer Mythos, der sich beständig hält, ist 5 Zi., großz. Wohn-/Essb., EBK, mod. V-Bad, G-WC, Teilkeller, Terrasse und Garage Wohn-/Essb., mod. Wohnküche, V-Bad, D-Bad, V-Keller, Terr., Gartenhaus sowie
Kinder- und Jugendmedizin schriebener genereller Ruhezeiten zur Mittags- die Annahme, dass das Arbeiten in Haus und auf ca. 1.346 m² Grundstück. V: 231,9 kWh/(m²a), Gas, G. KP € 675.000,– CP auf ca. 810 m² Grdst. V: 96,5 kWh/(m²a), Gas, C. KP € 695.000,–
Bismarckallee 21 zeit (die sogenannte Mittagsruhe 13:00 – 15:00 Garten an Sonntagen grundsätzlich verboten ist.
Telefon: 04104/69 50 433 Uhr). Diese existieren jedoch schon seit gerau- Zwar sind die Sonn- und Feiertage Tage allge-
Dr. Bruno Lamersdorf mer Zeit in dieser Pauschalität nicht mehr. meiner Arbeitsruhe, allerdings sieht das Sonn-
Facharzt für Innere Medizin Am häufigsten entstehen nachbarschaftliche und Feiertagsgesetz in Schleswig-Holstein dafür
Dr. Axel Reich Konflikte in Bezug auf Lärm durch den Einsatz Ausnahmen vor. Unter anderem für nicht ge-
Allgemeinmedizin von Geräten- und Maschinen, wie z.B. Bohr- werbliche Tätigkeiten in Haus und Garten.
Bergstraße 31 maschinen, Vertikutierern oder Rasenmähern. Bei Fragen und Unsicherheiten zum Thema
Telefon: 04104/96 01 43 Diese Konflikte lassen sich durch einen Blick Lärm, wie beispielsweise zulässigen Grenzwer-
Dr. Patrick Mohr, Zahnarzt in die Geräte- und Maschinenlärmschutzver- ten oder Maschineneinsätzen in und außerhalb
Bergstraße 31 ordnung vermeiden. Diese regelt die zulässigen von Wohngebieten steht das Amt Hohe Elbgee-
Telefon: 04104/96 95 00 Betriebszeiten dieser und weiterer Geräte (die st als Ordnungsamt gerne zur Verfügung.
 in einer Liste im Anhang zur Verordnung zu AMT HOHE ELBGEEST, ORDNUNGSAMT Ratzbek – Juwel unter Reet: Urgemütliches Fachwerkhaus sucht Liebhaber mit Linau – Vielfältige Nutzungsoptionen: Große Lager-/Produktionshalle
 kreativen Ideen. Bj. 1730, saniert 2001. Ca. 675 m² Wohn-/Nutzfl., 13 Zi., mit Bürotrakt. Bj. 1993. Ca. 2.200 m² Gewerbefl. zzgl. ca. 400 m² Bü-
Apotheke am Billenkamp exkl. Profi-Küche, großz. Wohn-/Essb., gr. Ausstellungsfläche, Sauna, Terrasse rofl., EBK, FBH, Dachterr., 38 Pkw-Stpl., ca. 13.998 m² Grdst. NME (Ist)
Große Str. 10 u. v. m. auf ca. 3.413 m² parkähnl. Grdst. Denkmalgeschützt. KP € 995.000,- p. a.: € 90.000,--. V: 283,0 kWh/(m²a), Öl. KP € 1.290.000,–
Telefon: 04104/2533 Bürgerbüro wieder geöffnet
Apotheke Aumühle
Hofriedeallee 22 Das Bürgerbüro im Rathaus Aumühle hat wieder montags und donnerstags jeweils von 9:00 Uhr
Telefon: 04104/1665 bis 12:00 Uhr geöffnet. Telefonisch ist das Bürgerbüro zudem unter 04104/9626053 zu erreichen. PIPPING Immobilien GmbH · 040 / 40 11 33 6 - 0 · pipping.de
 REINBEK ⋅ WENTORF ⋅ AUMÜHLE ⋅ BERGEDORF ⋅ HAMBURG
 [12] Gemeinde Aumühle

