FACH- WERK 2017 - Kanton Bern
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
2017 FACH- WERK DAS MAGAZIN DER DENKMALPFLEGE DES K ANTONS BERN L A REVUE DU SERVICE DES MONUMENTS HISTORIQUES DU CANTON DE BERNE
2 EDITORIAL INHALT | SOMMAIRE 3
Fachwerk 2017 Inhalt | Sommaire
Liebe Leserin, lieber Leser Chère lectrice, cher lecteur,
4 AKTUELL | ACTUEL
Auf meinem Schulweg lag ein Sur le chemin de l’école, je passais
Coiffeursalon. Ein kleiner Holzbau, devant un salon de coiffure. Une In Szene gesetzt | Mise en scène
innen nur ein Raum. Und aussen petite maison de bois. Dedans, une 4 Von der Adelsburg zur Arbeiterburg: Einleitung
war die Farbe: Farbige Fensterläden seule pièce, et des couleurs au 8 Details
und Fensterrahmen, farbige Säulen, dehors : volets, encadrements de 16 Couleur
überall farbige Verzierungen. Für fenêtres, colonnes, partout de la 22 Form
uns Kinder war das Häuschen im couleur. Pour des enfants, cette
mer etwas geheimnisvoll. Vor allem maison avait quelque chose de 26 Revision Bauinventar 2020 |
aber gehörte es für uns fest zum mystérieux. Mais surtout, elle était Révision recensement architectural 2020
Schulweg. Hier hatte sich um 1900 là, sur le chemin de l’école. 28 Modernes Wohnen im Bauernhaus
ein Frisör mit seinem Laden regel Un coiffeur, vers 1900, s’était mis en
recht in Szene gesetzt. Das Haus
steht noch heute, und ich schaue
scène avec sa boutique. La maison
existe toujours et je la regarde cha
Tavannes, Cinéma Royal
32 IM GESPRÄCH | DIALOGUE
immer noch hin. que fois que je passe par là.
Manchmal ist eine Kleinigkeit, eine L’impression laissée par une chose 32 Vermittler alter Handwerkstechniken –
Michael Gerber
Nebensächlichkeit dafür verant tient parfois à un détail. Mais il n’y a Restaurator Alain Fretz
wortlich, wie etwas auf uns wirkt. pas d’architecture sans détails. Les
Solche Spezialitäten gehören un
trennbar zum Entwurf eines Baus.
enlever, c’est faire perdre à l’objet
une part essentielle de son carac 34 BERICHTE | RAPPORTS
Entfernt man sie, geht ein wesent tère. On reproche souvent aux con
licher Teil seines Charakters ver servateurs des monuments histo 34 Geschichtsträchtige Wohnung am See in Biel/Bienne
loren. Der Denkmalpflege wird riques d’être des obsédés du détail. 36 Die Entdeckung des «Säli» im Pfarrhaus Gampelen
manchmal eine gewisse Detailver Rien de plus vrai. Pour nous, les 38 Lokomotivdepot in Huttwil
sessenheit nachgesagt. Zu Recht! détails sont le grain de sel indispen 40 Das Geschichtsbuch geöffnet im Schloss Jegenstorf
Details gehören für uns zum gros sable. Ils font partie de l’ensemble. 42 Nécessité et agrément à La Neuveville
sen Ganzen. Sie sind das Salz in L’amour du détail, nous le parta
der Suppe. Die Liebe zum Detail
teilen wir mit Bauherrschaften und
geons avec les maîtres d’ouvrage et
les gens de métier soucieux d’une
Schloss Jegenstorf
44 OBJEKTE | OBJETS
Bauschaffenden, die sich für qua architecture de qualité. Ce sont eux
litätvolle Architektur einsetzen – qui font de notre patrimoine un patri 55 Entdeckung | Découverte
früher wie heute. Sie machen unser moine culturel. Fachwerk fait dé 56 Auswahl | Sélection
Erbe zum Kulturerbe. Das Fachwerk couvrir des mises en scène d’archi 58 Verluste | Pertes
2017 geht der Frage nach, mit wel tecture, avec un regard pointé sur
chen Mitteln Gebäude in Szene ge les détails, la couleur et la forme. 59 EINBLICKE | APERÇUS
setzt werden – mit speziellem Blick
auf Details, Farbe und Form. Et nous pouvons de nouveau mon 60 ZAHLEN | CHIFFRES
trer toute une série de maisons qui
Daneben haben wir auch in diesem ont été restaurées ou réaffectées 62 PUBLIK ATIONEN | PUBLICATIONS
Jahr eine Reihe von Bauten parat, avec beaucoup d’attention et de
die mit viel Engagement restauriert soin. 64 TERMINE | CALENDRIER
oder umgenutzt wurden.
Michael Gerber 66 PERSONELLES | PERSONNEL
Michael Gerber Chef du Service des monuments Pfarrhaus Gampelen
Kantonaler Denkmalpfleger historiques
4 AKTUELL: IN SZENE GESETZT ACTUEL : MISE EN SCÈNE 5
Von der Adelsburg zur Arbeiterburg
Wie Form, Detail und Farbe die Wirkung des Gebauten prägen.
alterliche Burg in Szene gesetzt war.
Viele der Schiessscharten, Pechna
sen und Zinnen schreckten den Feind
in erster Linie ab. Die Burgen wirkten
wehrhafter als sie es waren. In der
frühen Neuzeit entwickelten sich die
Burgen von der festen, doch kargen
Behausung zu komfortableren Wohn
schlössern. Dabei blieben die Merk
male der Burg erhalten oder wurden
noch verstärkt. Zu einer solchen In
szenierung gehörten Wappen: Was
dem Ritter sein Schild, das war dem
Bauherrn der frühen Neuzeit sein Fa 03
milienwappen am oder im Haus.
Die Aufsteiger in der Stadt und auf
dem Land leisteten sich Bauten aus auf, ob die Bilder von Heiligen nach men die Grisaillemalereien Schriften.
Stein statt Holz. Wer «steinreich» war, dem Entfernen durch andere Bilder Das Wort an sich war es wert, darge
erlaubte sich gerne eine Zutat aus ersetzt werden sollten. stellt zu werden.
dem Schlossbau, ein hoch aufragen Als mögliche Lösung setzten sich die Das geschriebene Wort trat seinen
des Ziegeldach mit Firststangen und auch im Profanbau beliebten Grisaille- Siegeszug nicht nur in den Kirchen
Knäufen etwa oder einen schmucken Malereien durch: Girlanden und Che an. Auch an den Bauernhäusern wur-
Erker. Diese, salopp gesagt, Türme rub-Köpfe eigneten sich für Predigt de ihm zunehmend Platz eingeräumt.
