Zwischen Krieg und Frieden - Mosambik in der Krise - rundbrief 93 - KoordinierungsKreis Mosambik
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ISSN 1613-3080
Euro 6,00
Dezember 2016
rundbrief 93
Zwischen Krieg
und Frieden
Mosambik in der Krise
Werden Sie Mitglied im KoordinierungsKreis Mosambik Fördern Sie partnerschaftliche Beziehungen zwischen beiden Ländern, ermöglichen Sie unsere Informations- und Bildungsarbeit! Unser Leitbild Der KoordinierungsKreis Mosambik (KKM) ist eine Brücke für den Austausch zwischen Mosambik und Deutschland. Das Ziel ist ein lebendiger Dialog auf Augenhöhe. Wir fördern Bildung, Entwicklungs- und Schulpartnerschaften in beide Richtungen. Wir bringen uns aktiv in die politische Auseinandersetzung in beiden Ländern ein. Das Fundament der Brücke ist eine differenzierte gegenseitige Wahrnehmung. Sie trägt zu sozialer und politischer Gerechtigkeit und friedlichem Zusammenleben bei. Wer wir sind Menschen, die Projekte in Mosambik unterstützen, deutsch-mosambikanische Schulpartnerschaften, MosambikanerInnen, die in Deutschland leben, Deutsche, die in Mosambik arbeiten oder gearbeitet haben, Menschen, die sich für Mosambik interessieren. Was wir tun Der KKM veranstaltet Seminare zu aktuellen Mosambikthemen. Er initiiert, unterstützt und vernetzt Schulpartnerschaften zwischen Deutschland und Mosambik. Dazu gehören Besuche mosambikanischer KünstlerInnen in deutschen Schulen, Fotoaustauschprojekte, die Erstellung von Unterrichtsmaterialien und Schulpartnerschaftsseminare, die die Jugendlichen zu einem Engagement für Nord-Süd-Themen motivieren. Zweimal jährlich berichtet der Mosambik Rundbrief über aktuelle Entwicklungen in Mosambik, liefert Hintergrundinformati- onen und Analysen. Aktuelle Informationen zu Mosambik finden sich auf unserer Webseite www.kkmosambik.de. Kurznachrichten werden über einen Mailverteiler an Interessierte versendet. Wir beobachten kritisch die Politik Deutschlands und der EU gegenüber Mosambik und verfolgen die politischen Ereignisse in Mosambik. Zu ausgewählten Themen schließen wir uns größeren Kampagnen und Aktionsbündnis- sen an, z. B. der Erlassjahrkampagne für den Schuldenerlass und der Stop-EPA Kampagne gegen den Abschluss von Freihandelsabkommen. Mitgliedschaft Um Mitglied zu werden, reicht ein Brief oder eine Mail an den KKM. Mitgliedsbeiträge betragen 60,– Euro/Jahr für Einzelpersonen (30,– Euro ermäßigt). Gruppen / Schulen zahlen 100,– Euro. Höhere Förderbeiträge sind willkommen. Im Mitgliedsbeitrag ist ein Rundbriefabo enthalten. Mitgliedsbeiträge und Spenden an den Verein sind steuerlich absetzbar. Mitglieder können sich über die Mitgliederversammlung, Vorstandsarbeit, Mitarbeit am Rundbrief und weitere Vereinsaktivitäten aktiv in den KKM einzubringen. www.kkmosambik.de
Inhalt
Aktuelles
Editorial 4 Zellstoff statt Nahrung
6 Das Volk zahlt die Schulden
8 In Kürze
Liebe Leserinnen und Leser, Kultur
11 „Zeichne deine Freiheit”
12 Interview mit dem Musiker Nhez
als wir vor etwa 1,5 Jahren das Thema des Herbstseminars und damit auch des Schwerpunk-
tes der Dezember-Ausgabe des Rundbriefes festlegten, hofften wir, dass bis Ende 2016 die Schwerpunkt / Dossier
gewalttätigen Konflikte in Mosambik zwischen der FRELIMO und der RENAMO beigelegt 3 Unendliche Geduld gefragt
und ein neuer Friedensvertrag ausgehandelt worden sei. Diese Hoffnungen haben sich bisher 6 Keine Einigung in Sicht
nicht erfüllt – nach wie vor kommt es zu gewaltvollen Angriffen im Zentrum und Norden 8 Verschuldete Zukunft
des Landes. Trotz der Vermittlungen von Mediatoren sind bis jetzt von beiden Seiten kaum 10 Zwischen Krieg und Frieden
Zugeständnisse gemacht worden. 12 Chancen und Grenzen
16 Jugendliche und Politik
So ist der Schwerpunkt, der dieses Mal als Dossier gestaltet ist, brisanter denn je. Die Beiträ- 18 Eigenen Beitrag leisten
ge gehen auf die aktuellen politischen Herausforderungen ein: Sei es die Schuldenkrise, die 20 Ein hart umkämpftes Feld
Friedensverhandlungen oder die Debatte über Dezentralisierung. 22 Frauen in Bewegung
24 Alternative für den Wandel
Hoffnungen macht die Teilnahme von 400 Frauen am 10. Treffen des Weltfrauenmarsches 26 Lebhafter Austausch
(Marcha Mundial das Mulheres), das vom 10. bis 15. Oktober 2016 in der Nähe von Maputo
stattfand. Vor dem Hintergrund der derzeitigen schwierigen Situation fand das Treffen unter Kultur
dem Motto „Frauen im Widerstand – Alternativen bilden für eine bessere Welt” statt. Heike 15 Hoffen auf Morgen
Friedhoff schildert die Diskussionen und entwickelten Visionen der Teilnehmerinnen. In 16 Kurzgeschichte: Präsidenten in Bedrängnis
dem anschließenden Interview mit der Koordinatorin Graça Samo stehen die Auswirkungen 18 Rezension „Madgermans“
der derzeitigen politischen und ökonomischen Krise sowie Strategien zum Widerstand im
Vordergrund. Solidarität
20 Unvergessliche Erlebnisse
Ein weiterer spannender Beitrag stellt eine Studie vor, die das Verhältnis mosambikanischer 22 Wiederbegegnung
Jugendlicher zur Politik darstellt. Die folgenden Interviews mit zwei Jugendlichen veran- 24 Fliegende Rhythmen
schaulichen einige Ziele, Wünsche und Hoffnungen der jungen Generation in Mosambik.
Da sich der Schwerpunkt dieses Mal den aktuellen Entwicklungen widmet, fällt der Teil
„Aktuelles“ im Heft etwas kleiner aus. Es gibt wieder die gewohnten In Kürze Nachrichten
und Monika Nolle fasst Ergebnisse einer neuen Studie zum Thema Forstplantagen in Mo-
Impressum
sambik zusammen. Der Mosambik-Rundbrief erscheint zwei Mal
im Jahr in Deutschland.
Wir freuen uns darüber, dass wir in den Rubriken „Kultur“ und „Solidarität“ wieder viele Verlag, Herausgeber und Anschrift
der Redaktion:
interessante Beiträge im Heft haben: Ein Bericht über einen Comic-Workshop in Maputo KoordinierungsKreis Mosambik e.V.,
August-Bebel-Straße 16–18, D-33602 Bielefeld
mit der Comic-Autorin Birgit Weyhe, die eine Graphic-Novel zu den Madgermans herausge- Tel.: 0521–124742; Fax: 0521–64975
E-Mail: kkm@kkmosambik.de
geben hat, die im Heft rezensiert wird, ein Interview mit dem Rapper Nhez, einen Beitrag Homepage: www.kkmosambik.de
zu einem neuen Dokumentarfilm über Maputo, ein Ausschnitt aus dem neuen Roman von ISSN: 1613-3080
Redaktion: Tabea Behnisch (ViSdP), Ute Ammering,
Aaron Ravensberg, und vieles mehr. Richard Brand, Judith Christner, Heike Friedhoff, Paula
Hoffmeyer-Zlotnik, Peter Steudtner, Andrea Queiroz de
Souza, Ulla Rinke, Rainer Tump, Matthias Voß, Katrin
Schneider, Roxana Zimmermann
Layout: Gregor Zielke
Ich wünsche Ihnen im Namen der Redaktion eine anregende Lektüre, eine besinnliche Mitarbeit: Johannes Beck, Lothar Berger, Winfried Borow-
czak, Bettina Bunk, Luca Marie Döninghaus, Magdalena
Weihnachtszeit und ein glückliches und friedliches neues Jahr. Freudenschuß, Manuel Hornemann, Susanne Jahn, Jürgen
Kaiser, Quirina Kiesel, Tanja Kleibl, Christine Klusmann,
Benigna Matabele, Pak Ndjamena, Johanna Neugebauer,
Nhez, Monika Nolle, Monika Orlowski, Graça Samo, Júlio
Samundine, Gottfried Wellmer
Druck: Nübold Buch- u. Offsetdruck, D-57368 Lennestadt.
