Gemeeneblat MAGAZINE POUR MERTERT-WASSERBILLIG
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemeeneblat
M A G A Z I N E P O U R M E R T E R T- WA S S E R B I L L I G
1/2020
Wasserbillig
Mertert
B U L L E T I N D ’ I N F O R M AT I O N D E L A C O M M U N E D E M E R T E R T
Gemeinderatssitzungen vom /Séances du Conseil communal du 14/11/2019, 5/12/2019 et 12/12/2019
Quizowend Fr.
24 01
202
0
Centre culturel Mäertert
EntréE ab 19:00 / Quiz start um 19:30
30 € Startgebühr pro Ekipp / max. 6 Spiller pro Ekipp
- BCEE LU62 0019 2455 5106 1000
KniddElEn op Reservatioun
BrEidEchEr / GEdrénKs
PräissEr fir déi 3 éischt PlatzEn
umEldunG per Facebook m.me/commissiondesjeunesMW
oder per Mail un commissiondesjeunesmw@hotmail.com
an Iwwerweisung bis spéitstens de 17.01.2020
WEidEr informatiounE fann Dir
op eisem Facebook-Site @commissiondesjeunesMW
Organiséiert vun der ‘Commission des Jeunes - Mäertert-Waasserbëlleg’
E D I TO R I A L
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
Das Jahr 2020 hat begonnen und wir hoffen, dass Sie schöne, festliche sollen auch die übrigen Tennisinfrastrukturen fertig gestellt sein.
Stunden genießen und voller Energie in das neue Jahr starten konnten. Für 2020 sind wichtige Erneuerungen von Straßeninfrastrukturen einstimmig
Der Schöffenrat wünscht Ihnen und Ihren Familien das Allerbeste für 2020! vom Gemeinderat angenommen worden. In Mertert wird die „Rue du Port“
Wir möchten Sie aber auch über die markantesten Punkte informieren, welche komplett erneuert. In der „Rue de la Moselle“ werden die Arbeiten fortgesetzt,
in unserer Planung für 2020 vorgesehen sind. um die Versorgungsleitungen zu erneuern und die verbliebenen Häuser an das
An der Fertigstellung der neuen und modernen Schul- und Kinderbetreu- Gasnetz anzuschließen. In Wasserbillig wird die „Rue des Pépinières“ in
ungsstrukturen in Mertert und Wasserbillig wird mit Hochdruck gearbeitet. den kommenden 2 Jahren komplett erneuert. Wir bitten unsere Mittbürger jetzt
Auch wenn es zu einigen nicht voraussehbaren Verzögerungen kam, haben schon um Verständnis und Geduld, es ist dies im Sinne einer höheren Lebens-
wir mit unserem Technischen Dienst und in Zusammenarbeit mit den Architek- qualität.
ten, Planungsbüros und Baufirmen versucht, Lösungen für Probleme zu finden. Ende 2020 ist auch die Halbzeit dieser Legislaturperiode. Das in 2017 vorge-
Wir sind guter Dinge, dass die Zeitschiene eingehalten wird und die Gebäude stellte Schöffenratsprogramm, ist dann zum Teil schon umgesetzt oder im
wie geplant, fertig gestellt werden. Begriff der Umsetzung. Die anderen versprochenen Projekte sind jetzt schon in
Auch der Bau der neuen Gemeinedeateliers schreitet zügig voran. In den Ausarbeitung.
letzten Wochen hat die Baufirma die Halle zur Unterbringung der Gemeinde- Liebe Mitbürger und Mitbürgerinnen!
fahrzeuge in Rekordzeit aufgebaut und das Projekt soll noch 2020 fertig ge- Unser Engagement gilt der aktuellen und der zukünftigen Lebensqualität in un-
stellt werden. seren beiden Ortschaften. Daran arbeiten wir mit voller Motivation.
Auch in den Sport wird investiert Die Tennisfelder sind seit April 2019 bespiel- Auf dass 2020 ein erfolgreiches Jahr werden wird, für Sie persönlich …und
bar und der Verein konnte viele neue Mitglieder gewinnen. Für die Saison 2021 für die Gemeinde.
Chers concitoyennes et concitoyens,
L'année 2020 a commencé et nous espérons que vous avez pu profiter pu attirer de nombreux nouveaux membres. Les infrastructures de tennis res-
d'heures agréables et festives et que vous avez démarré la nouvelle année tantes devraient également être achevées pour la saison 2021.
avec pleine d'énergie. Pour 2020, d'importants renouvellements d’infrastructures routières ont été ap-
Le Collège échevinal présente à vous et à vos familles ses meilleurs voeux prouvés à l'unanimité par le conseil communal. A Mertert, la "Rue du Port" se-
pour 2020 ! ra entièrement rénovée. Dans la " Rue de la Moselle", les travaux de renouvel-
Mais nous aimerions également vous informer des points les plus marquants lement des conduites d'alimentation et de raccordement au gaz des maisons
prévus dans notre planification pour 2020. restantes se poursuivront. A Wasserbillig, la "Rue des Pépinières" sera entière-
L'achèvement des nouvelles et modernes installations scolaires et de garde ment rénovée dans les 2 prochaines années. Nous faisons déjà maintenant
d'enfants à Mertert et Wasserbillig est en cours de réalisation. Même s'il y a appel à la compréhension et la patience de nos concitoyens, ceci dans le but
eu des retards imprévisibles, nous avons essayé avec notre service technique d'une meilleure qualité de vie.
et en coopération avec les architectes, les bureaux d'études et les entreprises La fin de l’année 2020 constituera également la moitié de cette période légis-
de construction de trouver des solutions adéquates. Nous sommes convaincus lative. Le programme du Collège échevinal présenté en 2017, sera alors déjà
que le calendrier sera respecté et que les bâti- partiellement réalisé ou sera en cours
ments seront achevés comme prévu. de mise en œuvre. Les autres engage-
La construction des nouveaux ateliers commu- ments sont actuellement en cours de
naux progresse également rapidement. Au réalisation.
cours des dernières semaines, l'entreprise de Chers concitoyennes et concitoyens
construction a construit en un temps record le Nous nous engageons pour la qualité
hall destiné à l’emplacement des véhicules de de vie actuelle et future dans nos deux
la commune et le projet devrait être achevé en localités. Nous y travaillons avec beau-
2020. coup de motivation.
Des investissements sont également réalisés Nous espérons que 2020 devienne une
dans le domaine du sport. Les courts de tennis année pleine de succès, pour vous per-
sont praticables depuis avril 2019 et le club a sonnellement ... et pour la commune !
Ihr Schöffenrat / Votre collège échevinal
Lucien Bechtold (Schöffe/Echevin); Jérôme Laurent (Bürgermeister/Bourgmestre),
Nadine Lang-Boever (Schöffin / Echevine)
16. Internationale Kleintierzüchter-
ausstellung in Wasserbillig
Vom 22. bis zum 24. Novem- in den Kategorien Kaninchen Vrehen, Präsident des Cercle trotz vieler Vorkehrungen zur
ber fand im Kulturzentrum und Geflügel aus, die auch Avicole Mertert, Christophe Absicherung ihrer Tiere, die
Wasserbillig die 16. Interna- von begeisterten Schulklas- Hansen, Präsident der USAL Einfälle von Füchsen in die
tionale Kleintierzüchteraus- sen besucht wurden. Deftige und Jérôme Laurent, Bürger- Ställe und Pferchen drama-
stellung statt. Luxemburger Spezialitäten meister, auf den Erhalt der tisch zugenommen haben.
Die vom Cercle Avicole begleiteten die Ausstellung, Artenvielfalt durch die Klein- Dies führe zu einer Demotiva-
Mertert organisierte Ausstel- Bei der offiziellen Eröffnung tierzucht ein. Vrehen Joe hob tion der Züchter.
lung war auch dieses Jahr ein gingen die Redner Jos auch hervor, dass der Be- Im Anschluss an die Reden
großer Erfolg. Rund 55 Aus- Scheuer, Präsident des stand an Füchsen enorm zu- wurden die Züchter der prä-
steller stellten über 400 Tiere Organisationsvorstandes, Joe genommen habe und dass mierten Tiere ausgezeichnet.