Mitteilungen aus der Aumühler Politik
 Aufruf Lions-Club: unterstützt die
 lokale Gastronomie!
 Aumühle
 Die Corona-Pandemie-Zeit hat viele Betriebe
Liebe Aumühlerinnen Nichts ist so beständig wirtschaftlich sehr schwer getroffen, so auch
und Aumühler, AUMÜHLE
 Während meiner 2 Jahre als Liebe Leser, wie der Wandel. die Gastronomie in Aumühle.
... und nun gibt es nur noch Mitglied im Umweltausschuss eigentlich wollte die Kommu- (Heraklit, ca. 500 v. Chr.) Auf Initiative des Lions Club Hamburg-Sachsenwald konn-
eins: den Blick nach vorn. Kei- Aumühle gibt es keine Klage, nalpolitik in der Mai-Ausgabe te kurzfristig das „take-home-Angebot“ des Hotel-Restaurants
ner weiß, wie sich die Corona- die ich öfter hörte, fraktions- des Sachsenwalders in Abspra- Corona - „WaldesRuh am See“ (Lions Club-Treffpunkt) durch 150 Bestel-
zeiten möglicherweise noch übergreifend und unabhängig che keine Beiträge aufgrund Krise gegen Kita- Reform lungen unterstützt werden, in der Hoffnung, dass dies in der Be-
entwickeln – aber wir glauben, von kommunalpolitischem En- der fehlenden Inhalte während völkerung auf eine breitere Nachahmung stößt. Unterstützung
wir sind auf einem guten Weg. gagement: „Nichts wird fertig des Lockdowns veröffentlichen. Es gibt eine gute Nachricht für erhielt der Lions-Club dabei von Mitgliedern des „Round Table
Also ist es Zeit, auch unsere in Aumühle, Projekte verzö- Leider wollte eine Partei die- alle Eltern mit Kindern in den 41“, die die Bestellungen an nicht mobile Mitbürger, die diesen
lokalen Projekte wieder voran- gern sich, kommen nicht zum sen Konsens nicht mittragen – KiTas: die Monats-Beiträge Service gern angenommen haben, ausfuhren. Am Beispiel vom
zubringen. Abschluss, die Themen drehen Schade. Schade, daß dann der werden trotz Verschiebung der Hotel-Restaurant „WaldesRuh am See“ (Inhaberin Kathrin
Ob zu zweit, telefonisch oder im sich im Kreis.“ Wenn so viele Text nur allgemeine Informatio- KiTa-Reform zum 1.August auf Gehl) lassen sich die derzeitigen Probleme der Gastronomie-Be-
virtuellen Raum – es wurden Menschen das Gleiche beob- nen aus den täglichen Medien, 306,43 Euro für 8,5 Stunden in triebe recht gut darstellen:
gedanklich wieder Grundlagen achten, dann muss etwas dran bzw. von der Landesregierung einer Krippe bzw. auf 266,40 Hartig: „Was hat sich für Sie, Frau Gehl, nach dem letzten
für die nächsten Wochen und sein. beinhaltete und auch geschrie- für 8 Stunden in einem Kin- „Lock-Down“ verändert?
Monate geschaffen. Um ein Dabei haben wir so viel (eh- ben wurde – daher kein FDP-Bei- dergarten gedeckelt. Für das Gehl: „Seit dem Lock-Down sind alle meine Mitarbeiter in Kurz-
paar wichtige zu nennen: X Wie renamtliches) Engagement, trag in der Mai-Ausgabe. erste Geschwisterkind gilt die arbeit, meine Auszubildenden sind vor Ort. Ich habe für mich
entwickeln wir die neu erworbe- so viele Fachkompetenzen Wir, die Freien Demokraten 50%-Regel, alle weiteren Ge- entschieden, dass es das Wichtigste ist, im guten Kontakt mit den
ne Bergstrasse 11 im Zusam- und gute Ideen, daran kann es vertreten zum Thema „Stolper- schwister sind kostenfrei. Die Mitarbeitern (täglicher Kontakt über eine gemeinsame Whats-
menhang mit der Feuerwehr nicht liegen. Aus anderen und stein für Anita Zoellner“ eine Landesregierung will dafür 33 App-Gruppe) und Gästen zu bleiben.“
und den Interessen der verant- beruflichen Zusammenhängen klare Haltung. Die Bedenken Millionen Euro zur Verfügung Hartig: „Was wünschen Sie sich a) von der Politik und b)
wortlichen Gemeinde in einem wissen wir, dass es meist an eines Wertverlustes für den Ei- stellen. Auch die Frage nach von Ihren Kunden?
angemessenen Zeitraum? X den Prozessen liegt, an den gentümer, sowie die Kosten von der Erstattung der Elternbei- Gehl: „Ich wünsche mir von der Politik, dass sie besonnen Ent-
Der Entwurf für die aktuali- ungeklärten und ungeregel- 120 € für den Stein, sind aus träge während der Schließung scheidungen trifft und von den Gästen, dass sie mit uns durchhal-
sierte Baumschutzordnung ten Arbeitsabläufen und Ent- meiner Sicht keine Argumen- von Krippen und Kindergärten ten und, wie wir, optimistisch bleiben.“
liegt nun vor und wird in den scheidungsbefugnissen. Dann te gegen eine Umsetzung zum auf Grund der Corona-Kri- Hartig: „Sind Aktionen wie „take home“ hilfreich oder