des kleinen Mannes kamen im 16. saal und Festsaal gleichermassen. Namentlich im Oberland, wo sich von
01 02 Jahrhundert in Mode. Damit nicht genug: In den ganz auf der eingekerbten Antiqua bis zur kal
Exemplarisch lässt sich diese Art zu den Wortgottesdienst ausgerichteten ligraphisch gemalten Fraktur unzäh
bauen am Hof in Ligerz (Gemeinde La Kirchenräumen machte das Wort dem lige Hausinschriften über die Holzfas
In Szene gesetzt. Das klingt nach Burgen einzurichten, die es dem Adel Neuveville) zeigen. Sein Erbauer, Ro Bild seinen Platz bildwörtlich streitig. saden ziehen. Zu den bau- und so-
Bühne und Spektakel. Manege frei, abgetrotzt hatte. Es verstand sich als dolphe II de Gléresse, war von nicht Vermutlich in Anlehnung an die Ge zialhistorisch wertvollen Angaben zu
dürfte sich Jakob Egger gesagt ha Nachfolger der früheren Landesher adeligem, doch wohlhabendem Auf botstafeln, wie sie beispielsweise 1669 Bauherrschaft, Zimmermeister und
ben, als er 1767 die Fassade seines ren. Die exponierte Lage der Burgen steiger-Geschlecht. Stolz bekrönt sein in der Kirche Ligerz angebracht wor Baujahr kommen Berichte von Wet
Wohnsitzes mit Zirkustieren bemalen gewährte Bern einen von weitem sicht Wappen in Allianz mit demjenigen sei den waren, erhob sich die Schrift zum ter- und Himmelserscheinungen, Ge
liess. Die künstlerisch gestaltete Fas baren Auftritt. ner dritten Gemahlin, Claudine Pérus Bildinhalt. In den Kirchen von Biglen, treide- und Brotpreise sowie Haus
sade verweist auf den Beruf des Äusseres Merkmal der von Bern über set von Estavayer, die Fenstersäule im Gränichen AG oder Würzbrunnen rah segen und Psalmen hinzu. Diese In-
Hausbesitzers. Egger besass eine nommenen Burgen ist das Berner Erker-Saal.
Menagerie. Das «Tierli-Huus» ist nach Wappen. Für Schloss Bipp, über Jahr
seiner Bemalung benannt und steht in hunderte Sitz der gleichnamigen Land Wenn Worte zu Bildern werden
01 A arwangen, Tierli-Huus, Fassaden
Aarwangen. vogtei, schuf 1551/52 der Maler Jakob Im Kirchenbau stellte sich nach der
ansicht.
In Aarwangen befindet sich auch ein Kallenberg das Wappen am Palas. 25 Reformation ein Problem: Vor der Re
02 A arwangen, Tierli-Huus, Detail
ehemaliges Landvogteischloss. Wie Jahre später frischte es der Maler Hans formation hatten die Kirchenwände
Ründe-Malerei.
viele der Berner Landvogteisitze war Griff auf. Bern liess sich seinen Auf oft als Bildträger für Heiligendarstel
03 Caspar Wyss, Schloss Bipp, kolorierter
Umrissstich, um 1790. es einst als Adelsburg erbaut wor- tritt auf der Landschaft etwas kosten. lungen gedient, wie beispielsweise in
04 L a Neuveville/Ligerz, Hof Le Fornel, den. Im 15. Jahrhundert gelangte das Die aktuelle Forschung zur Burg- und der St. Katharinenkapelle in Wiedlis
Gesamtansicht. Schloss an den aufstrebenden Stadt Schlossarchitektur von Werner Meyer, bach. Das weitreichende Verbot der
05 L a Neuveville/Ligerz, Hof Le Fornel, staat Bern. Bern war darauf erpicht, Joachim Zeune, Jürg Schweizer und Reformatoren, Heilige darzustellen,
Kapitell der Fenstersäule. seine neuen Herrschaftssitze in den anderen zeigt, dass schon die mittel warf im reformierten Bern die Frage 04 05
6 AKTUELL: IN SZENE GESETZT ACTUEL : MISE EN SCÈNE 7
Bauschmuck, Farbe und Schriftzug stehen
für die architektonische Aussage eines
Baudenkmals.
06
07 08 09 10
schriften wurden mit Bildern, geo In umgekehrter Richtung verläuft die Farben möglich. Die Theorie für die aus den 1930er-Jahren ist der Name lich, Bauschmuck, Farbe und Schrift
LITERATURHINWEISE metrischen Mustern oder plastisch Namensgebung durch den Volks neue Gestaltungspraxis lieferten die als Schriftzug Teil der Fassadenge zug sind keine willkürliche Zutat an
Zur Farbkultur des 20. Jahrhunderts: mit Holzschnitzereien weiter ausge mund. In Moutier bekam ein 1903 er Moderne mit Le Corbusier, Bauhaus staltung. Das Haus trägt aufgrund das Baudenkmal, sondern stehen we
Isabel Haupt, Ortskolorit und Farb-
schmückt. bautes Geschäftshaus den bis heute und De Stijl sowie der in Deutschland seiner geschlossen Erscheinung und sentlich für dessen architektonische
räume, in: NIKE Bulletin, 6, 2015,
Damit ist das «angeschriebene Haus» gültigen Spitznamen «Chicago», weil geführte Diskurs zur bunten Stadt. Im der ursprünglichen Bewohnerschaft Aussage. Damit sind sie ein denkmal
S. 18 – 23.
noch nicht genannt. Die Wirtshäuser es damals das höchste Gebäude im «farbenfrohen» Biel (Robert Walker) den Zusatznamen Arbeiterburg. Ähn pflegerisches Anliegen ersten Ranges.
Stefanie Wettstein, Lino Sibillano,
Farbkultur im Baselbiet, in: Jahres-
versinnbild
lichen in ihren Schildern Ort war. Hier hat die Architektur die finden sich kürzlich mustergültig res lich bilden beim «Jurahaus» und beim
heft Kantonale Denkmalpflege Namen wie Bären, Adler, Schlüssel Wortschöpfung angeregt. taurierte Beispiele dazu. Im tiefrot be «Murtenhaus» Baukörper, Farbe und Richard Buser
Basel-Landschaft, 2015, S. 15 – 26. oder Kreuz und vereinen damit He In den Städten setzte im späten 19. malten Mehrfamilienhaus «Brühlhof» Schrift ein Ganzes. Es ist offensicht
Robert Walker, Das farbenfrohe Biel, raldik, Wort und Bild. Jahrhundert eine vermehrt werbe
in: Bieler Tagblatt vom 1. März 2016. wirksame Fassadengestaltung ein.
Erhaschte Aufmerksamkeit Der Maler Conrad Bolliger gestaltete
Nicht nur Wirtshäuser tragen Namen, seine Fassade am Unteren Quai in DU CHÂTEAU NOBLE AU le bois et s’offre des maisons en pierre. C’est parfois l’architecture qui inspire
auch Geschäfts- und Warenhäuser Biel mit Ornamenten im Jugendstil als CHÂTEAU OUVRIER Après la Réforme, l’écriture remplace une appellation : un immeuble commer-
wenden diesen Kniff gerne an, um Reklame und Musterbeispiel für sein l’image peinte ou sculptée, et dans les cial construit à Moutier en 1903 reç oit
sich in Szene zu setzen. Wohlklin Malergeschäft. Mit der aufkommen La forme, le détail et la couleur sont dé- églises, les représentations de saints le nom de « Chicago » parce qu’il est
gende Namen wie «Zur Stadt Paris» den Moderne verschwand das Orna terminants pour l’effet d’une architec- sont interdites. L’écriture promue image alors l’édifice le plus élevé de la localité.
(Interlaken, 1906) verleihen Besitzern ment zusehends von den Fassaden. ture. Une façade au dessin travaillé peut est bordée de peinture en grisaille. Sur Le 19 e siècle finissant voit apparaître
06 Wiedlisbach, Katharinenkapelle, donner un indice sur le métier du pro- les maisons rurales aussi, l’écrit se fait dans les villes des façades aux couleurs
und Kundschaft ein mondänes Flair Ähnlich wie im reformierten Kirchen
Innenraum. priétaire. Les châteaux occupent des plus présent. Des inscriptions ornent les intenses. Le décor, la couleur et les in-
und regen bis heute die Phantasie an. bau seinerzeit das Wort für das Bild in
07 Wiedlisbach, Katharinenkapelle, sites qui les rendent visibles de loin, et façades en bois. Les enseignes des au- scriptions ne sont donc pas des agré-
Etwa jene des Schriftstellers Peter die Bresche gesprungen war, tat es in
Detail Wandmalerei. les armoiries appliquées sur les édifices berges – à l’Ours, à l’Aigle, à la Clef, à la ments quelconques, mais des éléments
08 Würzbrunnen, Reformierte Kirche,
Bichsel, der 1993 in seinem gleichna der frühen Moderne die Farbe für das accentuent encore leur mise en scène. Croix – associent blason, texte et image. essentiels du propos architectural.