Namentlich gekennzeichnete Artikel entsprechen nicht un-
bedingt der Ansicht der Redaktion oder des Herausgebers.
Der Mosambik Rundbrief wird gefördert aus Mitteln
Tabea Behnisch des Kirchlichen Entwicklungsdienstes durch Brot für
die Welt-Evangelischer Entwicklungsdienst.
Bankverbindung: KD Bank Dortmund
IBAN: DE38 3506 0190 2110 2410 14
BIC: GENODED1DKD
Bezugsbedingungen: Ein Abonnement
kostet 12,– Euro für zwei Ausgaben.
Das Auslandsabo kostet 18,– Euro.
Die Preise verstehen sich inklusive Versand.
Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier
Titelfoto: Peter Steudtner / panphotos.org
3
Aktuelles
Neue Studie zu den Auswirkungen von Forstplantagen in Mosambik
Zellstoff statt Nahrung
Das Environmental Paper Network (EPN) wird Ende Dezember gemeinsam mit dem KKM und weiteren
Organisationen eine Studie zu den gravierenden Auswirkungen eines geplanten Zellstoffwerks in Mosam-
bik herausgeben. Dieses Mega-Projekt bedroht die Lebensgrundlagen vieler Menschen und gefährdet die
Ernährungssicherheit in den betroffenen Regionen. Monika Nolle fasst die Studie zusammen.
Von Monika Nolle
P
ortucel Moçambique, eine mosambi- zia und Manica umfasst. Die Umsetzung der in einem schnellen Tempo stattfindet, wie
kanische Firma, die von der Navigator Forstprojekte erfolgt schrittweise, und voraus- Karten von Global Forest Watch zeigen.1 50
Company in Portugal kontrolliert wird sichtlich wird die Pflanzung von 12.000 ha in Prozent der Treibhausgasemissionen entstan-
(früher bekannt als Portucel Soporcel), baut Zambézia und 1.500 ha in Manica im ersten den in Mosambik im Jahr 2011 aus Landnut-
eine Zellstofffabrik in den Disktrikten Ile und Jahr in den weiteren Jahren nach und nach zungsänderungen und Forstwirtschaft.2 Auch
Namarrói in der Provinz Zambézia. Bereits erhöht werden, bis die anvisierte Pflanzfläche hinsichtlich des Klimawandels, von dem Mo-
2009 erteilte der Ministerrat von Mosambik in Zambézia und Manica nach 12 Jahren er- sambik stark betroffen ist, ist dies eine sehr
die Genehmigung für das integrierte Forst- reicht ist. Wenn die Eukalyptusbäume nach problematische Entwicklung.
wirtschafts-, Industrie- und Energie-Projekt. acht Jahren schlagreif sind, werden sie gefällt, Die Anbaugebiete liegen im Ökosystem der
Das gigantische Zellstoffwerk wird eine Pro- gereinigt und zur Papierfabrik transportiert. östlichen Miombo-Wälder. Benannt nach den
duktionskapazität von 1,5 Millionen Tonnen Danach wird neu gepflanzt. „Miombo“-Bäumen (lat: Brachustegia spp.),
Zellstoff pro Jahr haben und ein Biomasse- die das Gebiet dominieren, beherbergen die
Kraftwerk. Diese Anlage, die voraussichtlich Wälder etwa 8.500 Pflanzenarten, von denen
bis 2023 in Betrieb genommen werden soll, Betroffene Gebiete mehr als 300 Bäume sind. Die östliche Miom-
wird die weltweite Zellstoffproduktion von bo-Waldlandschaft ist ein komplexes Mosaik,
Portucel Soporcel (derzeit 1,4 Tonnen pro Das Gebiet, das in der Provinz Zambézia in das unter anderem auch Gebiete der ostafrika-
Jahr) verdoppeln. Es wird vorwiegend Zell- Eukalyptus-Plantagen umgewandelt werden nischen Küstenwälder und den afromontanen
stoff für den Export, in erster Linie für die soll, konzentriert sich auf den Distrikt Ile Lebensraum umfasst. Die afrikanischen Berge
asiatische Papierindustrie, produzieren. Die und die Umgebung des Distrikts Namarrói. beherbergen die letzten Reste einer einst weit
Gesamtinvestition beträgt etwa drei Milliar- Das Projekt umfasst zwei Distrikte und fünf verbreiteten, feuchteren Waldzone, einem als
den US-Dollar: Portucel wird 80 Prozent des Verwaltungsbezirke (postos administrativos hoch einzuschätzendem Naturschutzgebiet,
Projekts finanzieren, während die restlichen – PAs), insbesondere den Distrikt Ile (PAs Ile- während die ostafrikanischen Küstenwälder
20 Prozent von der International Finance Hauptsitz, Mulevala und Socone) und den Di- als „Vogelliebhaber-Paradies“ mit mehr als
Corporation (IFC) der Weltbank kommen. strikt Namarrói (PAs Namarrói-Hauptsitz und 633 Vogelarten angesehen werden, 11 davon
Regone). sind endemisch. Außerdem ist diese Ökoregi-
Das Gebiet, das in der Provinz Manica in on die Heimat einer Vielzahl von Primaten-
Riesige Landflächen Eukalyptus-Plantagen umgewandelt werden arten, darunter drei endemische und stark
soll, umfasst folgende fünf Distrikte und zwölf bedrohte Affenarten. Eine nicht nachhaltige
Bereits 2010 wurden rund 173.000 Hektar Verwaltungsbezirke (PAs), insbesondere: Holzgewinnung und Zellstoffproduktion ist
Land in der Region Zambézia an Portucel in dieser Region eine maßgebliche sekundäre
Soporcel für den Anbau von Eukalyptus- • den Distrikt Báruè (PAs von Catandica, Ursache für die Entwaldung.
Plantagen vergeben. Im Jahr 2011 erhielt Por- Nhampassa und Chôa); Das Projekt erfordert die Erschließung
tucel weitere 183.000 Hektar in der Provinz • den Manica Distrikt (PA von Mavonde); von Waldwegen mit einer Gesamtlänge von
Manica. Diese Gebiete werden derzeit mit • den Gondola Distrikt (PAs von Amatongas, 1.200 km in beiden Provinzen und 280 km
Eukalyptus bepflanzt. Im September 2015 Cafumpe, Matsinho und Inchope); Feuerschutzzonen. Die Straßenentwicklung
eröffnete Portucel Moçambique dafür die an- • den Distrikt Sussundenga selbst verursacht eine begrenzte Abholzung.
geblich größte Baumschule in ganz Afrika mit (PAs von Sussundenga und Muhoa) und Allerdings eröffnen Straßen auch Zugang zu
einer Produktionskapazität von mehr als 12 • den Distrikt Mossurize bisher unzugänglichen – und oft nicht genutz-
Millionen Pflanzen pro Jahr. Dies zeigt den (PAs von Espungabera und Dacata). tem – Land. Zudem folgen der Erweiterung
enormen Expansionsbedarf der Plantagen in der Straßen häufig auch weitere Holzeinschlä-
der Zukunft, die zum großen Teil traditionell
genutztes Farmland, aber auch noch bestehen- Ökologische Auswirkungen 1 Global Forest Watch deforestation, Country profiles,
Mozambique, see: http://www.globalforestwatch.org/
de Naturwälder vernichten werden. Wenn das country/MOZ#
Zellstoffwerk mit voller Kapazität laufen wird, Die Plantagen befinden sich in bewaldeten 2 Global Forest Watch deforestation, tree cover change
and land use maps, see: http://www.globalforest-
muss das Plantagengebiet größer als das Ge- Gebieten, darunter 114.000 ha dicht be- watch.org/map/3/15.00/27.00/ALL/grayscale/
loss,forestgain?begin=2001-01-01&end=2014-01-
biet sein, das die beiden Projekte in Zambé- wachsene sensible Gebiete, wo Abholzung 31&threshold=30
4 Mosambik-Rundbrief Nr. 93 • Dezember 2016
ge, sowohl legal als auch illegal. Ein weiterer
Grund zur Besorgnis ist die Verschiebung der
traditionellen Forstnutzung: Die Gewinnung
von Brennholz für das Kochen und die Pro-
duktion von Holzkohle (eine Tätigkeit, die in
einigen Regionen eine Haupteinnahmequelle
ist) wirkt sich bereits jetzt auf die natürlichen
Wälder aus. Die Etablierung von groß ange-
legten Plantagen kann diese Aktivitäten ver-
lagern und auf die verbleibenden verfügbaren
Flächen konzentrieren, wodurch ihre Aus-
wirkungen weitaus schwerwiegender statt
nachhaltiger werden. Desweiteren wird das
Anlegen von Straßen, Waldwegen und Feuer-
schutzzonen die natürlichen Wälder fragmen-
tieren und somit Fauna und Flora dezimieren.