Gremien diskutiert. Uns war es drehen sich die Themen und 75. Jahrestages der Befreiung se ist geklärt. Es werden drei eher von geringfügiger Bedeutung in Anbetracht sicherlich
wichtig, dass die Grundbesitzer Projekte im Kreis und kom- vom NS-Regime. Als Gemeinde Monatsbeiträge vom Land vieler abgesagter Veranstaltungen?“
mehr Spielraum bekommen men nicht zum befriedigenden Europas sollten wir uns ein Bei- übernommen. Für die Notbe- Gehl: „Wir haben seit der Schließung täglich geöffnet, um unse-
für Licht und Sonne. Obstbäu- Ende. spiel an ca. 1200 Kommunen treuung werden keine Eltern- re „HausMahlzeit“ anzubieten. Somit halten wir Kontakt zu den
me sollen in den Schutzbereich Wenn zu Beginn die Prozesse Deutschlands, bzw. 21 Ländern beiträge erhoben. Das betrifft Gästen, schulen unsere Auszubildenden und ich habe eine Aufga-
aufgenommen und Bürokratie nicht gut gesteuert werden, Europas nehmen. Leider wurde die Kinder aller Kindergärten 
 be .“
abgebaut werden. X Die CDU ist wenn die Beteiligung an den das Thema seitens des Amtes und Krippen. Die Notbetreu- Hartig: „Sind die begehrten Frühjahrstermine in Ihrem
für einen ständigen Fußgänger- Planungen und die Einbezie- Hohe Elbgeest aus dem Per- ung war zwar anfänglich nur Betrieb komplett abgesagt oder eher verschoben worden?“
überweg am Bahnhof und für hung der Nutzer und Betroffe- sonal- und Koordinierungsaus- auf ganz wenige Kinder be- Gehl: „Es sind mind. 80% aller Veranstaltungen abgesagt wor-
die „Auffrischung“ des herun- nen aus Furcht vor dem Bürger schusses (FDP) ohne Abstim- schränkt, wird aber stufenwei- den, manche sind verschoben worden. Die Ungewissheit lässt
tergekommenen Bahnhofplat- und möglichen Konflikten nicht mung dem Umweltauschuss se erweitert, so dass zeitnah noch viele zögern sich festzulegen.“
zes. X Wenn Corona Vergan- stattfinden, wenn die begonne- zugeordnet. Die Stimmung hier Kinder mit besonderem För- Hartig: „Gibt es Dinge, die Ihnen in diesem Zusammen-
genheit ist, werden die Parteien nen Schritte nicht verfolgt und in der Sitzung am 14. Mai im derbedarf und die Vorschul- hang wichtig sind und auf die Sie hinweisen möchten?“
endlich das Parkplatzproblem die Beschlüsse nicht umge- „Fuchsbau“ zu diesem Thema kinder mindestens tageweise Gehl: „Mir ist ein achtsamer, wohlwollender Umgang miteinan-
am Bahnhof lösen müssen – setzt werden, wenn der „Küm- war schon bedrückend: Suizid- in die Kita gehen können. Hof- der wichtig. Jeder hat sein Päckchen in dieser Zeit zu tragen, und
auch wenn die Bismarck Quel- merer“ fehlt, der das Verfahren fälle vor der KZ-Deportation fentlich können bald wieder jetzt können wir uns auf die wesentlichsten Dinge fokussieren,
le uns zeitweise immerhin 80 kontrolliert und pflegt, dann seien nicht relevant, argumen- alle Kinder normal versorgt damit jeder für sich aus dieser Krise etwas lernen kann, wenn er
Plätze für Pendler zur Verfü- verlieren sich Planungspro- tierte ein Aumühler Bürger aus werden, denn die Kombination es möchte.“
gung gestellt hat. X Auch das zesse, dann geraten die vielen dem Publikum – FAKE NEWS von Home-Office und Kinder- „Der Lions Club Hamburg-Sachenwald wünscht allen:
Gebiet nördlich des Bahnhofs guten Ideen zueinander in Wi- – Danke Axel Mylius für die betreuung zu Hause ist doch Bleiben Sie gesund!“ sagt Lions-Freund Mario Hartig ab-
um den Mühlenteich muss in derspruch, behindern sie sich schnelle Aufklärung des Sach- für viele Eltern – aber auch für schließend.
der Gemeinde-Politik wieder gegenseitig und man muss verhalts. Wer hat in Aumühle die Kinder – eine enorme He-
eine Rolle spielen. X Tja, und wieder von vorn beginnen. außer dem Eigentümer der rausforderung. Immerhin ist
dann das große Thema TuS/ Aumühle ist sicher kein Ein- Immobilie eigentlich ein Prob- die Schule schon einen Schritt
Sport- und Jugendheim: Viele zelfall, der Luft nach oben hat. lem mit dem Stolperstein? Ach weiter, und auch die Spielplät-
Vorschläge, die bislang leider Lassen Sie es uns endlich bes- ja, der Bauhof hat reagiert und ze sind wieder geöffnet (Stand
an den Mehrheitsverhältnissen ser machen. Zum Beispiel mit kurzfristig eine Bank mit Müll- 15.05.2020).
 FOTO: © MARIO HARTIG