Kirche von innen mit Schriftmalerei. migen Buch lakonisch feststellt: «In Ornament. Dank der Weiterentwick Dès la Renaissance, le confort s’amé- Des bâtiments commerciaux se don- Pour lire le texte intégral de l’article en
09 Moutier, Geschäfts- und Wohnhaus Langnau im Emmental gab es ein Wa lung der Keimschen Mineralfarben lio re dans les châteaux. En ville comme nent une touche mondaine en affichant français sur Internet : www.be.ch/fach-
«Chicago», Gesamtansicht. renhaus. Das hiess Zur Stadt Paris. waren ab den 1920er Jahren gross à la campagne, l’élite montante délaisse un nom du genre « À la ville de Paris ». werk.
10 B iel, Jurahaus, Gesamtansicht. Ob das eine Geschichte ist?» flächige Anstriche in kräftigen, satten
8 AKTUELL: IN SZENE GESETZT ACTUEL : MISE EN SCÈNE 9
In Szene gesetzt – Details
Inschriften, Reklame und spezielle Formen von Bauschmuck
fallen beim Betrachten eines Hauses ins Auge und formen
den Charakter eines Gebäudes wesentlich mit. Sie stehen in
diesem Beitrag im Zentrum.
Die (bau-)künstlerischen Details an ler, Schreiner, Schmiede, Steinmetze, der Stilkunde ist der Bauschmuck
einem Haus gehören zum architek Wagner, Holzschnitzer oder Zimmer deshalb ein wichtiges Einordnungs
tonischen Entwurf. Sie stammen in leute erweisen sich als wahre Künst kriterium. Als Teil der Gestaltung ver
der Regel aus der Feder der Planen ler ihres Fachs. weisen die Details bisweilen auch auf
den und sind für das Erscheinungs Die Art einer Verzierung unterliegt häu die Bauherrschaft, die sich ein Ge
bild eines Gebäudes entscheidend. fig den aktuellen Modeströmungen bäude nach ihrem Geschmack, ihren
Die Detailgestaltung der Bauzier ob und steht damit in enger Verbindung Vorstellungen und dem Zeitgeist ent
liegt jedoch den Handwerkern. Ma mit Ort und Zeit ihrer Entstehung. In sprechend erbauen lässt.
03
MISE EN SCÈNE – LES DÉTAILS
Il y a des choses qui frappent sur une
maison : des inscriptions, des enseig-
nes, la couleur, des formes particuliè
res de décor. Des éléments qui con-
tribuent à lui donner son caractère.
C’est le sujet de cet article.
Les détails – architecturaux ou artis
01 02
tiques – font partie de la conception
du bâtiment. Dessinés en général par
les auteurs du projet, ils sont décisifs
Reklame pour l’aspect du bâtiment. Mais c’est
aux artisans qu’incombe la concep
Auffällige Schilder mit bildlich dar 01 A llmendingen, Thunstrasse 10. Gasthof tion détaillée de l’ornementation : peint
05
gestellten (Wirts-)Hausnamen haben Hirschen, 1759 – 60, verschiedentlich res, menuisiers, forgerons, tailleurs de
sich seit dem Mittelalter als ausge- erweitert. Kunstvoll geschmiedetes pierres, charrons, sculpteurs sur bois,
zeichnete Werbeträger bewährt. Wirtshausschild wohl von 1801. charpentiers, tous sont d’authenti
Sie erwecken die Aufmerksamkeit 02 Renan, Place Ami-Girard 2. Hôtel ques artistes dans leur domaine.
hungriger und durstiger Passanten Restaurant Cheval blanc, wohl Le genre de décor est souvent tribu-
und bezeichnen das Ziel müder Rei- 18. Jahrhundert. taire des modes et donc étroitement
sender. Im 19. Jahrhundert begann 03 Tavannes, Grand-Rue 28. Ciné Royal lié à une époque et à un lieu. L’orne
man auch Fassaden werbewirksam von 1917 – 1918. mentation est de ce fait un critère im-
einzusetzen: Fabriken, Gewerbe- 04 Seeberg, Regenhaldenstrasse 36. portant de l’appréciation du style. En
und Dienstleistungsbetriebe liessen Ehem. Liqueur-Fabrik von 1890. tant qu’éléments de la conception
dekorative Schriftzüge direkt auf den 05 B iel/Bienne, Unterer Quai 90. Ehem. formelle d’ensemble, les détails sont
Gebäuden anbringen. Einige Bei- Malergeschäft Conrad Bolliger von parfois aussi des indices sur les goûts
spiele dieser frühen Form von Mar- 1898/99. et les idées du maître de l’ouvrage et
keting haben sich trotz Umnutzung 06 Tavannes, Rue de Pierre-Pertuis 4. sur l’esprit de l’époque.
der Bauten erhalten. Uhrenfabrik Geiser, um 1880, später
Tavannes Watch.
04 06
10 AKTUELL: IN SZENE GESETZT ACTUEL : MISE EN SCÈNE 11
01 Seeberg/Oschwand, Dörfli 12. Linoleum- 07 Interlaken, Bernastrasse 30. Ehem.
Bauschmuck boden im Atelierhaus von Cuno Amiet, Hotel «Fortuna & Pension Blaues Kreuz»
1910 erbaut. in Interlaken, erbaut um 1905.
02 B iel/Bienne, Mühlebrücke 8. Wohn- und 08 B leienbach, Kirchgasse 19. Pfarrhaus
Bauschmuck dient der Verschöne-
Geschäftshaus von 1901/02. Terrazzo- von 1704. Reliefarbeit mit Berner- und
rung eines Gebäudes. Häufige
boden im Treppenhaus. Standeswappen.
Schmuckträger sind Tür- und Fenster-
03 B iel/Bienne, Albrecht-Hallerstrasse 2. 09 B iel/Bienne, Bahnhofstrasse 53.
Rahmen, Ründi oder Dachuntersicht.
Wohnhaus von 1902. Fliesenboden im Wohn- u. Geschäftshaus von 1904.
Konstruktive Bauteile wie Säulen,
Treppenhaus. Jugendstilmaske im Dachbereich.
Konsolen oder Arkaden eignen sich
04 Burgdorf, Hohengasse 35. Ehem. 10 Burgdorf, Bahnhofstrasse 3. Restaurant
gut für plastische Akzente. Expo-
Grosskaufmannshaus «Zum Ochsen». Bahnhof in Oberburg, erbaut 1879.
nierte Treppen und Balkone werden
Rankendecke von 1684. Feingliedriges Dekor im Schweizer
oft speziell ausgezeichnet. Im Innern
05 B iel/Bienne, Nidaugasse 5. Dachunter- Holzstil.
wie am Äussern setzte man stets
sicht am Geschäftshaus «Zur Stadt
auf aktuelle Motive, Materialien, und
Mülhausen», später «Kaufhaus Merkur»,
Techniken. Dem Ideenreichtum und
erbaut 1912 – 1915.
der Vielfalt sind keine Grenzen ge-
06 D iemerswil, Schüpbergstrasse 40.
setzt – weder an pittoresken Ober-
Stöckli aus dem 19. Jahrhundert,
länder Bauernhäusern noch an städ-
erweitert wohl 1914. Ründimalerei mit
tischen Jugendstilbauten.