Die Plantagen werden weitere Auswirkungen
,wie Umweltverschmutzung durch Pestizide
und Bodenerosion nach sich ziehen und eben-
falls starke Auswirkungen auf den Grundwas-
serspiegel haben, denn Eukalyptus-Plantagen
absorbieren riesige Mengen an Wasser aus
dem Boden (pro Baum ca. 30 Liter/ Tag).
Immer mehr Forstplantagen (links) verdrängen die natürlichen Miombo-Wälder (rechts). Foto: Peter Steudtner / panphotos.org
Soziale Auswirkungen anderen Gegenden keinerlei Entschädigung Armut steigt
gewährt. Menschen wurden in entlegene
In den bisher begonnenen Projekten wurde Gebiete umgesiedelt, weit weg von jeglicher Ohne sorgfältige Planung werden große in-
den Gemeinden Land genommen, das für die Infrastruktur und medizinischer Versorgung, dustrielle Baumplantagen die ländliche Ar-
Ernährungssicherheit und das traditionelle andere mussten sogar Land auf ihre Kos- mut erhöhen. In Gegenden, die bereits durch
Leben von Bedeutung ist – oft unter nicht ten pachten. Beschwerden an die Behörden Wasserknappheit geprägt sind, wird der
zulässigen Bedingungen. Anberaumte Kon- wurden einfach ignoriert. Der Handel von Ausbau der Eukalyptus-Plantagen unweiger-
sultationstreffen, die laut Gesetz stattfinden Grundstücken im Austausch für Beschäfti- lich zu einem starken Rückgang der lokalen
müssen, wurden zum Beispiel nicht in der lo- gung ist in den meisten Fällen eine bloße Fal- Landwirtschaft führen und damit die Ernäh-
kalen Sprache abgehalten, und infolgedessen le: Nachdem sie ihr Land geräumt und damit rungssicherheit der Menschen in den be-
waren die meisten Leute nicht im Stande, den ihre eigene Lebensgrundlage zerstört haben, troffenen Gebieten des Projektes gefährden.
Großteil des Inhalts der Sitzungen zu verste- bleiben die DorfbewohnerInnen arbeitslos. Nach Angaben des mosambikanischen Bau-
hen. Auch wurden oft die möglichen Folgen Reale Arbeitsplätze der Plantagenindustrie ernverbandes UNAC (União Nacional dos
der Landabgabe nicht klar dargestellt. Schein- gibt es nur wenige. Laut Portucel Soporcel Camponeses) sind durch das Portucel-Projekt
bar glauben einige Leute immer noch, dass werden derzeit 80 Vollzeitkräfte für das ge- in Mosambik insgesamt 25.000 Haushalte
ihr Land nach ein paar Jahren zurückgegeben samte Gebiet eingesetzt, was in Anbetracht betroffen. Die mosambikanische Organisati-
wird, während andere nicht einmal wissen, der Ausmaße der Plantagen sehr gering ist. on ADECRU (Ação Académica Para o Desen-
ob ihr eigenes Land an das Unternehmen ver- Portucel behauptet, durch das Projekt 7.500 volvimento das Comunidades Rurais) schätzt
geben wurde. Arbeitsplätze zu schaffen. Die meisten davon die indirekt betroffenen Haushalte sogar auf
Desweiteren existieren Berichte darüber, werden allerdings vorübergehende oder sai- mindestens 50.000.
wo es Gemeindevorstehern von höherer Stelle sonale Arbeitsplätze sein, wie in den anderen
verboten wurde, ihre Bedenken über das Pro- Eukalyptus-Plantagen im Land (in der Regel
jekt zu äußern, während erheblicher Druck nur drei bis fünf Monate im Jahr; teilweise Monika Nolle ist Referentin bei ARA (Arbeits-
ausgeübt wurde, das Projekt zu akzeptieren. nur einen Monat) und bieten damit keine gemeinschaft Regenwald und Artenschutz)
Es gibt viele Beispiele, dass Portucel die Prin- Sicherheit. Darüber hinaus sind es gefährli- und im Steering Committee des EPN (Envi-
zipien der freien, vorherigen und informierten che Arbeitsplätze: ArbeiterInnen in Zellstoff- ronmental Paper Network) und arbeitet dort
Zustimmung (FPIC)3 immer wieder verletzt werken und PlantagenarbeiterInnen sind oft zu Verhinderung von kritischen Zellstoffpro-
hat. gefährlichen Chemikalien ausgesetzt und jekten in der Arbeitsgruppe „Pulp Finance“.
leiden unter schlechten Arbeitsbedingungen
sowie niedriger Entlohnung. Nach Angaben Die Studie “New Pulp Mill Project in Mozam-
Mythos Arbeitsplätze der Internationalen Arbeitsorganisation der bique“ wird in Kürze auf der Hompage des EPN
Vereinten Nationen ist die Forstwirtschaft und des KKM veröffentlicht.
In manchen Fällen wurden bei der Landnah- in den meisten Ländern nach wie vor einer
me befristete Arbeitsplätze versprochen, in der gefährlichsten Industriezweige. Steigen- Zum Thema ist auf der KKM-Website auch die
de Unfallraten und eine hohe Zahl von Be- Studie „Auf dem Holzweg?! Forstplantagen in
3 Forest People Programme, Free, Prior and Informed Con- rufskrankheiten sind global gesehen an der Mosambik“ veröffentlicht: http://kkmosam
sent: http://www.forestpeoples.org/guiding-principles/
free-prior-and-informed-consent-fpic Tagesordnung. bik.de/content/?page_id=1707
Zwischen Krieg und Frieden 5
Aktuelles
Interview mit dem mosambikanischen Journalisten Adérito Caldeira
Das Volk zahlt die Schulden
Der Chefredaktuer der Zeitung @Verdade war im Oktober 2016 Gast auf dem KKM-Seminar
„Zwischen Krieg und Frieden – Parteien, Zivilgesellschaft und Demokratisierung in Mosambik“.
Mosambik galt lange als ein Musterland der Entwicklungspolitik, als Erfolgsmodell im südlichen Afrika.
Doch spätestens die illegalen Kredite von über zwei Mrd. US-Dollar, die am Parlament vorbei mit staatlichen
Garantien an drei staatsnahe Unternehmen vergeben wurden, haben das Land in eine tiefe Wirtschafts
krise gestürzt. In einem Interview mit der Deutschen Welle sprach Adérito Caldeira über die illegalen
Schulden, die Reaktion der Geber und die Folgen für die Bevölkerung des Landes.