scheiterten. Unser Credo: Der einer professionellen Prozess- eimer an der neuen Gassta- Bleiben Sie gesund!
TUS gehört zu Aumühle. Und begleitung im „Projekt Berg- tion „An der Bille“ installiert. UWE EDLER
wo ein Wille ist, da ist auch ein straße“. Damit es voran geht. Danke Jungs! HENDRIK WOLTERS, VORSITZENDER DES AUSSCHUSSES
Weg. Viel zu tun. Packen wir es KARSTEN GROTH FRAKTIONS- UND PARTEICHEF DER FÜR KULTUR, BILDUNG UND SPORT
an! IHRE CDU FDP-AUMÜHLE

 Verantwortlich: Die Fraktionen der Gemeindevertretung Aumühle

 [14] Gemeinde Aumühle Juni 2020 [15]

DRK aktiv in Aumühle
 Bürgerstraße 35
 21521 Aumühle
 Tel.: 04104/ 9629462
 Handynr.:017641216674 MD

 1,0!
 drk.ov-aumuehle@gmx.de K-N
 www.drk-aumuehle.de
 OTE

Wiederkehrende Aktivitäten Aktuelles Allgemeines

 Seniorengymnastik Freitags - Mittagstisch Helfen Sie dem DRK Aumühle
 Dienstags Wir freuen uns auf ihr kommen mit einer Spende FÜR SIE DA IN AUMÜHLE & UMGEBUNG
 von 10:00 - 11:00 Uhr von 12:00 - 13:00 Uhr Ob vom
 Uns ist es wichtig, pflegebedürftigen Menschen ihre
 Barrierefrei Jubiläum
 Es sind noch Plätze frei, Im März gibt es: Geburtstag vertraute häusliche Umgebung zu bewahren. Dafür
 wer macht noch mit? Hähnchen Mozzarella
 Leberkäse Pfanne
 Feierlichkeiten
 Kondolenzspenden
 unterstützen wir Sie mit liebevoller Pflege. Dieses Jahr DAS LEBEN IM ALTER IST SCHÖN!
 Fischauflauf wurde unsere Station von dem Medizinischen Dienst Manchmal kommt eine Wegkreuzung, an der man sich
 damit
 YOGA Nudelhackfleisch- unterstützen Sie der Krankenkassen überprüft und mit 1,0 benotet. entscheiden muss, wie es weitergehen soll. Wir beraten
 Dienstags Auflauf unsere Arbeit für Aumühler Bürger Möchten Sie mehr über unsere Angebote erfahren? Senioren sowie Angehörige und geben Tipps, die Ihnen
 Verführerisches Dessert diese Entscheidung erleichtern.
 von 16:00 - 17:30 Uhr Kreissparkasse Herzgt Lauenburg Wir beraten Sie gern und unverbindlich!
 rundet das Essen ab IBAN: DE22 2305 2750 0109 1008 46 „Wir sind an Ihrer Seite, wenn Sie den Wald
 Es sind noch Plätze frei, Schwesternstation Aumühle-Wohltorf
 wer macht noch mit? BIC: NOLADE21RZ vor lauter Bäumen nicht mehr sehen!“
 Große Straße 9 Ihre Antje Ummelmann & Dr. Volker Schulze
 Benötigen Sie einen Fahrdienst 21521 Aumühle
 DRK Notfalldose sprechen Sie uns unter folgender Telefon: 04104 21 04 Herrenhaus Eichenhof
 Die Kurse finden wieder gibt es im DRK Telofon-Nr. an: 04104 / 96 29 462 Senioren- und Pflegeheim
 Fax: 04104 807 67
 statt aber mit den auch Info über Oher Weg 42 · 22969 Witzhave
 Hygieneverordnungen Hausnotruf E-Mail: aumuehle@pflegediakonie.de
 Tel. 04104 / 97 60-0
 DRK Stöberstübchen Aumühle Website: www.pflegediakonie.de info@herrenhaus-eichenhof.de
 Öffnungszeiten
 Spieletreff Ich danke allen unseren Dienstag und Mittwoch
 Helfer und Helferinnen von 15:00 - 18:30 Uhr geöffnet
 Jeden Montag
 von 14:00 - 16:00 Uhr
 die trotz der Schwierigen Zeiten
 immer für die Menschen da waren.
 Freitag
 von 10:00 - 12:00 Uhr geöffnet Die erste Adresse für gutes Hören
 190409_PD_Anzeige_Sachsenwalder_Aumuehle_91x128_5_RZ.indd 1 10.04.19 11:31