Rütlischwur.
05
01 02 03 06 07 08
04 09 10
12 AKTUELL: IN SZENE GESETZT ACTUEL : MISE EN SCÈNE 13
01 Belp, Wiesenweg 13. Arbeiterwohnhaus 07 B iglen, Enetbach 63. Wohnstock
Hausinschriften von 1946. von 1783. Erbauliche Sprüche an den
02 Ferenbalm, Jerisberghof 22. Ehem. Putzfassaden im Erdgeschoss.
Bauernhaus von 1703, heute Bauern 08 Köniz, Schwarzenburgstrasse 810.
An zahlreichen Bauernhäusern fin-
museum «Althuus». Geometrisierende Stöckli von 1784 in Niederscherli,
den sich Hausinschriften. Sie geben
Malerei an der Laube. Dekorationsmalerei mit Inschriften von
meistens Auskunft über Bauherr-
03 D ürrenroth, Feld 93. Bauernhaus von Christian Megert.
schaft, Zimmermeister und Baujahr.
1787. Familienwappen an den Stirnseiten 09 K appelen, Dorfstrasse 63. Hieroglyphen
Auch Himmelserscheinungen,
der Lauben. am ehem. Zehntenspeicher in Kappelen,
Psalmen und Segnungswünsche –
04 – 06 Biel/Bienne, Murtenstrasse 41. dat. 1574.
manchmal ergänzt mit heraldischen
«Olympiahaus», Wohn- und Geschäfts 10 Stocken-Höfen, Stockentalstrasse 72.
und astrologischen Motiven – wer-
haus von 1938. Dekorative Klinkerpar- Bauernhaus, wohl von 1750. Inschrift
den auf die Fassaden gebannt und
tien mit Flachreliefs von Sportszenen. und farbige Blumen- und Rankenmuster
gelegentlich mit dekorativen geomet-
an der Giebelwand.
rischen Mustern versehen. An städ-
tischen Gebäuden vereinigen sich
mitunter Namen, Schriftzug, Farb-
und Skulpturen-Dekor zu einer Ein-
heit, wie etwa am so genannten
Olympiahaus in Biel.
07
01 02 03
09
04 05 06 08 10
14 AKTUELL: IN SZENE GESETZT ACTUEL : MISE EN SCÈNE 15
01 M eiringen, Casinoplatz N.N. Wetter
Spezialitäten station von 1903.
02 T hun, Gwattstrasse 17a. «Olympia-Tor»,
baubewilligt 1950.
Bei vielen Bauten ist die Verzierung
03 Trub, bei Dorfstrasse 31. Trinkhalle
eng mit der Funktion verbunden.
beim Gasthof Löwen, um 1910.
Einzelne Baugattungen lassen sogar
04 O rvin, La Charrière 8a. Bienenhaus,
vermuten, dass der Dekorations-
um 1920.
Gedanke im Vordergrund stand: Die
05 Wangen a.A., Städtli N.N. 2. Brunnen
Form bestimmte die Funktion we-
von 1789.
sentlich mit. Die Rede ist dann mei-
06 W iedlisbach, Städtli 21. Ehem. Rathaus,
stens von Schmuckkästchen oder
im Kern um 1540. Gemaltes Zifferblatt
Strassenmöbeln, die – auch in volu-
von Jakob Obrecht.
minöserer Gestalt – durch Kontrast
07 Zweisimmen, Bahnhofstrasse 18.
reichtum, Zier- und Farbenfreude
Bahnhof der Montreux-Oberland
auffallen. Platzmitten, Torsituation en,
Bernois-Bahn von 1905.
Aufe nthaltsorte und die Zeitlichkeit
08 + 09 Sumiswald, Marktgasse 1. Hotel
(in Form von Zifferblättern) sind
und Gasthof zum Bären, im Kern wohl
für solche Dekorformen besonders
von 1746, heutiges Erscheinungsbild
beliebt.
von 1896.
06
01 02 03
08
04 05 07 09
16 AKTUELL: IN SZENE GESETZT ACTUEL : MISE EN SCÈNE 17
Mise en scène – couleur
01 Johann Wolfgang von Goethe,
Traité des couleurs, 1790 à 1823.
La couleur est Ouvrage de près de deux milles
Les couleurs sont un moyen de mettre en scène « fille de la lumière » pages sur la couleur.
02 Vue de La Neuveville. Huile sur toile
Le Corbusier
les bâtiments et leur aménagement intérieur. attribué à Johann Grimm, vers 1740.
Musée d’Art et d’Histoire de
Une balade le long du lac de Bienne fait découvrir La Neuveville.
03 D ouanne, unité dans les coloris de
des façades en couleur de diverses époques. façades.
Les couleurs sont des perceptions logiques locales. La pierre jaune de nouveaux matériaux ou de nouvelles Le développement spectaculaire
sensorielles provoquées par la lumi Hauterive, via La Neuveville, Gléresse techniques de construction eurent des pigments et de la palette de
ère. Selon Le Corbusier, la couleur et Douanne, finit par arriver à Bienne. souvent aussi une influence sur la couleurs au 19 e siècle
est « fille de la lumière ». La manière Les pierres de couleur étaient gé couleur des maisons. La couleur ser Les pigments sont des substances
de ressentir les couleurs et les pro néralement utilisées pour l’ossature vit de plus en plus, en complément à colorantes. Il existe des pigments na
priétés que nous leur attribuons sont du bâtiment : soubassements, en l’architecture, à protéger, à décorer, turels et des pigments synthétiques.
variables d’une personne à l’autre. La cadrements de portes et de fenêtres, à simuler ou à souligner un motif ar L’homme utilise des colorants natu
perception des couleurs est soumise chaînes d’angles, qui ressortaient chitectural (pointes de diamant, chaî rels depuis plus de quinze mille ans.
à l’influence de différents facteurs, y sur la chaux claire des façades. Mais nes d’angles), ou encore à masquer Les couleurs des peintures rupestres
compris l’homme lui-même. Depuis l’évolution du goût ou l’apparition de des petits défauts. du Paléolithique étaient obtenues par
la nuit des temps, les couleurs imp
règnent notre environnement quoti
dien par une symbolique qui relève
du registre religieux, social ou psy
chologique. Jusqu’au début du 20e
siècle, par exemple, le rose était la
couleur réservée aux petits garçons,
et le bleu clair aux filles. C’est le con
traire aujourd’hui. Goethe, dans son
Traité des couleurs, de 1810, a été l’un
des premiers à décrire en détail l’effet
sensoriel et moral des couleurs, aux
quelles il attribuait diverses qualités.
En architecture, les couleurs appor
tent une contribution essentielle à la
mise en scène des bâtiments et des
intérieurs.