16e Exposition internationale avicole
et de cuniculture
Du 22 novembre au 24 no- dans les catégories lapins et du Cercle Avicole Mertert, breuses précautions prises
vembre, la 16e exposition inter- volailles, qui ont été visités par Christophe Hansen, Président pour protéger leurs animaux,
nationale des éleveurs de pe- des classes d'école enthou- de l'USAL et Jérôme Laurent, les invasions de renards dans
tits animaux a eu lieu au siastes. De copieuses spécia- Bourgmestre, ont parlé de la les écuries et les enclos ont
centre culturel de Wasserbillig. lités luxembourgeoises ont préservation de la biodiversité augmenté de façon drama-
L'exposition, organisée par le accompagné l'exposition. par l'élevage de petits ani- tique, avec comme résultat
Cercle Avicole Mertert, a été Lors de l'ouverture officielle, les maux. Vrehen Joe a également une démotivation des éleveurs.
une fois de plus un grand suc- intervenants Jos Scheuer, souligné que la population de Après les discours, les éleveurs
cès. Environ 55 exposants ont Président du Comité d'organi- renards a énormément aug- des animaux primés ont été
présenté plus de 400 animaux sation, Joe Vrehen, Président menté et que, malgré les nom- récompensés.
4
5
Niklosmaart zu Waasserbëlleg
Marché de Saint Nicolas à Wasserbillig
6
7
Babysitterausbildung in Mertert
Auf Anfrage der Elternvertre- und dies sowohl aus psycho- Eveline Adams wünschte den Falkenberg, Adelina Saljihaj,
tung der Gemeinde Mertert logischer wie auch pädagogi- Teilnehmern viel Erfolg und Jana Schiltz, Nathalie
organisierte die „Erzéiungs a scher Sicht. vor allem Spaß bei ihrer ver- Scholtes, Lisa Weber.
Familljeberodung" von AFP- Frau Nicole Keiser, Kranken- antwortungsvollen Beschäfti- Die ,.Erzéiungs a Famillje-
Solidarité-Famille a.s.b.l. am schwester, informierte die Ju- gung. Abschlussbescheini- berodung" führt Babysitter-
5. und 7. November 2019 gendlichen über Kinderkrank- gungen erhielten: Kurse im ganzen Land durch
eine Babysitterausbildung in heiten, Verletzungen und de- Julie Benner, Katia Bronkhorst, und kann daher Babysitter
Mertert. Im Rahmen dieser ren Versorgung. Ketty Clemens, Chiara Feidt aus allen Gegenden vermit-
Ausbildung vermittelte Durch Frau Konstantina Kladi Holtzem, Océane Goncalves teln. Interessierte Eltern erhal-
Eveline Adams, Diplom- und ihr Kind konnten beson- Dos Santos, Lena Grizaenko, ten kostenlos Angaben unter
Sozialpädagogin, wesentliche dere Hinweise zur Säuglings- Tatiana Klotschneva, Cathy der Telefonnummer:
Informationen, insbesondere pflege und Hilfestellung im Lang, Gabriela Mariuba 46 00 04-1.
in den Bereichen Entwicklung Umgang mit Kleinkindern Shillinglaw, Anthony Medina
und Entwicklungsförderung dargestellt werden. Silva, Anna Romero
Formation de baby-sitter à Mertert
A la demande de l'association et de la promotion du déve- participants beaucoup de suc- Adelina Saljihaj, Jana Schiltz,
des parents de la commune loppement, tant du point de cès et surtout du plaisir dans Nathalie Scholtes, Lisa Weber.
de Mertert, le « Erzéiungs a Fa- vue psychologique qu'éducatif. leur occupation à responsabili- Le « Erzéiungs a Familljebe-
milljeberodung » de l'AFP-Soli- Mme Nicole Keiser, infirmière, a té. Ont obtenu le certificat d’ac- rodung » organise des cours
darité-Famille a.s.b.l. a organisé informé les jeunes sur les ma- complissement : de baby-sitting dans tout le
un stage de formation de ba- ladies infantiles, les blessures Julie Benner, Katia Bronkhorst, pays et peut ainsi mettre à dis-
by-sitter à Mertert les 5 et 7 et les soins à leur apporter. Ketty Clemens, Chiara Feidt position des baby-sitters de
novembre 2019. Au cours de Mme Konstantina Kladi et son Holtzem, Océane Goncalves toutes les régions. Les parents
cette formation, Eveline Adams, enfant ont pu présenter des Dos Santos, Lena Grizaenko, peuvent s’informer gratuite-
éducatrice sociale diplômée, a informations précieuses sur les Tatiana Klotschneva, Cathy ment en appelant le :
fourni des informations essen- soins aux nourrissons et l'aide Lang, Gabriela Mariuba 46 00 04 – 1.
tielles, en particulier dans les à apporter aux jeunes enfants. Shillinglaw, Anthony Medina
domaines du développement Eveline Adams a souhaité aux Silva, Anna Romero Falkenberg,
8
43 Jugendliche und Erwachsene
in Mertert gefirmt
Im Beisein von Weihbischof Leo Wagener wurden am 24. November in der Kirche in Mertert 43 Jugendliche und Erwachsene aus
der Pfarrei „Musel a Syr“ gefirmt. Im Anschluss an die Zeremonie hatte der Schöffenrat zum Ehrenwein eingeladen.
Confirmation de 43 jeunes et adultes
à Mertert
En présence de l'évêque auxiliaire Leo Wagener, 43 jeunes et adultes de la paroisse « Musel a Syr » ont été confirmés dans l'église de
Mertert le 24 novembre. Après la cérémonie, le Collège échevinal avait invité au vin d'honneur.
9
Caecilienfeier 2019 in Mertert-Wasserbillig
In Anwesenheit der Schöffin lich umrahmt von der Chorale zeichnet. Geehrt wurden und Marie-Louise Warnier-Ori-
Nadine Lang-Boever, wurden Mixte Mertert, 5 Sänger und Annie Pasteleurs-Weber und ger aus der Chorale Ste Céci-
in einer kleinen Feierstunde Sängerinnen mit der Goldpla- Edmond Zender aus der Cho- le Wasserbillig. Alle Anwesen-
nach dem feierlichen Hoch- kette des Piusverbandes rale Mixte Mertert, sowie den gratulierten ganz herz-
amt in Wasserbillig, gesang- für 50 Jahre Gesang ausge- Maggel Schartz, Nicole Kohn lich.
Célébration de Sainte Cécile 2019
à Mertert-Wasserbillig
Lors d'une petite cérémonie à du Piusverband pour 50 ans Mixte Mertert ont été honorés, les personnes présentes ont
l’issue de la messe solennelle de chant, en présence de ainsi que Maggel Schartz, été chaleureusement félicitées
à Wasserbillig, encadrée par la l’échevine Nadine Lang-Boever. Nicole Kohn et Marie-Louise
Chorale Mixte Mertert, 5 chan- Annie Pasteleurs-Weber et Warnier-Origer de la Chorale
teurs ont reçu la plaque d'or Edmond Zender de la Chorale Ste Cécile Wasserbillig. Toutes
10Arbeiten am Bahnhof Wasserbillig
zwischen 2020 und 2023
Das Jahr 2020 wird zum
Startschuss für einige Projek-
te am Bahnhof Wasserbillig
werden.
Seit geraumer Zeit ist ja be-
reits bekannt, dass die Socié-
té des chemins de fer luxem-
bourgeois, kurz CFL, plant ein
P&R-Parkhaus am Bahnhof
Wasserbillig zu errichten so-
wie die Gleisanlagen kon-
form zu neuen europäischen
Richtlinien zu setzen.
Mitte November 2019 statte-
ten die mit der Planung be-
fassten Dienststellen der CFL
dem Schöffenrat der Gemein-
de Mertert einen Besuch ab,
um über das aktuelle grobe
Zeitprogramm zu informieren.