 suchen noch Spieler Fahrdienst, Mittagstisch und
 Bei Kaffee und Kuchen und die Näherin der Masken jeden 1.Samstag im Monat
 Danke von 10:00 -12:30 Uhr geöffnet
 Wochenmarkt
Jeden Samstag ab 9:00 Uhr Mund und Nasenschutzmasken An diesen Tagen nehmen wir Ihr persönlicher Ansprechpartner
 geben wir auch Ihre gespendeten Sachen an.
fahren wir zum Wochenmarkt Montag / Mittwoch/ Freitag
nach Glinde oder bei Bedarf
 Betriebsleiter Bastian Blau ist seit 20 Jahren
 von 14:00 bis 17:00 Uhr als Hörakustikmeister tätig. Seit Juli 2012
 nach Reinbek zu im Rundbau kostenlos ab, Aufgrund der Hygieneverordnung
 ALDI , Budni oder EDEKA aber wir freuen uns über darf das Stöberstübchen nur mit ist er bei auric in Hamburg-Bergedorf und
 eine Spende von Ihnen. Gesichtsmaske und maximal berät Sie unverbindlich in allen Fragen zum
 Kinder - Jugend - Werkstatt Durch ihre Spenden konnten 2 Personen betreten werden. Thema „Gutes Hören und Verstehen.“
 wir in unserem
 Montags und Freitags blau Hörcenter in Aumühle
 Rundbau einen neuen
 Nähkurs fällt aus Fußboden verlegen. Bitte stellen Sie keine Sachen Große Straße 22
 von 16:00 - 18:00 Uhr Danke Danke vor das Gebäude oder Türen ab !!! Telefon (04104) 6 95 23 03
 Telefax (04104) 6 95 23 04
 Kostenloser Service für alle Hörgeräte! aumuehle@blau-hoergeraete.de
 Auch wenn das Hörgerät nicht bei uns gekauft wurde. Öffnungszeiten:

 Malermeisterbetrieb seit 1899 Autohaus Aumühle Dienstags und Donnerstags:

 Aktuelle Öffnungszeiten in Aumühle:
 09:00 - 13:00 Uhr
 Qualität & Service montags-freitags 9-13 Uhr
 14:00 - 18:00 Uhr
 Mittwochs:
 – Haupt- und Abgasuntersuchung Bitte melden Sie sich telefonisch an! 14:00 - 18:00 Uhr
 – Reparatur und Inspektion Jetzt
 aller Fabrikate kostenlos
 Hinterm Graben 37 Weidenbaumsweg 6 Bahnhofstraße 6
 Batterie
 – An- und Verkauf checken 21029 Hamburg 21029 Hamburg 21465 Reinbek
 – Reifendienst lassen!
 www.blau-hoergeraete.de
 www.malerbrandt.de Große Str. 22 · 21521 Aumühle · Tel. 04104/2182 · Fax -1451

 [16] Gemeinde Aumühle Juni 2020 [17]