La nature donne le ton
La ville de Soleure doit sa couleur
blanche à l’emploi d’un calcaire com
munément appelé « marbre de So
leure ». Neuchâtel affiche le jaune de
la pierre de Hauterive, tandis qu’à
Bâle domine le rouge du grès des
Vosges. Ces trois exemples illust
rent très bien la prédominance que,
jusqu’à la fin du 19e siècle, une cou
leur pouvait avoir sur l’architecture. La
couleur n’était pas choisie par hasard,
mais en fonction des données géo
01 02 03
18 AKTUELL: IN SZENE GESETZT ACTUEL : MISE EN SCÈNE 19
04 Zurich, proposition d'une palettes de
couleurs pour la vieille ville, Das Werk,
juin 1927. La vieille ville
05 Zurich, plan de la ville avec proposition
des interventions au niveau des rues
de Bienne présente
et des places. des nuances de
06 B iel/Bienne, diversité des coloris des
façades en vieille ville. couleurs diverses.
une préparation de terre ou de plan gagné la Suisse alémanique. En Al
tes délayées dans de l’eau ou de la lemagne, la mise en couleurs quel
graisse animale. La gamme des cou que peu anarchique de façades anci
leurs était par conséquent limitée au ennes par les propriétaires provoqua
noir, rouge, vert, brun et jaune. Les des réactions critiques de la part
colorants naturels furent ensuite utili d’architectes, d’artistes et des autori
sés dans la fresque, l’enluminure et la tés. C’est pour éviter de pareils déra
peinture sur bois et sur toile. pages que la ville de Zurich édicta
une règlementation des couleurs ap
En 1706, Johann Jakob Diesbach in plicable au cœur historique de la ville.
venta accidentellement le « bleu de La vieille ville de Bienne présente elle
Prusse » dans son laboratoire ber aussi des nuances de couleurs très
linois. Ce sont précisément les ha diverses. Les couleurs actuelles des
sards de ce genre qui dans la deuxi façades sont cependant relativement
04
ème moitié du 19e siècle amenèrent récentes par comparaison avec l’âge
au développement spectaculaire des des bâtiments. Pour la plupart, elles
colorants, parallèlement à l’essor de datent de 1935 et sont le résultat d’un
l’industrie chimique. Vers 1878, Adolf projet réalisé avec des chômeurs et
Wilhelm Keim découvrit que le verre destiné à donner à la cité historique
liquide a des propriétés qui peuvent un habillage mieux adapté au goût du
en faire un liant pour des pigments mi jour. C’est donc aussi en 1935 que le 06
néraux. Il est donc considéré comme bâtiment le plus connu peut-être de
l’inventeur de la couleur minérale, la la vieille ville, juste à côté de l’église
quelle, à la différence des badigeons allemande, la maison de la corpo
traditionnels à la chaux, permet de ration des Bûcherons, dont le cœur
La couleur devint un outil important de la
réaliser des enduits de façade aux date du bas Moyen Âge, a été revêtu création formelle.
couleurs vives et lumineuses qui con de rouge foncé. Lors de la rénovation
servent longtemps leur éclat. en 2004, on a découvert un enduit de
couleur qui avait été appliqué lors de
La couleur dans les rues des la transformation de 1899/1900. On La couleur comme manifeste En architecture, le mouvement mo
vieilles villes a donc décidé de rétablir cette anci Durant l’entre-deux-guerres, la cou derniste avec sa recherche de simp
En été 1927, le Musée des arts déco enne teinte jaune clair. Mais ce choix leur en façade devint pour les nou licité et son refus du décor vint, par
ratifs de Zurich organisa une exposi a été mal accueilli par une partie de velles constructions aussi un outil une nette rupture, supplanter l’histo
tion sur le thème « Die Farbige Stadt » la population, que dérangeait cette important de la création formelle. Fa ricisme. Bienne en offre un exemple
05 (« Les couleurs dans la ville »), mon atteinte à l’aspect de la ville. Pour vorisé par l’apparition des couleurs très expressif avec sa gare, édifice
trant « des projets de mise en cou tant, la couleur retrouvée ici corres minérales, ce changement s’explique conçu encore dans le style néoclas
leurs de rues de vieilles villes ou de pond assez à l’aspect que devait avoir aussi par le contexte politique et sique en 1923, alors même que le
bâtiments isolés » en Suisse et en Al l’ensemble de la vieille ville à l’origine : social. Au lendemain de la Grande quartier alentour était en cours de
lemagne. Le mouvement d’« embel des façades claires où dominaient les Guerre en effet s’ouvrit une ère de planification dans le style moderne
lissement » des vieilles villes par la tons naturels de la chaux, avec des bouleversements marquée par l’émer- du « Neues Bauen ».
couleur, répandu en Allemagne sur encadrements de fenêtres en pierre gence du mouvement ouvrier et l’op- S’inspirant de la célèbre école du
tout dès les années 1920, avait aussi de Hauterive. position aux valeurs traditionnelles. Bauhaus à Weimar (puis à Dessau),20 AKTUELL: IN SZENE GESETZT ACTUEL : MISE EN SCÈNE 21
07 B iel/Bienne, Mattenstrasse 83 – 87.
Restauration 2007 – 2010 selon la palette
de couleurs trouvés après avoir effectué La prudence est
des sondages.
08 + 09 Biel/Bienne, Ring 8. La maison de
de rigueur avec
01 la corporation des forestiers à gauche les couleurs dans
avec son enduit de 1935 et à droite
après rénovation de 2001/2003. une restauration.
Hans-Jörg Gerber, restaurateur
et sur une idéologie visionnaire. On L’étude s’appuie sur trois genres de
donna surtout aux immeubles coopé documents : les vues et gravures
ratifs à Berlin, Vienne et Zurich des fa peintes, les relevés photographiques
çades richement colorées afin de les et les sondages. Antérieurement à
faire se distinguer des maisons de l’invention de la photographie, les
08 09
la bourgeoisie. À Bienne également, gravures peintes constituent la princi
des rangées de nouveaux immeubles pale source. Elles doivent néanmoins
à façades en couleur témoignaient être traitées avec prudence, parce
de l’importance que le courant mo qu’elles expriment une interprétation présentent un revêtement de façade des couleurs. Les bâtiments peuvent
derniste accordait à cet outil de mise qui peut déformer la réalité. Il existe beige pâle ou gris. Cependant, des ainsi changer rapidement d’aspect,
en scène de l’architecture. La couleur par exemple une vue de Neuchâtel à investigations effectuées au cours et dans les investigations sur les cou
pouvait ainsi servir à mettre en évi la fin du 18e siècle qui montre des fa des dernières années sur plusieurs leurs, les découvertes surprenantes
dence une individualité qui ne s’était çades peintes en blanc, sans le jaune bâtiments ont permis de retrouver la ne sont pas rares. Les couleurs d’ori
peut-être jamais présentée ainsi (les si caractéristique de la ville. « Ce n’est couleur d’origine – parfois très vive – gine – qu’elles soient appliquées ou
« maisons pittoresques de la vieille qu’avec l’apparition de la photogra et dans certains cas de la mettre au propres au matériau mis en œuvre –
ville ») tout autant qu’à symboliser une phie en couleur que l’on commence jour. Mais comme le modernisme ne sont indissociables de l’idée qui est à
entité collective qui dans la réalité à disposer de documents plus fiab s’exprima pas seulement par la cou la base du projet architectural, et de
n’eut probablement jamais cette co les », explique Hans-Jörg Gerber. La leur, il n’est pas exclu que le blanc ce fait importantes pour la compré
hésion. lecture la plus sûre passe toutefois que montrent d’autres façades soit hension d’un édifice. Elles permettent
07
par des sondages destinés à retrou leur couleur d’origine. des conclusions sur les premiers pro
Visite en compagnie du ver les différentes couches picturales. Les enduits de façade doivent être priétaires et l’histoire des origines du
restaurateur À Bienne, la plupart des bâtiments de refaits assez souvent, et à chaque bâtiment.