Da die geplanten Projekte
grosse Umänderungen so- Bereits seit Anfang des Jahres von der TOTAL-Tankstelle: hier bestehenden „Atelier"-Flach-
wohl für die Bürger als auch 2019 befindet sich von vielen entsteht das neue MI-Gebäu- bau am Parking CFL ersetzen.
für Besucher und Benutzer unbemerkt eine Baustelle an de, wobei MI für "Mainte- Letzterer soll dann zwischen
mit sich bringen, möchte der der Schnittstelle der Kataster- nance Infrastructures" steht. November 2020 und März
Schöffenrat die erhaltenen In- sektionen von Mertert und Der Neubau soll im Novem- 2021 rückgebaut werden.
fos hiermit zeitnah weiterge- Wasserbillig direkt an den ber 2020 in Betrieb genom- Gleichzeitig wird dann der
ben. Bahngleisen, etwas verdeckt men werden und dann den bestehende Parkplatz, wel-
Travaux à la gare de Wasserbillig
entre 2020 et 2023
L'année 2020 sera le point de A la mi-novembre 2019, les Depuis début 2019, il y a un de l’atelier existant au Parking
départ de plusieurs projets à la services des CFL chargés de la chantier à l'interface des CFL.
gare de Wasserbillig. planification ont rendu visite sections cadastrales de Mertert Ce dernier devrait ensuite être
On sait depuis quelque au Collège échevinal de la et Wasserbillig à proximité démantelé entre novembre
temps que la CFL (Société commune de Mertert pour les immédiate de la voie ferrée, 2020 et mars 2021.
nationale des chemins de fer informer du calendrier approxi- inaperçu par d’aucuns, Dans le même temps, le par-
luxembourgeois) prévoit de matif actuel. quelque peu caché par la sta- king existant, qui compte envi-
construire un parking P&R à Comme les projets prévus en- tion-service TOTAL : c'est là que ron 75 places, sera alors partiel-
la gare de Wasserbillig et traîneront des changements le nouveau bâtiment MI lement désaffecté. A partir de
de mettre les différents majeurs pour les citoyens et (« Maintenance Infrastruc- mai 2021, il ne sera plus pos-
éléments des voies ferroviaires les utilisateurs, le Collège éche- tures ») est construit. Le nou- sible d'y stationner. Ensuite, le
en conformité avec les vinal souhaite transmettre le veau bâtiment devrait entrer chantier de construction du bâ-
nouvelles directives euro- plus vite possible les informa- en service en novembre 2020 timent P&R commencera et de-
péennes. tions reçues. et remplacera alors l'immeuble vrait être achevé en juin 2023.
11cher ca. 75 Stellplätze um- sern der Esplanade de la Mo- chem derzeit noch Waggons Management System"), wobei
fasst, teilweise ausser Betrieb selle bis etwa zur Place abgestellt sind. Hier sollen die die derzeitige Fassade in den
genommen werden, ab Mai St. Nicolas entlang des Hoch- Strom- und Informatikleitun- Neubau integriert werden soll
2021 soll dort überhaupt wasserpfades, dies verbessert gen für die Fernsteuerung der (der neue PAG schreibt dies
nicht mehr geparkt werden die Unterhaltsbedingungen Gleisanlagen unter den Schie- vor, um die typische Eisen-
können. Dann nämlich be- sowohl für die Gleisanlagen nen verlegt werden. Wahr- bahnfassade als architektoni-
ginnt die Baustelle des P&R- als auch für den Hochwasser- scheinlich wird die Gemeinde sches Zeitzeugnis zu erhal-
Gebäudes, welches voraus- pfad. Mertert diese Durchpressung ten). Die CFL-Mitarbeiter im
sichtlich im Juni 2023 fertig September 2020 - April 2021: nutzen, um die Nahwärmelei- neuen BMS-Gebäude sollen
gestellt sein wird. eine neue Durchpressung un- tungen bis zu den Gebäuden dann u.a. die Stellwerke und
Vorher und etwas weniger ins ter den Gleisanlagen zwi- an der Esplanade de la Mo- Gleisanlagen zwischen Was-
Auge fallend werden nachste- schen den geplanten Technik- selle zu verlängern. serbillig und Oetrange zentral
hende Arbeiten ausgeführt: einhausungen und dem BMS- Juni 2020 – Juni 2023: neue überwachen und steuern.
Juli 2020 – Dezember 2021: Gebäude („Building Manage- Zufahrtsrampe und Kom- Zusammen mit dem P&R-
Bau einer Stützmauer entlang ment System") an der Espla- plettumbau des vorgenann- Parkhaus soll auch der neue
den Gleisen hinter den Häu- nade de la Moselle, in wel- ten BMS-Gebäudes („Building Busbahnhof in Wasserbillig im
15.00
4.00
15.00
15.00
15.00
3.00
ALLEMAGNE
2.50
QUAI DE BUS 30.00 m
RUE DUCHSCHER
ROUTE DE LUXEMBOURG
MAITRE D'OUVRAGE:
PROJET:
Aménagement d'un bâtiment P+R et mise en conformité
des infrastructures voyageurs de la gare de Wasserbillig
OBJET:
Principe d'intégration des arrêts de bus
en phase chantier
DESSINE CONTROLE VALIDE
IND. DATE MODIFICATIONS
INITIALE VISA INITIALE VISA INITIALE VISA
E
D
C
B
A P.F. E.R. P.H. Adaptation limite zone de travaux
ÉCHELLE N° PROJET N° PLAN INDICE
/ P.F. E.R. P.H. R153312-206 A
Tel.: (+352) 49 00 65 1
e-mail@tr-engineering.lu
86-88,rue de l'Égalité
BP 1034
L-1010 Luxembourg
Les travaux suivants, moins vi- voies entre les bâtiments tech- timents de l'Esplanade de la tralisée, entre autres, les postes
sibles, seront réalisés au préa- niques prévus et le bâtiment Moselle. d'aiguillage et les systèmes de
lable : de BMS (« Building Manage- Juin 2020 – juin 2023 : nou- voie entre Wasserbillig et Oe-
Juillet 2020 – décembre 2021: ment System ») sur l'esplanade velle rampe d'accès et recon- trange.
Construction d'un mur de sou- de la Moselle, où les wagons struction complète du bâtiment La mise en service de la nou-
tènement le long des voies sont actuellement encore ga- BMS, en intégrant la façade velle gare routière de Wasser-
derrière les maisons de l'Espla- rés. actuelle dans le nouveau bâti- billig est prévue pour juin
nade de la Moselle jusqu’à la Ici, les lignes électriques et in- ment (le nouveau PAG – Plan 2023, en même temps que
place Saint-Nicolas le long du formatiques pour la com- d’aménagement général celle du parking P&R. Ce réa-
chemin de fuite en cas de mande à distance des sys- l'exige afin de préserver la fa- ménagement doit avoir lieu à
crue, ce qui améliorera les tèmes de voie doivent être po- çade ferroviaire typique en tant partir de janvier 2023, à peu
conditions d'entretien des sées sous les rails. La com- que témoignage architectural près en même temps que le
voies ainsi que du chemin de mune de Mertert aura la possi- de l'époque). Les employés réaménagement de l'entrée et
fuite. bilité d’utiliser ce fonçage pour des CFL dans le nouveau bâti- de la sortie du parking ; à
Septembre 2020 – avril 2021 : prolonger les conduites de ment de BMS surveilleront et l'avenir, des feux tricolores dits
un nouveau fonçage sous les chauffage urbain jusqu’aux bâ- contrôleront de manière cen- « intelligents » contrôleront la
12Juni 2023 in Betrieb genom- entlang des Gemeindehauses gar über die Einrichtung von erst ab dem Jahr 2024 statt-
men werden. Diese Umge- werden längsorientierte und Geschäfts- oder Dienstleis- finden.
staltung soll ab Januar 2023 grosszügige Bushaltestellen tungsflächen nachgedacht, Inwieweit bereits vorher Um-
erfolgen, etwa zeitgleich mit provisorisch eingerichtet. was der Schöffenrat zur Bele- bauten wie die Verlängerung
der Neugestaltung der Zu- Die genaue Ausgestaltung bung des Bahnhofsvorplatzes der Bahnsteige bis zu 437 m
und Ausfahrt zum bzw. aus des Busbahnhofs mitsamt einhellig begrüsst. (!), die Anbindung der Bahn-
dem Parkhaus; hier sollen in des Strassenraums der Auch die Gleisanlagen im steige an die „Kantinnsbréck",
Zukunft sogenannte „intelli- Grand-Rue sowie der Halte- Bahnhofsbereich von Wasser- die neue Unterführung zwi-
gente Ampeln" den Verkehr stellen steht derzeit noch billig müssen neu gestaltet schen Bahnhofsvorplatz und
auf der Grand-Rue und der nicht fest, es ist jedoch das werden, hierzu gehören so- Moselesplanade sowie die
Route de Luxembourg regeln. Anliegen des Schöffenrats, wohl die Bahnsteige als auch Einrichtung mit Liften dem
Diese Ampelsteuerungen wer- insbesondere diese Bereiche die Gleise an sich. Diese An- Bahnnutzer zur Verfügung ge-
den, trotz der ein- und aus- ausgesprochen fussgänger- lagen müssen in Konformität stellt werden können, muss
biegenden Autos, den Verkehr und radfahrerfreundlich zu zu den neuen europäischen die weitere Detailplanung zei-
sowohl in Richtung Grenze gestalten. Auch soll die Nut- Eisenbahnrichtlinien gesetzt gen.