DW: Mosambik hat einen spektakulären An- AD: Ich glaube, es wird ein professionelles DW: Welches Gewicht haben die Zivilgesell-
stieg seiner Schulden erlebt. Sie sind von 38 Schuldenaudit geben. Der Internationale schaft Mosambiks und ihre Organisationen,
Prozent des Bruttoinlandsprodukts (BIP) im Währungsfonds IWF ist jedoch nicht wirk- die eine Untersuchung und Aufklärung der
Jahr 2011 auf geschätzte 130 Prozent Ende lich unabhängig, denn alle seine Interessen, Hintergründe der Schulden fordern? Gibt es
2016 hochgeschnellt. Wie kann sich ein Land die Partnerschaften, die er mit der Regierung eine Kraft, die die Regierung zwingt, diese
in solch einer kurzen Zeit derart verschulden? pflegt, sind involviert. Ich glaube, die Finan- Informationen auf den Tisch zu legen?
zinstitute, die sich mit Mosambik beschäfti-
Adérito Caldeira (AD): Ganz einfach, weil gen, sollten eine sehr viel realistischere Vor- AD: Die Organisationen der Zivilgesellschaft
die Regierung sich mächtig ins Zeug gelegt stellung haben. Aber ich bin mir nicht sicher, haben sehr gute Arbeit geleistet. Sie haben
hat, diese Schulden zu machen. Dies geschah ob wir Mosambikaner mehr erfahren können. die Macht, etwas aufzuzeigen, aber letztlich
nicht zufällig, obwohl man den Eindruck ei- Wir waren immer davon ausgegangen, dass haben sie keinen Einfluss. So gut wie nie-
ner gewissen Desorientierung zu vermitteln Mosambik eine Menge Schulden hat. Das hat mand, außer der Frelimo-Partei selbst, kann
versucht hat. Die Bilanzen hätten sich an- keinen großen Unterschied für uns gemacht die Schlüsselfragen unserer Entwicklung und
gehäuft, ohne dass jemand wirklich wüsste, – weder vor der ökonomischen Strukturanpas- unseres Lebens grundsätzlich beeinflussen.
warum. Ich denke aber, es gibt Personen in sung (ESAP – die internationale Kreditgeber
der Regierung – der gegenwärtigen wie der verlangten; d.R.), die in den 90er Jahren statt- DW: Der Druck muss dann also in erster
vorherigen –, die eine klare Vorstellung da- fand, noch weniger heute. Es bereitet uns ein Linie von den Gebern kommen, die eine
von haben und schon immer hatten, wann die wenig Kopfzerbrechen, denn wir haben jeder- Kürzung ihrer Haushaltshilfe für Mosambik
verdeckten Anleihen aufgenommen wurden. zeit das Gefühl, aber auch die Erwartung, die angekündigt haben?
Schulden könnten eines Tages vielleicht sogar
DW: Von wem und wofür wurden die Schul- für immer erlassen werden. AD: Ja, sie helfen, den Druck zu erhöhen.
den gemacht? Aber noch mal: Ich weiß nicht, bis zu wel-
DW: Die Regierung behauptet, die Schulden chem Umfang sich dieser Geberdruck positiv
AD: Für viele, für private Unternehmen wie und die Schuldenbedienung würden die So- auf die Menschen auswirken wird. Denn wir
für staatliche Institutionen, letztlich aber zialausgaben nicht tangieren. Ist das wahr? wissen heute, dass auch die Geber in Sorge
wurden alle Kredite von der Regierung Mo- sind, weil sie ein wenig Geld verloren haben
sambiks garantiert, das ist der gemeinsame AD: Nein, und das gilt auch für dieses Jahr. oder sich vielleicht getäuscht fühlen in dem
Nenner. Zu beachten ist: Selbst die vor kur- Damit meine ich nicht die indirekten Aus- ganzen Verschuldungsprozess.
zem gemeldeten Schuldensummen müssen wirkungen – etwa die Inflation und die Ab-
nicht die endgültigen Zahlen sein. Heute wertung gegenüber dem US-Dollar. Aber DW: Da gibt es die Kreditgeber, also die Ban-
wissen wir zum Beispiel, dass auch die Flug- der Sozialetat der Regierung für Bildung und ken, die diese Schulden von Unternehmen
häfen viele Kredite mit staatlichen Garanti- Gesundheit ist direkt betroffen und wird viel wie EMATUM, ProIndicos und Mosambik
en aufgenommen haben, die nicht auf ihren von diesem Geld verlieren. Es war nie genug, Asset Management (MAM) auf dem Markt
Konten auftauchen. Auch andere staatliche aber 2016 wurde er noch mal gekürzt. Auch aufgenommen und an Investoren verkauft
Unternehmen könnten dabei sein, doch im für 2017 vorgeschlagenen Haushalt gibt es haben. Im Prozess zur Aufklärung des Schul-
wir haben davon keine Kenntnis. Es würde weitere Kürzungen. denverlaufs haben die Banken eine relativ
mich nicht wundern, wenn die Schulden hö- unsichtbare Rolle gespielt.
her wären als die Summen, die wir derzeit DW: Das heißt also, die mosambikanische Be-
kennen. völkerung bezahlt die Schulden und nicht die AD: Es ist wie bei allen Banken: Sie spielen
Regierung oder die Unternehmen, die direkt immer diese Rolle, nach der man den Ein-
DW: Glauben Sie, es wird tatsächlich eine oder indirekt dem Staat gehören und diese druck hat, bei ihnen läuft nichts Gutes zu-
unabhängige Untersuchung dieser Schul- Schulden aufgenommen haben? sammen. Natürlich ist das auch hier der Fall.
den geben, die vor dem mosambikanischen
Parlament und der Öffentlichkeit versteckt AD: Zweifelsohne. Die Leute zahlen und so DW: Müssten die westlichen Geber nicht
wurden? wird es weiterhin sein. mehr Druck auf die Banken ausüben, wie in
6 Mosambik-Rundbrief Nr. 93 • Dezember 2016
diesem Fall auf die Credit Suisse oder die gebremst. In dem Moment, wo wir der Ab-
russische VTB Bank, um eine ähnliche Situ- wertung entkommen und die Inflation besser
ation in Zukunft zu vermeiden? kontrolliert wird, werden wir wieder ein Er-
folgsmodell sein, doch die Probleme bleiben
AD: Ich weiß nicht, welche Art von Druck die im Wasserbad zurück.
Geber ausüben können, denn diese Situation
ist ja bei Banken und Staaten nicht gerade
neu. Die internationale Gemeinschaft hat Das Originalinterview ist auf Portugiesisch
nicht viel erreichen können. Wenn wir uns erschienen in der Deutschen Welle Portu-
die Verträge anschauen, sehen wir: Die Ban- giesisch für Afrika: http://dw.com/p/2RxEL
ken werden gegen alles und jeden geschützt.
Andererseits sollten wir als souveräner Staat Wir danken der Deutschen Welle für die Ab-
besser geschützt sein, doch das gelingt uns druckgenehmigung und Lothar Berger für die
ebenso wenig wie es bei Griechenland, Por- Übersetzung.
tugal und in anderen Fällen gelungen ist.
Ich wüsste nicht, wie die internationale Ge- Hintergrundinfos zu dem Thema finden Sie
meinschaft in gewisser Weise positiven Ein- im Dossier, insbesondere im Beitrag „Ver-
fluss nehmen könnte. Ich bin skeptisch. Ich schuldete Zukunft“ auf den Seiten 8–9.
kann mir vorstellen, dass sie Interesse hat, Adérito Caldeira Foto: Johannes Beck
mehr darüber zu wissen, was in Mosambik
tatsächlich vorgeht, aber nicht im Sinne von
Verantwortung.
DW: Die wirtschaftliche Lage in Mosam-
bik ist in der Tat schwierig. Die Inflation
erreicht etwa 30 Prozent; der Zinssatz der
Zentralbank steht bei über 20 Prozent; die
Wachstumsprognose für 2017 liegt bei drei
bis vier Prozent. Wie kann das Land dieser
Sackgasse entrinnen?
AD: Ich denke, ebenso wie ich weiß es kei-
ner (lacht). Die Regierung sagt, wir müssen
mehr produzieren – und verbreitet dabei das
Gefühl, die Mosambikaner würden nicht
arbeiten und seien faul. Doch wir haben in
den 41 Jahren seit der Unabhängigkeit kaum
Lebensmittel produziert, obwohl es trotz der
Kriege auch Friedenszeiten gab. In Mosambik
gab es eine funktionierende Industrie, aber
heute werden zum Beispiel nicht einmal die
Capulana-Tücher – ein Symbol für Mosambik
im In- und Ausland – im Land hergestellt. Ich
kenne das richtige Rezept also nicht. Auch
die Regierung scheint es nicht wirklich zu
wissen. Die getroffenen politischen Entschei-
dungen und Maßnahmen dienen wohl eher
dazu, Zeit zu gewinnen.