Dans l’architecture moderne la conception Pour les questions concernant les l’entre-deux-guerres, à la différence réfection, les préférences des maî
de la couleur se fondait sur un nouvel couleurs, les conseillers du Service
des monuments historiques collabo-
de la vieille ville avec ses couleurs, tres de l’ouvrage influencent le choix Sandra Grossenbacher, René Koelliker
état d’esprit. rent étroitement avec les restaura
teurs. Selon l’un d’entre eux, Hans-
Jörg Gerber, « dans une restauration,
de nombreux architectes intégrèrent formule restée célèbre : « La polychro- la prudence est de rigueur avec les IN SZENE GESETZT – FARBE auch in Städten der Deutschschweiz ein Farbenlehren und Farbsystemen. Den
les différentes théories des couleurs mie, aussi puissant moyen de l’archi- couleurs. Il faut une bonne connais Thema. Die Altstadt von Biel bspw. zeigt Farbkonzepten des Neuen Bauens lag
dans leurs réflexions, et certains, tecture que le plan et la coupe. Mieux sance de l’histoire des techniques Farben sind Sinneswahrnehmungen, sich heute in den unterschiedlichsten ein neuer Zeitgeist, eine visionäre Ideo-
à l’instar de Le Corbusier, créèrent que cela : la polychromie, élément de peinture et de coloration, des pig die durch Licht hervorgerufen werden. Farbnuancen. Die farbigen Fassaden logie zu Grunde. Originale Farbfassun
même leur propre système chroma même du plan et de la coupe. » ments naturels ou synthétiques ent Die Wahrnehmung von Farbe ist sehr in- stammen mehrheitlich von 1935, als sie gen sind untrennbar mit der Grundidee
dividuell. In der Architektur trägt Farbe im Zuge eines Arbeitslosenprojektes der des Architekturentwurfs verbunden und
tique. La frontière séparant l’art de rant dans la composition des couleurs
wesentlich dazu bei, Gebäude und In- damaligen Mode entsprechend ein bun deshalb für das Verständnis eines Bau-
l’architecture était floue, les architec La mise en couleurs de la vieille ville minérales, mais aussi de l’histoire de
terieurs in Szene zu setzen. Die Farbig- tes Gewand bekamen. In den Zwischen denkmals zentral. So lässt etwa die ur-
tes collaboraient fréquemment avec était d’abord une mesure de sauve l’architecture, et avoir une idée du
keit entstand nicht von ungefähr, son- kriegsjahren wurden farbige Fassaden sprüngliche Farbigkeit Rückschlüsse
des artistes, quand ils ne peignaient garde esthétique du patrimoine tradi milieu socioculturel des maîtres de dern war ursprünglich von den örtlichen auch bei Neubauprojekten zu einem auf die Urheber und die Entstehungsge-
pas eux-mêmes aussi. La conception tionnel et d’occupation de chômeurs l’ouvrage. Il faut aussi prendre en geologischen Verhältnissen geprägt. Die wichtigen Gestaltungselement. Inspiriert schichte eines Objekts zu.
architecturale engloba désormais le en une période économiquement dif compte l'altération des matériaux de «künstliche» farbliche «Verschönerung» von den Künstlern des Bauhauses in Lesen Sie den vollständigen Artikel auf
choix des couleurs, lequel s’étendait ficile, tandis que la conception de la couleur en raison d'une longue ex der Altstädte wurde seit den 1920er Jah- Weim ar beschäftigten sich viele Archi- Deutsch im Internet: www.be.ch/fach-
souvent à l’aménagement intérieur. couleur dans l’architecture moderne position aux intempéries ou de réno ren nicht nur in Deutschland, sondern tekten in ihren Entwurfstheorien mit werk.
Comme l’écrivit Le Corbusier en une se fondait sur un nouvel état d’esprit vations ultérieures. »22 AKTUELL: IN SZENE GESETZT ACTUEL : MISE EN SCÈNE 23
In Szene gesetzt – Form
01 Das Schlössli Pieterlen von Südosten. 03 B lickfang der Anlage ist der donjon-
Das Bild hat in den 1840er Jahren artige Wohnturm mit seinen neugotischen
Sigmund Heinrich Wildermeth (im Vor- Architekturelementen. Aufnahme von
dergrund mit Hund) angeblich selbst 1968.
Standesgemäss setzte Baron Sigmund Heinrich gemalt. Privatbesitz. 04 Südseite, um 1925: Gut zu erkennen ist
Wildermeth seinen Wohnsitz in Pieterlen im Stil eines 02 D er Bauherr Sigmund Heinrich Wilder der niedrige Bau aus Holz, der nach
meth als preussischer Offizier. Ölgemälde 1912 die Lücke zwischen dem Schlössli
Schlosses in Szene – und erregte damit Aufsehen. von George Dawe, 1827. Stiftung Kinder- im Vordergrund und dem «Chalet» mit
spital Biel, Leihgabe im Museum Neuhaus. Rundturm schloss.
rasant entwickelnden technischen Er Bauwerk, sondern Jahre später auch
rungenschaften noch kaum auf ihr mit seinem Testament: Mit dem Vermö
Leben ausgewirkt hatten. Wer das gen des ohne Nachkommen geblie
fremdartige Schloss erbaut und sich benen Ehepaars Wildermeth-Schnei
dort niedergelassen hatte, wusste der wurde das Kinderspital Biel ge-
man allerdings genau: Es war Sig gründet.
mund Heinrich Wildermeth, Spross
einer ebenso alteingesessenen wie Burgenromantik im 19. Jahrhundert
bedeutenden Bieler Familie. Sein Va In vorindustrieller Zeit waren die Haus
ter stand von 1786 bis 1791 in preus landschaften weitgehend in sich ge
sischen Diensten und spielte später in schlossen und geprägt durch die al
der Politik eine wichtige Rolle. Er ten regionalen Bautraditionen. Doch
selbst wurde 1818 im zarten Alter von schon damals gab es auffällige Ge
17 Jahren ebenfalls nach Preussen bäude, sei es aufgrund ihrer Funktion
geschickt, wo er in einem Potsdamer oder des sozialen Status des Eigentü
Regiment Dienst tat und später zum mers wegen. Denken wir an die Bur
Rittmeister aufstieg. 1834 quittierte er gen des Mittelalters oder an die stei
den Dienst, nannte sich Baron von nernen, weiss verputzten Bauten der
Wildermeth und kehrte in die Schweiz Obrigkeit, beispielsweise an die Pfarr
03 04
zurück, wo er sich – angeblich 1838 – häuser, die sich von den hölzernen
ausserhalb des alten Weinbaudorfs Bauernhäusern mit ihren weit herun
01 Pieterlen einen schloss artigen Sitz tergezogenen, mit Stroh oder Schin Mehrzahl ist dem letzten Drittel des Gegen Westen schliesst, wenig zu
baute. Die Wildermeths unterhielten deln gedeckten Dächern radikal unter 19. Jahrhunderts zuzuordnen; einzig rückspringend, ein Zwischentrakt an,
Wer von Biel Richtung Solothurn fährt, dort seit langer Zeit Besitzungen. Auf schieden. Dass sich Sigmund Heinrich das kleine Schlössli im Park des der in einen rechteckigen Eckturm mit