als auch in Richtung Mertert zung des öffentlichen Perso- werden, wobei die Sicherheit Der Schöffenrat wird sich je-
sogar während den Spitzen- nentransports wesentlich an- des Bahnnutzers und des denfalls bei den zuständigen
stunden flüssig halten, so sprechender und kunden- Zugverkehrs absolute Priorität Dienststellen dafür einsetzen,
dass nicht mit grossen Rück- freundlicher werden als dies haben. dass der Nutzerkomfort für
staus gerechnet werden zur Zeit der Fall ist. Dement- Für diese Arbeiten erfordert es den öffentlichen Bus- und
muss. sprechende Planungsgesprä- eine weitreichende internatio- Zugverkehr Schritt für Schritt
Während der Bauarbeiten am che mit CFL und Ponts & nale Koordination, tatsächlich verbessert wird und informiert
Parkhaus bleibt der Busver- Chaussées werden schon in muss jede Gleissperrung und die Bürger weiterhin regel-
kehr erhalten, wenn auch 2020 stattfinden. Fahrplanumänderung ca. 2 mässig über den Stand der
nicht direkt auf der Fläche Das derzeitige Bahnhofsge- Jahre im Voraus mitgeteilt Planungen und der Arbeiten
vom heutigen Busbahnhof. bäude wird unverändert be- werden. Dies bedingt eine an diesem für unsere Ge-
Entlang der Grand-Rue im Be- lassen, lediglich die Nutzung sehr genaue Vorbereitungs- meinde eminent wichtigen
reich der heutigen Zu- und der Räume wird von der CFL und Planungszeit, deshalb Gesamtprojekt.
Ausfahrt sowie gegenüber neu definiert. Derzeit wird so- werden diese Arbeiten auch
circulation sur la Grand-Rue et pace de la Grand-Rue et les gare de Wasserbillig doivent (!), le raccordement des quais à
la Route de Luxembourg. Ces arrêts de bus, n'est pas encore également être réaménagés, la « Kantinnsbréck », le nou-
contrôles aux feux de circula- connue, mais le Collège éche- aussi bien les quais que les veau passage souterrain entre
tion permettront, malgré les vinal tient à rendre ces zones voies elles-mêmes. Ces instal- le parvis de la gare et l’Espla-
entrées et sorties de voitures, particulièrement accessibles lations doivent être mises en nade de la Moselle ainsi que
de maintenir la circulation aux piétons et aux cyclistes. conformité avec les nouvelles l'équipement avec des ascen-
fluide dans le sens de la fron- L'utilisation des transports pu- directives ferroviaires euro- seurs peuvent déjà être mis à
tière et dans le sens de Mer- blics doit également devenir péennes, priorité absolue étant la disposition des usagers des
tert même aux heures de beaucoup plus attrayante et donnée à la sécurité des usa- transports publics.
pointe, de sorte qu'il ne faut conviviale qu’à l’heure actuelle. gers et du trafic ferroviaire. Ces Dans tous les cas, le Collège
pas s'attendre à d'importants Les discussions de planifica- travaux nécessitent une coor- échevinal travaillera avec les
embouteillages. tion correspondantes avec les dination internationale de services concernés pour que le
Pendant les travaux de CFL et les Ponts & Chaussées longue haleine ; en effet, toute confort des usagers des ser-
construction du parking, la cir- auront lieu en 2020. fermeture de voie et tout chan- vices publics d'autobus et de
culation des bus se poursuivra, Le bâtiment actuel de la gare gement d'horaire doivent être train soit amélioré progressive-
mais pas directement sur le restera inchangé, seule l'utilisa- notifiés environ 2 ans à ment et continuera à informer
terrain de l'actuelle gare rou- tion des locaux sera redéfinie l'avance. Cela nécessite une régulièrement les citoyens sur
tière. Le long de la Grand-Rue, par les CFL. Actuellement, on période de préparation et de l'état d'avancement de la pla-
dans les zones d'entrée et de envisage même l’implantation planification très précise, c'est nification et des travaux de ce
sortie actuelles, ainsi qu'en de zones commerciales ou de pourquoi ces travaux n'auront projet global, qui est d'une im-
face, le long de la mairie, des services, ce que le Collège pas lieu avant 2024. portance capitale pour notre
arrêts de bus longitudinaux et échevinal salue unanimement Une planification détaillée plus commune.
spacieux seront aménagés comme un moyen de revitali- poussée devra montrer dans
provisoirement. ser le parvis de la gare. quelle mesure les modifica-
La disposition exacte de la Les éléments des voies ferro- tions telles que le prolonge-
gare routière, y compris l'es- viaires dans le secteur de la ment des quais jusqu'à 437 m
13LUXEMBURGISCHKURS
LA-LB-81 Kurs A1.2 in Wasserbillig – Beginn: 24. Februar 2020
Montag und Donnerstag von 18:30 bis 20:30 Uhr
LA-LB-77 Kurs A1.2 in Mertert – Beginn: 25. Februar 2020
Dienstag und Mittwoch von 18:30 bis 20:30 Uhr
LA-LB-79 Kurs A2.2 in Mertert – Beginn: 24. Februar 2020
Montag und Donnerstag von 18:30 bis 20:30 Uhr
LA-LB-75 Kurs B1.2 in Mertert – Beginn: 27. Februar 2020
Donnerstag und Freitag von 08:30 bis 10:30 Uhr
Die Anmeldegebühr beträgt 150€ für die 60 Stunden.
Das Geld ist auf eines der beiden folgenden Bankkonten der Gemeinde einzuzahlen:
BCEE IBAN LU71 0019 9301 5010 9000 BCEELULL
oder
CCPL IBAN LU75 1111 0062 5648 0000 CCPLLULL
Die Anmeldung erfolgt bei der Gemeindeverwaltung im Einwohnermeldeamt gegen Vorlage
eines Personalausweises und eines Zahlungsnachweises.
Ein Diplom wird von der Gemeinde am Ende des Kurses an alle diejenigen ausgestellt, die an mindestens 70%
der Kurse teilgenommen haben. Die Kurse sind vom Ministerium für Bildung, Kinder und Jugend anerkannt.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung unter den folgenden Nummern:
74 00 16 23 / 74 00 16 24
14COURS DE LUXEMBOURGEOIS
LA-LB-81 Cours A1.2 à Wasserbillig – Date début : 24 février 2020
lundi et jeudi de 18:30 à 20:30 heures
LA-LB-77 Cours A1.2 à Mertert – Date début : 25 février 2020
mardi et mercredi de 18:30 à 20:30 heures
LA-LB-79 Cours A2.2 à Mertert – Date début : 24 février 2020
lundi et jeudi de 18:30 à 20:30 heures
LA-LB-75 Cours B1.2 à Mertert – Date début : 27 février 2020
jeudi et vendredi de 08:30 à 10:30 heures
Les frais d’inscription s’élèvent à 150 € pour les 60 heures.
L’argent est à verser sur un des deux comptes bancaires de la Commune suivants:
BCEE IBAN LU71 0019 9301 5010 9000 BCEELULL
ou
CCPL IBAN LU75 1111 0062 5648 0000 CCPLLULL
Les inscriptions se font à l’Administration Communale au bureau de la population contre présentation
d’une carte d’identité et de la preuve de paiement.
Un diplôme est délivré par la Commune à la fin du cours à toutes les personnes ayant participé à au moins 70 %
des cours. Les cours sont agréés par le Ministère de l'Éducation nationale, de l'Enfance et de la Jeunesse.
Pour plus d’informations veuillez contacter l’Administration Communale aux numéros suivants :
74 00 16 23 / 74 00 16 24
15Veröffentlichung der Gemeindeverordnung gemäß Artikel 82
des modifizierten Gemeindegesetzes vom 13. Dezember 1988
Gemeinderatssitzungen vom 27. Februar und 2. März 2019
Verabschiedung des Entwurfs für die Neugestaltung des Allgemeinen Bebauungsplans (PAG) der Gemeinde
Mertert.
Genehmigung durch Frau Innenministerin am 23. August 2019 unter dem Aktenzeichen 28C/013/2018.
Genehmigung durch Frau Ministerin für Umwelt, Klima und nachhaltige Entwicklung am 20. November 2019
unter dem Aktenzeichen 80368/PP-mb.
Veröffentlichung ab dem 2. Dezember 2019.
Gemeinderatssitzung vom 2. März 2019
Verabschiedung des Entwurfs zum Teilbebauungsplan für bestehende Viertel (PAP QE) der Gemeinde Mertert.
Genehmigung durch Frau Innenministerin am 23. August 2019 unter dem Aktenzeichen 18350/28C, 28C/013/2018.
Veröffentlichung ab dem 2. Dezember 2019.