Kürzlich kam ein für den Klimawandel zu-
ständiger Vertreter der Vereinten Nationen
nach Mosambik. Nach meinen Informationen
stehen mindestens 200 Mio. US-Dollar (rund
182 Mio. Euro) zur Bekämpfung des Klima-
wandels zur Verfügung. Ich kenne die Pläne
nicht, aber nach all unserer Erfahrung wird
dieses Geld weder die Armen noch die direkt
betroffen Bauern erreichen. Ich wüsste nicht,
in welcher Form dieses Geld effektiv helfen
könnte. Es sind diese Luftschlösser: Je mehr
Hilfe, ob als Spende oder als Investition, in
Form von Devisen nach Mosambik kommt,
desto mehr wird die Abwertung des Metical
Zwischen Krieg und Frieden 7
In Kürze
In Kürze
Juni bis November 2016
Zusammengestellt von Paula Hoffmeyer-Zlotnik und Tabea Behnisch
Handelsabkommen mit SADC Gruppe abzugeben. Weitere Vorwürfe sind, Panama Papers
dass Projekte nicht durchgeführt und Geld
Im Juni 2016 hat das EU-Parlament das Wirt- umgeleitet wurde und dass hohe Geldsummen Durch die Panama Papers sind neue Fakten
schaftspartnerschaftsabkommen (Economic aus afrikanischen Ländern verschwunden sind über das Lurio River Valley Development Pro-
Partnership Agreement, EPA) mit der Ent- und davon Millionen für den Bau eines Luxus- ject (Companhia de Desenvolvimento do Vale
wicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika Hauptquartiers in Mexiko ausgegeben wurden. do Rio Lurio) ans Licht gekommen. Nach Anga-
(SADC-EPA-Gruppe) ratifiziert. Dem Abkom- Der Anführer der Teachers Group soll Mogens ben der Projektdurchführer wurden 600.000
men mit der EU gehören Botswana, Lesotho, Qmdi Petersen sein, der mehrmals für Betrug Hektar Land von der Regierung beantragt
Mosambik, Namibia, Südafrika und Swasiland und Veruntreuung angeklagt und nach seiner (347.528 ha in Nampula, 107.117 ha in Cabo
an; Angola hat die Option, dem Abkommen Flucht aus Dänemark 2013 in Abwesenheit Delgado und 152.591 ha in Niassa), und die
später beizutreten. Seit dem 10. Oktober wird verurteilt wurde. Seitdem wird er von Interpol obligatorischen Konsultationen mit der loka-
das Abkommen vorläufig angewendet, da Bo- gesucht. len Bevölkerung wurden abgeschlossen. Von
tswana, Lesotho, Namibia, Swasiland und Süd- diesen Konsultationen hat allerdings niemand
afrika die Ratifizierung notifiziert haben. Bei etwas mitbekommen. Das Projekt hat angeb-
Mosambik ist dies noch nicht der Fall; es wird Mangelnde Ausstattung lich im Jahr 2012 ein Memorandum of Un-
aber davon ausgegangen, dass auch Mosambik derstanding mit der Regierung unterzeichnet.
unterzeichnet. Das Abkommen ist vor allem Mittlerweile besuchen fast alle Kinder in Diese äußert sich jedoch nicht dazu, obwohl
unter zivilgesellschaftlichen Organisationen Mosambik eine Schule, aber an ausreichen- es sich um das größte Landwirtschaftsprojekt
umstritten, da befürchtet wird, es schränke der Ausstattung mangelt es noch immer – so der mosambikanischen Geschichte handeln
die wirtschaftspolitischen Handlungsspielräu- müssen z.B. in Nampula fast die Hälfte aller würde, wenn die Angaben korrekt sind: Mit
me der SADC-Staaten ein und gewähre den Schulkinder auf dem Boden sitzen, weil nicht 2,5 Milliarden USD sollen großflächige in-
EU-Mitgliedsaaten unfaire Vorteile. genügend Schultische vorhanden sind. Die An- dustrielle Landwirtschaftsprojekte finanziert
schaffung einer größeren Anzahl von Tischen werden, ca. 500.000 Menschen leben in den
Mehr Infos: www.afrika-sued.org/aktuelle- ist ein besonderes Ereignis, das oft von Minis- betroffenen Gebieten. Aus den Panama Papers
sheft/europasletzteoffensive/ terbesuchen oder sogar der First Lady begleitet geht hervor, dass das Projekt Verbindungen zu
wird. Oft werden Tische auch von am Ort an- den Firmen Turconsult, Arcem und Agricane
sässigen Firmen gespendet. Doch die Probleme hat. Das Geld soll aus Abu Dhabi und mehre-
„Kultartige“ NGO hören nicht bei den Tischen auf: Nur ca. 4.700 ren Investitions-Fonds kommen, die in Steu-
der 12.000 Klassenräume in Nampula befinden eroasen angesiedelt sind. Es ist allerdings un-
ADPP (Ajuda de Desenvolvimento de Povo para sich in soliden Gebäuden – der Rest sind tempo- wahrscheinlich, dass die angegebene Summe
Povo), eine ursprünglich dänische Nichtregie- räre Strukturen oder Hütten, so der Provinzdi- tatsächlich zustande kommen würde.
rungsorganisation, die in Mosambik eine wich- rektor für Bildung in Nampula, Julio Mendes.
tige Rolle im Handel mit Second-Hand Kleidern
und in der Ausbildung von Lehrkräften spielt, Inhaftierung eines Journalisten
steht laut BBC-Berichten unter der Kontrolle Schutz für ProduzentInnen
einer “kultartigen“ Organisation, deren An- Mehr als einen Monat war der Deutsche Welle
führer sich angeblich in einem Luxusareal in Laut der Dachvereinigung der mosambika- Korrespondent Arcénio Sebastião in Mosambik
Mexiko aufhalten sollen. Obwohl gegen die nischen Wirtschaftsverbände (Confederação inhaftiert. Mittlerweile ist er wieder auf freiem
Gruppe in den letzten 20 Jahren immer wie- das Associações Económicas de Moçambique, Fuß, doch ihm droht ein Gerichtsverfahren.
der ermittelt wurde, war sie in der Lage, große CTA) werden viele landwirtschaftliche Pro- Der Vorwurf lautet auf Diffamierung eines Po-
Geldsummen von Gebern aus den USA, Groß- dukte in Mosambik unnötig importiert. Dies lizisten. Für ein Verkehrsvergehen des Journa-
britannien und von UN-Agenturen zu erhalten. läge daran, dass es hohe Schutzzölle nur für listen in der Stadt Dondo verlangte ein Polizist
Die Organisation ist auch in weiteren Ländern die Zuckerindustrie und Coca Cola gäbe, nicht eine überhöhte Strafzahlung – umgerechnet
tätig, die Enthüllungen der BBC und des Centre jedoch für die heimische Landwirtschaft. So- rund 180 Euro. Sebastião recherchierte, dass
for Investigative Reporting basieren hauptsäch- mit gäbe es auch keine Anreize, in die mosam- dem Bußgeldkatalog des Landes zufolge nur
lich auf Recherchen in Malawi. Die Berichte bikanische Landwirtschaft zu investieren. Die zwölf Euro angemessen gewesen wären. An-
behaupten unter anderem, dass Mitarbeitende mangelnde Verfügbarkeit von Krediten sei ein schließend deckte Sebastião ähnliche Korrup-
in Malawi unter Druck gesetzt wurden, Mit- weiteres Problem, vor allem mangele es aber tionsfälle in der Stadt auf, bis er am 7. Oktober
glied der sogenannten „Teachers Group“ zu an ernsthaften Strategien, die heimische Pro- verhaftet und seine technische Ausrüstung
werden und 25 Prozent ihres Lohnes an die duktion zu fördern, so CTA. beschlagnahmt wurde. In der Haft hatte Se-
8 Mosambik-Rundbrief Nr. 93 • Dezember 2016
bastião keinen Kontakt zu anderen Insassen. Firmen wurden schon Restrukturierungsmaß- abhängigkeit Landwirtschaft als eine wesent-
Er durfte anfangs auch nicht mit Personen nahmen beschlossen, darunter die Telekom- liche Basis für Entwicklung definiert hätte. Er
außerhalb des Gefängnisses kommunizieren, munikationsfirma TDM, der Mobilfunkanbie- gab allerdings auch zu, dass die nationale wirt-
später nur unter Aufsicht. Die DW und meh- ter M-Cel, die Post, die Flughafengesellschaft schaftliche Situation nicht immer förderlich ge-
rere Nichtregierungsorganisationen, die sich (ADM) und STEMA, die das Korn-Terminal im wesen sei. Aufgrund der vielen ungünstigen
für bedrohte Journalisten einsetzen, erfuhren Hafen von Matola leitet. Die Restrukturierung endogenen und exogenen Faktoren, wie bei-
erst nach mehr als drei Wochen von seiner soll Public Private Partnerships hervorbringen, spielweise schwache finanzielle Kraft und die
Festnahme. Gegen Zahlung einer Kaution kam die die staatliche Beteiligung an großen Ent- Vulnerabilität gegenüber Naturkatastrophen,
Sebastião frei und kehrte in seine Heimatstadt wicklungsprojekten wirtschaftlich rentabel seien pragmatische Lösungen gefragt. Zuletzt
Beira zurück. Doch muss er sich eventuell bald machen und die Firmen befähigen sollen, mit betonte Nyusi, dass der Landwirtschaftssektor
vor Gericht verantworten. Mehrere Beiträge anderen Firmen auf dem Markt zu konkurrie- eine der wichtigsten Prioritäten auf der nati-
von Sebastião für die DW sind in den vergan- ren, so der Finanzminister. onalen Entwicklungsagenda sei, sodass Mo-
genen Monaten in Mosambik landesweit be- sambik den Mangel an Nahrungssicherheit
achtet worden. So berichtete er im März über überwinden könne.