erblickt westlich des Dorfs Pieterlen sehen erregte er nicht nur mit seinem Wildermeth junior mit seinem Reprä Schuhfabrikanten C. F. Bally in Schö Spitzhelm übergeht. Auf der Rück
Romantische am Hang der ersten Jura-Anhöhe sentationsanspruch für eine auffällige, nenwerd (um 1865) und das Schloss seite bildet ein runder steinsichtiger
Schlösschen waren einen hellen, in der Form auffälligen schlossähnliche Erscheinung seines Oberbipp (1853 – 1855) sind etwas äl Treppenturm mit oben angesetztem
Gebäudekomplex – das sogenannte Wohnsitzes entschied, erstaunt auf ter. Für das Wildermeth-Schlössli ist Runderker den Abschluss. Die beiden
im 19. Jahrhundert Schlössli Pieterlen. Ursprünglich stand grund seiner Biografie nicht. Roman es trotz intensiver Quellenrecherche östlich anschliessenden Gebäudevo
in Mode. es frei, einer Landmarke gleich. Unter tische Schlösschen waren im späten nicht gelungen, das Baudatum 1838 lumen, mit drei Stockwerken etwas
dessen ist es von den sich ausbrei 19. Jahrhundert in Mode, Burgenro zu bestätigen oder zu widerlegen. niedriger, wirken wie Anbauten. Wäh
tenden Siedlungen eingeholt worden. mantik ein architektonisches Thema. rend die Architekturglieder des Wohn
Trotzdem fällt das mehrteilige Ge Pieterlen ist nicht der einzige derar Schlössli Pieterlen: Wohnturm turms konsequent der neugotischen
bäude mit seinem zinnenbekrönten, tige Prominentensitz am Jurasüdfuss. in neugotischem Stil Formensprache folgen, ihn richtigge
flachgedeckten «Donjon» und dem Von La Neuveville bis Aarau lassen Wie ist das Schlössli Pieterlen archi hend in Szene setzen, finden sich an
spitzen Helm auf dem benachbarten sich mühelos acht weitere Objekte tektonisch zu charakterisieren? Domi den übrigen Volumen bloss beschei
schlanken Turm noch heute auf. Wie aufzählen, die alle mit einem verklär nierendes Element ist der massige, dene Fenstereinfassungen in der Art
viel exotischer und Aufsehen erregen ten Blick auf das Mittelalter entstan quadratische und flach gedeckte Don des späten 18. und frühen 19. Jahr
der, vielleicht auch provokativer muss den sind. Allerdings unterscheiden sie jon, der mit einem Zinnenkranz abge hunderts sowie klassizistische Bal
der Bau im mittleren 19. Jahrhundert sich durch verschiedene Ausgangs schlossen wird und durch vier ange kongeländer. Diese auffällige Formen
auf die ländliche Bevölkerung gewirkt lagen, im formalen Ausdruck und in setzte polygonale Ecktürmchen ak- diskrepanz lässt vermuten, dass das
haben, in einer Zeit, als sich die sich 02 der Entstehungszeit erheblich. Die zentuiert ist; er zählt vier Stockwerke. Schlössli nicht als vollständiger Neu24 AKTUELL: IN SZENE GESETZT ACTUEL : MISE EN SCÈNE 25
05 Das vielgliedrige Schlössli von Nord 08 Bauzeitliche Gusseisenkonsole des
westen, rechts das sogenannte Chalet. grösseren der beiden Balkone an der
Bleistiftskizze von Joseph Nieriker, 1859. Südfassade des Schlössli.
06 Das Schlössli Pieterlen als Altersheim im 09 Bauzeitliches Balkongeländer aus
Jahr 1968: Ganz links der Neubau von Flacheisen, Blechscheiben und
1926, anschliessend der später aufge- Maschendraht, vielleicht aus dem
stockte Trakt von 1932, der das eigent- Drahtzug in Bözingen bei Biel.
liche Schlössli arg bedrängt.
07 Das Schlössli Pieterlen von Süden,
heutiger Zustand. Mit dem Umbau des
westlich anschliessenden Trakts 1978 07 08 09
wurde das oberste Turmgeschoss mit
dem Spitzhelm wieder freigespielt.
turm 1889 angebaut wurde. Älter sind nannte Haus diente möglicherweise
der neugotische Turm von Mon-Re als Kutscher- oder Gärtnerunterkunft.
pos in Lausanne (1821/22) und die 1885, drei Jahre nach Wildermeths
Umgestaltung eines mittelalterlichen Tod, wurde das Anwesen verkauft
Turms in Rolle (nach 1836). und der Erlös dem Kapitalfundus für
Die Vorbilder für Pieterlen sind wohl das Kinderspital Biel überwiesen; bis
ausserhalb der Schweiz zu suchen. 1912 gelangte es siebenmal in neue
Obwohl man sich an englische Bei Hände. Schliesslich wurde der «Ver
spiele erinnert fühlt, sind preussische ein für ein deutsches Altersheim in
Vorbilder naheliegender. Während sei der Schweiz» neuer Eigentümer, der
nes Aufenthalts in Berlin ist Wilder alsbald durch eifrige Bautätigkeit auf
meth zweifellos auf die neuen Archi fiel. Rasch liess man die Lücke zwi
tekturströmungen aufmerksam ge schen dem Schlössli und dem Chalet
worden, die sich beispielsweise an durch einen niedrigen hölzernen Ver
den Bauwerken von Karl Friedrich bindungsbau schliessen. 1926 ent
Schinkel manifestierten. Elemente, stand westseitig ein stattliches, zwei
die am Donjon in Pieterlen verwendet stöckiges Haus mit steilem Mansard-
wurden, finden sich etwa am Rathaus dach, 1932 wurden das Chalet und
von Kolberg in Pommern (1832), am der Verbindungsbau abgebrochen
Schloss Stolzenfels am Mittelrhein und die Lücke mit einem zweige 06
(1832 – 1842) und am Jagdschloss Gra schossigen, in sachlichem Stil gehal
05 nitz auf Rügen (ab 1836 von Johann tenen Trakt aufgefüllt; Fassade und dem der sogenannte Rittersaal voll gelingt es mittelfristig, die neueren
Gottfried Steinmeyer), dessen Mittel Satteldach schlossen ohne Zäsur an ständig zum Opfer fiel, eine tiefgrei Gebäude des Seniorenheims vom al
bau entstanden ist, sondern unter Ein rer Beleg ist die detailgetreue Blei turm auf einen Entwurf Schinkels zu das Schlössli an und beraubten es fende Sanierung. Wie er ausgestattet ten Schlössli zu lösen und dieses
bezug eines älteren Bauwerks. Auch stiftzeichnung von Joseph Nieriker rückgeht. seiner Eigenständigkeit. Während der gewesen ist, wissen wir nicht. fachgerecht zu restaurieren. Dann wä
wiederverwendete Steingewände und aus dem Jahr 1859 (Abb. 05). Selbst 1950er und 1970er Jahre entstanden Heute ist die verschiedene Häuser re auch eine umfassende Bauunter
Holzeinfassungen unterstützen diese wenn der neugotische Donjon erst in Heutige Nutzung Neubauten im Park. 1978 wurde der umfassende Anlage im Eigentum der suchung möglich, die viele offene Fra
Überlegung. Die schriftlichen Quellen den 1850er Jahren gebaut worden Die weitere Geschichte des Wilder Bau von 1926 abgebrochen und der Stiftung Schlössliheim Pieterlen, die gen in der Geschichte dieses auffäl-
– insbesondere die Kaufbeile vom sein sollte und nicht 1838, ist dies im meth-Schlössli ist rasch zusammen Wohntrakt umfassend umgebaut und mit Engagement ein Zentrum für Be ligen Bauwerks beantworten könnte.