Gemeinderatssitzung vom 4. Juli 2019
Verabschiedung des neues Bautenreglements, das sogenannte „Règlement sur les Bâtisses, les Voies publiques
et les Sites“ (RBVS), der Gemeinde Mertert.
Gesendet 10. Juli 2019 an Frau Innenministerin per Einschreiben mit Rückschein.
Veröffentlichung ab dem 2. Dezember 2019.
Gemeinderatssitzung vom 6. Juni 2019
Verabschiedung eines Entwurfs zum Teilbebauungsplans betreffend Fonds in der sogenannten „rue Haute“ in
Mertert, das vom Bürgermeister- und Schöffenkollegium im Auftrag der Gesellschaft ASA-Promotion sàrl vorgestellt
wurde.
Genehmigung durch Frau Innenministerin am 2. September 2019 unter dem Aktenzeichen 18267/28C.
Veröffentlichung ab dem 6. September 2019.
Schöffenrat vom 10. Dezember 2019
Beschluss des Bürgermeister- und Schöffenkollegiums, ausnahmsweise zu Silvester die Verwendung von
Knallkörpern, Feuerwerkskörpern usw. zu erlauben.
Kenntnisnahme durch Frau Innenministerin am 18. Dezember 2019.
Veröffentlichung ab dem 23. Dezember 2019.
16Publication de règlements communaux conformément à
l’article 82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988
Conseils communaux des 27 février et 2 mars 2019
Adoption du projet de la refonte du plan d’aménagement général (PAG) de la commune de Mertert.
Approbation par Madame la Ministre de l’Intérieur le 23 août 2019 sous la référence 28C/013/2018.
Approbation par Madame la Ministre de l’Environnement, du Climat et du Développement durable le 20 novembre
2019 sous la référence 80368/PP-mb.
Publication faite à partir du 2 décembre 2019.
Conseil communal du 2 mars 2019
Adoption du projet d’aménagement particulier « quartier existant » (PAP QE) de la commune de Mertert.
Approbation par Madame la Ministre de l’Intérieur le 23 août 2019 sous la référence 18350/28C, 28C/013/2018.
Publication faite à partir du 2 décembre 2019.
Conseil communal du 4 juillet 2019
Adoption du nouveau règlement sur les Bâtisses, les Voies Publiques et les Sites (RBVS) de la commune de
Mertert.
Envoyé en date du 10 juillet 2019 à Madame la Ministre de l’Intérieur par voie de lettre recommandée avec avis de
réception.
Publication faite à partir du 2 décembre 2019.
Conseil communal du 6 juin 2019
Adoption du projet d’aménagement particulier concernant des fonds sis à Mertert, au lieu-dit « rue Haute »
présenté par le collège des bourgmestre et échevins pour le compte de la société ASA-Promotion sàrl.
Approbation par Madame la Ministre de l’Intérieur le 2 septembre 2019 sous la référence 18267/28C.
Publication faite à partir du 6 septembre 2019.
Collège échevinal du 10 décembre 2019
Décision du collège des bourgmestre et échevins autorisant exceptionnellement pour la nuit de St Sylvestre
l’emploi de pétards, de feux d’artifice e.a.
Prise de connaissance par Madame la Ministre de l’Intérieur le 18 décembre 2019.
Publication faite à partir du 23 décembre 2019.
17De Schëfferveräin St.Nicolas 1844
vu Waasserbëlleg feiert seng 175 Joër
Wéi all Joer ëm de 6. Dezem- gaangen wou déi eigentlech leg an Uewerbëlleg ze- Och wann an deenen 175
ber feiert d’Famill vun de Feier gehale gouf. summen de „St. Nikolaus-Ver- Joer d’Zaïten fir d’Schëffsleit
Schëffsleit hire Schutzpatroun De Veraïn konnt niewt de Ge- ein" gegrënnt. net ëmmer roseg waren hu
den Hl. Neklos an 2019 an- meenevertrieder Nadine Lang Zu Uewerbëlleg ass 1912 bis haut méi wéi 6 Genera-
engems och den 175. Ge- an Lucien Bechtold och de een eegene Veräin mam tiounen de Veräin um Liewe
buertsdag. Paul Gries vun der Syprolux Numm „St. Nikolaus Bruder- gehaal.
No enger flotter Mass mat de an d’Sankt Nikolaus Brudder- schaft" entstaan. D’Statute besoen dat all
Gesangsveräiner Waasserbël- schaft vun Uewerbëlleg be- Den éischte Fändel ass 1846 Member säi Bätrag leescht
leg a Mäertert war den tradi- gréissen. ageweit gin. an dës Sue geholl ginn fir de
tionnelle Rendez-vous bäi De Schëfferveräin ass mat De Veraïn huet 1950 säin Kollegen ze hëllefen déi
der Statue vum Hl. Neklos op senge 175 Joër deen eelste haitege Fändel kritt. Schued un hirem Schëff hun.
der Spatz. Veräin an der Gemeen Dei éischt Dokumenter vum De Berufsalldag vun de
Duerno ass et op d’Musel- Mäertert. Sengerzäit hunn Veraïn sinn 1944 ongléckle- Schëffsleit war net ëmmer
schëff (Navitours) op Réimech d’Schëffsleit vu Waasserbël- cherweis zerstéiert gin. einfach well Ufangs d’Schëff
L’Association Saint-Nicolas 1844 de
Wasserbillig fête son 175e anniversaire
Comme chaque année aux au lieu dit « op der Spatz ». Transports) et la confrérie Saint- Nicolas ».
alentours du 6 décembre, la La fête proprement dite a eu Nicolas d'Oberbillig (Allema- En 1912, une association por-
famille des marins a fêté son lieu ensuite sur le navire de la gne). tant le nom de « Confrérie
Patron, le Saint-Nicolas, et en Moselle (Navitours). L’association Saint-Nicolas est Saint-Nicolas » a été créée à
2019 également son 175e an- Outre les représentants com- avec ses 175 ans le plus an- Oberbillig.
niversaire. munaux, Nadine Lang et cien club de la commune de Le premier drapeau a été inau-
Après la messe avec les cho- Lucien Bechtold, l’association a Mertert. guré en 1846.
rales de Wasserbillig et de également accueilli Paul Gries A l’époque, les marins de Le club a eu son drapeau ac-
Mertert, rendez-vous tradition- de la Syprolux (Fédération Wasserbillig et d’Oberbillig ont tuel en 1950.
nel à la statue du Saint Nicolas Chrétienne du Personnel des fondé « l’Association Saint- Les premiers documents de
18vun de Päerd gezu gi sinn Mee d’Schëffsleit hunn nie Mécanicien, Usträicher.. asw… der Dokumentatioun vun der
wat bäi Héichwaasser nët opginn an 1956 mam Kanali- Virun allem awer hun déi 2 Geschicht vum Schëfferveraïn
méiglech war well den „Trei- satiounsvertrag fir d’Musel dé Leit déi joërelaang op enk- déi ze gesin ass op der Web-
delweg" ënner Waasser vun den Ausseminister stem Raum zesumme waren site „schefferverainstnicolas.
stoung. Pineau (F), Von Brentano (D) a sech misse verstoën. lu".
D’Schëff sin ëmmer méi mo- Bech (L) ënnerschriwwe gouf De Schëfferveräin St. Nicolas Grenziwerschreidend gouf
dern gin an 1885 sin déi ass et erëm biergop gaang. vu Waaserbëlleg zielt haut ausgemaach der Sankt Niko-
éischt Dampschlepper vum De 26 Mee 1964 gouf d’Mu- keen aktive Schëffsmann/fra laus Bruderschaft vun Uewer-
Rhäin erfort d’Musel erop ge- sel offiziell ageweit. méi. bëlleg och eng Plaaz op der
fuer. Seng Apotéose hatt d’Schëff- Et gin nach Lëtzebuerger déi Website ze gin.