einen Angriff mosambikanischer Rebellen auf Gender
einen Bus, in dem er sich zufällig befand. Au-
ßerdem entdeckte er mit einem Reporter der Mindestens ein Prozent des mosambikani- Dürreschäden
portugiesischen Nachrichtenagentur LUSA ein schen Staatshaushaltes sollte für Projekte be-
Massengrab in Zentralmosambik. (Quelle: Jo- stimmt sein, die auf Geschlechtergleichheit Der Sonderbeauftragte der Vereinten Nationen
hannes Beck/DW) abzielen. So die Empfehlung von Raqul Cred- für den Klimawandel, Macharia Kamau, ver-
mades, einem Spezialisten der EU in gender- wies darauf, dass mehr als 200 Millionen USD
verantwortlicher Haushaltsplanung. Zuvor hat- für eine unverzügliche Antwort auf die Dürre-
Landbesetzungen te er bei einem eintägigen Seminar 80 weibli- krise im südlichen und mittleren Mosambik
che mosambikanische Parlamentsabgeordnete gebraucht werden. Von dem benötigten Geld
Im Juli 2016 haben BürgerInnen eine verlasse- darin geschult, Haushaltsplanungen aus einer seien bisher lediglich 57 Prozent zugesagt wor-
ne Eukalyptusplantage ca. 30 km nördlich von Gender-Perspektive zu untersuchen. Im mo- den. Mehr als 1,5 Millionen MosambikanerIn-
Maputo besetzt und sind derzeit dabei, Häuser sambikanischen Staatshaushalt 2016 seien nen sind von der derzeitigen Dürre betroffen,
zu bauen und Geschäfte zu eröffnen. Diese Art lediglich 0,1 Prozent der Gesamtausgaben für die mit dem El Niño-Phänomen im Zusammen-
organisierter Besetzungen fanden u.a. in Sim- Genderfragen eingeplant worden. Während hang steht. Kamau forderte, dass mit dem sich
babwe und Brasilien statt, sind in Mosambik des Seminars spornte Cremades die Teilneh- schnell ändernden Klima auch die Lösungsan-
jedoch bisher nicht vorgekommen. Die 1.230 merinnen dazu an, in Zukunft mehr Bereiche sätze verändert werden müssten: „Wir können
Hektar große Plantage wurde 1998 an die Fir- im Haushalt zu identifizieren, in denen Gende- nicht zum „Business as usual“ zurück gehen,
ma Milhulamente verkauft, obwohl Land in raspekte berücksichtigt werden könnten. während diese Notfälle passieren. Wir können
Mosambik eigentlich nicht käuflich ist. 2009 nicht die heutigen Probleme mit Lösungen von
hat die Firma einen Nutzungstitel erhalten, Gestern lösen.“ Laut Kamau braucht es lang-
seitdem ist jedoch nichts passiert. Inzwischen Landwirtschafts-Kampagne fristige und nachhaltige Lösungen, um mit
ist die Stadt Maputo so weit expandiert, dass Wetter-Phänomenen wie El Niño umzugehen,
die ehemalige Plantage zur wertvollen städti- Der Schwerpunkt der Landwirtschafts-Kam- die an Frequenz und Stärke zunehmen.
schen Baufläche geworden ist. Das Gericht von pagne 2016/2017 solle auf der Spezialisierung
Marracuene hat die Besetzung am 15. August von Provinzen und Disktrikten liegen, forderte
für illegal erklärt. Da das Land als so wertvoll Filipe Nyusi bei der offiziellen Eröffnung der Überlebensstrategien
gilt, geht die Zeitung O Pais davon aus, dass die Kampagne im Distrikt Mopeia in der Provinz
Grundstücke nicht nur besetzt, sondern auch Sambesia. Nyusi betonte, dass Mais, Gemüse, Frauen und Mädchen in Mosambik haben der
weiterverkauft werden. Einzelne Grundstücke Geflügel und Eier wesentlich seien für die bereits seit zwei Jahren andauernden Dürre
sollen schon für 70.000 Meticais (ca. 820 Eu- Nahrungssicherheit des Landes und dass jede kaum noch etwas entgegenzusetzen. Das ist
ro) verkauft worden sein. Provinz sich auf mindestens eins dieser „obli- das Ergebnis einer aktuellen CARE-Studie, die
gatorischen nationalen Produkte“ spezialisie- in der Provinz Inhambane erhoben wurde. Die
ren solle. Mais und Gemüse könnten auf fast derzeitige Dürre ist die schlimmste seit 35 Jah-
Unrentable Staatsfirmen allen Böden in Mosambik angepflanzt werden. ren, ausgelöst durch ein besonders starkes El
In ganz Mosambik gäbe es 4,3 Millionen land- Niño-Phänomen, das im Zusammenhang mit
Von den 109 Firmen, an denen der mosam- wirtschaftliche Betriebe, von denen nur 600 der globalen Erwärmung steht. Die Studie
bikanische Staat Anteile besitzt, sind 64 un- großflächige Agrarbetriebe seien. Ungefähr zeigt: Bis zu 80 Prozent der Familien können
rentabel. 40 Firmen sollen deshalb verkauft ein Prozent der Betriebe, die durchschnittlich demnach nur noch ein oder zwei Mahlzeiten
oder aufgelöst werden, 20 davon noch in die- fünf Hektar bearbeiten, kombinieren Subsis- am Tag zu sich nehmen. Geschätzte zehntau-
sem Jahr. Das kündigte der Finanzminister tenzlandwirtschaft mit dem Verkaufsanbau. sende Kinder leiden unter akuter Mangeler-
Adriano Maleiane am 05. September an. Die 99 Prozent seien Kleinbäuerinnen und Klein- nährung. Besonders schwierig ist die Situa-
meisten der 109 Firmen wurden nach der mo- bauern. Nyusi forderte die MosambikanerIn- tion für junge Mädchen. Vor allem Mädchen
sambikanischen Unabhängigkeit aufgegeben, nen dazu auf, sich an der Transformation von müssen die Schule verlassen, um ihre Eltern
woraufhin der Staat sie weiter betrieb. 20 wei- Subsistenzlandwirtschaft zu einer Landwirt- beim Wasserholen zu unterstützen. Aus purer
tere Firmen werden hingegen als „strategisch schaft, die sowohl Nahrungssicherheit als auch Verzweiflung prostituieren sich zunehmend
wichtig und rentabel“ bezeichnet und sollen Einkommen verspräche, zu beteiligen. Nyusi Frauen und Mädchen für Geld und Essen, um
finanziell umstrukturiert werden. Für sechs erinnerte daran, dass Mosambik seit der Un- ihre Familien zu versorgen. Laut der CARE-
Zwischen Krieg und Frieden 9
In Kürze
Studie steigt auch die Anzahl an Kinderehen. Kontrolle von Tabak der Weltgesundheitsor- delt. Der Landwirt und vierfache Familienva-
Familien versuchen so, ihre Mädchen versorgt ganisation. Das ist 13 Jahre nach dem ersten ter Delvino Xadreque berichtet: „Einmal hier
zu wissen und mit der Mitgift ihre jüngeren Unterzeichnen des Abkommens. Tabak ist angekommen mussten wir feststellen, dass es
Kinder ernähren zu können. Die Studie ver- mittlerweile das größte Exportgut Mosambiks. nicht genug Wasser gab.“ Arbeitsplätze und die
anschaulicht, dass Gemeinden besser auf die Das Abkommen beninhaltet u.a., dass die Re- Versorgung mit Lebensmitteln sind ebenfalls
Dürremonate vorbereitet sind, wenn sie etwa gierung alternative Arbeitsmöglichkeiten für knapp.