November 1837 und die Ortspläne Vergleich mit ähnlichen Bauwerken gefasst: Zur ausgedehnten Liegen vergrössert. Im Schloss selbst er tagte betreibt. Mit ihr steht die Denk
von 1830 – sprechen jedoch für einen der Burgenromantik immer noch be schaft gehört auch ein Landwirt- zwang 1981 ein bösartiger Pilzbefall, malpflege in gutem Kontakt; vielleicht Peter Bannwart, Hans Peter Würsten
vollständigen Abbruch des alten Reb merkenswert früh. Auch schweizweit schaftsbetrieb mit einem Bauernhaus
hauses, das nahe der Stelle der spä gehören jene romantischen Schloss- sowie eine Parkanlage mit einem als
MISE EN SCÈNE – FORME lui est adossée, terminée par une tour le nom de Karl Friedrich Schinkel. Le
teren Schlossanlage gestanden hatte. und Villenbauten, die Ähnlichkeiten Gartenhaus genutzten Aussichtsturm,
d’angle carrée à flèche. Au 19 e sièc le, domaine a connu plusieurs adjonctions
mit Pieterlen haben, eher der zweiten ebenfalls neugotisch geprägt und mit
Ein Stück Importarchitektur? Probablement en 1838 Siegmund Hein les manoirs romantiques étaient à la et démolitions durant le 20 e siècle. Il
Hälfte des 19. Jahrhunderts an, so ruinenhaften Anspielungen. Nierikers
rich Wildermeth se fait construire une mode. C’est probablement hors de la appartient aujourd’hui à la Fondation
Wie das mehrteilige und formal diver das formal verwandte, allerdings we Zeichnung von 1859 zeigt, dass be résidence aux allures de château et Suisse qu’il faut chercher les modèles Schlössliheim Pieterlen, qui y exploite
gierende Bauwerk auch zustande ge sentlich kleinere Bally-Schlössli in reits damals westlich des Schlössli donne ainsi une manifestation impo- de celui de Perles. Wildermeth avait une maison de retraite.
kommen sein mag, fest steht, dass es Schönenwerd (um 1865), das Bürgli ein kleines, mit einem spitzen Erker sante de son besoin de prestige. Un don sans doute eu l’occasion à Berlin de dé Pour lire le texte intégral de l’article en
im Jahr 1855 in der heutigen Form in Wädenswil (1862 – 1873), das Säli- türmchen versehenes Nebengebäude jon massif à couverture plate domine couv r ir les nouveaux courants architec- français sur Internet : www.be.ch/fach-
existiert hat. Dies beweist der älteste Schlössli bei Olten (1870/71) und die stand, das im Schweizer Holzstil ver l’ensemble. Du côté ouest, une aile basse turaux, et l’on peut notamment avancer werk.
Katasterplan von Pieterlen; ein weite Villa Wartstein in Luzern, deren Wohn ziert war. Das später «Chalet» ge26 AKTUELL | ACTUEL AKTUELL | ACTUEL 27
Revision Révision recensement
Bauinventar 2020 architectural 2020
Seit Januar 2016 überarbeitet die haltenswerte Objekte werden in den Sur mandat du Grand Conseil, le d’importance majeure pour le patri
kantonale Denkmalpflege im Auf- nächsten vier Jahren im Rahmen von Service cantonal des monuments moine architectural. C’est la raison
trag des Grossen Rates das Bauin- Workshops im kantonalen Querver historiques révise depuis janvier pour laquelle l’évaluation portera tout
ventar. Mit dem Newsletter «Bauin- gleich beurteilt. 2016 le recensement architectural. d’abord sur les objets dignes de con
ventar 2020» informiert die Fach- Die Objekte werden dazu nach gleich Par le biais de la lettre d’information servation : dans les quatre années à
stelle regelmässig über den aktuel artigen Baugattungen, Regionen und/ « Recensement architectural 2020 », venir, 25'000 d’entre eux seront com
len Stand der Arbeiten. oder Baujahren zusammengefasst und le service vous tient régulièrement parés et évalués dans le cadre d’ate
auf der Grundlage von wissenschaft au courant de l’avancée des travaux. liers de travail.
Mittlerweile ist die Überprüfung der lichen Kriterien überprüft. So werden Ces objets seront regroupés en fonc
Baugruppen abgeschlossen. Über den beispielsweise die Wohnhäuser aus L’étape d’évaluation des ensembles tion de leur nature (types de construc
ganzen Kanton gesehen werden rund einer bestimmten Zeit und Region bâtis est achevée. Sur l’ensemble du tion), de la région où ils se trouvent et/
25 % der Baugruppen aufgelöst. Die miteinander verglichen. Die flächen territoire cantonal, environ 25 pour ou de leur année de construction.
Reduktion wird in den verschiedenen deckende Inventarisierung des Kan cent des ensembles bâtis seront sup L’évaluation se fera sur la base de
Gemeinden unterschiedlich ausfallen. tons macht den Vergleich ähnlicher primés de l’inventaire. Cette réduc critères scientifiques. La comparaison
Bevor das Inventar mit den überar Objekte überhaupt erst möglich. tion touchera toutefois diversement portera par exemple sur des typolo
beiteten Baugruppen zur öffentlichen Die Reduktion des Bauinventars er les communes. Avant la mise à l’en gies de bâtiments d’une certaine épo
Einsichtnahme aufgelegt wird, erhal folgt nicht linear über alle Baugattun quête publique des recensements ré que et d’une certaine région. L’inven
ten die einzelnen Gemeinden Gele gen. Sie ist davon abhängig, wie viele visés, les communes se verront offrir taire généralisé à l’échelle du canton
genheit, zu den Entwürfen Stellung zu vergleichbare Bauten vorhanden sind la possibilité de se prononcer à leur rend possible la comparaison d’objets
nehmen. und welche Bedeutung diesen im Ein sujet. de même nature/typologie.
zelnen zukommt. La réduction du recensement archi
Überprüfung und Reduktion Evaluation et réduction du nombre tectural ne se fait pas de manière liné
der Inventarobjekte Newsletter «Bauinventar 2020» d’objets inscrits au recensement aire sur tous les types de construc
Im Februar 2017 hat die Denkmalpfle abonnieren architectural tion. Elle dépend du nombre d’objets
ge mit der Überprüfung der im Bauin Der Newsletter mit den aktuellen In En février 2017, le Service des monu comparables existant et de l’impor
ventar verzeichneten Baudenkmäler formationen zur Revision des Bauin ments historiques a commencé à tance de chacun d’entre eux.
begonnen. Das revidierte Baugesetz ventars erscheint nach Bedarf und évaluer les monuments historiques
gibt vor, dass die Anzahl der Inven- kann im Internet abonniert werden inscrits au recensement architectural. Abonnement à la lettre d’informa
tarobjekte 7 % des Gesamtgebäude- (siehe unten). Die nächste Ausgabe La loi sur les constructions révisées tion « Recensement architectural
bestandes im Kanton nicht überstei folgt voraussichtlich im Juni 2017. prévoit que la totalité des monuments 2020 »
gen darf. Rund ein Drittel aller Bau historiques dignes de protection ou La lettre d’information contenant des
denkmäler muss daher aus dem In www.erz.be.ch/newsletter-bi-2020 de conservation figurant dans l’inven- informations actuelles sur la révision
ventar entlassen werden. Dies ent- taire ne doit pas dépasser l’équivalent du recensement architectural ne pa
spricht in etwa 11'000 Objekten. de sept pour cent de l’ensemble du raît pas à dates régulières. L’abonne
In der Kategorie der schützenswer- parc immobilier du canton. Environ ment se fait sur internet (voir dessous).
ten Baudenkmäler ist die Reduktions un tiers des monuments historiques L’édition prochaine est prévue pour
möglichkeit klein, da es sich hier um doivent donc être supprimés de l’in- juin 2017.
die bedeutendsten Objekte des bau ventaire, ce qui représente quelque
kulturellen Erbes handelt. Die Über 11'000 objets recensés. www.erz.be.ch/lettre-info-ra-2020
prüfung konzentriert sich deshalb zu Pour les monuments dignes de pro
nächst auf die erhaltenswerten In- tection, les possibilités de suppres
ventarobjekte. Insgesamt 25'000 er sion sont réduites car il s’agit d’objetsSie können auch lesen