Vill Schued haten d’Schëffsleit fahrt zu Lëtzebuerg ëm 1972 um Schëff fueren mais
an dene verschiddene Kricher wou 33 Schëff registréiert wa- meeschtens ënner auslänne- Ad multos anos
wou méi wéi ee Schëff kom- ren. schem Pavillion. Christian Faber, President
plett zerstéiert gouf, sou sin De Schëffsmann war ëmmer D’Haaptaktivitéit léit um frënd- Am Dezember 2019
et 1945 nëmmen nach 19 schon Multitasking: schaftlëschen zesumme sin
lëtzebuerger Schëffer gin. Kapitän, Sekretär, Comptabel, vu fréiere Schëffsleit an op
l’association ont malheureuse- plus modernisés et ainsi, en gation au Luxembourg a dans des rencontres amicales
ment été détruits en 1944. 1885, les premiers navires à connu son apothéose, avec 33 des anciens marins et dans la
Même si les 175 dernières an- vapeur ont circulé sur le Rhin. navires enregistrés. documentation de l'histoire de
nées n'étaient pas toujours fa- Lors des différentes guerres, les Le marin a toujours accompli la navigation qu’on peut
ciles, plus de 6 générations ont marins ont subi de nombreux plusieurs tâches : consulter sur le site «scheffer-
maintenu le club en vie dégâts et plusieurs bateaux Capitaine, secrétaire, comp- verainstnicolas.lu»
jusqu’à nos jours. ont été complétement détruits. table, mécanicien, peintre .. etc. Au niveau transfrontalier, il a
Les statuts stipulent que Ainsi, il n'y avait que 19 navires Mais surtout, les 2 personnes été décidé d’accorder une
chaque membre apporte une luxembourgeois en 1945. Mais vivant ensemble pendant des place sur notre site web à la
contribution et que cet argent les dirigeants des navires n'ont années dans un espace res- confrérie Saint-Nicolas d’Ober-
est utilisé pour aider les collè- jamais abandonné et en 1956 treint, devaient s’entendre. billig.
gues qui ont ont été victime avec le traité du canal de la L’association maritime Saint-
d'un naufrage. Moselle, signé par les ministres Nicolas de Wasserbillig ne Ad multos anos
Le travail au quotidien n'a pas des Affaires étrangères Pineau compte actuellement aucun Christian Faber, Président
toujours été facile, car au dé- (F), Von Brentano (D) et Bech navigateur actif. Il y a encore En décembre 2019
but le bateau a été tiré par des (L), il y a eu une nouvelle dy- des Luxembourgeois qui
chevaux, ce qui n’a pas été namique. Le 26 mai 1964, la conduisent des bateaux, mais
possible en cas d’inondations. Moselle a été officiellement souvent sous pavillon étranger.
Les navires se sont de plus en inaugurée. Vers 1972, la navi- L'activité principale consiste
19Interkommunales Schwimmbad Pläne
Bauherr:
Gemeinde Mompach
Fachplaner:
Kannewischer
Ingenieurbüro
CH
Mertert-Rosport-Mompach Bauvorhaben:
Regionales Schwimmbad
Rosport - Mompach
Parzelle 320 /4508
Generalplaner:
POS4 Architekten
Generalplaner GmbH
T +49 211 16 23 47 2
Der Schwimmunterricht für Zeit zum Schwimmen ist der gemeinsamen Bedürfnis- Eine solche gemeinsame In-
F +49 211 16 23 47 4
Darstellung: Grafenberger Allee 82
Grobrendering Blick von der Straße 40237 Düsseldorf
info@pos4.de
die Kinder der Maisons Relais recht kurz. Auch sind die Kos- se der Nachbargemeinde frastruktur Konzeptdarstellung
in regionaler Zu-
und die Grundschüler findet ten für die Anmietung von Rosport-Mompach in Anbe- sammenarbeit könnte das
derzeit in den Schwimmbä- Zeitfenstern nicht unerheb- tracht der geplanten Sanie- Angebot der beiden Gemein-
dern in Biwer und Trier statt. lich. rung des Schwimmbades in den, insbesondere im Inter-
Angesichts der zurückzule- Aus diesem Grund wurden Echternach beschlossen, die esse der Kinder, optimieren
genden Entfernungen und die Möglichkeiten einer ratio- technische und administrati- und interkommunale Syner-
der verfügbaren Zeit sind die- nelleren Organisation des ve Machbarkeit des Baus gien schaffen.
se Aktivitäten schwer zu or- Schwimmunterrichts bereits eines neuen interkommuna- Am 5. Dezember 2019 gab
ganisieren und die tatsäch- seit einiger Zeit diskutiert. len Schwimmbades zu unter- der Gemeinderat von Mertert
lich zur Verfügung stehende Schließlich wurde angesichts suchen. grünes Licht für den Start des
Piscine intercommunale
Mertert-Rosport-Mompach
L’initiation à la natation des nelle des cours de natation les services offerts par les deux des synergies intercommu-
enfants des maisons relais et étaient sujet de discussions communes, notamment dans nales. En date du 05 dé-
des élèves des cycles fonda- depuis un certain temps et l’intérêt des enfants, et à créer cembre 2019 le conseil com-
mentaux se fait actuellement finalement, vu les besoins
dans les piscines de Biwer et conjoints de la Commune voi-
de Trêves. Vu les distances à sine de Rosport-Mompach
parcourir et les plages horaires suite à la programmation de la
mises à disposition, ces activi- rénovation de la piscine
tés sont difficiles à organiser et d’Echternach, il a été décidé
les temps effectifs pouvant être d’étudier la faisabilité tech-
affectés à la natation sont as- nique et administrative de la
sez courts. Aussi, les frais de construction d’une nouvelle
location des plages horaires ne piscine intercommunale.
sont pas négligeables. Une telle infrastructure
Voilà pourquoi les possibilités conjointe en coopération ré-
d’une organisation plus ration- gionale serait apte à optimiser
Fachplaner:
Pläne
Kannewischer
Bauherr: Ingenieurbüro
Gemeinde Mompach CH
Bauvorhaben: Generalplaner:
Regionales Schwimmbad
Rosport - Mompach
20
Parzelle 320 /4508 POS4 Architekten
Generalplaner GmbH
T +49 211 16 23 47 2
F +49 211 16 23 47 4
Darstellung: Grafenberger Allee 82
Grobrendering Innenraum 40237 Düsseldorf
info@pos4.de
Konzeptdarstellungplätze, Regenwasserrückhal-
tebecken, Verlegung und Er-
weiterung von Bushaltestel-
len, sowie die Verlegung von
Rad- und Zufahrtswegen.
In dem beschlossenen Betrag
Grundstueck
sind die Warmwasserberei-
36,17 +0,10
25 175 175 125 125 665
10,58 2,90 3,00 16,66 1,50
-0,12
37 x 19,58 x 25
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
tung und die Heizungsanlage
SH 2
H = 4,00 ±0,00
3,00
NA
5,33
125
Außenluft SH 1
= 10 m² H = 4,00
Hauptschwimmbecken -1,80
Wassertiefe 1,80 m
16,66m x 25m
30 m Linie
Natura 2000
Umkleide
H = 3,50
5,00
nicht enthalten. Diese Anla-
28 halbe Schränke
3,125
H 42 Gaderobensch.
pro Umkleide
125 66
3,795 16,66 1,50 2,02
NA D
5,00
Wertschränke
Wärmebank
gen werden von der Gemein-
25,00
H
5,00
D
optional Hubboden
Barfußgang
H
5,00
46,425
de Rosport-Mompach zur Ver-
D
-2,60
Wertschränke
Stiefelgang
5,00
H
125
4,00
fügung gestellt, da eine ge-
Schule Erweiter- D
NA
125
5,00
ungsbau
Gewöhnungstreppe -0,60
Haartrockner
125 125 47
Schule
3,67 16,66 1,50
Kosmetik
meinsame Heizanlage für die
5,00
10,90
Ho
chwa
sse
rlin
±0,00 = 146,69 ü.NN 16 x 18,17 cm x 26 cm ie
Lehrschwimmbecken
-1,35
5,80
16,66m x 10m
125
2,00
BGF- EG
technische Halle, die Grund-
Gesamt: 1.697,73m²
47
Kinder- 10 x 17,1 cm x 29 cm
NA
tagesstätte
7,965
12 x 17,1 cm x 29 cm
schule mit Kindertagesstätte
12 x 17,1 cm x 29 cm ±0,00
Maison Relais +147,36
Mompach -2,05
+145,31ü.NN
10 x 17,1 cm x 29 cm
-3,76
+143,60 ü.NN
ALLE MAßE SIND VOR ORT VERANTWORTLICH ZU PRÜFEN !
und das zukünftige
ALLE BAUMAßE SIND AM BAU ZU NEHMEN !
UNSTIMMIGKEITEN SIND VOR AUSFÜHRUNG MIT DER PROJEKTLEITUNG ZU KLÄREN !
Vorfahrt Schwimmbad entwickelt wird.