neue landwirtschaftliche Methoden anwen- Menschen schafft, die von der Tabakindust- „Wir haben ThyssenKrupp auf der Haupt-
den, verbessertes Saatgut und alternative Ein- rie abhängen. Laut dem Gesundheitsminister versammlung mit den Menschenrechtsverlet-
kommensmöglichkeiten nutzen. Nazira Abdula sollen dies alternative Anbau- zungen in Mosambik konfrontiert“, sagt Anna
Zudem zeigt die Studie, dass sich ein neuer pflanzen sein, die gleiche Einkommenschan- Backmann, Referentin der internationalen
Migrationstrend feststellen lässt. Viele Män- cen bieten. Kampagne Stop Mad Mining bei CIR. Thysse-
ner, die üblicherweise in Südafrika für einige nKrupps Vorstandsvorsitzender Heinrich Hie-
Zeit in den Minen und auf Farmen arbeiten, singer sagte, dem Unternehmen lägen „keine
können aufgrund der Auswirkungen der Dür- Armut Erkenntnisse vor, dass bei Kohlelieferungen,
re, die auch das Nachbarland stark getroffen die im Zusammenhang mit Bezügen aus Mo-
hat, nicht ausreichend Geld an ihre Familien Nach einer im Oktober herausgegebenen Stu- sambik stehen, ökologische oder soziale Stan-
zurückschicken. Daher verlassen nun auch die des mosambikanischen Ministeriums für dards nicht eingehalten werden.“ Danwatch
viele Frauen ihre Dörfer, um anderswo Arbeit Wirtschaft und Finanzen nimmt die Armut in hat ThyssenKrupp allerdings bereits am 13.
zu finden. Kinder werden häufig in Obhut der Mosambik ab, allerdings nur sehr langsam. August über die Zustände informiert, ohne
Großeltern gelassen. 70 Prozent der Männer Gleichzeitig wächst die Ungleichheit. Der Pro- eine Reaktion zu erhalten. ThyssenKrupp be-
und Frauen gaben als Gründe für ihre Aus- zentsatz der Menschen, die in Armut leben, wertet seinen Zulieferer Vale dennoch als po-
wanderung mangelndes Essen und Trinkwas- fiel in den letzten 18 Jahren von 69 auf unter sitiv. Dabei wurden im Auftrag von Vale über
ser an. 50 Prozent. Aufgrund des schnelleren Bevölke- tausend Familien zwangsumgesiedelt – ohne
Ferner wird deutlich, dass alte und neue rungswachstums stieg die Zahl der Menschen, langfristig faire Entschädigung. Laut Hiesinger
Überlebensstrategien weitreichende Folgen die in Armut leben, allerdings von 11 auf 12 erwarte ThyssenKrupp von seinen Lieferan-
für die Umwelt und Gesundheit der Menschen Millionen an. Während sich die Armut in städ- ten, „dass sie unsere Prinzipien, den Supplier
haben: Viele Familien beginnen mit der Pro- tischen Gebieten schneller reduziert, sank die Code of Conduct, geltende nationale Rechte,
duktion und dem Verkauf von lokalem Bier, um Zahl der von Armut betroffenen Menschen in und vor allen Dingen auch die Prinzipien des
Geld zu verdienen. Manche ernähren ihre Kin- den ländlichen Gebieten nur sehr langsam – United Nations Global Compact entsprechen“.
der unter anderem mit Bier, um deren Hunger von 55 Prozent in 2002/3 auf 50 Prozent in Zwangsumsiedlungen wie im Fall von Vale
zu lindern. Bereits vor der Dürre beinhalteten 2014/15. sind aber gegen die Prinzipien des von ihm
die Anpassungsstrategien saisonale Migration genannten United Nations Global Compact.
und die Produktion von Holzkohle, die CO2- Detaillierte Analysen unter: ThyssenKrupp hat nach eigenen Angaben di-
intensiv ist. (Quelle: CARE) bit.ly/MozPoverty rekte Lieferverträge mit den Bergbaufirmen
vor Ort.
Studie: www.care.de/fileadmin/user_up- 2014 wurden über 200.000 Tonnen Koks-
load/Presse/Publikationen/Hope_Dries_Up_ Informationsquelle kohle im Wert von rund 20,7 Millionen Euro
El_Nino_in_Mozambique_Full_Report_En- für die deutsche Stahlproduktion aus Mosam-
glish.pdf Eine relativ neue Quelle für Informationen aus bik eingeführt. Die Studie „Diebstahl – Unter
und über Mosambik auf englisch und portu- der blanken Oberfläche: Wie die Stahlindus-
giesisch sind die wöchentlich erscheinenden trie sich aus der Verantwortung stiehlt“ ent-
Busse für Maputo Newsletter von Rhula Intelligent Solutions, ei- stand im Rahmen der internationalen Kam-
ner Risiko-Management-Firma. Sie bieten sehr pagne Stop Mad Mining auf Grundlage der
Das Projekt mit schnellen Bussen für Mapu- viele Informationen gut sortiert an. Danwatch-Recherchen „Broken Promises:
to, welches dieses Jahr starten sollte, um den Environmental and Human Rights Impacts Be-
öffentlichen Transport zu entlasten, kann www.rhula.net/news-announcements.html hind EU Import of African Raw Materials“, für
aufgrund der derzeitigen Finanzkrise erstmal die die dänische Organisation im Auftrag der
nicht gestartet werden. Zum einen liegt dies da- CIR zahlreiche Interviews mit Umgesiedelten
ran, dass Maputo die benötigten 225.000 USD Menschenrechtsverletzungen in Mosambik führte.
nicht aufnehmen kann, weil Mosambik derzeit
keine weiteren Schulden aufnehmen darf und Die Kokskohlelieferanten von Europas größten Mehr Infos: www.ci-romero.de/
zum anderen, weil Brasilien die Beteiligung an Stahlherstellern ThyssenKrupp, ArcelorMittal presse_studie_diebstahl
diesem und anderen Projekten aufgrund der und Tata Steel Europe verletzen Menschen-
Korrputionsvorwürfe gestoppt hat. Die beiden rechte in Mosambik. Das geht aus einer ge- Zur Petition:
Routen sollten 7.500 Passagiere pro Stunde ins meinsamen Studie von Christlicher Initiative https://actions.sumofus.org/a/thyssen-
Zentrum von Maputo transportieren. Romero (CIR) und Danwatch hervor. Thysse- krupp-sorgen-sie-fuer-entschaedigung/
nKrupp bezieht den für die konventionelle
Stahlherstellung notwendigen Rohstoff nach
Tabakkonvention eigenen Angaben aus der Chipanga-Mine. Für Quellen: afrika süd, allafrica.com, European
deren Bau hat die Bergbaufirma Vale mit der Commision, DW, Joe Hanlon
Das mosambikanische Parlament ratifizier- mosambikanischen Regierung über tausend
te Anfang November die Vereinbarung zur Familien in abgeschiedene Gebiete umgesie-
10 Mosambik-Rundbrief Nr. 93 • Dezember 2016Kultur
Comic-Workshop mit Birgit Weyhe
„Zeichne deine Freiheit”
Von Quirina Kiesel
I
m Rahmen des deutsch-französischen im April 2016 statt. Unter Anleitung der deut- ge Projekt durch den deutsch-französischen
Projekts „Desenha-me a tua Liberdade” schen Künstlerin stellten sich die Teilnehmen- Elysée-Fonds. Die Umsetzung ermöglichten
erhielten Schülerinnen und Schüler der den eine Situation vor, in der sie große Angst die Kultureinrichtungen ICMA und CCFM -
mosambikanischen Kunsthochschule „ENAV- erlebten und so in ihrer Freiheit begrenzt wur- Centro Cultural Franco-Moçambicano.