Multisport
Das Schwimmbad wird von
Index Art der Änderung Datum
N
einem interkommunalen OKFF EG ±0,00
Syndikat betrieben, das von
+ 146,69 ü.NHN.
cyclable
Piste cyclable Piste cyclable
Piste cyclable
Fachplaner:
Pavé Voie bus Pläne
BUS
BUS Voie bus Kannewischer
Bauherr:
den Gemeinden Rosport-
Gemeinde Mompach
Ingenieurbüro
CH
G
bus
Voiebus
Voie
ZU
Mompach und Mertert ge-
B
RA
VO
Piste cyclable
gründet wird. Vorläufig wer-
Bauvorhaben: Generalplaner:
den die Investitionskosten
Regionales Schwimmbad
Rosport - Mompach
Parzelle 320 /4508 POS4 Architekten
und die Betriebskosten nach
Generalplaner GmbH
T +49 211 16 23 47 2
F +49 211 16 23 47 4
Op Der Faer Darstellung:
Grafenberger Allee 82
Lageplan 40237 Düsseldorf
einem der Einwohnerzahl
info@pos4.de
Konzeptdarstellung
Projektnr. Format gez. Maßstab Datum Plannummer/Index
324 DIN A2 JME M 1:500 04.09.2019 A-2.1.3
Ausschreibungsverfahrens für 13.510.709.- € inklusive aller stattung, die zum Schwim- entsprechenden Satz verteilt -
den Bau eines Schwimmbads Steuern betragen. Diese Sum- men benötigten Einrichtun- die Gemeinde Mertert würde
vorwiegend für Schulkinder in me beinhaltet mögliche Op- gen, die Sanitäranlagen, die somit 55,40% der Kosten und
Born in Zusammenarbeit mit tionen wie ein Hauptbecken Installationen der Umkleide- Ausgaben übernehmen.
der Nachbargemeinde aus Edelstahl, die Photovol- räume und Kochnische sowie Was die sogenannte „funktio-
Rosport-Mompach. taikanlage auf dem Dach, die technischen Anlagen zur nale“ Ausschreibung anbe-
Das Projekt wurde bereits am die Installationen hinsichtlich Aufbereitung, Zwischenspei- langt, haben die Kommunen
15. November 2019 vom Ge- einer Teilöffnung für die Öf- cherung und Filtern des zusammen mit dem Exper-
meinderat von Rosport-Mom- fentlichkeit und die Einrich- Bade- und Sanitärwassers tenteam des Ingenieurbüros
pach genehmigt. tung einer Alarmanlage. enthalten. MC Consult aus Mersch ein
Der Höchstbetrag des Projekts In diesem Preis sind das Ge- Ebenfalls im Preis enthalten möglichst vollständiges Las-
(Studien und Arbeiten) wird bäude selbst, die Innenaus- sind Außenanlagen wie Park- tenheft erstellt, in dem Be-
munal de Mertert a donné son photovoltaïque sur toiture, les bassin de rétention pour eaux Communes de Rosport-Mom-
feu vert pour engager la procé- installations en vue d’une ou- pluviales, déplacement et pach et de Mertert. Provisoire-
dure de soumission en vue de verture partielle au public et la agrandissement arrêt de bus, ment, les coûts d’investisse-
la construction d’une piscine à mise en place d’un système déplacement de piste cyclable ment et les frais d’exploitation
vocation principalement éco- d’alarme. et voirie d’accès. seront répartis selon un taux
lière à Born, ceci en collabora- Ce prix comprend le bâtiment N’est pas compris dans le représentant le nombre d’habi-
tion avec la Commune voisine proprement dit, ses équipe- montant voté le système de tants – la Commune de Mer-
de Rosport-Mompach. ments intérieurs, les installa- production d’eau chaude et de tert prendrait en charge ainsi
Le projet a reçu l’aval du tions nécessaires à la natation, chauffage. Ces installations se- 55,40 % des coûts et frais.
conseil communal de Rosport- les installations sanitaires, cer- ront fournies par la Commune La soumission sera du type
Mompach déjà en date du 15 tains équipements de vestiaire, de Rosport-Mompach, étant « fonctionnelle », c’est-à-dire
novembre 2019. la kitchenette ainsi que les donné qu’une chaufferie com- que les communes, ensemble
Le montant maximal du projet systèmes techniques de trai- mune pour hall technique, avec l’équipe d’experts com-
(études et travaux) s’élèvera à tement, de stockage intermé- école fondamentale avec mai- posée par le bureau d’ingénie-
13.510.709.- € toutes taxes diaire et de filtration des eaux son relais et la future piscine rie MC Consult de Mersch, ont
comprises, cette somme com- de baignade et sanitaires. sera à mettre au point. établi un cahier des charges
prend des options éventuelles Font partie intégrante dudit prix L’exploitation de la piscine sera aussi complet que possible
telles qu’un bassin principal en également les aménagements assurée par un syndicat inter- décrivant le fonctionnement,
acier inoxydable, l’installation extérieurs tels que parkings, communal à créer par les les équipements, les dimen-
21trieb, Ausstattung, Mindest- fizienz, die Qualität der Mate- die technischen Servicehallen, telbarer Nähe des Natura
maße und Qualität der zu rialien, indirekte Folgekosten, eine Grundschule und eine 2000-Gebietes, dem soge-
verwendenden Materialien architektonische Qualität so- Maison Relais. Dieses bereits nannten „Unteren Sauer-Tal",
beschrieben werden. befinden. In Zusammenarbeit
Es ist die Verantwortung der B A
mit den zuständigen staatli-
Bieter, für den oben genann- C
25
10,58
17 5
2,90
B`
17 5
3,00
125
36,17
16,66
+0,10
12 5
1,50
665
chen Behörden wurden prak-
ten Höchstbetrag die Struktur, 37 x 19,58 x 25
-0,12
tikable Lösungen identifiziert,
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
10 10
SH 2
H = 4,00 Schwimmbeckenumgang ±0,00
die Bauweisen und die End- die später umgesetzt werden
3,00
EG.028
Lüftung Schwimmhalle
NGF: 412,98 m2
NA
EG.031
5,33
NGF: 71,04 m2
125
Außenluft SH 1
= 10 m² H = 4,00
Hauptschwimmbecken -1,80
Wassertiefe 1,80 m
16,66m x 25m
9 Lüftung Umkleide/ Allg
9 30 m Linie
produkte für die Errichtung sollen.
EG.032
NGF: 33,79 m2
Hauptschwimmbecken
EG.029
Natura 2000
B Umkleide
H = 3,50
NGF: 421
421,12 m2 B
5,00
28 halbe Schränke
1. Herren Geräteraum 3,125
H EG.013 42 Gaderobensch. EG.027
NGF: 16,73 m2 pro Umkleide NGF: 16,36 m2
8 8
des Gebäudes und die Ge- Die Kapazität erlaubt es, dass
12 5 66
3,795 16,66 1,50 2,02
NA D
1. Damen
EG.017
5,00
NGF: 16,24 m2
Wertschränke
Wärmebank
Dusche Damen
EG.026
NGF: 26,35 m2
staltung der Aussenanlagen während der normalen Stun-
7 2. Herren
7
25,00
H EG.014
NGF: 16,24 m2
Stiefelgang Barfußgang
EG.012 EG.021
NGF: 56,22 m2 NGF: 39,14 m2
5,00
2. Damen
D EG.018
NGF: 16,24 m2 WC Damen
vorzuschlagen. den 4 Schulklassen parallel
EG.025
NGF: 10,09 m2
6 6
optional Hubboden
3. Herren
Barfußgang
H EG.015
WC Herren
NGF: 16,25 m2
EG.024
5,00
46,425
NGF: 6,42 m2
Als Orientierungshilfe für die in die Praxis des Schwim-
3. Damen
D EG.019
5 NGF: 16,24 m2
5
-2,60
Wertschränke
Dusche Herren
Stiefelgang
EG.023
4. Herren
5,00
H EG.016
NGF: 26,39 m2
125
NGF: 16,24 m2
Bieter wird ein wettbewerbli- mens eingeführt werden kön-
4,00
4 4. Damen 4
D EG.020
NGF: 16,24 m2 Geräteraum
EG.022
NGF: 16,56 m2 NA
125
5,00
Gewöhnungstreppe -0,60
cher Dialog eingerichtet. Wäh- nen, so dass pro Woche ca.
Frisierplätze PM
EG.010 EG.011
NGF: 14,01 m2 NGF: 10,57 m2 Lehrschwimmbecken
EG.030
NGF: 181,59 m2
Haartrockner
3 WC Damen
Beh.WC
EG.006
Zwischengang
EG.007 125 125 47
3
EG.008
NGF: 8,19 m2 NGF: 5,53 m2
NGF: 4,05 m2 3,67 16,66 1,50
Beh. Umkleide
ALLE MAßE SIND VOR ORT VERANTWORTLICH ZU PRÜFEN !
Kosmetik
EG.005
5,00
ALLE BAUMAßE SIND AM BAU ZU NEHMEN !