Escola Nacional de Artes Visuais“ in Maputo, den. Die Ergebnisse des Workshops wurden
die Möglichkeit, an einem Workshop mit der im April im ICMA (Instituto Cultural Moçam- Quirina Kiesel arbeitete im Rahmen des welt-
deutschen Illustratorin und Comic-Zeichnerin bique-Alemanha/Goethe-Zentrum Maputo) wärts-Programms von August 2015 bis August
Birgit Weyhe teilzunehmen. Der siebentägige und im Juli in der „Casa do Artista“ in Beira 2016 im ICMA und begleitete das Projekt.
Comic-Workshop zum Thema „Freiheit“ fand ausgestellt. Finanziert wurde das mehrstufi-
Zeichnung: Dércio Martins Zaqueu Foto: ICMA Titel: Outro lado do Imprevisto
Zeichnung: Jeremias Fernando Uamba, Titel: As surpresas da mata
Zwischen Krieg und Frieden 11Kultur
Interview mit dem Musiker Nhez aus Maputo
„Musik ist immer bei mir“
Nhez ist ein junger Hip-Hop-Musiker, der über das Leben in seinem Viertel rappt. In seiner Muttersprache
Changana möchte er vor allem die Menschen aus seiner „Zona“ erreichen. Welche Rolle die Musik in seinem
Leben spielt und wie es dazu kam, dass sein Alltag in der Dokumentation „Maputo – Ethnographie einer
geteilten Stadt“ aufgegriffen wurde, erzählte er in einem Gespräch mit Quirina Kiesel.
QK: Woher kommt der Name Nhez? Ist es in der Nähe des „Mercado Compone“, einem mich auch nordamerikanische Rapper wie
dein Künstlername oder dein richtiger Na- der größten Märkte der Stadt Maputo. Mein Tupac.
me? Freund hat den Song zum Radio gebracht und
eines Tages spielten sie plötzlich mein Lied. QK: Magst du auch andere Musikrichtungen?
NZ: Nhez ist mein richtiger Name und gleich- Das hatte ich, ehrlich gesagt, nicht erwartet.
zeitig ein Künstlername, den ich von den NZ: Ja, ich mag auch Marrabenta. Musik von
Namen meiner Großeltern abgeleitet habe. QK: Und du wusstest nicht, dass das pas- hier. Ich mag Marrabenta sehr. Er inspiriert
Die Idee hatte ich auf dem Weg zur Schule, sieren wird? mich, unser Rhythmus aus dem Süden Mo-
die hier in der Nähe in Maxaquene war, der sambiks. Und für mein neues Album werde
heutigen Universidade São Tomás de Moçam- NZ: Nein, ich wusste nichts davon. Es war ich eine Mischung aus Marrabenta und Hip-
bique, und zu der ich immer zu Fuß gegangen Zufall, dass ich es im Radio gehört habe. Und Hop machen. Das ist meine Idee, etwas Neues
bin. Ich habe mir total gerne etwas Neues auf es ist nicht einfach in diese Sendung zu kom- bringen.
dem Schulweg ausgedacht. Ich wollte einen men. Es geht um selbstgeschriebene Songs.
Namen, der heraussticht und den Triumph in Es darf niemand beleidigt werden. Wir müs- QK: Lebst du zurzeit nur von der Musik oder
sich trägt, verstehst du? Und so dachte ich, sen über Dinge sprechen, die das Leben der auch von anderen Dingen?
warum kann ich nicht Bezug auf meine Vor- Menschen berühren. Mein Lied ist ein Por-
fahren nehmen. Es sollte ein Name sein, mit trät meines Viertels. Es geht um Raub, um NZ: Ich lebe nicht ausschließlich von der Mu-
dem ich mich identifizieren kann und der für Banditen, um Alkoholsucht, all diese Dinge. sik. Ich mache auch noch andere Dinge. Denn
mich als Rapper steht. Erst später habe ich Meine Lieder porträtieren die Gesellschaft. es ist nicht einfach, hier in Mosambik unab-
herausgefunden, dass dieser Name auch noch Die Songs geben auch meine Träume wieder, hängig zu arbeiten und nur von der Musik zu
eine Bedeutung hat. Im Norden Mosambiks mein persönliches Leben. Außerdem handeln leben. Es gibt keine Mittel, um CDs aufzu-
heißt Nhez übersetzt Stern. Dieser Name meine Texte von dem spirituellen Teil, von nehmen oder Videos zu drehen. Ich verkaufe
kommt auch von Nheleti, das in Changana Gott. Gott ist ein großer Teil meines Lebens. Kleidung, die aus Südafrika kommt, an ver-
ebenfalls Stern bedeutet. Also hat der Name Ich spreche voller Stolz darüber, denn ich schiedene Geschäfte und auch an die Leute,
auch diesen Hintergrund. weiß, woher ich komme und wo ich heute die in den Banken hier in Maputo arbeiten.
bin. Das geschah durch Gott. Er hat meine Außerdem habe ich vor kurzem ein Take Away
QK: Seit wann machst du Musik? Schritte begleitet. Er war immer bei mir. Ich in meinem Viertel, dem „Bairro Polana Cani-
habe mich immer an ihn gewendet. ço A“, eröffnet. Aber ich lebe auch von der
NZ: Ich mache inzwischen schon seit etwa Musik. Musik ist etwas, das immer bei mir
15 Jahren Musik. Aber professionell erst QK: Warum ist Changana deine Sprache in ist. Ich muss mir immer etwas ausdenken. Ich
seit 2007. Damals hatte sich die Möglichkeit der Musik? mache Poesie. Ich übe viel. Ich probe drei bis
ergeben, dass einer meiner Songs im Rádio vier Stunden. Das sind Dinge, die Teil meines
Moçambique, in einem der Studios des Rádio NZ: Weil Changana meine Muttersprache ist. Alltags sind. Und Musik, HipHop, ist das, was
Cidade namens „HipHop Time“ gespielt wur- Ich bin damit aufgewachsen. Und auch wegen ich lebe. Es ist das, was mich inspiriert.
de. Beim größten nationalen Radio! der Leute, die kein Portugiesisch verstehen,
die kein Englisch verstehen. Deshalb habe ich QK: Sind deine Gedichte auch auf Changa-
QK: Wie bist du in die Radioshow gekom- versucht einen Weg zu finden alle sozialen na?
men? Schichten einzubeziehen, Kinder, Erwachse-
ne, ja sogar Senioren. Darum geht es mir. NZ: Ja, meine Gedichte sind auch auf Chan-
NZ: Ich hatte überhaupt nicht damit gerech- gana. Aber mein Gedichtbuch, das ich bereits
net. Es war zu der Zeit als ich mein erstes QK: War das schon einmal problematisch, begonnen habe zu schreiben und – wenn
Solo-Lied aufgenommen hatte. Und einer mei- um mehr Erfolg zu haben? Changana ist in alles gut geht – vielleicht im nächsten Jahr
ner Freunde hat es geschafft, das Lied unter Mosambik eine von vielen Sprachen. herausbringen werde, wird Changana und
die Leute zu bringen. Der Song ist vor allem Portugiesisch in einem Buch vereinen. Von
für die Gemeinschaft und heißt „Mugange- NZ: Ich denke, Musik kennt keine Grenzen. einigen Gedichten werde ich eine Überset-
ne“, was Stadtviertel bedeutet. So hatte ich Auch ich höre gerne HipHop aus anderen Län- zung machen. Andere werden einfach auf Por-
die Möglichkeit über meinen Alltag in mei- dern, aus Deutschland zum Beispiel oder auf tugiesisch erscheinen und vielleicht werde ich
nem „Bairro“ zu sprechen. Mein Viertel ist Französisch. Musikalisch beeinflusst haben versuchen sie ins Changana zu übersetzen.
12 Mosambik-Rundbrief Nr. 93 • Dezember 2016Sie können auch lesen