10,90
WC Herren
rend dieses Verfahrens prüft 832 Schüler eingelassen wer-
NGF: 6,85 m2
EG.009
NGF: 4,05 m2 UNSTIMMIGKEITEN SIND VOR AUSFÜHRUNG MIT DER PROJEKTLEITUNG ZU KLÄREN !
Schwimmeister Hoc
EG.004
hw
2 NGF: 27,64 m2
2 asse
rlini
B1 ±0,00 = 146,69 ü.NN 16 x 18,17 cm x 26 cm
B1 e
der öffentliche Auftraggeber den können.
Foyer Abtrennbarer Bereich Lehrschwimmbecken
-1,35
5,80
EG.002 EG.003 16,66m x 10m
125
NGF: 63,09 m2 NGF: 23,40 m2
Index Art der Änderung Datum
2,00
BGF- EG
Gesamt: 1.697,73m² N
47
1 1
mit Unterstützung seiner 10 x 17,1 cm x 29 cm
Windfang
EG.001
NGF: 32,56 m2 NA
Während der Nebenzeiten OKFF EG ±0,00
+ 146,69 ü.NHN.
7,965
12 x 17,1 cm x 29 cm
Fachplaner:
Pläne
Sachverständigen die Vor- (Dienstag- und Donnerstag-
Kannewischer
12 x 17,1 cm x 29 cm ±0,00
+147,362 Bauherr: Ingenieurbüro
Gemeinde Mompach CH
UG
BZ
schläge der Bieter in den ver- nachmittag, Montag, Mitt-
10 x 17,1 cm x 29 cm
RA
-2,052 -3,762
+145,31ü.NN +143,60 ü.NN
VO
Bauvorhaben: Generalplaner:
schiedenen Phasen der Ange- woch und Freitag nach Unter-
C B` Regionales Schwimmbad
Rosport - Mompach
Parzelle 320 /4508
A
POS4 Architekten
Generalplaner GmbH
B A T +49 211 16 23 47 2
botserstellung, bis ein oder richtsende) kann das
F +49 211 16 23 47 4
Darstellung:
Grafenberger Allee 82
Grundriss EG 40237 Düsseldorf
info@pos4.de
Konzeptdarstellung
Grundriss EG Projektnr.
324
Format
DIN A2
gez. Maßstab Datum
JME M 1:200 04.09.2019 A-2.1.4
Plannummer/Index
mehrere Unternehmen ein Schwimmbad für die Öffent-
endgültiges Angebot vorle- lichkeit geöffnet werden. Eine
gen, das dem Lastenheft ent- wie die Funktionalität und Äs- gut erschlossene Gebiet weist weitere Möglichkeit ist die
spricht und alle erforderlichen thetik des Endprojekts gehö- jedoch einige besondere Vermietung des Schwimmba-
Dienstleistungen umfasst. ren. Schwierigkeiten auf, die es zu des an andere Gemeinden,
Diese Angebote werden an- Das geplante Gelände für das bewältigen galt: Zum einen während deren Einrichtungen
hand eines Kriterienkatalogs interkommunale Schwimm- liegen die Gebiete im Bereich renoviert werden.
bewertet, zu dem natürlich bad befindet sich am Ort na- der 100-jährigen Hochwasser- Das ausgeschriebene Projekt
der Endpreis, aber auch mens „Salzwaasser“ in Born marke und zum anderen wird umfasst zwei Schwimmbe-
Nachhaltigkeit und Energieef- und beherbergt bereits heute sich das Gebäude in unmit- cken, das größere mit den
sions minimales et la qualité critères, dont le prix final évi- Sûre inférieure ». En collabora- males, 4 classes d’écoliers en
des matériaux à mettre en demment, mais aussi la dura- tion avec les services étatiques parallèle peuvent être initiées à
œuvre. bilité et l’efficience énergétique, compétents, des solutions pra- la pratique de la natation, de
Il incombe aux soumission- la qualité des matériaux, les ticables ont pu être cernées et sorte qu’environ 832 élèves
naires de proposer, pour le coûts indirects de suivi, la qua- seront mises en œuvre. peuvent passer par semaine.
montant maximal prénommé, lité architecturale ainsi que la La capacité d’accueil est telle Pendant les heures creuses
la structure, les modes fonctionnalité et l’esthétique que, pendant les heures nor- (mardi et jeudi après-midi, lun-
constructifs et les produits du projet final.
finaux pour ériger le bâtiment Le site prévu pour recevoir la B A
et confectionner les alentours. piscine intercommunale est
C B`
Afin de guider les soumission- situé au lieu-dit « Salzwaas- 10
Flüssiggastank
Sanitär KW
UG.014
NRF: 9,79 m2
RH: 3,655 m
Rampe 6,0 %
Kriechkeller
UG.015
NRF: 45,01 m2
RH: 1,430 m
-3,654
Rampe 6,0 %
-3,204
10
naires, un dialogue compétitif ser » à Born et héberge déjà B
9 Fernwärme
WT WT
FWS
9
B
sera établi. Lors de cette procé- aujourd’hui des halls du ser-
Heizung
UG.013
NRF: 24,21 m2
RH: 3,655 m
8 8
dure, le maître d’ouvrage, as- vice technique, une école fon-
1,7991
-1,79
-1
-2,907
MSRL GA
7 UG.012 7
NRF: 7,47 m2
sisté par ses experts, vérifiera damentale et une maison re-
RH: 3,655 m
-4,104
6 6
les propositions des soumis- lais.
Pumpen
UG.011
NRF: 222,74 m2 -2,60
RH: 3,655 m
sionnaires lors de différentes Ce site déjà bien viabilisé pré-
5 5
Pumpen-
schacht
BGF- UG
phases d’avancement jusqu’à sente toutefois certaines diffi-
Gesamt: 814,91 m²
4 4
-4,104 -2,907
Zuleitung
Kaltwasser
ce qu’une ou plusieurs entre- cultés particulières auxquelles 3
Elektro
UG.005
NRF: 10,95 m2
RH: 2,450 m
AGB I
UG.006
NRF: 14,70 m2
-2,907
3 Hoc
hw
asse
rlini
e
ALLE MAßE SIND VOR ORT VERANTWORTLICH ZU PRÜFEN !
ALLE BAUMAßE SIND AM BAU ZU NEHMEN !
UNSTIMMIGKEITEN SIND VOR AUSFÜHRUNG MIT DER PROJEKTLEITUNG ZU KLÄREN !
prises remettent une offre fi- il fallait réagir : d’une part il
Technikfläche Umgang
PH UG.010
UG.004 NRF: 91,93 m2
NRF: 12,02 m2 RH: 2,450 m
2 RH: 2,450 m
AGB II SWB AWB 2
UG.007 UG.008 UG.09
NRF: 14,70 m2 NRF: 29,93 m2 NRF: 28,97 m2
B1 16 x 18,17 cm x 26 cm
B1
CH
nale conforme au cahier des s’agit de surfaces situées dans
UG.003
NRF: 9,51 m2
RH: 2,450 m
Index Art der Änderung
NA -2,907 Anlieferung
-2,907 N
Technikfläche Umgang
UG.016 +144,455 Rampe 8,7%
NRF: 99,26 m2 NA Chlor
RH: 2,450 m
1 1
charges comprenant l’en- le périmètre des hautes eaux
-3,762
+143,60
S OKFF EG ±
10 x 17,1 cm x 29 cm Windfang
UG.001 + 146,69 ü.
NGF: 32,43 m2
12 x 17,1 cm x 29 cm
Fachplane
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Pläne
Kannewis
semble des prestations exi- centenaires et d’autre part le
12 x 17,1 cm x 29 cm
Bauherr: Ingenieur
30 Stellplätze
Gemeinde Mompach CH
UG
BZ
gées. bâtiment se trouvera à proxi-
-3,762
RA
10 x 17,1 cm x 29 cm
+143,60 ü.NN
VO
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Bauvorhaben: Generalpla
Ces offres seront évaluées mité immédiate de la zone
C B` Regionales Schwimmbad
Rosport - Mompach
Parzelle 320 /4508 POS4 Architekte
Generalplaner G
T +49 211 16 23
F +49 211 16 23
Darstellung:
moyennant un catalogue de Natura 2000 dite « vallée de la
Grafenberger Al
Grundriss UG 40237 Düsseldo
info@pos4.de
Konzeptdarstellung
Grundriss UG Projektnr.
324
Format
DIN A2
gez. Maßstab Datum
JME M 1:200 04.09.2019 A-2.1.5
Plannummer/Ind
22Sie können auch lesen
